Akhmadov, Musa Magomedovich - Nuit dans une maison vide. Musa Akhmadov : La langue tchétchène est un décodeur de toutes les langues modernes Théâtre d'État ingouche

Akhmadov, Musa Magomedovitch(1956) - célèbre écrivain, poète et dramaturge tchétchène moderne, membre de l'Union des écrivains de Tchétchénie, travailleur émérite de la culture de la République tchétchène, écrivain du peuple de la République tchétchène (2006), vice-président du Club des écrivains du Caucase , rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh », lauréat du Silver Owl Award (2006).

Biographie

Musa Akhmadov est né en 1956 au Kirghizistan. En 1957, sa famille est revenue des lieux de déportation vers son pays natal, le village de Lakha-Varanda, district de Shatoi. Là, Musa est diplômé d'une école de huit ans et a fait ses études secondaires complètes à Shatoi.

En 1979, il est diplômé de la Faculté de Philologie de CHIGU. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé comme enseignant dans une école rurale, rédacteur en chef d'une maison d'édition de livres, rédacteur en chef du magazine pour enfants "StelaIad" (Arc-en-ciel), rédacteur en chef du magazine littéraire et artistique "Orga", responsable de le département littéraire du Théâtre tchétchène, chef du département du centre pédagogique et méthodologique du ministère de la Culture de la République tchétchène, enseignant au ChSU. De 2000 à 2002, il a travaillé au sein de l'organisation Médecins du Monde (France) en tant qu'ethnopsychologue. De 2004 à aujourd'hui, il est rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh ».

Sa pièce "Wolves" a été publiée dans un livre séparé sur Françaisà Paris en 2002. En 2005, une représentation basée sur cette pièce a été présentée au théâtre House of Eastern European Play.

Les œuvres de l'écrivain ont été traduites en balkar, en français, en japonais et en allemand.

Bibliographie

en tchétchène

• « Trees at Dusk » (1989, roman, nouvelles, nouvelles) ;
• « Cent mille bonnes actions » (2002, contes, pièces de théâtre et poèmes pour enfants) ;
• "Œuvres rassemblées en 5 volumes" :
• • Tome I, romans et contes (2005) ;
  • Tome II, romans (2006) ;
  • Tome III, dramaturgie (2009) ;
  • Volume IV, poésie, articles, essais, entretiens (2012) ;
• « Apprendre les lettres » (ABC en vers, 2006) ;
• "Nuit dans une maison vide" (1991).

en russe

• « Nuit dans une maison vide » (1983, nouvelles) ;
• « A l'aube, quand les étoiles s'éteignent » (1986, roman, nouvelles) ;
• « Et ne détruisez pas la fourmilière » (1990) ;
• « Poupées en bois » (2010, contes, nouvelles, pièces de théâtre) ;
• «Et la rivière coulait dans la nuit» (2010, romans).

Aides à l'enseignement

• Manuel pour le lycée « Tchétchène culture traditionnelle et éthique » (2002) ;
• Manuel de 4e année sur les traditions tchétchènes « Vous êtes venu dans ce monde » (2006).

Représentations basées sur des pièces de Musa Akhmadov

Tchétchène théâtre d'État:

• « Après le tremblement de terre » (1989) ;
• "Autant en emporte le Linceul" (1993).

Théâtre de marionnettes tchétchène :

• "Les Aventures d'une puce" (1988)

Théâtre d'État ingouche :

• comédie "Wolf's Tail" (2000)

Théâtre de marionnettes ingouche :

• "Nouvelles aventures de Chirdig" (2001)

Théâtre de la jeunesse tchétchène "Serlo":

• « Tour construite sur la glace » ;
• « Denisalt » ;
• « Parti pour le Linceul » ;
• « Le temps des héros » ;
• "Les rêves du Nouvel An" (musicale).

›

Akhmadov, Musa Magomedovitch (28 janvier 1956 ( 19560128 ) , RSS Kirghiz, URSS) - célèbre écrivain, poète et dramaturge tchétchène moderne, membre de l'Union des écrivains de Tchétchénie, travailleur culturel émérite de la République tchétchène, écrivain du peuple de la République tchétchène (2006), vice-président des écrivains du Caucase ' Club, rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh », lauréat du prix « Silver Owl » (2006).

Biographie

Musa Akhmadov est né 28 janvier 1956 ( 19560128 ) ans au Kirghizistan. En 1957, sa famille est revenue des lieux de déportation vers son pays natal, le village de Lakha-Varanda, district de Shatoi. Là, Musa est diplômé d'une école de huit ans et a fait ses études secondaires complètes à Shatoi.

En 1979, il est diplômé de la Faculté de Philologie de CHIGU. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé comme enseignant dans une école rurale, rédacteur en chef d'une maison d'édition de livres, rédacteur en chef du magazine pour enfants "StelaIad" (Arc-en-ciel), rédacteur en chef du magazine littéraire et artistique "Orga", responsable de le département littéraire du Théâtre tchétchène, chef du département du centre pédagogique et méthodologique du ministère de la Culture de la République tchétchène, enseignant au ChSU. De 2000 à 2002, il a travaillé au sein de l'organisation Médecins du Monde (France) en tant qu'ethnopsychologue. De 2004 à nos jours, il est rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh ».

Sa pièce "Wolves" a été publiée un livre séparé en français à Paris en 2002. En 2005, une représentation basée sur cette pièce a été présentée au théâtre House of Eastern European Play.

Bibliographie

en tchétchène

• « Trees at Dusk » (1989, roman, nouvelles, nouvelles) ;
• « Cent mille bonnes actions » (2002, contes, pièces de théâtre et poèmes pour enfants) ;
• "Œuvres rassemblées en 5 volumes" :
  • Tome I, romans et contes (2005) ;
  • Tome II, romans (2006) ;
  • Tome III, dramaturgie (2009) ;
  • Volume IV, poésie, articles, essais, entretiens (2012) ;
• « Apprendre les lettres » (ABC en vers, 2006) ;
• "Nuit dans une maison vide" (1991) ;
• Musa Akhmadov. Guldina Jozanash : Zhaina. Diytsarsh, dis-moi. - Grozny : Dosh, 2005. - T. 1.

en russe

• « Nuit dans une maison vide » (1983, nouvelles) ;
• « A l'aube, quand les étoiles s'éteignent » (1986, roman, nouvelles) ;
• Musa Akhmadov. Culture traditionnelle et éthique tchétchènes. - Institution d'État « Revue littéraire et artistique Vainakh », 2006. - 208 p. - (Bibliothèque de la revue "Vainakh").
• Musa Akhmadov. Et ne détruisez pas la fourmilière. - Moscou : Jeune Garde, 1990. - 76 p. - ISBN5235016424.
• Musa Akhmadov. Poupées en bois : histoires, histoires, pièces de théâtre. - Grozny : Imprimerie Républicaine, 2010. - T. 1. - 581 p. -ISBN5999600278.
• Musa Akhmadov. Et le fleuve coulait dans la nuit : les romans. - Grozny : Imprimerie Républicaine, 2010. - T. 2. - 492 p.

Éducatif manuels méthodologiques

• Manuel pour le lycée « Culture traditionnelle tchétchène et éthique » (2002) ;
• Manuel de 4e année sur les traditions tchétchènes « Vous êtes venu dans ce monde » (2006).

Représentations basées sur des pièces de Musa Akhmadov

Théâtre dramatique d'État tchétchène nommé d'après Kh. Nuradilov

• « Après le tremblement de terre » (1989) ;
• "Autant en emporte le Linceul" (1993).

Théâtre d'État tchétchène pour jeunes spectateurs

• "Les Aventures d'une puce" (1988)

Théâtre dramatique d'État ingouche nommé d'après I. Bazorkin

• comédie "Wolf's Tail" (2000)

Théâtre de marionnettes ingouche

• "Nouvelles aventures de Chirdig" (2001)

Théâtre de la jeunesse tchétchène "Serlo"

• « Tour construite sur la glace » ;
• « Denisalt » ;
• « Parti pour le Linceul » ;
• « Le temps des héros » ;
• "Les rêves du Nouvel An" (musicale).

Famille

Épouse - actrice, réalisatrice, présentatrice de télévision, poète, chanteuse, fondatrice et directeur artistique théâtre pour la jeunesse« Serlo », artiste émérite de la République tchétchène Khava Akhmadova. Ils ont trois filles et deux fils.

Matériaux partiellement utilisés du site http://ru.wikipedia.org/wiki/

Akhmadov Musa Magomedovitch,
Écrivain populaire de la République tchétchène

Au nom de tous les membres du Club des écrivains du Caucase, créé sur votre suggestion, je vous félicite cordialement, écrivain populaire de la République tchétchène, reconnu par tous les peuples du Caucase et bien au-delà de ses frontières comme un maître de grande prose, vraie poésie, drame profondément populaire, le jour de ton 60e anniversaire ! Il est rare qu’un créateur parvienne à faire autant en littérature qu’en créant des œuvres poétiques, en prose et dramatiques qui serviront longtemps aux personnes intéressées par le passé, le présent et le futur. peuple tchétchène en lien étroit avec le sort de tous les peuples de Russie. Votre journalisme est tellement demandé aujourd'hui que les diplômes de candidats et de doctorat y sont déjà défendus.

Votre mérite est également grand en tant que personnalité publique intéressée au renforcement de l'amitié et des relations fraternelles entre les peuples. C'est là, comme le savent très bien les membres du Club des écrivains caucasiens, la raison de votre proposition de créer une organisation où les écrivains caucasiens pourraient se réunir pour coordonner leurs activités afin de restaurer les anciennes relations fraternelles entre les peuples. Le Caucasian Writers Club, dont vous êtes le vice-président, est votre idée originale.
Le magazine « Vainakh », que vous dirigez, est aujourd'hui l'une des meilleures publications littéraires périodiques de Russie, sur les pages desquelles se rencontrent les écrivains. différentes nationalités et différentes générations. Et c'est le moyen le plus fiable d'attirer les écrivains vers travailler ensemble pour l'enrichissement mutuel des cultures de tous les peuples et constitue aujourd'hui l'élément le plus nécessaire du travail de rapprochement spirituel des peuples du Caucase et de toute la Russie.
Santé et réussite créative à toi, chère Musa !

Au nom des membres du Club - son président
Salih Gurtuev, poète balkar
27. 01. 2016

Écrivain populaire de la République tchétchène,
Vice-président du Caucasus Writers Club,
rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh » M.M. Akhmadov

Cher Musa Magomedovitch !

Au nom des membres de la branche régionale kalmouk de l'organisation publique interrégionale « Caucasus Writers Club », je vous félicite cordialement pour votre anniversaire important - votre 60e anniversaire !
Vous êtes l'un des écrivains exceptionnels littérature multinationale moderne de la Russie. Grâce à votre créativité inspirée, vous avez créé une image lumineuse et unique de votre patrie bien-aimée - un pays de montagnes majestueuses et de gens courageux, fiers et épris de liberté.
La base de votre talent aux multiples facettes est le Bien, la Vérité et la Beauté. Vous avez un talent particulier, un talent respectueux, sincère et confiant. Par conséquent, votre travail est l’héritage et la joie non seulement du peuple tchétchène, mais aussi de tous les peuples de la Russie lisant.

Tu es à nous, tu es un frère et ami des Kalmouks
Dans les jours de troubles et dans les jours lumineux.
Et cela deviendra une grande joie
Notre fête commune est notre anniversaire !
Je veux te souhaiter bonne chance,
Pour que vous souriiez - pas d'autre moyen ! –
Nous saluons chaque nouveau jour.
Laisse le mauvais temps de la vie
Toujours contourné
Et il y aura un bonheur sans limites
Et des années sans fin.
Que tous ceux qui t'entourent maintenant
Ils vous réchaufferont d'amour et d'attention,
Laissez le printemps venir pour vous en janvier
Et vos vœux les plus chers se réaliseront !

Brûlez avec votre cœur, créez avec amour ! Beaucoup de câlins.

Votre ami kalmouk, poète populaire de Kalmoukie, président de la branche régionale kalmouk du IOO "Caucasus Writers' Club", président de l'Union des écrivains de la République de Kalmoukie
Erdni Eldyshev,
28 janvier 2016

Cher Musa Magomedovitch !

Au nom de l'intelligentsia azerbaïdjanaise, je vous félicite pour votre anniversaire.
Je vous souhaite du succès créatif, de grandes victoires et de la santé, afin que vous puissiez continuer à servir au profit de notre maison commune - le Caucase.

Toutes nos félicitations -
Gafar Huseynov

Cher Musa Magomedovitch !

Permettez-moi de me joindre à vous pour vous féliciter pour votre anniversaire ! Que votre créativité plaise à votre âme, que vous restiez en bonne santé, que vos amis se dressent comme un mur solide autour de vous, que vos proches et vos proches prennent soin de vous.

Avec chaleur -
Irina Kovalenko,
membre du Club des écrivains du Caucase, président du club de l'intelligentsia créative du Kouban "Vozrozhdenie", docteur honoré de Russie,
Ville de Krasnodar

Cher Musa Magomedovitch !

Au nom de la branche du Daghestan du Club des écrivains du Caucase et de l'Union des écrivains russes, nous vous félicitons cordialement pour votre anniversaire, pour votre anniversaire ! Vos activités littéraires, scientifiques et pédagogiques aux multiples facettes vous ont valu une renommée et une reconnaissance nationale bien méritées, et votre contribution au développement de la culture spirituelle du peuple a déterminé votre digne place dans la cohorte des fils glorieux de votre Patrie, dans la mémoire des générations futures. Nous vous souhaitons bonne santé, longévité, vigueur inépuisable, bonheur, plénitude de vie et, bien sûr, inspiration !

Cordialement, Miyasat Muslimova,
Président de la branche du Daghestan du Caucasus Writers Club
et l'Union des écrivains russes

Des talents aux multiples facettes

Peu importe combien je lis ses œuvres écrites, peu importe combien je l'écoute, peu importe combien je lui parle et pense à lui, je n'arrive toujours pas à comprendre une chose : qu'y a-t-il de plus dans son talent et sa créativité : poésie, prose, théâtre, journalisme, pédagogie ou philosophie ? La polyvalence de son talent, la variété des genres de créativité et de fécondité sont tout simplement étonnantes : quand parvient-il à faire tout cela, et même en tuant le temps en éditant un magazine et en préparant des programmes de télévision ? Et ce qui est encore plus surprenant, c’est qu’il maîtrise aussi bien tous ces genres.
Les thèmes de ses œuvres sont également variés : l'histoire de la Patrie, la nature, l'amour, les problèmes de dévastation et de destruction du mode de vie traditionnel des villages tchétchènes, l'extinction des foyers, les enjeux environnementaux et la désolation de la patrie, la la perversion des principes de la morale et la perte des racines et des coutumes du peuple - tout ce qui inquiète l'auteur et ne le transmet pas. Et surtout, douleur et anxiété pour l’état actuel et pour l’avenir de la langue tchétchène…
De la vision de tout cela « le chanteur du village, le poète de la terre », comme on appelle les créateurs de ce mouvement littéraire, naissent de telles lignes désespérées dans le poème « J'erre, je marche dans la clairière. . » (traduction - la mienne) :

Laissant tes chaussures à la mode, tu es en avance
Des sentiers de la ville, pieds nus
Marcher tranquillement jusqu'à la clairière
Et, s'élevant dans le ciel, il pleut.
Entrez dans cette cour au moins une fois,
Écoutez la voix de la pierre en réalité,
Après avoir allumé un feu dans le vieux foyer, vous
Faites griller le maïs et tombez dans l'herbe.

Tout le sens de l’œuvre de M. Akhmadov est contenu dans les vers du poème « En Tchétchénie » (la traduction est mienne) :

Quand ton doigt te fait mal
Tout mon cœur me fait mal...
Quel bonheur, tu sais ? –
Les gens, soyez toujours à votre service...

