Множественные формы английских слов. Множественное число существительных

Одной из категорий английских имен существительных является число, и именно с ней у многих учеников довольно часто возникают проблемы. При этом само деление на единственное и множественное число имен существительных вполне понятно; сложность возникает с тем, как определить нужные формы использования тех или иных структур, поскольку довольно часто встречаются слова, которые образуют singular and plural forms (единственное и множественное число) нестандартно. Из этого вытекает необходимость подробно рассмотреть процесс того, как происходит изменение существительных по числам, как образуется множественное число существительных в английском языке, чтобы правильно ориентироваться в этой сфере грамматики и не делать ошибок.

Основная суть singular and plural forms

Суть того, что представляет собой единственное число nouns, вполне ясна: эта форма показывает объект или явление в единичном виде. Существительные в единственном числе, что логично, не доставляют особых проблем (если не подразумеваются какие-либо особые слова, употребляющиеся исключительно в singular forms). Стоит сказать, что правило грамматики предусматривает употребление артикля перед noun in singular form, однако, это касается исключительно countable nouns, то есть тех, которые можно посчитать.

Гораздо большее внимание необходимо уделить plural forms of nouns. Правила образования множественного числа в английском языке довольно часто нестандартны и могут противоречить привычным грамматическим нормам, особенно если речь идет об исключительных и уникальных структурах. Существительное во множественном числе отображают тот факт, что объект или явление имеется не в единственном количестве. Определенный артикль перед plural forms ставится далеко не всегда (неопределенный артикль с ними не возможен в принципе), и для этого необходим особый контекст.

Правила образования множественного числа

Пожалуй, для многих известно, что типичное множественное число существительных в английском языке принято образовывать через добалвение окончания –s: chair – chairs, monkey – monkeys, boy – boys, etc. Однако если бы все было настолько просто, проблемы с plural form вряд ли бы возникали.

Дело в том, что помимо –s, есть ряд других особенностей, которые необходимо учитывать. Например, окончание –es, которое актуально в следующих случаях:

• Если noun оканчивается на шипящий (как вариант – свистящий) звук: branch – branches (ветка – ветки), box – boxes (коробка – коробки), bus – buses (автобус – автобусы), etc.
• Если у существительного имеется окончание –y, перед которым находится любой согласный звук. В этом случае y будет меняться на i: lady – ladies (леди – несколько леди), baby – babies (малыш – малыши), story – stories (история – истории), family – families (семья – семьи), etc. (Имен собственных это правило не касается: Mary – Marys)
• Если noun оканчивается на –o: tomato – tomatoes (помидор – помидоры), cargo – cargoes (судно – судна), hero – heroes (герой – герои), etc.

Note: есть некоторые популярные существительные, которые имеют окончание –s, а не –es, даже несмотря на –o в конце (часто это определяется тем, что слово является заимствованным или сокращенным): piano (пианино), solo (соло), photo (фотография), radio (радио), lotto (лото), etc. Кроме того, если последней –o предшествует еще одна гласная, окончание –es также не появится: portfolio(s), kangaroo(s), etc.

Исключительные случаи множественного числа

Множественное число имен существительных далеко не всегда образуется в соответствии с вышеописанными способами; английский язык имеет и другие особенности использования nouns в plural forms, и различные исключения встречаются весьма часто.

Существительные с ending –f/–fe

Сюда относится, например, образование множественного числа с существительными, имеющими окончание –f (–fe). В таких варинатах корневая согласная буква f меняется на v. Вот некоторые примеры таких слов:

wife (жена) – но: wives (жены)
shelf (полка) – но: shelves (полки)
leaf (лист) – но: leaves (листья)
knife (нож) – но: knives (ножи)
wolf (волк) – но: wolves (волки)
life (жизнь) – но: lives (жизни)

Однако также встречаются nouns, употребляемые с сохранением согласной f: cliff (скала) – cliffs (скалы), roof (крыша) – roofs (крыши), chief (начальник) – chiefs (начальники) и некоторые другие.