Musa Akhmadov est né en exil, loin de sa terre natale, dans le village. Octobre Kyzyl (Octobre rouge) district de Bystrovsky, région de Frunzen, RSS de Kirghiz 28 janvier 1956. Après le retour de mon père dans son pays natal, je suis allé à l'école dans le village de mon père, Nizhnie Varanda, et j'ai obtenu mon diplôme dans le village. Shatoy en 1974. Immédiatement entré à la faculté de philologie tchétchéno-ingouche Université d'État, diplômé en 1979.
Après l'université, il enseigne dans une école de son village natal, mais est rapidement invité à travailler à la rédaction du journal régional Chatoï « Leninets ». De 1979 à 1999, avant le début des opérations militaires de la deuxième opération antiterroriste en Tchétchénie, Musa Akhmadov a travaillé dans différentes régionséducation, culture, presse : éditeur de fiction de la maison d'édition républicaine du livre, rédacteur en chef du magazine républicain pour enfants "StelaIad" (Arc-en-ciel), rédacteur en chef du magazine "Orga", responsable de la partie littéraire du Théâtre dramatique d'État tchétchène, chef du département du Centre éducatif et méthodologique du ministère de la Culture de la République tchétchène, professeur au Département de littérature et de folklore tchétchènes à l'Université d'État tchétchène, journaliste à la télévision et à la radio société « Channel 5 », où il a préparé des programmes sur les thèmes de l'éducation spirituelle et morale « Roots », « Silence », etc.
À la fin de 1999, Musa Akhmadov, comme des milliers d'habitants, est devenu réfugié et, avec tous les autres, il a complètement bu cette coupe amère. Mais même alors, il n'est pas resté les bras croisés : depuis 2000, il travaille comme psychologue au sein de l'organisation humanitaire française Médecins sans frontières. Avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge, il organise et gère le Centre tchétchène pour la culture et l'éducation de Nazran. Ce centre de la culture tchétchène a beaucoup travaillé sur la réhabilitation des enfants réfugiés, en organisant leurs loisirs, leurs études et leur éducation morale, spirituelle et esthétique.
En 2003, M. Akhmadov est rentré dans la république et depuis 2004, il est rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique républicaine « Vainakh ».
Musa Akhmadov a commencé à répondre années scolaires. Il a immédiatement commencé à participer aux concours républicains pour les écrivains en herbe nommés d'après Said Baduev, qui, dans les années soixante-dix du XXe siècle, avaient lieu chaque année en Tchétchénie à l'initiative du chef du département du comité régional tchétchène-ingouche du Komsomol M. Daduev et les rédacteurs des programmes artistiques du studio de télévision de Grozny que je dirigeais. Lors d'un des concours, M. Akhmadov figurait parmi les gagnants avec son poème «Sai» («Cerf»), dont l'idée et le problème soulevés ont été appréciés par le jury. Je ne me souviens pas de la place qu'il a occupée, semble-t-il, en troisième position, mais l'essentiel n'est pas cela, mais l'incitation, l'encouragement et l'appel à un travail plus actif dans la littérature.
Le jeune auteur n’a pas tardé à en profiter. Depuis lors, les poèmes et les nouvelles de M. Akhmadov ont commencé à être régulièrement publiés dans le journal régional de Chatoï « Leninets », le républicain « Leninsky Put », l'almanach « Orga » et dans d'autres publications de Tchétchéno-Ingouchie. Et encore une chose qui a stimulé sa créativité et développé ses capacités d'écriture : il avait un mentor avisé, un poète, prosateur et journaliste incroyablement talentueux, une personne soucieuse du sort de la littérature tchétchène - son compatriote Shima Okuev.
La créativité de Musa Akhmadov a particulièrement mûri et s'est renforcée au cours de ses années d'étudiant, à l'école d'excellence - l'association des jeunes écrivains « Prométhée », dont il a été l'un des organisateurs et pendant de nombreuses années - jusqu'à sa dispersion « pour nationalisme, anti-soviétique la propagande et la soif d'exaltation de tout ce qui est tchétchène» - il les a dirigés. Soit dit en passant, l'un des points d'accusation était les travaux de M. Akhmadov, dont les idées différaient fortement de celles officielles. Idéologie soviétique et la propagande.
« Au crédit de l'écrivain », écrit à cette occasion le critique littéraire E. Minkailov, « il n'a jamais été guidé par les idéaux communistes, bien qu'il se soit formé précisément à l'époque de leur domination indivise. Au fil des années, il s'est tourné vers valeurs éternelles, créant des images de héros qui les suivent, appelant à la bonté et à l’amélioration morale.
Pour la première fois sous forme imprimée, des poèmes et des histoires de Musa Akhmadov sont apparus dans des recueils collectifs de poésie et de prose des membres de l'association littéraire « Prometheus » : « Alluring Horizons » et « Spring Waters ». Le premier livre de l'auteur à être publié s'intitulait « Nuit dans une maison vide », qui comprenait des histoires de différentes années et une nouvelle « Old Man Occia » (1983).
Après cela, pendant plus de trente ans de créativité littéraire et journalistique, Musa Akhmadov a écrit et publié plus de quarante nouvelles, les romans « Et ne détruisez pas la fourmilière », « L'homme a besoin d'un horizon », « Élever des montagnes sur Terre », les romans « Arbres au crépuscule », « À l'aube, quand les étoiles s'éteignent », « La rivière coulait dans la nuit », de nombreux poèmes, poèmes : « Cerf », « Amour », « Terrible », « Cercle de Zikr " et d'autres. Presque tous ont été inclus dans des livres en langue tchétchène : « La nuit dans une maison vide » (1983), « A l'aube, quand les étoiles s'éteignent » (1986), « Les arbres au crépuscule » (1989), « Cent mille bonnes actions » (contes, pièces de théâtre et poèmes pour enfants ; 2002), « Apprentissage des lettres » (ABC en vers ; 2006) et « Œuvres collectives » en 5 volumes, publiés en 2005-2015.
De nombreuses œuvres de Musa Akhmadov ont été traduites en russe et publiées à Moscou et Grozny dans les collections « Et ne détruisez pas la fourmilière » (1990), « La nuit dans une maison vide » (1991), « À l'aube, quand les étoiles Sortez »(1993). Ses œuvres en poésie et en prose ont également été publiées dans les revues panrusse « Amitié des peuples », « Koster », « Etude littéraire », dans la « Gazette littéraire » (Moscou), dans la revue « Don » (Rostov-on- Don) et d'autres publications de premier plan dans le pays. Ces dernières années, un ensemble de deux volumes d'histoires, de contes et de romans de M. Akhmadov « Poupées en bois » (tome 1) et « Et la rivière coulait dans la nuit » (tome 2) a été publié en russe.
À propos des moteurs de la créativité de Musa Akhmadov, le célèbre critique littéraire, candidat aux sciences philologiques, professeur agrégé du ChSU Yu.B. Verolsky a écrit en 1993 dans une critique de la collection « À l'aube, quand les étoiles s'éteignent » que « c'est tout ce qui a aidé le maître à créer son œuvre, tout ce qui vit dans sa vie - dans la vie de l'œuvre. Il y en a beaucoup. C'est la vie de l'humanité qui a donné naissance aux problèmes qui inquiétaient l'auteur, c'est le sort de son peuple, c'est l'histoire de sa famille, c'est sa biographie. Ce sont des gens - bons et mauvais, tels que la vie les a créés, des gens qu'il a entendus, lus, auxquels il a pensé et qu'il a rencontrés dans la vie. C'est son enfance, sa jeunesse et sa maturité, sa joie et son chagrin, ses victoires et ses défaites, son amour et sa haine. Ce sont ses montagnes, ses rivières et ses forêts, ses levers et couchers de soleil. Ce sont les chansons qu'il aimait. C'est son enseignement et son œuvre. Ce sont ses rêves. C'est tout ce que nous appelons l'expérience de la vie. Il y a tellement de choses ici ! (Grozny, 1993. P. 327).
Et plus loin : « La vie des personnages (œuvres de M. Akhmadov - A.K.) s'inscrit organiquement dans la vie de la nature, dans la symbolique des périodes du jour et de l'année, dans la vie élémentaire des montagnes et des forêts, dans le monde de l'art populaire » (Ibid. P. 330 ).
Et enfin : « Nuit, matin, soleil - en corrélation avec la vie humaine. À quelle fréquence ces corrélations éclatent-elles et scintillent-elles à l’oral ? art folklorique Tchétchènes. La prose (par exemple, le roman « À l'aube, quand les étoiles s'éteignent ») permet de percevoir clairement la parenté de ces corrélations, mais il ne s'agit pas d'un transfert mécanique de celles-ci dans un roman, mais d'une refusion créative originale. Et même lorsque les trésors du folklore sont entièrement inclus dans le texte du roman (et cela arrive souvent, rappelons-nous la merveilleuse légende des deux retardataires ou la chanson « Rester dans la grotte », de nombreux fragments de chants de jeune fille, etc.), ils sont tissé organiquement dans structure artistique, entrer dans des relations complexes avec l’intrigue et les images des œuvres » (Ibid. p. 331).
Je me souviens de la première pièce écrite par M. Akhmadov - « Tremblement de terre » - sur les événements et la bureaucratie endémique après le tremblement de terre de 1988 en Tchétchénie. L'auteur l'a présenté à la télévision et en 1989, le studio de Grozny a mis en scène une pièce de théâtre basée sur cette pièce. Plus tard, réalisé par Kh. Guzuev, il a été mis en scène sur la scène du Théâtre dramatique d'État tchétchéno-ingouche du nom du héros. Union soviétique Kh. Nuradilova. Je me souviens de la première de la pièce basée sur celle-ci, à laquelle j'ai assisté avec toute ma famille.
Après elle, Musa Akhmadov a écrit plus de vingt autres pièces en plusieurs actes et en un acte pour adultes et enfants : « Autant pour le Linceul », « Les Aventures d'une puce », « La Queue de loup », « Les Nouvelles Aventures de Chirdig », « Les animaux, les gens et autres créatures vivantes ne veulent pas la guerre », « Construire une tour », « Conversation avec la mère », « Maison sur le sable », « Cheikh Mansur » et d'autres. Presque tous ont été mis en scène sur les scènes du drame d'État tchétchène et ingouche et théâtres de marionnettes, dans les villes de tentes des réfugiés tchétchènes en Ingouchie, en Kabardino-Balkarie... Et la pièce « La queue du loup » a été traduite en français et mise en scène à Paris sur la scène du théâtre « Maison du jeu d'Europe de l'Est » en 2006.
M. Akhmadov apporte également une grande contribution à la critique littéraire, au travail pédagogique et éducatif : il a écrit des dizaines d'articles de critique littéraire, des manuels « Culture traditionnelle tchétchène et éthique » (pour le lycée), « Vous êtes venu dans ce monde. Sur les traditions tchétchènes" (pour les élèves de quatrième année), supports pédagogiques sur l'éthique et la langue tchétchène pour les écoles et les universités.
Tel est lui, le talent aux multiples facettes de Musa Akhmadov, qui est apprécié : il est un écrivain populaire de la République tchétchène, un travailleur culturel émérite de la République tchétchène, lauréat du prix « Chouette d'argent » de l'organisme public régional « Intellectuel Centre de la République tchétchène » ; membre de l'Union des écrivains de Russie et de Tchétchénie depuis 1987 ; membre de l'Union des journalistes de Russie et de Tchétchénie.
Telles sont les facettes du grand talent de Musa Akhmadov. Souhaitons-lui que sa créativité s'épanouisse encore plus année après année.

Adiz Kusaev, écrivain, poète, journaliste émérite de la République tchétchène

Créateur-innovateur

Akhmadov Musa est entré dans la littérature tchétchène en tant qu'innovateur en prose. En témoignent ses histoires telles que « Time », « Les exploits de Denisalta », « Les noisetiers sont bruyants » et d'autres. Les histoires « Old Man Occia », « Earthquake » et « Raising Mountains on the Earth » étaient également originales en termes de composition et de contenu. Mais le summum de l’œuvre de Musa Akhmadov, pour ainsi dire, son triomphe littéraire, fut le roman « Les arbres au crépuscule ». Nos critiques et les critiques russes ont écrit sur ce roman avec admiration. Un tel roman - de structure complexe, de composition diversifiée - n'existait pas à cette époque non seulement dans la littérature tchétchène, mais aussi dans la littérature Caucase du Nord. Était-ce seulement la littérature littéraire géorgienne et russe en général qui pouvait « se vanter » d’une œuvre de ce genre ?
Akhmadov est également l'un des rares, sinon le seul, dramaturge dont les pièces sont jouées avec succès sur la scène théâtrale du Caucase du Nord et même de l'Europe. En particulier, le drame « Les Loups » a été présenté en français en 2002 à la « Maison du théâtre d'Europe de l'Est » à Paris.
Akhmadov s'est également réalisé comme un brillant poète, culturologue, publiciste, auteur et animateur de nombreux programmes de télévision et de radio populaires.
Je félicite cordialement mon ami et merveilleux écrivain pour son anniversaire ! Fais-le, mon ami, pour que je m'efforce toujours de te rattraper, sans prendre de retard !

Musa Beksultanov, écrivain populaire de la République tchétchène

Symphonie de bonté

J'avoue que je suis reconnaissant au destin d'avoir dû rencontrer une telle personne sur mon chemin professionnel et d'avoir l'opportunité d'apprendre l'humanité de lui.
Musa Akhmadov est véritablement une personnalité symphonique unique. Ton don, reçu du Tout-Puissant et nourri pays natal y, sa nature et son sens particulier du monde de son peuple, Akhmadov l'a montré dans une grande variété de genres littéraires : prose, poésie, drame. C'est un excellent enseignant qui s'occupe de jeunes talentueux, ainsi qu'un spécialiste de la culture, un ethnologue et un ethnopsychologue. L'auteur de projets télévisés populaires et rédacteur en chef de la revue littéraire et artistique « Vainakh », grâce à ses travaux et son autorité, a été reconnu en cercles littéraires Caucase et Russie. Le succès des entreprises de cet homme-« orchestre » s'explique simplement : la foi dans le Tout-Puissant, qui l'a doté de ces capacités, un travail acharné et une grande humanité, qui inclut non pas en paroles, mais en actes un concept tel que nokhchalla - Tchétchénie. . Et cela implique que si vous êtes un vrai nokhcho, et non un quasi-patriote, alors l'essentiel pour vous est la noblesse, l'estime de soi et le respect de cette dignité chez toute autre personne - qu'elle soit petite, modeste ou grande, adulte ou un enfant, un grand hakim ou un travailleur discret, ami ou ennemi. Même l’ironie caractéristique d’Akhmadov est douce et positive. Extérieurement une personne très équilibrée, calme, apparemment même flegmatique, il est incroyablement actif dans la créativité et la direction humanitaire de ses activités. Possédant une vision et une compréhension aiguës du monde et de l'homme, il a réussi à s'immerger très subtilement dans les secrets du temps et de l'existence, créant dans sa prose un modèle étonnant et métaphorique de la réalité, avec sa lutte éternelle du bien et du mal. Il est sage, et cette sagesse ne s’acquiert pas avec les années, elle est en quelque sorte originale, profonde, essentielle à sa nature. Au début de la vingtaine, il crée son premier roman, « À l’aube, quand les étoiles s’éteignent », qui attire immédiatement l’attention des critiques, des spécialistes de la littérature et des lecteurs. Il est devenu clair qu'un grand écrivain était venu à la littérature tchétchène.
La base du deuxième roman "Trees at Dusk" (1986), écrit à l'âge de 32 ans, est un conflit entre une personne et la réalité environnante, un conflit profond - avec une société qui piétine valeurs morales et avoir oublié le vrai sens de la personnalité, basé sur de faux idéaux soviétiques, où règnent le mensonge et l'hypocrisie, avec une société qui ne pardonne pas la dissidence et la réticence à faire partie de la masse grise et sans visage des Ivans, qui ne se souviennent pas de la parenté. Le roman d'Akhmadov affirme la priorité des sentiments humains éternels sur toute hiérarchie sociale. Que la bonté, la vérité, l'amour, la proximité avec la nature et traditions folkloriques, les talents sont exclus de ce système, l'écrivain croit fermement que ce n'est qu'en s'appuyant sur l'incarnation vivante de ces concepts humanistes que l'humanité peut créer un système véritablement juste dans lequel personne n'aura le monopole de la vérité.
Selon un certain nombre de chercheurs littéraires (Yu. Verolsky, L. Egorova, E. Minkailov), le deuxième roman est non seulement devenu une étape importante dans l'œuvre de l'écrivain lui-même, mais est également devenu un travail innovant dans la littérature tchétchène de cette période, se distinguant par l'audace des questions posées, l'originalité et la complexité de la mise en œuvre artistique du projet de l'auteur. Akhmadov a réussi à repousser les limites du genre du roman tchétchène, pour atteindre composé organique principes sociaux, satiriques et philosophiques. « Trees at Dusk » est une fusion de grotesque et de poésie, haut et bas, drôle et tragique. Une liberté heureuse règne dans le roman imagination créatrice et en même temps la rigueur du plan de l'auteur.
La création du troisième roman de l'écrivain, « Et la rivière coulait dans la nuit », est séparée de « Les arbres au crépuscule » par une période de près de 15 ans : il a été publié fin 2002 – début 2003. dans le magazine « Orga », et en 2004 dans la traduction russe d'Abu Ismailov, il a été publié sur les pages du magazine « Vainakh ». Et il a été reconnu par la critique comme « l’une des œuvres les plus significatives de notre littérature de la dernière décennie ».
L'écrivain continue de décortiquer les problèmes éternels (la vie et la mort, la culpabilité et la responsabilité, le sens de l'existence...), sa vision philosophique est à la recherche de justifications morales et éthiques à la tragédie des peuples au tournant du 20-21. des siècles. pénètre dans les profonds mystères de l'existence, établissant des relations et des relations de cause à effet.
Toute œuvre de Musa Akhmadov est un morceau du monde coloré. Très étroitement emboîtés les uns aux autres, ils forment le micromodèle de la réalité de l'auteur. L’altermondialiste Akhmadov aime clarifier dans ses interviews la « vision du monde tchétchène ». Mais malgré la présence de couleurs ethniques vives et originales, le pilier de ce modèle reste le cosmisme, fondé sur l'idée de l'unité et de l'interdépendance de toutes choses. Par conséquent, le système spirituel et moral des valeurs nationales tchétchènes, interprété artistiquement par l'écrivain, dans un espace multiculturel, est ouvert, compréhensible et proche non seulement de la personne génétiquement impliquée.
Selon la profonde conviction de l'écrivain, le respect des commandements divins donne à la civilisation terrestre ce point d'appui qui lui permet de maintenir l'équilibre, la stabilité et de ne pas se transformer en cendres cosmiques. Il peut s'agir d'un appel direct et littéral au Tout-Puissant (les prières et la lecture du Coran, qui ne sont pas interrompues une minute, sauvent les habitants restants du village de l'exécution dans l'histoire « Allez sans vous écarter de ce chemin ») et service indirect par des actions qui augmentent les centres de lumière dans « le triple des ténèbres de l'Univers » (Denis, le héros de l'histoire « Poupées en bois », a sculpté des personnages, consacrant toute sa courte vie à l'art. Ces sculptures étaient ses prières à Dieu, en eux il a mis son bon cœur, sa miséricorde envers les gens, proches et étrangers).
La pierre angulaire du système philosophique d'Akhmadov est l'harmonie de toutes choses, l'interconnexion, l'interdépendance de tous les éléments de l'univers depuis la création du monde, l'homme n'est qu'une partie du plan universel, sa séparation d'avec la nature, les racines nationales qui l'ont nourri lui, le passé, l'oubli des sept ancêtres bouleverseront l'équilibre du monde, conduiront inévitablement à des catastrophes spirituelles, sociales et naturelles. Par conséquent, il est si important de ramener une personne à ses racines, pour éviter que les graines de l'aliénation ne poussent dans son âme. L’ensemble des outils artistiques dont dispose l’auteur est subordonné à l’incarnation de cette formule.
Le texte de la prose de Musa Akhmadov est perçu comme un message voilé. Les titres de ses nouvelles et nouvelles servent de code - ils sont si poétiques qu'ils représentent en eux-mêmes de fascinants mini-croquis complétés. En les disposant dans un certain ordre, nous recevrons une image vaste mais lumineuse des mots d'adieu de l'écrivain à son lecteur, nous saisirons l'essence de sa vision du monde : À l'aube, quand les étoiles s'éteignent... allez, sans vous égarer de ce chemin... avec une prière... le long du lit de ta source... élevant des montagnes sur la terre... jusqu'à l'endroit où pousse le poirier sauvage au bord de la rivière lumineuse... Tourbillonnant dans ces vagues... poussé avec le temps... et ne détruisez pas la fourmilière... pour que la bougie ne soit pas emportée par le vent... Quand la nuit vous trouve dans une maison vide... ou que vous rencontrez le froid matin de l'hiver.. . rappelez-vous qu'il y a plus petite maison dans un jardin fleuri... Et en plus de la forêt et de l'obscurité - le ciel étoilé.