Nouns с нестандартным образованием plural forms

В некоторых случаях в форме noun in plural происходит полная смена структуры, а не просто окончания. Это так называемые irregular plural nouns, к которым относятся пары foot – feet (стопа – стопы), person – people (человек – люди). Часто встречаются варианты child – children (ребенок – дети), goose – geese (гусь – гуси), tooth – teeth (зуб – зубы). Любая таблица с ними, как правило, представляет и гендерные варианты различий типа man – men (мужчина – мужчины) и woman – women (женщина – женщины). Иногда есть случаи, которые удобно запоминать по созвучию: mouse – mice (мышь – мыши) и louse – lice (вошь – вши).

Использование множественного числа с compound nouns

Составные существительные (compound nouns), которые состоят из двух, а иногда и более грамматических основ, также имеют не совсем обычное множественное число в английском языке. К примеру, такие слова, как merry-go-round, которое переводится как «карусель», или необычное слово forget-me-not, что означает «незабудка», должны иметь окончание –s в конце, так как в них нет ключевого значимого слова.

Однако такие структуры, как, например, looker-on (наблюдатель) или mother-in-law (теща) имеют такие plural forms, как lookers-on и mothers-in-law, так как окончание –s добавляется к существительному внутри, несущему основной смысл.

Nouns с одинаковой формой singular и plural

У некоторых лексических единиц, отображающих объект или явление, и единственная, и множественная форма образуется одинаково. Для того чтобы узнать, какие именно слова относятся к этому правилу, стоит помнить, что в основном эти случаи относятся к животному миру: sheep (овца) – sheep (овцы), или, например, deer (олень) – deer (олени). Вот некоторые другие случаи:

salmon (лосось) – salmon (несколько лососей)
swine (свинья) – swine (свиньи)
trout (форель) – trout (несколько форелей)

Такие nouns, как fish и fruit имеют особенность: если отсутствие упоминание разновидностей, форма останется неизменной, но при перечислении слова приобретут вид fishes и fruits.

Кроме того, к этой группе также относятся некоторые nouns, которые, несмотря на букву s в конце имеет одинаковую форму и singular, и plural:

means (средство) – means (средства)
series (серия) – series (серии)
species (вид) – species (виды)

Заимствованные существительные в plural forms

Отдельную категорию занимают существительные, заимствованные из древних языков, например, латыни, а также греческие слова, часто используемые как научные термины (пример – datum (дата) – data (данные)). Здесь возникает необходимость исключительно запомнить их, так как каких-либо вспомогательных способов определения их нужной формы обычно нет, хотя у окончаний и есть общие признаки:

formula (формула) – formulae (формулы)
phenomenon (феномен) – phenomena (феномены)
cactus (кактус) – cacti (кактусы)
crisis (кризис) – crises (кризисы)
stimulus (стимул) – stimuli (стимулы)

Nouns, используемые только в единственном и только во множественном числе
Для некоторых nouns характерно использование исключительно в одной форме: единственной или множественной.

Существительные, характерные только для singular forms

Некоторые структурные единицы, которые употребляются только в единственном числе, совершенно нетипичны для использования в singular form в русском, так как они изначально имеют множественный перевод: news (новости), watch (часы), money (деньги), hair (волосы) и некоторые другие:

advice – совет
furniture – мебель
knowledge – знания
information – информация

Note: в некоторых случаях значение таких nouns может меняться, и тогда они становятся исчисляемыми: a hair (волос), a light (лампа), и т. д.

Существительные, используемые только в plural forms

Лексические структуры, употребляемые только во множественном числе, также встречаются довольно часто. Ниже представлены существительные только множественного числа, которые не имеют singular forms:

goods – товары
clothes – одежда
scissors – ножницы
wages – зарплата
glasses – очки
police – полиция
trousers – брюки

Все вышеописанные случаи употребления nouns in singular and plural forms чрезвычайно важно помнить, так как их использование в языке, как видно из предложенных примеров, характерно для вполне стандартных лексических ситуаций, а не для какой-либо замысловатой грамматики. Зная все эти нюансы и исключения, сделать свою речь правильной и использовать соответствующие случаи в нужном контексте не составит большого труда.

В русском языке существительное может быть в единственном или во множественном числе. В этом аспекте английская грамматика ничем не отличается от русской.

Однако в употреблении единственного или множественного числа английских существительных есть свои особенности, которые необходимо знать, иначе ваша речь будет неграмотной. Все наиболее важные тонкости употребления множественного числа в английском языке представлены в нижеследующих таблицах.

Таблица 1. Образование множественного числа.

Образование (в общем случае)	ед. число + окончание -s = мн. число chair – стул; chairs – стулья iceberg – айсберг; icebergs – айсберги skyscraper – небоскреб; skyscrapers – небоскребы ship – корабль; ships – корабли
Существительное оканчивается на -ch, -sh, -x, -ss, -s	bus – автобус; buses – автобусы church – церковь; churches – церкви rush – тростник; rushes – тростники fox – лисица; foxes – лисицы kiss – поцелуй; kisses – поцелуи
Существительные, оканчивающиеся на -y с предшествующей согласной	ед. число + буква -y заменяется на -i + окончание -es = мн. число lady – девушка; ladies – девушки victory – победа; victories – победы country – страна; countries – страны
Существительные, оканчивающиеся на -o	ед. число + окончание -es = мн. число mosquito – комар; mosquitoes – комары hero – герой; heroes – герои Исключения: photo (photos) , piano (pianos)
Существительные, оканчивающиеся на -fe	ед. число + буквосочетние -fe меняется на -ve + окончание -s = мн. число wife – жена; wives – жены knife – нож; knives – ножи Некоторые существительные, оканчивающиеся на -fe , образуют мн. число только путем прибавления окончания -s (safe – сейф; safes – сейфы)
Существительные, оканчивающиеся на -f	ед. число + буква -f меняется на -v + окончание -es = мн. число wolf – волк; wolves – волки leaf – лист; leaves – листья Некоторые существительные, оканчивающиеся на -f , образуют мн. число только путем прибавления окончания -s (roof – крыша; roofs – крыши) Существительное wharf – пристань имеет две формы мн. числа: wharfs , wharves .

Таблица 2. Существительные, множественное число которых образуется не по общему правилу.

Единственное число	Множественное число
man – мужчина	me n – мужчины
woman – женщина	wome n – женщины
foot – нога	fee t – ноги
tooth – зуб	tee th – зубы
goose – гусь	gee se – гуси
mouse – мышь	mice – мыши
ox – бык	oxen – быки
child – ребенок	children – дети
sheep – овца	sheep – овцы (одинаковая форма для ед-го и мн-го числа)
means – средство	means – средства (одинаковая форма для ед-го и мн-го числа)

Таблица 3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе.

Существительное
advice – совет, советы	My brother gave her some good advice – Мой брат дал ей несколько хороших советов.
money – деньги	This money doesn"t come easily to me – Эти деньги мне нелегко достаются.
information – информация, сведения	Show me information on this subject, please – Покажите мне сведения по этому вопросу, пожалуйста.
progress – успех, успехи	Her progress will make you work hard – Ее успехи заставят тебя усердно работать.
news – новость, новости (имеет форму мн-го числа, но употребляется со значением ед-го)	What is the news? – Какие новости?
названия наук, оканчивающиеся на -ics, употребляются со значением ед-го числа, хотя имеют форму мн-го (phonetics – фонетика, physics – физика и т.д.)	Physics is a difficult subject – Физика – сложный предмет.
vacation – каникулы	My summer vacation was very boring – Мои летние каникулы были очень скучными.

Таблица 4. Существительные, употребляющиеся только во множественном числе.