Lidia Dovletkireeva, candidate en sciences philologiques, professeure agrégée de l'Université d'État tchétchène, rédactrice en chef adjointe du magazine Vainakh

Tours spirituelles de Musa Akhmadov

Si je dis que la culture tchétchène est associée au nom de Musa Akhmadov, ce ne sera pas une déclaration bruyante. Il suffit d'être un écrivain national, auteur de cinq volumes de prose, de poésie, de théâtre, incarnant les idéaux nationaux dans son œuvre, mais Musa ne se limite pas à l'écriture. Sa parole est efficace. La parole tchétchène, qu'il a servie tout au long de sa vie, perdure, résonne sur la scène du théâtre, sur la scène pop, dans les programmes de télévision et de radio, dans les pages des manuels scolaires. Les événements républicains solennels se déroulent selon ses scénarios. Sa parole contient la moralité du peuple, ses idéaux élevés et ses valeurs spirituelles.
A propos des activités de Musa Akhmadov, je rappelle les paroles de l'écrivain kazakh Olzhas Suleimenov, qui, lorsqu'on lui a demandé : « Vous êtes un écrivain célèbre, les cours interfèrent-ils avec votre créativité ? travail social? - a répondu : "S'il n'y a pas de chanteur d'opéra dans l'opéra kazakh, j'irai jouer de l'opéra." De même, Musa est impliqué dans toutes les sphères de notre culture. Tous ses efforts et projets réussissent et ont une longue vie.
Dès son plus jeune âge, Musa Akhmadov a su attirer les gens vers lui. C'étaient des gens qui n'étaient pas indifférents à leur langue, à leurs racines nationales. C'est ainsi qu'a été créée l'association littéraire « Prométhée », d'où sont issus les plus importants écrivains tchétchènes modernes. Cette association est née de son idée. Avec des personnes partageant les mêmes idées, il a popularisé la culture nationale à une époque où les autorités n'acceptaient pas le désir des jeunes de retrouver leurs racines. C’est pourquoi, après une courte existence, l’association littéraire fut fermée, qualifiant les patriotes de « nationalistes ». Les activités de l'association littéraire « Prométhée » conduisent à l'épanouissement de la littérature tchétchène. Et même 40 ans plus tard, les Prométhéens restent sur l'Olympe de la gloire de la littérature tchétchène.
Musa Akhmadov n'a pas cessé d'être un « nationaliste » jusqu'à ce jour, car il est convaincu que ce n'est qu'à travers le prisme d'une vision nationale du monde que l'on peut parvenir à une compréhension des valeurs humaines universelles. Ses œuvres sont donc traduites en langues étrangères ; il a publié un livre en allemand en Suisse.
"Le chemin des gens vers lui ne se dessèche pas", les gens lui demandent conseil et partagent leurs projets créatifs. Malgré toute sa charge de travail, il trouve le temps d’écouter et d’aider tout le monde. Il aide tout le monde. Il aide avec ses conseils pratiques, ses invites, ses guides, et parfois il donne simplement sa propre ironie polysémantique, qui lui est propre, qui sans mots fait comprendre à l'interlocuteur la futilité de ses projets.
Il convient de noter en particulier que Musa Akhmadov est un promoteur de talents nationaux. Il est très utile aux jeunes qui écrivent langue maternelle, inspire les débutants, leur inculquant l'amour du mot tchétchène, de la culture tchétchène. Sachant que l'avenir du peuple réside dans l'éducation spirituelle et morale de la jeune génération, il met tout en œuvre pour l'éducation et l'éducation spirituelle de la jeunesse. .
Musa Akhmadov « élève des montagnes sur terre » avec sa créativité ; il est le bâtisseur des tours spirituelles de notre peuple. Et au nom de tout le peuple tchétchène, et il est un véritable écrivain populaire, non seulement par son rang, mais par sa reconnaissance par le peuple, je tiens à féliciter Musa pour son anniversaire, lui souhaiter santé, force et il aura toujours une créativité succès tant qu’il travaille pour le bien du peuple !

Zarina Aliyeva, rédactrice adjointe
littéraire et artistique
magazine "Orga"

Un mot sur un ami

Je connais Musa Akhmadov depuis mes années d'étudiant. Nous avons étudié en groupes parallèles dans le même cours à la Faculté de philologie de l'Université d'État tchétchène-ingouche du nom de L.N. Tolstoï. Nous sommes dans les années 70 du siècle dernier, une période de profonde stagnation. Musa, déjà dans ces années-là, décidait de son le but de la vie – créativité littéraire, auquel il a consacré toute sa vie. Dès son plus jeune âge, il était passionné de littérature, même pendant ses années d'école, il participait à des concours littéraires, était publié dans le journal régional et pendant ses années d'étudiant dans l'almanach « Orga ». Au cours de ces années, un rôle important dans la formation jeune écrivain a été financée par l'association littéraire « Pkharmat » (« Prométhée »), qui regroupait des auteurs en herbe qui deviendront plus tard de grands écrivains tchétchènes. Musa Akhmadov était le leader de cette association. Sa communication constante et son amitié personnelle avec écrivains célèbres Akhmad Suleymanov et Abuzar Aidamirov.
L'écrivain connaît bien la vie du village tchétchène, l'histoire de son peuple, son mode de vie, ses coutumes - et cela l'a aidé à un bref délais taillez-vous votre place dans la littérature. Partant des nouvelles, il passe aux romans puis aux romans. Sans aucun doute, ses histoires «Élever des montagnes sur la terre», ses romans «À l'aube, quand les étoiles s'éteignent», «Les arbres au crépuscule», «La rivière coulait dans la nuit» sont devenus des événements dans la vie littéraire de la république. Une attention particulière doit être portée à la dramaturgie de l'écrivain. Musa Akhmadov a travaillé pendant un certain temps dans le théâtre, ce qui l'a aidé à comprendre l'essence des arts du spectacle et à créer des œuvres dramatiques qui ont été mises en scène sur les scènes de plusieurs républiques du Caucase du Nord, ainsi qu'à l'étranger. Cela s'applique à ses œuvres telles que « After the Earthquake », « Tower Built on Ice », « Wolves » et bien d'autres.
Ses intérêts sont vastes et variés : prosateur, poète, dramaturge, scientifique. Dans chacun de ces types d'activités, il a obtenu un succès incontestable, marqué par le titre élevé d'écrivain du peuple de la République tchétchène en 2005.
À la veille de son 60e anniversaire, je souhaite à Musa Akhmadov une bonne santé, succès créatif au travail, de nouvelles œuvres merveilleuses que le lecteur attend.

Elbrus Minkailov, écrivain populaire de la République tchétchène,
Professeur agrégé, Université d'État ingouche

Écrire la vie...

Non, on ne peut pas dire de lui que lui, comme tous les garçons tchétchènes, a commencé à danser avant de marcher, bien au contraire : Musa a commencé... à écrire avant de danser ! Il me semble que son adolescence a été complètement « gâchée » par un rêve extravagant : devenir écrivain avant d’entrer dans l’âge adulte. Je sais avec certitude que pendant ces années, il n'a jamais été retiré de l'arbre ni de la falaise, où il devait grimper pour ressentir de nouvelles sensations inconnues sur sa propre peau. Et il ne s’est pas faufilé jusqu’au nid de l’aigle, comme dans les contes de fées tchétchènes, pour « voler » tranquillement une plume des plumes de sa queue…
En réalité, tout s’est avéré plus prosaïque. Je parle de mes sentiments personnels : dès ses premières histoires « Téléphone », « Empty Nut », « Les gens et la nature se transforment au printemps », « In Forest Glades » et d'autres, en effet, on pouvait sentir la fraîcheur argentée du matin rosée des prairies de Varandin, le chant des alouettes au zénith du jour, les conversations à moitié endormies des arbres la nuit et les ruisseaux coulant dans la nuit, et bien sûr les pensées philosophiques dans une maison vide... Autrement dit, le un souffle de vie a été inspiré !
Lorsque Musa commença son premier roman, les premières déceptions de la vie étaient loin derrière lui. La dure collision de « l’Arche de Prométhée » avec la machine idéologique de la « Depia soviétique » n’a fait que renforcer son caractère. Son roman « Des arbres dans la nuit » s'est révélé être un diagnostic caustique et original d'une société moussue, à laquelle on donnera plus tard un nom approprié : stagnation... La suite. Aujourd'hui, les héros des contes et des pièces d'Akhmadov ont rempli nos villes et nos villages, ils vivent et souffrent, comme nous tous, à l'unisson de leur temps...
Ils vivront avec nous pendant que Musa Akhmadov écrira la vie...

Sharani Djambekov,
Candidat de Philologie

Une page lumineuse de la littérature du Caucase du Nord

L'écrivain russe moderne Musa Akhmadov fait partie de ces Tchétchènes qui ont véritablement glorifié leur peuple en termes de culture, de traditions et de coutumes. Il fait partie de ceux qui assument toujours les problèmes et les expériences des gens, qui ressentent toujours avec acuité leur douleur et transfèrent avec talent ces sentiments dans les pages de ses œuvres. En ce sens, il convient de noter que tout le système des genres de la littérature nationale lui était soumis. L'écrivain révèle ici une présence artistique égale dans tous les genres : il est prosateur, poète et dramaturge.
De plus, Musa Akhmadov a énormément de mérite envers son peuple dans le domaine des activités éducatives. Sa large participation à la télévision républicaine projets littéraires(le plus souvent il est lui-même le fondateur de ces projets), activités d'édition en tant que rédacteur en chef du magazine « Vainakh », ouvrages journalistiques, création d'ouvrages uniques « Culture traditionnelle tchétchène et éthique », « Interrelation des Tchétchènes culture populaire avec la nature et le travail », un manuel pour la 4e année du lycée « Vous êtes venu dans ce monde » et bien plus encore, constitue une partie importante de la sphère culturelle de la société tchétchène moderne. Je crois que c'est la chose la plus précieuse qui complète de manière significative l'essence de l'activité de tout écrivain national et détermine son importance dans la composante spirituelle de la vie du peuple.
Le travail de Musa Akhmadov est activement demandé dans la critique littéraire russe, ses œuvres sont des manuels et sont largement présentées dans les manuels scolaires de littérature autochtone, dans les manuels pédagogiques et méthodologiques destinés aux étudiants et aux enseignants des universités de la république et de la région du Caucase du Nord.
Les chercheurs en littérature nationale s'inspirent beaucoup de l'œuvre de Musa Akhmadov. C'est en fait devenu un élément clé dans l'étude des questions état actuel Littérature tchétchène. Les œuvres de l’écrivain sonnent toujours avec une force émotionnelle particulière; chacune de ses œuvres est, en règle générale, une toile philosophique. Le contexte général du récit inclut toujours des réflexions sur le sens et la valeur. vie humaine, sur la solitude de l'homme, sur les vicissitudes du destin.
Les héros de Musa Akhmadov sont des personnes actives position de vie. Et ce qui est intéressant : dans ses œuvres, il est impossible de trouver une simple apparence primitive d'un héros. Il y a toujours un certain message philosophique ; l'auteur s'efforce de créer une expérience individualisée. Les héros de ses œuvres construisent leur attitude envers le monde à partir de la réflexion sur le sens de l'existence de toutes choses sur Terre.
Discutant des caractéristiques du monde artistique de la prose de Musa Akhmadov, professeur agrégé du Département de littérature et de méthodes d'enseignement de l'Université pédagogique d'État tchétchène Makka Ismailova écrit que le problème de la relation entre tradition et modernité dans l'œuvre de l'écrivain est résolu en tournant aux concepts clés de la culture tchétchène. Selon elle, les thèmes de l’honneur, du devoir, des liens familiaux et de la mémoire des ancêtres apparaissent dans les œuvres de l’écrivain comme un fil conducteur qui permet aux personnages de trouver une issue à des situations de vie difficiles.
Comme vous le savez, la nature occupe une place primordiale dans l’œuvre de l’écrivain. Dans sa compréhension, selon l'une des critiques littéraires tchétchènes novices Zukhra Yakhyaeva, la nature est quelque chose d'harmonieux, existant dans l'équilibre du bien et du mal, éternel et momentané, nécessaire et inutile. C'est pourquoi la nature est dialectique, elle est à la fois une création et facteur destructeur, préserver cet équilibre est éternel. Z. Yakhyaeva estime à juste titre que le thème de la nature pour Musa Akhmadov est l'un des facteurs les plus importants reflétant l'identité nationale, et qu'il est également étroitement lié au thème de la Patrie.
Il est impossible d'épuiser la liste des déclarations et des jugements sur l'œuvre unique de l'écrivain tchétchène Musa Akhmadov. De nombreux articles, monographies lui sont consacrés, des thèses de doctorat et de doctorat sont rédigées, dans lesquelles sont inlassablement analysés divers aspects des manifestations de la créativité artistique et du savoir-faire de l'écrivain. Cependant, il convient de noter que les auteurs qui ont écrit et écrivent sur Musa Akhmadov depuis de nombreuses années (Verolsky Yu., Egorova L., Inarkaeva S., Ismailova M., Dovletkireeva L.) notent une caractéristique très importante de son travail. : il vise à la compréhension des fondements profonds et fondamentaux de l'univers et de l'existence humaine, de l'essence de la vie humaine et de son sens. Et cela, bien sûr, nous donne le droit de considérer l'œuvre de Musa Akhmadov comme l'une des pages les plus brillantes non seulement de la littérature tchétchène moderne, mais aussi de toute la littérature du Caucase du Nord.