Существительное
Многие парные предметы (scissors – ножницы, scales – весы и т.д.)	We have lost our scissors – Мы потеряли наши ножницы. Those scales are too expensive – Те весы слишком дорогие.
goods – товар, товары	Our goods are the best – Наш(и) товар(ы) самый (самые) лучший (лучшие).
clothes – одежда	I think his clothes are very expensive – Я думаю, его одежда очень дорогая.
stairs – лестница	The stairs in our house are wooden – Лестница в нашем доме деревянная.
arms – оружие	We found arms in our garden last year – В прошлом году мы нашли оружие в нашем саду.

Даже человек с высоким уровнем английского «вдруг» открывает для себя, что список неправильных форм множественного числа в английском языке не ограничивается «зубами», «мужчинами» и «детьми». И уж совершенным откровением становится наличие окончания “ae” у группы слов латинского происхождения.

Разберем детально:

1. Образование множественного числа путем изменения корня слова

man – men;

woman – women;

child – children;

ox – oxen;

mouse – mice;

louse – lice;

foot – feet;

tooth – teeth;

goose – geese.

2. Существительные, оканчивающиеся на “f/fe”

Некоторые существительные, которые оканчиваются на “f/fe”, образуют мн. число изменением “f/fe” на “ves”, например:

leaf – leaves;

loaf – loaves;

half – halves;

calf – calves;

wolf – wolves;

self – selves;

shelf – shelves;

elf – elves;

thief – thieves;

sheaf – sheaves;

life – lives;

wife – wives;

knife – knives.

Но некоторые существительные, которые оканчиваются на “f/fe”, образуют множественное число стандартно, прибавляя “s”, например:

Существительные, которые оканчиваются на “ff”, прибавляют окончание “s” для образования мн. числа: sheriff – sheriffs; cuff – cuffs.

3. Одна и та же форма единственного и множественного числа

Некоторые существительные имеют одну и ту же форму единственного и множественного числа, например:

one sheep – two sheep;

a deer – two deer;

a bison – five bison;

a fish – two fish;

a salmon – several salmon;

a dozen – two dozen;

an aircraft – two aircraft;

a means – by all means;

a series – two series;

a species – different species.

Когда такие существительные стоят во мн. числе, им требуется глагол во мн. числе, например:

Some fish are dangerous. Two sheep were in the forest. Modern aircraft are powerful machines.

Примечание: Слово “fish” (сельдь, тюлька, тунец, акула и т.д.) в обычной устной и письменной речи имеет одинаковую форму единственного и множественного числа. Однако иногда форма множественного числа “fishes” (herrings, salmons, tunas, shrimps, etc.) может употребляться в отношении различных видов, разновидностей особей, например: пресноводные рыбы, аквариумные рыбы. Некоторые неисчисляемые существительные массы употребляются во множественном числе таким же образом, когда речь идет о различных видах, сортах, разновидностях, например: the teas of India (виды индийского чая), soft cheeses (мягкие сыры) и т.д.

4.Только во множественном числе

Существительные, которые обозначают нераздельную пару, употребляются во мн. числе и с глаголом мн. числа, например:

5. Только в единственном числе

Неисчисляемые существительные не употребляются во множественном числе. Некоторые неисчисляемые существительные похожи по форме на множественное число, имеют окончание “s”, но употребляются только в единственном числе и с глаголом единственного числа:

mathematics, physics, economics, phonetics, politics, billiards (game), dominoes (game), news, measles, mumps (disease), например:

Physicscs is his favorite subject.

Billiards is an interesting game.

No news is good news. (proverb)

Mumps is a serious disease.

6. Латинские и греческие формы множественного числа

Некоторые существительные латинского и греческого происхождения сохранили свои собственные окончания мн. числа.

Окончание мн. ч. “es” как в слове “analyses” произносится ; окончание “i” как в слове “alumni” произносится , окончание “ae” – .