Subran Inarkaeva, candidat en sciences philologiques, professeur agrégé

Moussa persistant

À l'automne 1975, lors de la première réunion du syndicat créatif des jeunes écrivains, j'ai rencontré Musa Akhmadov. Déjà à cette époque, ce jeune homme modeste se distinguait par sa persévérance et sa détermination. Il savait ce qu’il voulait accomplir dans cette vie et comment y parvenir.
Il fut l'un des membres les plus actifs de notre syndicat créatif, auquel nous donnâmes le nom du légendaire héros mythique"Phyarmat" ("Prométhée").
Musa est resté fidèle à son credo de vie et a obtenu un grand succès dans sa créativité.
Si nous pouvons comparer la littérature tchétchène moderne avec une chaîne de montagnes, alors le pic Musa Akhmadov se détache brillamment parmi ces sommets blancs comme neige.
Pendant plus de quarante ans d'activité créatrice, il a écrit des centaines de poèmes, des dizaines d'histoires, de nouvelles, de romans et de pièces de théâtre.
Des chansons basées sur ses poèmes sont entendues sur scène, à la radio et à la télévision. Les représentations basées sur les pièces d'Akhmadov font salle comble. Ils sont emportés pour des devis. Les comédies de M. Akhmadov attirent particulièrement le spectateur.
Il a beaucoup fait pour préserver et développer la langue et la culture tchétchènes. Les téléspectateurs non seulement en Tchétchénie, mais aussi bien au-delà de ses frontières attendent avec impatience la prochaine émission de Musa Akhmadov «La Tour de la connaissance», dans laquelle s'affrontent des équipes de jeunes intellectuels des écoles, collèges et universités de la république.
Akhmadov a obtenu un grand succès en prose. Ses romans sont devenus des classiques de la littérature tchétchène. En travaillant sur la traduction en russe du roman « La rivière coulait dans la nuit » et de l'histoire « Tondeuses », j'ai éprouvé un véritable plaisir créatif.
Akhmadov est un grand travailleur. Grâce à son talent extraordinaire et à son travail acharné, il a obtenu un grand succès en littérature. Il fait partie de ceux qui ont élevé la littérature tchétchène au nouveau niveau. Et je suis fier d'être un contemporain et un allié de cet homme merveilleux.
60 ans, c'est la jeunesse pour un Caucasien. Je te souhaite de la santé et de nouveaux succès créatifs, Musa !

Abu Ismailov, écrivain, poète,
auteur du dictionnaire Dosh

A qui on donne beaucoup, on demande beaucoup...

60 ans est la période de maturité spirituelle et créative. Cependant, que cela soit beaucoup ou peu pour une personne créative, comme pour toute autre personne, n'est pas déterminé par le nombre d'années vécues, mais par ce qu'il a fait pour ceux qui sont proches et lointains, s'il a de la chance - et pour les gens. , enfin... Il faut admettre que Musa Akhmadov a beaucoup écrit et publié dans tous les types d'expression artistique : prose, poésie, théâtre. Une liste de ses œuvres publiées pourrait occuper une place improductive pour le mot anniversaire. De plus, une bibliographie de tout ce qu'il a publié et le concernant est disponible sur Internet.
Le nom de Musa Akhmadov est le plus souvent prononcé parmi les noms d'écrivains tchétchènes marquants. Ses écrits ont reçu de nombreux prix et titres, dont le plus élevé d'entre eux est celui d'écrivain du peuple.
Mais ce n’est pas l’essentiel. À mon avis, l'essentiel aujourd'hui pour un écrivain tchétchène est que sa parole serve de baume aux blessures de ses compatriotes qui ont survécu après les deux dernières guerres d'extermination, qui ont coûté la vie à des milliers de civils qui n'ont jamais eu le temps de comprendre quelle était leur culpabilité et envers qui... Par « baume » dans ce cas, j'entends la parole artistique tchétchène vivante, qui, malgré toutes les vicissitudes historiques, continue de ravir le cœur de nos concitoyens.
Musa Akhmadov fait partie de ceux qui comprennent que c'est dans ce domaine qu'il sera vraiment recherché en tant qu'écrivain national, écrivain pour le peuple.
Je lui souhaite encore plus de succès sur ce chemin béni !

Kazbek Gaitukaev,
Candidat de Philologie

Vainakh n°1-2, 2016.

Chemin du retour

Tragi-comédie

Personnages:

KOURA
HAYDERBEK
CHINOIS
ASSISTANT CHINOIS
HEDA, traductrice
FONCTIONNAIRE FRANÇAIS
FONCTIONNAIRE FRANÇAIS
AVALU, émigré
VOLEUR
MIREILLE, une Française âgée
ZHANETA, fille tchétchène
MAYRBEK, Tchétchène vivant en Norvège
YURI BORISOVICH, artiste, ancien habitant de Grozny
TOURISTIQUE
L'ARTISTE DE MONTMARTRE
DARDAN, réfugié du Moyen-Orient
SHIKHMIRZA, acteur de rue
VENDEUR DANS UN SUPERMARCHÉ
USMAN, agent de sécurité dans un supermarché
COMMERCE DE SOUVENIRS DE RUE
CORRESPONDANT
OPÉRATEUR
PREMIER POLICIER
DEUXIÈME OFFICIER DE POLICE
1er IMMIGRÉ
2e IMMIGRANT
3ème IMMIGRANT
ACCORDÉONISTE FRANCOIS
PARTICIPANTS AU RALLYE
LOM-ALI, chanteuse tchétchène

VOIX DU RÉPARTITEUR. Le vol Moscou-Paris. L'avion a terrià l'Aéroport international d'Orly.
ARUC. Paris!.. Enfin je suis là. C’est comme le dit le proverbe : si vous visez longtemps, l’arme finira par atteindre la cible prévue. Mon arme a donc touché la cible... Je suis à Paris ! Tout d'abord, nous devons appeler Khaidarbek... Bonjour, Haydarbek, Salaam alaikum... Oui, j'y suis arrivé, mais non sans difficulté... Que dois-je faire maintenant ?.. Se rendre aux autorités ? ... De quoi parles-tu? Suis-je dans une guerre à laquelle je devrais abandonner ? Où dis-tu que nous devrions aller ? Au Louvre ? Et où est-il ? D'accord, nous vous y retrouverons... Taxi ! Taxi!

Deuxième scène

ARUC. Paris! Paris! Paris! Comme disait un Russe... ou peut-être que ce n'était pas un Russe... « Voir Paris et mourir »... enfin, j'aurai toujours le temps de mourir, mais j'aimerais manger tout de suite, je' Cela fait déjà trois heures que je meurs de faim... (sort son portefeuille de sa poche et regarde dedans) Le portefeuille est plein ! (Il se dirige vers le café le plus proche. Un Chinois l'y sert). Monsieur Chinois, donnez-moi ce petit pain...
CHINOIS. (En français). Je ne vous comprends pas…
ARUC. Donne-moi un croissant...
CHINOIS. Ahh, le croissant... un croissant – un euro...
ARUC. Qu'est-ce qu'un euro ? Pourquoi demandez-vous si peu ? Je vous donnerai deux euros : un pour le petit pain, et l'autre un don pour mon heureuse arrivée (prend le petit pain et le mange). Et donne-moi du thé. Louange au Tout-Puissant, merci Seigneur ! Maintenant, ça faisait du bien, mes yeux devenaient plus clairs... Le brouillard s'installait autour de leur plus haute tour. Vous devez escalader cette tour et regarder autour de vous d'en haut. Comment est ce Paris célèbre ?

CURA dessine le portrait d’un Chinois.

ARUC. Monsieur est chinois... Ou peut-être êtes-vous coréen... ou japonais... ou kazakh ? Peu importe, même si vous êtes Kirghize ! Au fait, mon père est né au Kirghizistan !
CHINOIS. Menton, rang !..
ARUC. Menton, menton... Je comprends, je comprends... Jackie Chan... (Montre des mouvements de karaté).
CHINOIS. Oui, oui – Djekky Chan ! (Le Chinois rit).
ARUC. Tiens, Monsieur Chinois, je vous livre ce portrait !
CHINOIS. À PROPOS DE! Merci.

Kyura entre dans le café. Il attend Haydarbek. Haydarbek apparaît.

HYDARBEK. Bonjour Curie !
ARUC. Tu veux dire bienvenue ? Salutations!
HYDARBEK. Vous devez apprendre à parler français. La première chose à faire est d’apprendre la langue locale.
ARUC. La première chose à faire est de profiter de Paris ! Et puis vous pourrez apprendre la langue. Haydarbek, dis-moi, quels sont les sites les plus célèbres que je dois voir ?
HYDARBEK. Allez, parlons-en autour d'un thé. Ce bâtiment ici est le Louvre. Autrefois, il y avait ici une résidence royale. C'est maintenant un musée. La Mona Lisa et Mona Lisa de renommée mondiale y sont accrochées.
ARUC. Parlez-vous du tableau de Léonard de Vinci ? Ce ne sont pas deux, mais une seule image.
HYDARBEK. Sérieusement? Wow des nouvelles... je ne savais même pas...
ARUC. Je veux voir toutes les peintures. Après tout, je suis moi-même un artiste.
HYDARBEK. Mais ce pont porte le nom du tsar russe. La Seine coule en dessous. Vous souvenez-vous comment, dans notre enfance, nous posions une énigme : « Où le foin ne brûle pas ? Alors cette herbe, qui ne brûle pas, s’avère couler ici !
ARUC. Je ferai une promenade en bateau dessus.
HYDARBEK. Et là, au loin, il y en a une si grande et effrayante : c'est la Tour Eiffel...
ARUC. Je l'ai reconnue immédiatement. (Voir le « monument » peint à la peinture dorée). Khaidarbek, est-ce que ce qui se trouve là-bas est un vrai monument ?
HYDARBEK. Non... C'est un mendiant. Vous voyez, le chapeau est posé devant lui, les passants y jettent de l'argent.
ARUC. Ce doit être un gars très fort, puisqu'il reste immobile toute la journée au soleil... Je vais lui jeter quelques euros. (Il jette de l'argent dans le chapeau.)
HYDARBEK. Ils n’inventeront rien juste pour gagner de l’argent facilement.

A ce moment-là, une vendeuse de souvenirs de rue s'approche d'eux, elle a dans les mains des porte-clés, des souvenirs Tour Eiffel et des couteaux de poche.

ARUC. À quoi servent-ils?
Commerçant. Un euro.
ARUC. Donnez-moi ça, dix de plus... et j'achèterai un couteau...
HYDARBEK. Pourquoi as-tu besoin d'un couteau ?
ARUC. Où avez-vous vu un Tchétchène sans arme ? (des rires). Pas vraiment! Taillez des crayons, coupez de la toile - c'est parfait pour cela. Et quand je serai devenu un artiste de renommée mondiale et que je rentrerai chez moi, je donnerai ces choses à ma famille. Bon cadeau ! Je vous en remets donc un en souvenir de notre rencontre d'aujourd'hui.
HYDARBEK. C'est bien sûr un cadeau coûteux. J'ai deviné exactement de quoi je rêvais. (Des rires). Faites attention à votre argent, ne le gaspillez pas, il s’envole vite ici. D'accord, aujourd'hui admire Paris, et demain tu iras au service des migrations. Vous leur raconterez comment les autorités vous ont opprimé, et vous avez été forcé de partir d'ici, quelle situation difficile vous avez vécue. Plus vous leur racontez d’histoires d’horreur, mieux c’est pour vous…
ARUC. Attends, attends... Je ne peux pas le dire tel qu'il est ? Personne ne me poursuivait, je suis venu de mon plein gré, pour que mon travail soit reconnu ici... Cette raison ne leur conviendra pas ?
HYDARBEK. Non! Au fait, qu’as-tu fait du passeport ?
ARUC. Rien. Il est la. (Montre).
HYDARBEK. Je sais quoi en faire.
(déchire le passeport et jette les morceaux à la poubelle)
ARUC. Qu'avez-vous fait?
HYDARBEK. Désormais, il n’y a plus de retour en arrière ! Que cela vous plaise ou non, vous pouvez être français. Eh bien, je m'en vais.
ARUC. Attendez!
HYDARBEK. Je n'ai pas le temps. Demain, après-demain, un jour... Hé, madame ! Ici, reprenez votre tour et roulez deux euros.
Commerçant. Vous êtes fou!
ARUC. Monsieur CHINE ! J'y vais. Oh au revoir, je reviendrai vers toi... Pour boire du thé chez toi... Ton thé est très savoureux... Et le croissant était merveilleux.

Troisième photo

Service français des migrations. Il y a une interview en cours.

HÉDA. Bonne journée à vous et bienvenue !
ARUC. Merci. Êtes-vous tchétchène ?!
HÉDA. Oui, je travaille ici comme traductrice. Alors maintenant, écoutez attentivement leurs questions et n’y répondez qu’après avoir bien réfléchi. Je vais traduire votre conversation.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Comment vous appelez-vous ? Votre nom et prénoms ?
HÉDA. Nom et prénom ?
ARUC. Ganaev Curie Gairbekovich.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Votre nom est similaire aux français et le son « r » vous prononcez comme les français…
HÉDA. On dit que le nom Curie est similaire au nom français. Et un « r » burry comme dans leur langue.
ARUC. Eh bien, oui... Mots tchétchènes - g1ala, g1airakh, g1ovg1a, g1ag1...
HÉDA. Ça suffit... Vous bavardissez complètement.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Votre nationalité ?
HÉDA. Ta nationalité?…
ARUC. Pourquoi vous souciez-vous de ma nationalité ? Il n'est pas habituel pour nous de diviser les gens par nationalité. Je suis Tchétchène...
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Qu'est-ce que se passe ?
HÉDA. Que fais-tu? Ce sont eux qui posent des questions ici, c’est à vous d’y répondre. KURA, si vous résistez, ils ne vous donneront pas de permis de séjour. Dis-moi, de quelle famille es-tu ?...
ARUC. Je suis de la famille G1airakho... Dans l'ancien Nashkhoi, ils ont trouvé un ancien bol sur lequel étaient gravés les noms de tous les teips tchétchènes. Notre famille est donc répertoriée en premier...
HÉDA. Il est d'un ancien clan tchétchène.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. À PROPOS DE! C'est très intéressant! Kheda, regarde, s'il y a le nom de ce clan dans la liste ?
HÉDA. (regarde la liste). Ah-ah, il n'y a rien de tel sur cette liste... Non ? Ce n'est pas un pas.
ARUC. Comment pas ?! Nous avons une petite famille, peut-être que vous ne l'avez pas remarqué sur la liste la première fois, regardez de plus près...
HÉDA. Je comprends... Il existe un tel genre... Oui –oui...
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Bien…
ARUC. Attendez une minute... En suis-je arrivé là, je ne comprends pas où, au loin, répondre aux questions sur ma famille ?
HÉDA. Ouah! Est-ce vous qui appelez le berceau mondial de la culture – Paris – « je ne comprends pas où »… ? Ils vérifient si vous êtes vraiment Tchétchène. Savez-vous combien de personnes sont venues ici en grand nombre, se faisant passer pour des Tchétchènes... Non seulement nos voisins Ingouches et Daghestanais, mais même des Iakoutes du Grand Nord.
ARUC. Ne vois-tu pas sur mon visage que je ne suis pas un Yakoute ?
HÉDA. On voit, on voit, soyez patient... Si vous devenez si nerveux, ils vous enverront dans un hôpital psychiatrique...
ARUC. Ils font ça aussi ?..
HÉDA. Facilement...
FONCTIONNAIRE D'ETAT. La guerre est terminée, les villes et les villages sont restaurés. Pourquoi ne restez-vous pas à la maison ?
HÉDA. Dans votre pays, la guerre a pris fin, les villes et les villages ont été restaurés, pourquoi n'êtes-vous pas resté chez vous ?
ARUC. Paris est la capitale de la culture mondiale, donc je veux vivre ici. Je suis venu avec l'espoir que les Français apprécieraient mon travail.
HÉDA. Paris est la capitale de la culture mondiale, c'est pourquoi je veux vivre ici. J'espère que la France appréciera mon œuvre.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Êtes-vous le travailleur de la culture?
HÉDA. Travaillez-vous dans le secteur culturel ?
ARUC. Oui.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Dans quel domaine ?
HÉDA. Dans quel domaine – danseur, chanteur, poète, artiste ?
ARUC. Ici, ici... Le dernier.
HÉDA. C'est le peintre.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Vous êtes l'artiste ! Quel style préférez-vous – l’impressionnisme, le réalisme…
HÉDA. Dans quel style écrivez-vous ? Réalisme, surréalisme, impressionnisme, art abstrait, cubisme ?
ARUC. Aucun de ces styles ne m'est proche... J'ai créé le mien propre style- le triangleisme ! Toutes mes peintures sont basées sur un triangle... Je ne reconnais ni les cercles ni les carrés. Nos montagnes ont la forme d'un triangle. Nos tours aussi... Et à Paris, de nombreux bâtiments ressemblent à un triangle, par exemple votre célèbre Tour Eiffel, ou la pyramide devant le Louvre. Mon cœur me dit que ma créativité triangulaire sera comprise ici. Regarde-les! Voici les montagnes tchétchènes ! Et ce sont nos tours ! Et ce sont les nobles pensées des Tchétchènes ! Quelqu'un a-t-il peint de tels tableaux ? Personne sauf moi !
HÉDA. Personne ne comprend pas ses tableaux, sa peinture.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Ce n’est pas une raison pour s’exiler…
HÉDA. Ce n'est pas une raison pour fuir votre pays...
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Une autre chose si vous avez été en danger…
HÉDA. Si vous avez été torturé, si votre maison a été détruite, si on vous a emmené la nuit, si vous avez été jeté en prison, si vous n'étiez pas autorisé à travailler, ce sont des raisons impérieuses de quitter votre pays. Vos proches sont-ils vivants ?...
ARUC. Louange au Tout-Puissant, ils sont vivants.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Voyez-vous, Curie, dans votre famille il n'y a pas de tués, arrêtés, chez vous tout est normal. Vous devez louer à la maison…
HÉDA. Même si cela vous bouleversera, dit-elle, aucune personne n'a été tuée ou arrêtée dans votre famille, tout va bien pour vous et vous devriez rentrer chez vous.
ARUC. Faux !.. Je ne peux pas vivre là-bas... Depuis ma jeunesse, j'ai eu un rêve : vivre à Paris, pour que le monde entier puisse voir mes peintures d'ici !..
HÉDA. Il veut vivre à Paris et créer ses toilettes ici.
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Qu'allons-nous faire ?
FONCTIONNAIRE D'ETAT. Eh bien, nous avons le temps de réfléchir. Au bout de deux mois, nous donnerons la réponse. Kheda, aidez-lui. Au revoir!
ARUC. Que disent-ils ?
HÉDA. Ils vous ont dit de revenir dans exactement deux mois, vous obtiendrez alors une réponse. Et ils se sont dit au revoir.
ARUC. Au revoir. (feuilles)
HÉDA. Attends-moi dehors, je sors maintenant...