Существительные с латинскими и греческими окончаниями множественного числа разделены здесь на группы по окончанию. Английское окончание мн. числа “s/es” также употребляется с некоторыми из этих существительных; в таких случаях даны два варианта, а вариант с английским окончанием “s/es” отмечен буквой (E).

Group 1

analysis – analyses

axis – axes

basis – bases

crisis – crises

hypothesis – hypotheses

oasis – oases

parenthesis – parentheses

thesis – theses

Group 2

alumnus – alumni

cactus – cactuses (E) / cacti

calculus – calculi / calculuses (E)

corpus – corpora

fungus – fungi

genus – genera / genuses (E)

hippopotamus – hippopotamuses (E) / hippopotami

octopus – octopuses (E) / octopi

papyrus – papyri

radius – radii / radiuses (E)

stimulus – stimuli

syllabus – syllabuses (E) / syllabi

terminus – termini / terminuses (E)

Group 3

criterion – criteria

phenomenon – phenomena

Group 4

addendum – addenda

bacterium – bacteria

curriculum – curriculums (E) / curricula

datum – data

erratum – errata

forum – forums (E) / fora

medium – media

memorandum – memorandums (E) / memoranda

Group 5

alumna – alumnae

dogma – dogmas (E) / dogmata

enigma – enigmas (E) / enigmata

formula – formulas (E) / formulae

stigma – stigmata / stigmas (E)

vertebra – vertebrae / vertebras (E)

Group 6

appendix – appendixes (E) / appendices

matrix – matrices / matrixes (E)

index – indexes (E) / indices

vertex – vertexes (E) / vertices.

И еще замечания

// 6 Comments

Как и в русском, имена существительные в английском языке – это слова, обозначающие наименования предметов, имена людей, названия растений, понятий, и отвечающие на вопрос who? –кто? и What? – что? Вот, к примеру, несколько слов, обозначающих предметы: a sofa - диван, an elephant - слон, a rose - роза, milk - молоко, coffee - кофе, difficulty - трудность, happiness - счастье. Существительные различают собственные, которые начинаются с большой буквы (имена людей, географические названия, клички животных), и нарицательные, которые, в свою очередь, делятся на исчисляемые и неисчисляемые.

Исчисляемые и неисчисляемые имена существительные в английском языке

В числе исчисляемых — существительные, обозначающие определенные конкретные предметы и абстрактные понятия, от которых можно образовать множественное число, — a building, an answer, an effort. Среди неисчисляемых существительных – слова, обозначающие вещества и абстрактые понятия, от которых невозможно образовать множественное число,- air, coffee, sugar.

Google shortcode

Исчисляемые имена существительные поддаются счету и, соответственно, имеют форму как единственного, так и множественного числа. Исчисляемые имена существительные обозначают предметы:

• A book – books
• A girl – girls
• A friend – friends

Неисчисляемые существительные не имеют формы множественного числа и сочетаются исключительно с формой глагола единственного числа:

• His hair is black. Волосы у него черные.
• The money is in the pocket. Деньги в кармане.
• This information is wrong . Сведения неверные.
• Оur progress is significant. Наши успехи значительны.

Есть определенное число неисчисляемых существительных, оканчивающихся «-s», но употребляемых, тем не менее, только с формой глагола единственного числа. Вот самые распространенные из них:

• mathematics – математика
• politics – политика
• physics – физика
• electronics – электроника
• news – новости
• billiards – бильярд

• No news is good news. — Отсутствие новостей – хорошие новости.
• This politics is wrong. — Эта политика неправильная.

• luggage – багаж
• advice — совет
• information – сведения
• furniture – мебель
• scenery – пейзаж

Форма множественного числа имен существительных в английском языке в большинстве случаев образуется прибавлением окончания «-s (-es)», например:

• A house – houses дом –дома
• A carpet – carpets ковер – ковры
• A rose – roses роза – розы

Тем не менее, существует несколько существительных, которые образуют форму множественного числа особым способом:

При образовании множественного числа, существительные с окончаниями «-f/-fe» , меняют это окончание на «-ves». Существительные с окончанием «-о», образуют множественное число прибавлением суффикса «-es». А слово, оканчивающееся на «-y» с предшествующим согласным, при образовании множественного числа меняет букву «y» на «i» и к ней уже прибавляется окончание «-es».

Примеры к этим правилам указаны в следующей таблице.

Но есть еще и существительные, которые используются исключительно во множественном числе и, соответственно, сочетаются только с формой глагола множественного числа.

Множественное число существительных в английском образуется добавлением -s (кроме особых случаев – если слово заканчивается на O, Y, свистящий или шипящий звук – правила мы рассмотрели в предыдущем материале). Но есть в английском языке слова, форма множественного числа которых образуется не по правилам – их просто надо запомнить.

Эта пара принесет больше всего сложностей русскоязычному студенту. Разницу между звуками e и æ нам отличить на слух достаточно сложно – в русском языке нет звука æ. Но пусть это не кажется вам странным: в английском языке, например, нет звука ы. Для англоговорящего человека слова «муж» и «мышь» звучат одинаково. Удивительно? Так же и вы удивляете своих англоговорящих друзей, когда не различаете где man , а где men .
Итак, попробуем разобраться. Звук e (тот, который в словах men, bed, pen – мужчины, кровать и ручка) ближе всего к нашему Э, например, в слове «этот». Звук æ (слова man, bad, pan – мужчина, плохой и сковородка) – это среднее между нашим Э и А – приглядитесь: даже значок, которым обозначена транскрипция состоит из соединенных a и e.

«Twelve angry men » – is a brilliant movie about a man who was brave enough to doubt. «Двенадцать разгневанных мужчин» – блестящий фильм о человеке, которых осмелился сомневаться.

Woman – women (женщина – женщины)

Здесь все просто – два этих слова произносятся совершенно по-разному, осталось только выучить их произношение.

Women can see breasts anytime they want. You just look down, and there they are. How you get any work done is beyond me. (Friends)

Child – children (ребенок – дети)

Еще одно исключение, которое надо просто запомнить. Хотя, это слово столько раз встречалась в самых разных местах, что не запомнить его просто невозможно.

I like music – from «Child In Time» by Deep Purple to «Children » by Robert Miles.

Person – people (человек – люди)

Обычно слово person начинающие обходят стороной – а в тех, случаях, когда нужно использовать слово «человек», используют просто «man », например «every man knows that …». Не то, чтобы вас не поймут, но так не принято. Или еще веселее, «You are a good man, Sarah ». Man – это именно мужчина, и женщины могут на такое замечание обидеться – от «а мы, мол, что не люди что ли» до «это кто это тут man ». Именно для таких случаев существует нейтральное слово person . Которое в множественном числе становится таким близким и родным словом «пипл», в смысле people .

Tooth – teeth (зуб – зубы)

Следующие два исключения связаны с частями тела. Начнем с зубов. Один зуб – tooth , несколько – teeth .

Foot – feet (ступня – ступни)

Не забывайте, что foot – это не только часть тела, но и мера длины. И хоть для нас она звучит, как единица измерения из приключенческих романов и вестернов, в Америке ее используют постоянно. Равна она, как несложно догадаться, длине среднестатистической ступни, т.е. около 30 см.

Mouse – mice (мышь – мыши)

Еще несколько исключений – названия животных. Многие помнят Микки Мауса. Маус – это не фамилия, это то, кто он есть – мышь, mouse . А вот множественное число этого существительно вы могли слышать, если неравнодушны к американской прозе – по названию романа Cтейнбека «Of mice and men » (О мышах и людях).

Подозреваю каверзный вопрос: а что с компьютерными мышками? Computer mice или computer mouses ? К общему мнению даже носители тут еще не пришли – словари допускают обе формы.