Kyura s'arrête. Un Tchétchène approche.

ARUC. Ce n'est pas un problème d'attendre deux mois...
AVALU. Assalamu alaikum!
ARUC. Wa alaikum salaam !
AVALU. Qu'est-ce que vous obtenez?
ARUC. Rien pour l'instant... Ils m'ont dit de revenir dans deux mois...
AVALU. Je suis déjà revenu vers eux trois fois...
ARUC. Trois fois?
AVALU. Oui, trois fois. Eh bien, maintenant, je leur ai inventé de nouveaux contes de fées...
ARUC. Dieu vous aide.
AVALU. Merci. (Héda entre). Héda, c'est toi ? Bon après-midi. Kheda, comment vont nos affaires ?
HÉDA. Bonjour, Avalu, es-tu arrivé ?! Votre cas est résolu.
AVALU. Je ne te quitterai pas si facilement jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose de positif !
HÉDA. Attendez-moi. Je reviens vite. (Avalu s'en va). Kura...
ARUC. Quoi, Héda ?...
HÉDA. Êtes-vous venu ici avec l’envie de rester ?
ARUC. Oui.
HÉDA. Si c’est le cas, alors vous devez gronder vos autorités !
ARUC. Je ne gronderai personne dans son dos. J'ai l'habitude de dire ce que je pense en face...
HÉDA. Attends! Oui, dans notre république, il n'y a pas une seule personne qui n'ait pas souffert à cause de la guerre... Et comment cela vous a-t-il contourné ?
ARUC. Et elle ne m'a pas contourné.
HÉDA. Eh bien, si c'est le cas, parlez-en moi...
ARUC. Oui, c'était il y a quinze ans, pourquoi en parler ?
HÉDA. Dire! Et ajoutez-en un peu du vôtre...
ARUC. Je n’ajouterai rien de moi-même. Je ne vais pas mentir.
HÉDA. Abandonnez ces frimeurs tchétchènes et faites ce qu'ils disent.
ARUC. Ce n'est pas une frime ! Je préfère mourir que mentir.
HÉDA. Dans ce cas, parce que vous peignez des triangles, personne ne vous donnera de retour positif...
ARUC. Qu'est-ce que je suis supposé faire?
HÉDA. Vous reviendrez dans deux mois avec une histoire déchirante.

Quatrième photo

Cura dans une rue parisienne. Khaidarbek entre en parlant au téléphone.

HYDARBEK. Wa 1alaikum salaam, Bakar. Bon, allez, mais je suis pressé, Bakar, alors dis-le-moi vite. Ramson ? Oui, il se gâtera avant qu'ils ne le rapportent à la maison. Savez-vous mieux quoi faire ? Faites-le mariner, mettez-le dans des bocaux, puis les Tchétchènes locaux l'achèteront simplement. Oui, oui, des noix décortiquées. Le plus gros le meilleur. Ici, les Français les arrachent tellement que les Tchétchènes ne les obtiennent même pas. Envoyez-moi de la viande séchée, de la semoule de maïs blanche... Cela fonctionnera bien. Il n’y a pas besoin de farine de poire sauvage, les gens ici ne savent pas ce que c’est. N’envoyez pas de saucisses dans le ventre, laissez-les à la maison, elles font très peur. Eh bien, c'est tout, au revoir ! Bonjug1, Curie !
ARUC. Zhur-zhur.
HYDARBEK. Comment vas-tu, Parisien ?
ARUC. Ça fera l'affaire ! Je suis allé au bureau de l'immigration. Ils m'ont dit de revenir dans deux mois. Et je suis à court d'argent.
HYDARBEK. Vous ont-ils échappé rapidement ?
ARUC. D’une manière ou d’une autre, tout s’est terminé… J’ai payé l’appartement… Je suis allé deux fois au restaurant préféré d’Hemingway, le Ritz… J’ai visité le Moulin Rouge, populaire auprès des artistes…
HYDARBEK. Eh bien, tu es un loup ! Ce sont deux des endroits les plus cool ! Cela fait maintenant cinq ans que je vis ici et je n’ai toujours pas pu les croiser, encore moins y entrer !
ARUC. Maintenant, je ne serai plus là non plus... Pourriez-vous m'aider un peu...
HYDARBEK. Je ne peux pas t'aider. Si vous manquez d’argent, allez travailler.
ARUC. Où?
HYDARBEK. Il y a un supermarché ici... "Pardessus n°6". Un Tchétchène y travaille - Usman. C'est moi qui l'ai placé là. Il va bientôt à Nice pour s'allonger au bord de la mer au soleil. Nous allons donc vous remettre à sa place...
ARUC. De quel genre de travail s'agit-il ?...
HYDARBEK. Sécurité... Vous devez vous assurer que personne ne vole de marchandises dans le magasin... Usman vous expliquera tout.
ARUC. Bien.
HYDARBEK. Bon, puisque c'est bon, j'y vais. Je suis pressé. À bientôt!
ARUC. Merci HYDERBEK! Que ferais-je sans toi?!

Scène cinq

Supermarché. En uniforme, Kyura se promène dans le magasin et surveille attentivement la commande. Il apporte ses tableaux au supermarché, accroche des étiquettes de prix et les place devant la vitrine.

USMAN. Écoute-moi, Kyura. J'ai obtenu ce travail avec difficulté. Prenez soin de votre lieu de travail. Les emplois sont serrés ici. Les principales exigences pour vous sont de ne pas être en retard et de partir strictement après la fin de la journée de travail. Je t'aiderai à t'installer confortablement au travail pendant quelques jours, puis je partirai pour Nice.
ARUC. D'ACCORD. Usman, pourquoi pars-tu d'ici ?
USMAN. Je ne peux pas rester longtemps au même endroit. La mer m'attend à Nice ! Mer!

Kyura expose ses peintures.

VENDEUR. On ne vend pas ici de la peinture. C'est le magasin d'alimentation!
USMAN. Il dit que, premièrement, ce n'est pas un magasin d'art, mais un magasin d'alimentation. Et deuxièmement, vous devez obtenir l’autorisation du propriétaire du magasin pour vendre des tableaux.
ARUC. Qui dérangent-ils ? Au contraire, ils attireront davantage d’acheteurs. Regardez-les, ils sont écrits dans un style triangulaire. C'est mon style unique.
USMAN. Ils n'empêchent pas. Ils aident à augmenter la quantité d’acheteurs. Outre cela, c'est le style unique du triangle.
VENDEUR. Même si c’est de la peinture de Van Gog, vous n’avez pas le droit de les mettre ici. Retirer immédiatement. Elles fermentent mon parmesan !
USMAN. Il dit que même s’il s’agit de tableaux de Van Gogh, vous n’avez pas le droit de les exposer ici. Retirez-les de la vitrine, ils bloquent le parmesan !
ARUC. Eh bien, je vais au moins en mettre un contre le mur, où il ne masquera rien. Pars, Usman, au moins ça...

Soudain, Kyura remarque que l'acheteur a caché une bouteille de jus dans sa poitrine et s'est dirigé vers la sortie. Kyura rattrape le voleur, l'attrape et il s'évade.

ARUC. Hey vous! Eh bien, arrête !
USMAN. Kyura, qu'est-ce que tu fais ?! Laisse le partir!
ARUC. Comment veux-tu dire lâcher prise ?! Il a volé le jus !
VENDEUR. (Appelle la police). Police! Police!

Le voleur tente de s'enfuir. Kyura ne le lâche pas, la chemise du voleur est déchirée. Le voleur donne un coup de pied au tableau et brise le cadre. La police entre.

VOLEUR. Il a rompu ma chemise. Elle coûte cinquante euros.
ARUC. Oui, c'est de la vieille camelote, ils ne vous donneront pas deux euros pour ça... Vous avez non seulement volé le jus, mais vous avez aussi ruiné mon tableau, qui vaut cinq cents euros.
VOLEUR. En outre il m'a renversé sur la terre et a battu.
USMAN. Il dit l'avoir jeté à terre et l'avoir frappé.
ARUC. Je ne l'ai pas encore achevé correctement.
OFFICIER DE POLICE. Que-ce que s’était passé ?
ARUC. Ce qui s'est passé? Celui-ci vola le jus, cacha la bouteille dans son sein et tenta de s'enfuir. Et j'ai attrapé le voleur.
USMAN. (Traduit au policier). Il a attrapé le voleur !
OFFICIER DE POLICE. C'est bien que vous avez empêché le crime. Mais il est interdit de battre le détenu. Il faut s’adresser à la police. Comment vous appelez-vous ?
USMAN. Même si cela est vrai, dit-il, vous n’avez pas le droit de vous battre. J'aurais dû appeler la police. Il demande quel est ton nom ?
ARUC. Ganaev Curie...
LE POLICIER (fait une demande sur l'ordinateur). Ganaev Cury... Il n'est pas dans la liste des transgresseurs de la loi ? …. Merci.
USMAN. Côté merci... Il a dit que vous n'aviez pas enfreint la loi jusqu'à présent. Écrit vos coordonnées pour en prendre note. (Curie) À partir de maintenant, vous devrez faire très attention à toute violation.
OFFICIER DE POLICE. (à Ousman). Expliquez à votre employé des règles et des lois. On ne peut pas se battre avec les gens.
USMAN. Bien. Bien. Bien. Nous lui apprendrons à obéir à ses lois. Il ne lèvera plus la main sur personne.

Le policier s'en va.

VOLEUR. Monsieur le policier, et moi ?
OFFICIER DE POLICE. Comprendrons au commissariat de police.
VOLEUR. Je ne suis pas coupable !
OFFICIER DE POLICE. Adieu.
VENDEUR. C'est une mauvaise personne. Je ne veux pas travailler avec lui.
USMAN. Kyura, elle dit que tu es une bagarreuse, et qu'elle ne continuera pas à travailler avec toi.
ARUC. Comment est-ce possible ?! Qu'est ce que j'ai mal fait?
VENDEUR. J'ai pas de temps de bavarder avec vous. Etemportez tes peintures, Picasso!
USMAN. Notre travail est terminé, Curie. Que le Tout-Puissant vous aide. Je ne peux plus perdre de temps avec toi. La mer m'attend, la mer !
ARUC. Les gens comme toi et la mer sont jusqu'aux genoux...

Kyura collectionne ses peintures. Feuilles.

Sixième photo

Cura sur la place.

KURA : Quel genre d'endroit est-ce ? On ne peut pas arrêter un voleur, il faut appeler la police... De quel genre de discours s'agit-il, hein ? Ce n'est pas comme ça chez nous. Autrefois, si un voleur entrait dans la cour de quelqu'un, alors pour chaque pas qu'il faisait sur le territoire de quelqu'un d'autre, il était condamné à une amende sous la forme d'une vache - dix pas - 10 vaches, comme ça, ou il était autorisé à tirer lui comme un chien fou... Qu'est-ce que c'est ? (Parle à debout à proximité"monument") Hé toi, pétrifié ! Quel genre de personne est ce Khaidarbek ? Il m’a dit que c’était très bien ici, viens, mais maintenant il refuse de me prêter ne serait-ce qu’un euro. Ce n'est pas humain ! Allez, parle déjà, même si tu es couvert d'or, tu n'es pas vraiment un monument... Je t'ai compris. Ne soyez pas silencieux! Dire quelque chose!

Vous êtes une personne vivante, debout ici pour demander l'aumône. Et j'ai aussi mis deux euros dans ton chapeau il y a un mois... Si seulement tu savais à quel point j'en ai besoin maintenant ! Écoute, tu me rendrais ces deux euros ? (La personne debout rapproche son chapeau d'argent de lui.) N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! Je ne toucherai pas à votre argent. Je ne suis pas une personne sans valeur au point de voler de l’argent à un mendiant. Savez-vous ce que nous ferons ?... Je mettrai à côté de vous mon tableau, le tableau le plus complexe - « Philosophie du Triangle ». Prix ​​de départ dix euros. S'il y a des acheteurs, j'en achèterai davantage. (Il note le prix et dépose le tableau au pied du « monument », qui n'aime pas ça. Il grogne de mécontentement). Ne soyez pas bruyant. Vous êtes un monument. Reste calme. Veux-tu que je m'en aille ? Je ne partirai pas. Avez-vous reçu ces Chanzelizes après la partition ? Ce lieu appartient à tout le monde, c'est un domaine public.

Deux Tchétchènes entrent en chantant une chanson.

CHINOIS. Bonaparte, atas !

Il ferme précipitamment les portes de son café.
"Monument" cache de l'argent dans son chapeau.

PREMIER JEUNE HOMME.
Il y a des tomates à Shalyakh,
À Goudermes - oignons,
En Tchétchène-aul - ail,
Nous vendrons tout.
DEUXIÈME JEUNE HOMME.
Il y a une belle colline à Khatun,
Il y a une belle fleur sur la colline.
Cette fleur devient de plus en plus belle.
Et son nom est Aishat.

L'un des gars regarde dans le chapeau du monument, puis jette la photo de Kyura. Le deuxième s'approche du café chinois,
pour lui prendre de l'argent.

ARUC. Quelle langue parlent ils? N'est-ce pas un Tchétchène ? Hé, attendez, vous êtes Tchétchènes ?
PREMIER JEUNE HOMME. Non.
DEUXIÈME JEUNE HOMME. Non.
ARUC. Oui, vous parlez tchétchène !
D'ABORD. Vous l'avez mal compris. On parle francais.
DEUXIÈME. Tu rêves. (Chante) Il y a des tomates à Shaly, des oignons à Goudermes...

Un coup de sifflet de la police se fait entendre. Les gars se méfient.

ARUC. Attends, parle-moi au moins. Ma langue aspire tellement au discours tchétchène. (Les gars s'enfuient. Kyura revient. Ne trouvant pas son tableau, elle harcèle le monument). Où as-tu mis mon tableau ? Allez, rends-le ! Ne rigole pas avec moi! Mets ma photo à sa place ! Peut-être qu'aujourd'hui, cela coûte 10 euros, mais demain, ils vous donneront cinq cents euros. Je te l'ai dit, donne-moi le tableau ! Je vais maintenant serrer ta gorge de pierre et t'étrangler !

Kura attrape le « monument » à la gorge, il se libère et crie.

CHIKHMIRZA. "Monument". Aide! Les gens, au secours !
ARUC. (Lâche le monument). Oh! Êtes-vous tchétchène ?! Ou est-ce que je rêve vraiment ?!
CHIKHMIRZA. Ce n'est pas un rêve ! Je suis tchétchène ! Pourquoi tu me harcèles ! Honnêtement, j'essaie de gagner mon propre pain...
ARUC. Pardonnez-moi, s'il vous plaît, je ne pouvais même pas penser que vous seriez tchétchène.
CHIKHMIRZA. Mais il faut réfléchir ! Cela ne sert à rien de se moquer, on ne sait toujours pas ce qui peut vous arriver. C'est là que réside ton torchon...
ARUC. Vous découvrirez bientôt à quel point il s'agit d'un barbouillage...

Le « Monument » s'éloigne et prend une pose héroïque. Kyura trouve son tableau jeté sur le côté, voit la police et s'en va.

Septième photo

Montmartre. Il y a ici de nombreux artistes, touristes, tableaux et marchands. Kyura place son tableau à côté d'un artiste vendant des portraits.

TOURISTIQUE. Comme c'est joliment dessiné ! Je ne me ressemble pas ici...
ARTISTE. J'ai essayé de montrer non pas votre beauté, mais votre état intérieur.
TOURISTIQUE. Comment sais-tu ce qu'il y a en moi ?! Je ne paierai pas pour cette photo.
ARTISTE. Alors j'ai découvert à quoi tu ressembles. Attendez, madame, je vais vous peindre un autre tableau.
TOURISTIQUE. Il vaut mieux prendre une photo que de vous commander un portrait... (Sort).
ARTISTE. Quelle femme étrange !

Kyura regarde l'un des tableaux.

ARTISTE. (Voir une photo de Kyura) Vous êtes tchétchène.
ARUC. Oui. Comment avez-vous trouvé?
ARTISTE. Je reconnais un Tchétchène partout où je le rencontre... Tu as un look particulier. Même avec un rouble en poche, comportez-vous comme des rois...
ARUC. Tu parles si bien le tchétchène !
ARTISTE. Je suis né et j'ai vécu quarante ans à Grozny... Je m'appelle Yuri Borisovich. Et ton nom?
ARUC. Je m'appelle Kyura. Je cherchais un Tchétchène pour parler dans ma langue maternelle, mais j'ai trouvé un Russe...
Yu.B. J'ai vraiment aimé parler et écouter le tchétchène. Il a une merveilleuse mélodie. Savez-vous ce que Léon Tolstoï a dit à propos de la langue tchétchène ? "La langue tchétchène est l'une des langues les plus belles et les plus riches du monde, car dans cette langue, on peut exprimer les mouvements les plus subtils de l'âme humaine, si on la maîtrise parfaitement." Avez-vous peint ce tableau ?
ARUC. Oui, je l'ai apporté pour le vendre.
Yu.B. Pas mal. Il y a une sorte de douleur, une sorte de souffrance dans ta photo... Mais il me semble qu'il manque quelque chose...
ARUC. J'ai soif de créativité, j'ai envie d'écrire et d'écrire. Mais je n'ai pas ce qu'il faut...
Yu.B. Je vais vous donner ce dont vous avez besoin. Venez à tout moment et travaillez... Vous pouvez me laisser ce tableau. Je vais essayer de vendre. Combien en demandez-vous ?
ARUC. Oui, je ne sais pas... Combien ils donneront pour cela, vendez-le à ce prix-là.
Yu.B. (Y.B. donne à Cura un chevalet et de la peinture). Tiens, prends ça, tu ne peux pas faire de pause dans ta créativité.
ARUC. Merci, Yuri Borisovich, vous m'avez tellement aidé !
Yu.B. Ce n’est pas grave, nous sommes compatriotes, nous devons nous entraider.

Cura se promène dans Montmartre. A ce moment, Khaidarbek arrive en courant.

HYDARBEK. Assalamu alaikoum.
ARUC. Wa alaikum salam ! Que fais-tu ici, Haydarbek ?
HAYDERBEK : Oui, je fais quelque chose, mais pourquoi es-tu ici ? Tu ne devrais pas être au travail ?
KURA : Ils m'ont viré...
HYDARBEK. Pour quoi?
KYURA : Pour ne pas parler tendrement au voleur.
HAYDERBEK : Ne vous inquiétez pas, nous vous trouverons un autre travail...

Les participants au rallye entrent.

ARUC. Et qui est-ce? D'où viens-tu?
HYDARBEK. Ce sont des syndicalistes qui se rendent au rassemblement. Ils sont contre la réforme du travail. Venez ici, placez-vous à côté de moi et criez : « Nous sommes contre la nouvelle loi du travail. »
ARUC. Pourquoi je vais crier ça ? Qu’est-ce qui m’importe de leur loi ?
HYDARBEK. De quoi parles-tu? Vous vivez ici maintenant, vous devriez être avec eux à la fois dans les ennuis et dans la joie. Cette réforme vous concernera aussi !
ARUC. Oui?! Eh bien, nous ne pouvons pas permettre que cela se réalise. Qu'as-tu dit, dois-je crier ?
HYDARBEK. Oui, crie ce que tu veux ! Soyez simplement plus agressif et commandez !
ARUC. A bas la nouvelle loi !
HYDARBEK. Exactement! A la Seine ta loi cruelle !
ARUC. Maudit soit celui qui a voté cette loi !
HYDARBEK. Que le canon tire sur les auteurs de cette loi !
ARUC. Qu'il brûle d'une flamme bleue !
HYDARBEK. Waouh ! Exactement!
ARUC. Nous exigeons des salaires plus élevés pour les travailleurs ! A la prison des députés !
JOURNALISTE. Monsieur, monsieur, donnez une interview à la télévision française...

Les manifestants regardent avec surprise les Tchétchènes dispersés. Un correspondant s'approche. Haydarbek lui parle. Khaidarbek pointe Kyura du doigt et dit quelque chose.

ARUC. Que dis-tu là ?
HYDARBEK. Oui, je lui parle de toi. Maintenant, dis-lui ce qui se passe chez nous. Il le publiera dans le journal, cela vous aidera à positiver.
ARUC. Je vais lui parler moi-même...
HYDARBEK. Dois-je traduire ?
ARUC. Pas besoin, je maîtrise déjà assez bien le français.
CORRESPONDANT. Nous sommes très heureux qu'un représentant du syndicat tchétchène participe à notre action. Racontez-nous comment vous est venue l’idée de nous soutenir ?
ARUC. Dans tout différend, nous sommes du côté de la vérité. C'est notre loi.
CORRESPONDANT. Comment avez-vous réussi à échapper aux autorités qui vous poursuivaient ?
ARUC. JE? Je n’ai pas fui les autorités… Je suis un artiste. J'ai créé un nouveau style de peinture - le triangleisme...
HYDARBEK. Ce n'est pas ce dont ils ont besoin ! Je vais lui parler de ce qu'il faut dire. Et vous criez de temps en temps : « La réforme ne passera pas ! »

Une fille noire se tient à côté de Curie. Khaidarbek parle à un correspondant. Puis ce dernier dit au revoir à Kyura et Khaidarbek.

CORRESPONDANT. Est allé. Sensation! (Feuilles)
HYDARBEK. Bye Bye! Si Dieu le veut, quelque chose de bon en sortira. Qui avons-nous ici ?
ANGELA. Je suis Angela.
ARUC. Apparemment d'Afrique. Elle dit qu'elle s'appelle Angela.
HYDARBEK. Je vais découvrir d'où ça vient moi-même. Quand j'aurai le temps, je viendrai te voir. Eh bien, maintenant... Au revoir... Plus précisément - un orevoir ! Angela, bébé... plus précisément, Angela Davis, allons-y, nous devons y aller.
ANGELA. Et Curie ?
HYDARBEK. Non, pas Curie - Haydarbek !
ARUC. Allez-y déjà... Vous êtes toujours pressé. Depuis mon arrivée, tu n’as même pas trouvé quinze minutes pour t’asseoir avec moi. Ce n'est pas du Tchétchène.
HYDARBEK. Mon ami, j'ai beaucoup à faire maintenant... Plus tard... Plus tard, nous nous asseoirons ensemble. Pas maintenant...

Il part avec Angela.

ARUC. Qu'essayez-vous de rattraper, en courant partout comme un fou. Quant à moi, je ne sais même pas ce que tu fais.

Curat dresse un tableau à Montmartre.

Yu.B. Où sont passés les artistes locaux ?
ARUC. Ils sont allés avec les syndicats à un rassemblement.
Yu.B. Comment avance ton travail?
ARUC. Bien. Je ressens une inspiration particulière en moi.
Yu. B. C'est un endroit idéal pour la créativité. Prends-le. (Distribue de l'argent).
ARUC. De quel genre d'argent s'agit-il ?
Yu.B. J'ai vendu votre tableau pour 50 euros.
ARUC. Ils ont bien payé. La moitié est à vous.
Yu.B. Qu'est-ce que toi ! N'ose même pas réfléchir. De telles choses sont inacceptables entre compatriotes.
ARUC. Excusez-moi, Youri Borissovitch, tout le monde ici ne s'occupe que de ses propres affaires, c'est pourquoi je l'ai dit.
Yu.B. Je pourrais faire plus pour vous ! Mon père serait mécontent de moi si je ne t'aidais pas. Jusqu'à la fin de ses jours, il s'est senti coupable devant les Tchétchènes et a tout fait pour eux. À sa mort, il m'a légué de vivre de la même manière.
ARUC. Pourquoi se sentait-il coupable ?
Yu.B. (Après une pause). En 1944, lors de l'expulsion de votre peuple, mon père conduisait une des Studabakers dans lesquelles les Tchétchènes étaient emmenés dans les voitures... Et cela est resté gravé dans sa mémoire. En cette journée glaciale - pas de personnes âgées, pas de femmes, pas d'enfants - personne n'a été épargné, ils ont été impitoyablement chassés de chez eux. Ce qui le blessait le plus, c'était qu'il était impuissant à faire quoi que ce soit pour les aider. Bien que contre ma volonté, je sois devenu participant à cette monstrueuse injustice, a-t-il déclaré les larmes aux yeux. Il a demandé pardon à tous les Tchétchènes qu'il connaissait pour son péché. Lorsque la guerre a commencé et que j'ai été obligé de quitter la région dans laquelle je suis né et élevé pour venir ici, j'ai pensé : quelle horreur les Tchétchènes ont-ils endurés, déportés de force au Kazakhstan, au Kirghizistan, jetés dans les steppes froides, si maintenant Je vis la séparation de ma patrie.
ARUC. Apparemment, ton père était un homme bien ! Et tu es une bonne personne. Merci, Youri Borissovitch. Lorsque j'aurai fini mon tableau, je viendrai vers vous afin que vous puissiez lui donner votre appréciation.
Yu.B. Bien. Et revenez souvent.

Huitième photo

Khaidarbek change de l'argent contre des Tchétchènes.
Kyura se lève et écoute leur conversation.

HYDARBEK. Allez, je vais le changer. Et je changerai les roubles. Combien en avez-vous?
Tchétchène. Quatre-vingt mille roubles...
HYDARBEK. Dans quelle devise – euro, dollar ?..
Tchétchène. Donnez-moi l'euro...
HYDARBEK. Je te dois cinq mille euros. Les voilà, ne dites à personne que je change de l’argent. J'ai accepté uniquement par pitié pour vous, mais envers personne d'autre. Je n'en ai pas besoin.
Tchétchène. Que le Tout-Puissant soit content de toi, Haydarbek !
HYDARBEK. Que tout le monde soit heureux. Tout le monde!
HYDARBEK. Salam!
ARUC. Wa alaikum salam ! Khaidarbek, comment ça s'est passé entre toi et Angela ?
HYDARBEK. Oh, ne le dis même pas. Je me suis presque embarrassé.
ARUC. Pourquoi?
HYDARBEK. Il s'est donc avéré qu'elle n'était pas Angela, donc elle était vide, mais André ! On ne peut pas dire où est la femme et où est l’homme ! Gardez également vos oreilles ouvertes.
ARUC. Je n'ai rien à craindre d'eux. Écoute, j'ai une bonne nouvelle. Ils ont acheté mon tableau « Symphonie d'un triangle » pour 50 euros. Nos affaires se sont améliorées. Ils nous connaissent déjà à Montmartre. Mais pour peindre de nouveaux tableaux, il faut de l’argent pour l’équipement, les peintures et les toiles. Pourriez-vous m'en prêter un peu ? Dès que je vendrai les tableaux, je rembourserai immédiatement la dette.
HYDARBEK. Curie, je l'ai déjà dit. Ce n’est pas la Tchétchénie pour vous. Ici, on ne prête pas d'argent. C'est l'Europe. L'homme est un loup pour l'homme.
ARUC. Quels loups ils sont ! Dépêchez-vous les chacals... c'est tout...
HYDARBEK. Est-ce que tu me fais allusion ? Et au fait, je t'ai trouvé un travail et un logement.
ARUC. Quel est le travail?
HYDARBEK. Occupez-vous d'une femme âgée.
ARUC. Comment s'en occuper ?
HYDARBEK. Oui, gardez-le à l'œil. Allez au magasin pour elle, achetez des médicaments, assurez-vous qu'elle les prend, donnez-lui de l'eau, emmenez-la au grand air, promenez-vous dans le parc.
ARUC. Je suis d'accord. Je ne suis pas en mesure de trier les œuvres.
HYDARBEK. Puisque je suis d'accord, voici l'adresse. Aller. Parlez-moi de Jacques le Tchétchène. C'est comme ça qu'on m'appelle ici. Répondez à tous ses caprices. C'est une bonne vieille dame... Elle apprend la langue tchétchène, la pauvre, couverte de dictionnaires et de recueils de phrases.
ARUC. Pourquoi a-t-elle besoin de la langue tchétchène ?
HYDARBEK. Je ne sais pas, ce sont des retraités avec leurs propres visites... Ahhh, j'avais presque oublié ! Votre famille m'a appelé et vous a demandé de les contacter demain à dix heures du matin.
ARUC. Bien.
HYDARBEK. Bon, d'accord, alors passons vite à Mireille.
ARUC. Qui est Mireille ?
HYDARBEK. C'est ta vieille dame. Écoutez Mireille, et vos affaires iront bien.
ARUC. Bien. Je ne suis pas du tout opposé à ce que les choses s'améliorent.
HYDARBEK. Allez, asseyez-vous. Je t'y emmène !
ARUC. Au plaisir de Mireille !

Neuvième photo

Cure dans l'appartement de Mireille

MIREY. (Il tient un dictionnaire dans ses mains et parle tchétchène avec difficulté syllabe par syllabe.) Il faut le faire aujourd'hui. Au magasin, épicerie.
ARUC. Je comprends, je dois aller à l'épicerie. Avez-vous fait une liste ? (Montrant la liste).
MIREY. C'est elle. (Montre un morceau de papier).
ARUC. Il faut dire "il". La liste est là.
MIREY. Oui-oui, il... Les médicaments...
ARUC. Je vois... Achetez des médicaments. Allez à la pharmacie... Vous avez pris rendez-vous ?
MIREY. (Il lui donne la liste). Poêle…
ARUC. Poêle?!
MIREY. Oooh, non, non. Jardin.
ARUC. Ahhhh, gare-toi. Faites une promenade dans le parc. Il s'agit d'une procédure quotidienne. Une promenade dans le parc - cela doit être étroitement surveillé, une partie obligatoire du régime quotidien. Et ensemble, nous le respecterons strictement. Mais laissez-moi d'abord appeler chez moi. Il est 8 heures ici, donc il est dix heures ici. Il est temps d'appeler. Puis-je, chère Mireille ?
MIREY. Oui-oui, c'est possible – c'est possible...
ARUC. Merci grand-mère...
MIREY. Mamie?!
ARUC. Excusez-moi, désolé madame... c'est-à-dire mademoiselle... (appelant sur Skype) Ale, monsieur, madame, mamzel, silvuple, tuzhug1. Oui, pas une veste, dis-je - serrée1. Maman, bonjour ! Je t'entends, maman, si tu cries comme ça, je deviendrai sourd. Nos voisins m'ont-ils vu à la télévision lors du rassemblement ? Avec une fille noire ? Non, ils avaient probablement tort. Ils l'ont imaginé ou rêvé... Que s'est-il passé pour que je doive rentrer immédiatement à la maison ? Tu es malade, maman ? ... Dieu merci, tu es en bonne santé... Oui, je me marie, et il y a beaucoup de femmes ici... Maman, elles ne se marient pas si vite. Il faut qu'on se connaisse, qu'on se regarde de plus près, qu'on s'aime... D'accord, maman, d'accord, choisis toi-même ma fiancée et laisse-la venir... Maman, je ne pourrai pas venir bientôt, je J'attends que quelqu'un me donne un avis positif. Maman, ne t'inquiète pas trop pour moi, dès que les choses s'amélioreront un peu pour moi ici, je viendrai le chercher pour toi tout de suite... bonjour... maman ?.. interrompue...
MIREY. Maman ?
ARUC. Oui, c'était maman. Il veut que je me marie. Épouse…
MIREY. (Regarde dans le dictionnaire). Wife... la femme... la femme...
ARUC. Oui, oui, la femme... Il dit de se marier...
MIREY. (Il se montre du doigt). La femme, épouse, belle ! ( Pouce en haut).
ARUC. Je sais que tu es une bonne personne... Surtout quand tu t'habilles...
MIREY. (Regarde dans le dictionnaire) Maman ? Où est maman ?
ARUC. Où? À la maison. En Tchétchénie. Dans le Caucase.
MIREY. Oui, Kokyaz, montagne…
ARUC. Oui, il y a des montagnes...
MIREY. Je veux un voyage sur Kokyaz... voyage...
ARUC. Ce serait bien si je rentrais à la maison... avec toi ! C'est parti, faisons un voyage dans votre parc.
MIREY. Ah, gare-toi, gare-toi. (Partir)

Scène dix

Khaydarbek parle au téléphone.