Sheep – sheep (овца – овцы)

А также баран – бараны – в английском языке так называются животные обоих полов.
Мало в английском языке путаницы между sheep – ship (овца и корабль), с этими длинными и короткими гласными, так еще и с множественным числом непростая история. Так что будете считать овец перед сном – будьте внимательны: one sheep, two sheep, three sheep .

How many sheep does it take to knit a sweater? Don’t be silly – sheep can’t knit!

Fish – fish, и иногда fishes (рыба – рыбы)

Еще одно исключения – в этот раз из водной стихии. Одна рыба – one fish , пять рыб – five fish . Что же касается формы выбора между fish и , то fish – для рыб одного вида, – для рыб разных видов. Учтите, что этот факт известен не всем носителям, будьте готовы, что вас поправят, если вы скажете «While scuba diving I saw several fishes » (Когда я нырял с аквалангом я видел рыб разных видов).

Don’t be upset, that your girlfriend dumped you, there are plenty of fish in the sea. Не огорчайся, что девушка тебя бросила, таких в базарный день пучок на пятачок. А буквально – в море еще много рыбы. Так утешают тех, кто переживает, не замечая, что предмет утраты далеко не уникален.

Summertime and the livin’ is easy , Fish are jumpin’, and the cotton is high. — Так начинается классическая джазовая композиция Summertime, которая по количеству перепевок превзошла даже битловскую Yesterday.

It’s an old Sicilian Message. He sleeps with the . Это старый сицилийский знак. Он нашел покой на дне морском. (Godfather) Буквально, спит с рыбами. Неизвестно, связано это с тем, что в море действительно есть рыбы разных видов или с тем, что английский для итальянских мафиози все-таки не родной язык, но зловещее выражение, означающее «утоплен мафией» звучит именно так – to sleep with the fishes .

Среди остальных животных с неправильным образованием множественного числа: goose – geese (гусь, гуси), louse – lice (вошь – вши), deer – deer (олень – олени). На этом список обителей лесов и вод с неправильной формой множественно числа не заканчивается – но признайтесь, вряд ли вы регулярно ведете беседы с иностранцами об оленях и гусях – поэтому давайте оставим остальную фауну для словарей.

Слова латинского и греческого происхождения

Хочу сразу предупредить: в то время как говорить mouses вместо mice или womans вместо woman – это действительно bad English , но едва ли от вас, как не от носителя, ожидает правильную форму множественного числа слов пришедших из греческого языка и латыни. Даже носители (кроме, возможно, профессоров в колледже), не знают и трети всех таких слов-исключений. Просто не удивляйтесь, если такие слова встретите (особенно в научных трудах) – это тоже существительные множественного числа, пусть и очень непривычные. Вот пара примеров.

Why did the mushroom go to the party? Because he was a fungi. Почему гриб ходил на вечеринку? Потому что он прикольный парень. Плохо переводимая шутка, основанная на том, что fungi звучит так же, как и fun guy.

Cactus – cacti. В этом, как и во многих других случаях, вместе с «правильным» вариантом множественного числа, есть и более «простая» — cactus – cactuses и т.д.

Formula – formulae (формула – формулы). В «Помощи» к программе excel, скорее всего вы встретите слово formulas , а вот в научной работе по математике – formulae . То же самое можно сказать и про пару matrix – matrices (матрица – матрицы).

Полного списка всех греко-латинских исключений приводить не буду – мало того, что их много, так к ним еще есть куча исключений. Если интересно, гуглите «plural of latin and greek nouns », а если сомневаетесь – смотрите в словаре.

Итак, в английском языке, есть несколько слов, образование множественного числа которых происходит совсем не по правилам. Среди тех, которые обязательно надо запомнить: мужчины, женщины и дети – man-men, woman-women, child-children. Это две части тела tooth-teeth, foot-feet. Это животные и рыбы: mouse-mice, sheep, fish.

Кроме этого, огромное количество исключений – это заумные слова латинского и греческого происхождений. К счастью, в повседневной речи употребляются они нечасто, а если необходимость возникнет, правильную форму множественного числа всегда можно посмотреть в словаре.