HYDARBEK. Vous êtes donc arrivé ? C'est très bon... Eh bien, tu sais, ce n'est pas facile de manger du porridge chaud... On ne peut pas arriver à Paris sans difficulté. Maintenant, voici ce qu'il faut faire : jetez votre passeport et rendez-vous au service des migrations. Avez-vous oublié ce que vous êtes censé dire là-bas ? Bien. Être en contact. Bonjour, je vous écoute... Avez-vous besoin d'un mollah ? Pourquoi as-tu besoin d’un mollah ? Vas-tu te marier? Je ne viendrai pas ? Bien que je ne sois pas mollah, je les ai vus célébrer des mariages, j'en ai été témoin à plusieurs reprises. Le mollah tchétchène vous coûtera cher. Si des travaux algériens ou marocains, ils sont moins chers ! Si vous épousez une Française, alors ici à Paris, dans la plus grande église - Notre Dame de Paris, leur abbé vous épousera, ha ha ha ! Ne vous énervez pas, je plaisante. Attends une minute, ils m'appellent... (Parlant sur un autre téléphone) Bonjour, Segiirat, c'est toi ? Bon après-midi. Comment ne m'as-tu pas rencontré ? Où êtes-vous allé? Je ne sais rien, Segiirat, je vais le découvrir maintenant et résoudre ce problème. Curie devrait venir ici. Ne vous inquiétez pas, nous ne le laisserons pas sans sa femme. Au revoir. (parlant sur un autre téléphone) Bonjour, as-tu besoin d'un mollah ? Je serai là dans une heure, nous résoudrons ce problème. Je ne peux pas venir maintenant, je dois aider beaucoup de gens ici à résoudre des situations, ils sont ici comme des moutons pour du sel, on pourrait croire que leurs ancêtres ont combattu dans l’armée de Napoléon. Arvoir.

Deux Tchétchènes font du vélo. Kyura entre.

ARUC. Khaidarbek, Khaydarbek, Assalamualaikum !.. Votre vieille dame est un peu folle !
HYDARBEK. Bon, oui, elle est un peu incontrôlable, mais n'ayez pas peur, elle n'est pas violente...
ARUC. Pourquoi devrais-je avoir peur d'elle ! Elle lâche simplement ses mains de manière indécente, et tout se passe bien – lamur-lamur.
HYDARBEK. Ce qui est indécent pour vous est très décent pour elle. Vous ne savez pas ce qu'est "lamur" ? Vous vivez en France depuis maintenant deux mois mais vous n’avez rien entendu sur Lamur ? Oui, c'est le mot le plus important pour eux. L'amour, l'amour est ce que cela signifie. Une fille est tombée amoureuse d'un homme. C'est une pure chance pour vous.
ARUC. Pour qui? Pour moi? Ce retraité et moi ? De quoi parles-tu?
HYDARBEK. Pourquoi es-tu si surpris ? Cela se produit entre un homme et une femme : l'amour. Mon conseil est de l'écouter. Si elle veut t'épouser, épouse-toi. Vous ne regretterez pas. Tous ses biens reviendront à nous, c'est-à-dire, je voulais vous dire, à vous, et on ne sait pas combien de temps elle durera.
ARUC. De quoi parles-tu? Comment puis-je épouser cette vieille dame ! Je ne me marierai pas même si elle meurt demain. Je suis Tchétchène, tu comprends ?
HYDARBEK. Et si vous étiez Tchétchène ? Vous êtes Tchétchène, celui-là est Algérien, le troisième... Vous souvenez-vous, dans notre village il y avait un tel Zhalavdi, le fils d'Alavdi. Tout le monde était également en colère : je suis Tchétchène, je suis Tchétchène... Et alors ?! Aujourd'hui, il a changé de nom et s'appelle Nathan Shmulevich, il a épousé une juive, est parti en Israël et vit heureux pour toujours... Il baigne dans la richesse comme une abeille dans le miel. Il ne veut même pas me parler.
ARUC. Laissez Jalavdi faire ce qu'il veut. Je ne perdrai pas mon nom en épousant une dame âgée.
HYDARBEK. Fu-toi, eh bien-toi ! Quel est le nom! Qui te connaît ? Qui a besoin de toi? Oui, dans cette Europe, le mariage avec des femmes âgées est chose courante. De plus, ils vous loueront pour votre gentillesse et votre miséricorde.
ARUC. Je ne peux pas vivre comme ça. Appelez Mireille et dites-lui que vous ne remettrez plus les pieds devant elle.
HYDARBEK. Ahhhh, j'ai oublié de te dire... ta famille a appelé... Ils t'ont demandé pourquoi tu n'avais pas rencontré la mariée qu'ils t'avaient envoyée.
ARUC. Je suis allé à sa rencontre. Du matin au soir, je suis resté à l'aéroport, courant vers tous les avions en provenance de Russie.
HYDARBEK. Charles de Gaulle est responsable.
ARUC. Qu'est-ce que De Gaulle a à voir là-dedans, il est mort il y a longtemps ?!
HYDARBEK. D'ailleurs... L'avion devait atterrir à l'aéroport Charles de Gaulle, mais est arrivé à Orly...
ARUC. On m'a dit que tous les avions en provenance de Moscou y arrivaient...
HYDARBEK. Ils arrivent, mais ce jour-là il y a du brouillard dans le quartier Charles de Gaulle et les vols sont transférés à Orly.
ARUC. Bien…
HYDARBEK. Eh bien, certains de vos homonymes, qui se trouvaient à cet aéroport, ont pris pour eux la mariée qu'on vous avait envoyée.
ARUC. Autrement dit, comment l'avez-vous pris ?
HYDARBEK. Ça y est, il l'a volé ! ... Une Algérienne s'est mariée entre eux, et voilà, elle est la femme d'un autre. Apparemment, c'est une beauté, bon sang...
ARUC. Maman ne m'aurait pas amené une mariée laide... Cela ne pouvait arriver qu'à moi ! Je suis un homme malheureux !
HYDARBEK. Vous n'êtes pas une personne malheureuse ! Tu es un imbécile... Pourquoi n'acceptes-tu pas Mireille !? ... Ce n'est pas grave, on la retrouvera plus jeune.
ARUC. Calme-toi, je n'ai pas besoin de chercher des épouses. À cause de celui-ci, j'ai été déçu par toutes les femmes.
HYDARBEK. Cela disparaîtra dès que vous deviendrez riche. Le besoin ne vous a pas encore saisi à la gorge, mais il le sera bientôt. Et puis vous vous souviendrez de Mireille. Moi aussi, j'étais comme toi - j'avais des principes... Mais j'ai dû dire adieu à mes principes. La femme que je courtisais avait dix ans de plus que votre Mireille. C'est clair : plus c'est vieux, mieux c'est. Celui-ci vous libère rapidement de lui-même...
ARUC. À votre avis, sans épouser une dame âgée, vous ne pourrez pas construire votre vie ici ?
HYDARBEK. Non, vous réussirez si vous êtes dans la boue jusqu'aux oreilles, en travaillant jour et nuit. Je vous ai proposé un chemin facile vers le succès...
ARUC. Laissez votre propre chemin !
HYDARBEK. Eh bien, je n'ai pas d'autre travail à vous confier que de balayer les rues et de ramasser les déchets.
ARUC. C'est mieux que ce que vous proposez. Au revoir, HYDERBEK.

Kyura tapote l'épaule de Haydarbek, Haydarbek tombe.

HYDARBEK. Ne me laisse pas tomber !

Onzième photo

Kyura balaie la rue avec un balai à la main. L'accordéoniste François joue.
Dans le coin il y a un « Monument » - Shikhmirza.

CHIKHMIRZA. Salut, François !
FRANÇOIS. Salut, Bonaparte !
ARUC. Salaamalaikum, je ne connais toujours pas ton nom... Comment vas-tu ?
CHIKHMIRZA. Oui, je me tiens ici... Je m'appelle Shikhmirza.
ARUC. Te souviens-tu, Shikhmirza, de la façon dont tu m'as dit : « On ne sait pas où tu arriveras » ? Tu avais raison. Pourrais-je même cauchemar de me voir balayer les rues de Paris.
CHIKHMIRZA. J'ai aussi beaucoup agité ce balai jusqu'à ce que je trouve cette chose. Lorsqu'ils m'ont appelé de chez moi et m'ont demandé pour qui je travaillais, j'ai répondu que je maintenais l'ordre dans les rues. Ils pensaient que je travaillais comme un grand patron à la mairie. Nettoyer les rues est bien mieux, frère, que voler...
ARUC. Et je le pense ! (Kura fredonne une mélodie tchétchène au musicien français, qui la reprend et la joue. Kura tourne sur lui-même en dansant.) Oh, le malheur n'est pas un problème ! Oh, j'aimerais pouvoir danser comme ça dans mon pays natal !

Janeta entre.

ZHANETA. Êtes-vous tchétchène ?
ARUC. (Il arrête de danser.) Bien sûr, êtes-vous aussi Tchétchène ?
ZHANETA. Oui, louange à Allah, je suis Tchétchène... Je m'appelle Zhaneta.
ARUC. D'où venez-vous?
ZHANETA. Je suis arrivé. J'habite en banlieue parisienne. Où les réfugiés ont été placés.
ARUC. Me voici... en train de traîner...

Mairbek s'approche d'eux.

MAYRBEC. Assalamu alaikum, j'ai entendu une mélodie tchétchène et je me suis approché. Et tu parles tchétchène ?
ARUC. Wa alaykum salam. Comment ne pas parler tchétchène si nous sommes Tchétchènes ?
MAYRBEC. Eh bien, je suis aussi tchétchène. Mairbek est mon nom.
ARUC. Je m'appelle Curie, elle est Zhaneta et voici Shikhmirza. Qu'est-ce qui vous amène ici, Mairbek ?
MAYRBEC. Je viens de Norvège. Mon cas sera examiné devant le tribunal de Strasbourg.
ARUC. Qu'est-ce qu'il y a si ce n'est pas un secret ?
MAYRBEC. Quels secrets y a-t-il... Il y a environ dix ans, j'ai quitté mon pays natal et je vis en Norvège. Je pensais que je collecterais de l’argent et rentrerais chez moi. Et soudain, un jour, à l'aube, des représentants des autorités sont apparus et m'ont enlevé les enfants.
ARUC. Comment l’ont-ils pris ?!
MAYRBEC. Ça y est... Je leur dis, qu'est-ce que tu fais ? Et ils m'ont dit : il y a eu une plainte contre vous de la part de vos voisins selon laquelle vous étiez cruel envers les enfants. Que veux-tu dire, je réponds, qui peut aimer les enfants plus que leur père et leur mère ? Nous ne pouvions pas les maltraiter... Ils ne nous ont même pas écoutés. Ils ont déclaré que pendant que l'enquête était en cours, les enfants seraient placés dans un refuge. Trois mois se sont déjà écoulés et mes trois enfants ne sont pas revenus.
ARUC. Comment est-il possible de retirer des enfants à leur père et à leur mère !?
MAYRBEC. N'ayant rien obtenu devant les tribunaux norvégiens, j'ai porté mon affaire devant le tribunal international de Strasbourg. S’ils ne nous aident pas, il ne reste plus qu’à kidnapper les enfants et à les renvoyer chez eux.
ARUC. Mairbek, si tu as besoin d'un camarade, alors je suis là, même maintenant je suis prêt à t'accompagner.
MAYRBEC. Merci. Qu'Allah Tout-Puissant soit satisfait de vous ! C'est le discours d'un vrai Tchétchène. Le procès aura lieu dans un mois, après quoi, si nécessaire, nous nous reverrons.
ARUC. Eh bien, peut-être que nous danserons en l’honneur de notre rencontre ! Viens dans le cercle, Mairbek ! Vas-y, Zhaneta, remonte le moral de notre frère avec ta belle danse ! François, donne-moi le Tchétchène !

Le musicien joue de la lezginka. Kyura demande à Mairbek de danser. A ce moment, l'émigré Dardan saute dans le cercle de danse. Repoussant Mairbek, il s'approche de Zhaneta.

DARDAN. Pourquoi tu es ici ? Allons, nous partons !
MAYRBEC. Qu'est-ce que tu fais, mec ? Pourquoi sautes-tu ici comme un chien enragé ? Elle n'ira nulle part.
DARDAN. Ce n'est pas votre affaire!
MAYRBEC. Comment ça ne me regarde pas ! Je demande, qu'est-ce que tu fais !?
ARUC. Qui est-ce? D'où est-ce qu'il venait?
ZHANETA. Comment il m'a déjà eu. Et le voilà venu !
ARUC. Qui est-il?
ZHANETA. Je ne sais pas qui il est ni d'où il vient. Je sais seulement qu'il s'appelle Dardan. Il me suit partout. Il habite au même endroit que moi. Il a déjà torturé tout le monde... Il s'accroche surtout aux femmes et ne les laisse pas passer. Les insultes. Tout le monde a peur de lui. Et il m'a tourmenté, exigeant que je l'épouse...
ARUC. De quel genre de discours s'agit-il ? Pense-t-il que la race tchétchène s'est tarie ?
ZHANETA. Il sait que je suis laissé seul... (pleurant)
ARUC. (à Dardan) Dardan ! (Crie) Hé, Dardan ! Si tu reparles à cette fille, je te ferai regretter d'être né !
DARDAN. Tais-toi! Va-t'en au diable !

Dardan, les yeux pétillants, s'approche de Curie.

ARUC. Mairbek, laisse-le partir !

Dardan répond, se précipite sur Curie avec un couteau,
il prend le couteau et blesse Dardan à la jambe. Dardan hurle de douleur
Mairbek et Shikhmirza l'éloignent.

DARDAN. Police! Police!

Dardan tient sa jambe et crie.

ZHANETA. Curie, merci de m'avoir sauvé de cette horreur... Je n'oublierai jamais comment tu m'as protégé. Je suis arrivé dans ce pays avec mon père et ma mère il y a 10 ans. J'avais alors 15 ans. Il y a deux ans, mon père est mort, ma mère et moi étions seuls...
ARUC. Qu'Allah lui fasse miséricorde !
ZHANETA. Amine.
ARUC. N'en doute pas, Janeta, tant que je vivrai, tu ne seras pas seule. Mais vous devrez changer d'appartement.
ZHANETA. Si cela avait été possible, nous n’y serions pas restés même une journée.
ARUC. Si Allah le veut, je vais vous aider avec cela. Ensuite, nous devons réfléchir et décider de ce que nous ferons ensuite.

Mairbek s'approche.

CHIKHMIRZA. Curie, parle-nous aussi de ta décision.
MAYRBEC. Certainement.
ZHANETA. Je ne comprends pas ce que vous voulez dire?...
MAYRBEC. Que des bonnes choses. Maintenant Curie comprend de quoi je parle...

Le téléphone sonne.

ARUC. Assez pour toi... (regarde le téléphone). Ils appellent de chez eux. Désolé. Bonjour, Melizha, c'est toi ? Pourquoi pleures-tu? Khaydarbek nous a raconté ce qui s'est passé ici. Que faire, apparemment, le destin a décrété qu'elle épousait cet homme. Tu ne devrais pas pleurer à cause de ça. Le monde est plein de femmes. J’épouserai quelqu’un d’autre quand je rentrerai à la maison, pour que toi et ta mère soyez heureux. N'est-ce pas pour ça que tu pleures ? Togla, pourquoi ? Décédé? Qui est mort ?.. Oh, Allah Tout-Puissant... Quand, comment ?.. M'entendez-vous, entendez-vous ?.. Maman-ah... (Crie, puis attrape son cœur et tombe, Mairbek l'attrape).
MAYRBEC. Curie! Curie! De quoi tu parles, Curie ?
ARUC. Maman est morte…
MAYRBEC. Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Que le Tout-Puissant t'accorde patience et endurance, Kyura...
ZHANETA. Amine. Qu'Allah la fasse entrer aux portes du paradis...
ARUC. Elle m'a demandé de rentrer à la maison, comme si elle avait un pressentiment... Je n'ai pas eu le temps de l'amener... Maman, maman... Comment puis-je vivre dans ce monde sans toi... Je dois y aller à la maison... Comment vont-ils enterrer ma mère sans moi ?!... Mairbek, comment puis-je rentrer rapidement à la maison ? Vous êtes ici depuis longtemps, vous devriez le savoir...
MAYRBEC. Rentrer chez soi n'est pas aussi simple que de venir de Norvège en France... Où sont vos documents ? Je vais acheter un billet...
ARUC. Je n'ai pas de passeport...
MAYRBEC. Passeport…

La police approche. Ils menottent Kyura et l'emmènent. Janeta court après eux.

OFFICIER DE POLICE. Monsieur…
ZHANETA. Laisse le partir! Lâcher! Ce n'est pas sa faute !
MAYRBEC. Curie, ne t'inquiète pas, je trouverai un moyen de te faire sortir. Je connais un bon avocat ici.
ZHANETA. Laisse le partir! Lâcher! (Zhaneta pleure et court après eux. Cura est emmené.) Curie... à cause de moi tes ailes étaient attachées... sans moi, tu serais libre... Je porte le malheur à tout le monde... mon sort est-il vraiment si amer ?

Douzième photo

Café chinois. Kyura entre.

CHINOIS. Bonjour monsieur!
ARUC. Bonjour, Jackie Chan... Je vais m'asseoir ici.
CHINOIS. Un croissant, du thé ?
ARUC. Non, tu n'as besoin de rien... assieds-toi avec moi un moment.... Je n'y suis pas allé depuis longtemps, n'est-ce pas ? Il y avait une chose qui devait être réglée. Je l'ai réglé, j'ai même dû utiliser un couteau pour ne pas mourir. Ils m'ont emmené à la police et ont dû y purger une peine. Mais mes actes ont été reconnus comme de la légitime défense et j'ai été libéré. C'était de la légitime défense... Beaucoup sont venus témoigner en ma faveur - Tchétchènes, Français, Algériens et Kurdes... Tous ceux à qui Dardan n'a pas laissé vivre... Grâce à leur témoignage, j'ai été libéré, gloire à l'humanité. Tout-Puissant... Qu'est-ce que c'est? J'ai dit, tu n'as besoin de rien... Ils ressemblent aux pains plats au fromage blanc de ma mère... Maman les préparait souvent... Elle les faisait cuire, puis les lavait eau chaude, graissé chacun avec de l'huile, et enfin coupé en quatre morceaux.

Puis elle les a mis dans une assiette et m'a envoyé chez les voisins pour distribuer du sadaka. Chez nous, ma mère nous envoyait toujours distribuer des sadaka le jeudi. Dernièrement, je revois de plus en plus souvent ma patrie, mon enfance dans mes rêves. Et hier, mon père décédé m'est apparu. Où es-tu allé, dit-il, ni dans le chagrin ni dans la joie, n'es-tu avec tes proches ? Il a raison. À la maison, j'allais aux mariages, aux déménagements et aux funérailles. Chaque jour, il y avait des choses importantes à faire. Qu'est ce qu'il y a ici? Rien. Tout le monde ne pense qu'à l'euro. Comment pouvez-vous vivre de manière aussi inconsidérée, en devenant esclaves de l’argent ? Sans but, une personne se transforme en animal. Il me semble que ma vie ici est vide, elle n'a aucun sens. Mais le sens est dans la foi en Dieu, dans le service... À la maison, c'est là. Jeudi soir, vendredi - ruzba, entraide et soutien. La patrie de Daimohk ne se résume pas seulement à des montagnes, des vallées, des rivières et des sources. Daimohk, c'est avant tout les gens, les liens qui les unissent, langage mutuel, que tout le monde parle - leur langue maternelle... Mais ici c'est chacun pour soi. Je suis fatigué. Je veux aller a la maison…

Kyura s'en va.

Treizième photo

Nuit. Kyura travaille sur un tableau. Youri Borissovitch entre.

Yu.B. Curie! Curie! Est tu a la maison?
ARUC. Bonjour, Youri Borissovitch.
Yu.B. Je suis venu découvrir pourquoi tu n'es pas venu depuis longtemps...

Kyura retire la couverture de la toile et montre son travail à Yu.B. Il regarde la photo pendant un long moment, incapable de prononcer un mot de surprise...

Yu.B. Mon ami, tu ne t'es pas calmé...
ARUC. Qu'est-ce que ça veut dire?
Yu.B. Je n'ai pas eu de repos jusqu'à ce que je devienne un véritable artiste... C'est le véritable art.
ARUC. Le pensez-vous vraiment, Youri Borissovitch ?
Yu.B. Est-ce vrai. Cette image vous glorifiera. Comment appelle-t-on ceci?
ARUC. "Rêves de la Patrie."
Yu.B. « Rêves de la Patrie »... Ce tableau ne stagnera pas à l'exposition, il trouvera immédiatement acheteur... On le paiera cher ici. Et avec le temps, son prix ne fera qu'augmenter. Le moment viendra, et votre toile sera accrochée au Louvre, et les gens viendront spécialement pour la regarder.
ARUC. Youri Borissovitch, je ne vendrai pas ce tableau, et il ne sera pas accroché au Louvre, mais chez moi.
Yu.B. Vous avez accepté bonne solution. Votre propre maison est une maison rouge, dit un dicton parmi les Tchétchènes. Avant que ta tête ne devienne grise comme la mienne, rentre à la maison... Tu sais comme j'ai envie d'y retourner ! Aller sur les tombes de mon père et de ma mère... Je remettais à plus tard, jour après jour, mon retour dans mon pays natal, et j'y passais des années... Vos parents sont-ils vivants ? Curie ?.. (Curie tombe malade au cœur, il tombe). Curie, Curie, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Le bruit d'une sirène d'ambulance.

Quatorzième photo

Zhaneta erre dans une rue parisienne en se souvenant de Curie.

ZHANETA. Mon Kyura... Ton nom signifie « faucon ». J'ai tellement besoin de toi, ma CURA aux ailes fortes... L'espoir est né en moi que tu deviendras mon compagnon de vie... Et maintenant mon cœur est vide, l'oiseau s'est envolé du nid. Reviens, faucon, remplis de vie mon âme vide. Kyura, le conte de fées de mon cœur, mon cher faucon...

Quinzième photo

Yuri Borisovich, Mairbek et Shikhmirza ont exposé les peintures de Kura en vente sur l'une des places parisiennes. Ils organisent un rassemblement de soutien à l'artiste malade.

Yu.B. Jetez un oeil, messieurs ! De merveilleuses œuvres écrites à la manière des triangles ! Il s’agit d’un style de peinture unique que le monde n’a jamais vu auparavant !
HOMME. À qui appartient cette œuvre ? Ils sont tellement étranges !
Yu.B. Ce sont des peintures de Curie Ganaev. Ils reflètent les traditions du Caucase, les images des gens, leurs mœurs, leurs expériences et leurs rêves !
HOMME. Prix?
Yu.B. Celui-ci coûte 100 euros !
MAYRBEC. Comme c’est joliment écrit ! Je le prends!
FEMME FRANÇAISE. Écoutez, monsieur, combien vaut ce tableau ?
Yu.B. C'est un peu plus cher. 150 euros. Le thème est le printemps dans les montagnes de Tchétchénie. Oh, si vous saviez à quel point le printemps est beau dans les montagnes tchétchènes... Même les pierres y fleurissent...
FEMME FRANÇAISE. J'achète ce tableau. Le printemps est à moi moment préféré de l'année.
Yu.B. Ce tableau reflète une philosophie profonde. Tours caucasiennes ! Savez-vous ce que cela est? Les tours de bataille sont comme des gardes protégeant leur terre natale - c'est ce que c'est ! Chaque pierre qu’ils contiennent est enveloppée de mystère !
CHIKHMIRZA. Donne-moi la photo. Je vais essayer de résoudre ce mystère.
VIEILLE FEMME. Eh bien, attendez. J'achète cette toile !

Les passants achètent les tableaux de Kyura. Kyura entre.

ARUC. Que se passe t-il ici? Ce sont mes tableaux ?...
Yu.B. Bonjour Curie. Quand es-tu sorti de l’hôpital ? Vous sentez-vous mieux ?
ARUC. C'est de là que je viens.
MAYRBEC. Pour que des milliers de malheurs vous échappent...
CHIKHMIRZA. Amine.
ARUC. Merci.
Yu. B. Nous avons vendu toutes vos œuvres aujourd'hui.
ARUC. Tous?! J'espère que vous n'avez pas vendu mon dernier travail ?
Yu.B. Bien sûr que non! Sa place est au musée tchétchène ! Tiens, prends ton chef-d'œuvre. (Il donne le tableau au Curé).
MAYRBEC. Curie, nous avons collecté de l'argent pour toi...
Yu.B. Tiens, voici les revenus de votre travail. (Il donne de l'argent à Curé)
ARUC. Merci mes amis.
CHIKHMIRZA. Vous avez quitté l'hôpital si vite ! Avez-vous seulement récupéré ?
ARUC. Oui. Obtenu mieux. Quand de tels amis s'inquiètent pour vous, la maladie s'échappe de votre corps...
CHIKHMIRZA. Louange au Tout-Puissant ! Dieu vous préserve de mille épreuves. Eh bien, mes amis, je suis allé chercher un autre travail. Avant d'oublier que je suis Napoléon !

Shikhmirza s'en va.

HÉDA. Curie, Curie ! Bonjour!
ARUC. Héda, tu es là aussi ? Qu'Allah te bénisse.
HÉDA. Je suis venu après avoir appris que les Tchétchènes se rassemblaient ici. J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
ARUC. Quelles sont les nouvelles?
HÉDA. Avez-vous participé au rallye ?
ARUC. Eh bien, j'ai participé, c'est un mot fort, je me suis retrouvé là par hasard, j'ai failli m'en sortir.
HÉDA. Écoutez, voici une photo de vous au rassemblement. Et une interview. (montre le journal)
ARUC. Entretien? Et qu'y a-t-il ?
HÉDA. Vous avez dit tout ce que vous aviez à dire ici.
ARUC. À propos de quoi?
HÉDA. Vous dites ici que vous ne pouvez pas vivre en Russie. Que tous les 50 ans, le gouvernement russe détruit notre peuple sous des prétextes fallacieux. Que les meilleurs fils du peuple sont tués, tout comme votre arrière-grand-père Cheikh Mansur. L’oncle de votre mère, Zelimkhan Kharachoevsky, a également été brutalisé.
ARUC. Je n'ai rien dit de tel. Et Cheikh Mansur et Zelimkhan ne sont pas mes parents.
HÉDA. Il ne l'a peut-être pas dit, mais cela dit exactement ce que vous auriez dû dire. Le service des migrations a vraiment apprécié votre entretien. Maintenant, vous ressentirez certainement un sentiment positif. Dans deux jours, ils prendront une décision sur votre cas. Eh bien, ça y est, je dois me dépêcher d'aller travailler. Elle a couru. Avant de s'asseoir.
MAYRBEC. Au revoir.
Yu.B. Allez, Curie, ne t'inquiète pas, tu ne connais pas les journalistes ?
ARUC. Yuri Borisovich, merci, vous avez tant fait pour moi. Je n'oublierai jamais ça... Mairbek, j'ai un problème à résoudre d'ici deux ou trois jours, et après cela, toi et moi irons en Norvège pour affaires.
MAYRBEC. N'y pensez pas, cela n'a pas encore été examiné par le tribunal de Strasbourg.
ARUC. Non? Quand l’envisageront-ils ?
MAYRBEC. Dans deux semaines. Quoi qu'il arrive, c'est la volonté d'Allah.
ARUC. Tout ira bien, si Allah le veut.
Yu.B. Je vais à mes crayons. Viens me voir. Je peindrai vos portraits. Au revoir.
MAYRBEC. Et j'y vais, Curie. Nous serons en contact. Au revoir.
ARUC. Bon voyage.

Les deux partent.

Seizième photo

Kyura et Zhaneta sont seuls sur la place.

ZHANETA. Kyura, pourquoi es-tu si sombre ? Qu'est-ce qui te ronge ?
ARUC. Quand j'étais petite, la vie me semblait être une plaine sans fin, mais en réalité elle s'est avérée courte, comme une rue dans un village de montagne... Et ça courte vie tu dois vivre près de ta famille et de tes amis, en remerciant le Tout-Puissant pour chaque nouveau jour... Zhaneta, je ne peux rien te cacher...
ZHANETA. C’est pourquoi n’essayez pas de me cacher la vérité, dites-la telle qu’elle est.
ARUC. Je ne voulais pas te contrarier. Mais puisque tu le dis, je ne peux m’empêcher de m’ouvrir à toi. Les médecins ont dit que j'étais malade. En phase terminale.
ZHANETA. Est malade?! Comment?! Cela ne peut pas être vrai... (Pleurant).
ARUC. Ne pleure pas, Janeta. Les médecins auraient pu se tromper. Quoi qu’il arrive, seul ce qui est prescrit par le Tout-Puissant se produira. Pour être honnête, dès que je t'ai vu, j'ai pensé : voici la fille qui a toujours vécu dans mes rêves... J'avais envie de passer le reste de ma vie avec toi...
ZHANETA. Et maintenant ce désir a disparu ?
ARUC. Il n'a pas disparu, mais...
ZHANETA. Ne perdez pas confiance en la miséricorde d'Allah. Il va aider. J'ai entendu mon père : le Tout-Puissant a donné un remède à chaque maladie. Moi, une sœur sans frère, je prierai pour vous.
ARUC. Merci, Zhaneta, je remercie le Tout-Puissant de t'avoir reconnu. Même si nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, chaque minute passée avec toi était heureuse.
ZHANETA. Curie, nous sommes deux, mais une seule maladie. Avec l'aide d'Allah, nous le surmonterons.

Il commence à pleuvoir. Kyura et Zhaneta partent sous la pluie.

Dix-septième photo

Haydarbek dans la rue de Paris. Kyura entre.

ARUC. Assalamu alaikoum.
HAYDERBEK : Wa 1alaikum salaam. Tu m'as dit de venir vite, mais tu es en retard. Bref, je suis pressé, de quoi as-tu besoin ?
KURA : Vous êtes toujours pressé ! Achetez-moi un billet pour rentrer chez vous...
HYDARBEK. Qu'est-ce que ça fait de rentrer à la maison ?
ARUC. Accueil - en Tchétchénie.
HYDARBEK. Que dis-tu, comment vas-tu rentrer chez toi si on ne t’a encore rien donné de positif ?
ARUC. Je n’ai besoin d’aucune positivité, mets-moi dans un avion pour Moscou.
HYDARBEK. Comment puis-je vous mettre dans un avion, vous n’avez pas un seul document ?
ARUC. J'avais un document - un passeport... Mais tu l'as déchiré.
HYDARBEK. Déchiré, oui ! Tu pensais vraiment que tu étais venu ici pour vivre. Et maintenant tu es capricieux comme un enfant.
ARUC. Je vous montrerais à quel point ils sont capricieux si nous n’étions pas dans un pays étranger. Trouvez vite comment me renvoyer chez moi si vous ne voulez pas vous disputer avec moi.
HYDARBEK. Même me disputer, même me tuer, mais je ne peux rien faire. Je ne ramène pas les gens à la maison. Je les aide à venir ici.
ARUC. Je sais que vous en avez fait une entreprise ! Vous ne reculez devant rien. Je m'en fiche ! Je dois rentrer à la maison. Dès que possible.
HYDARBEK. Attends une minute. J'ai vu Kheda hier... Elle m'a dit que les autorités migratoires avaient beaucoup aimé votre entretien avec le journal Le Monde...
ARUC. J’ai aimé, je n’ai pas aimé – je n’ai rien dit qui ressemble à ce qui y était écrit. C'est un mensonge complet. C'est probablement toi qui as bavardé.
HYDARBEK. Qu'est ce que j'ai mal fait? Les gens ici sont comme ça. Peu importe ce que vous dites, ils n’écriront que ce qu’ils veulent. C'est l'Occident ! Ouest!
ARUC. Je ne passerai pas cinq minutes de plus dans cet Ouest ! Si le père de la famille n'a pas le droit d'être père, la mère n'a pas le droit d'être mère, si vous attrapez un voleur, vous êtes viré, si vous n'épousez pas une vieille femme, vous n'aurez pas de belle vie, les enfants peuvent être retirés à leurs parents - quel genre de pays est-ce !?
HYDARBEK. Frère, pour acheter un billet de retour, vous devez attendre qu'ils vous donnent un résultat positif, ou qu'ils puissent vous envoyer un nouveau passeport russe de votre pays d'origine, ou vous devez vous présenter devant les autorités locales et exiger votre expulsion. Expulser! Soyez juste patient, pourquoi vous précipitez-vous comme si vous alliez vers un incendie ?
ARUC. Oui, je suis en feu ! Comment pourrait-il y avoir un plus grand incendie si ma mère mourait et que je n'étais ni avec elle ni à ses funérailles ?
HYDARBEK. Désolé! Je ne savais pas! Qu'Allah le Tout Puissant lui fasse miséricorde !
ARUC. Amine. En plus, je suis tombé malade aussi.
HYDARBEK. Est-ce vrai?! Qu'Allah te bénisse! N'ose pas mourir ici. Ici, pour un enterrement, trois peaux seront arrachées. Ou encore, comme à Marseille, où un Tchétchène est mort, vous devrez porter votre corps pendant deux semaines, voire un mois, jusqu'à ce que vous le renvoyiez chez vous.
ARUC. Je sais qu'il n'y a personne d'ici pour me ramener à la maison...
HYDARBEK. Ne vous noyez pas chez vous, dit-on, en Allemagne on soigne toutes les maladies...
ARUC. Je n’ai besoin de traitement ni ici ni là-bas. Rentrer à la maison est pour moi le meilleur remède.
HYDARBEK. Eh bien, je vous ai décrit la manière de sortir de cette situation. Curie, je suis pressé, nos artistes sont là depuis presque une semaine, et dans deux heures ils rentreront chez eux. Je dois leur remettre le sac.
ARUC. Artistes? Est-ce qu'ils rentrent chez eux ?
HYDARBEK. Eh bien, oui, l'avion arrive dans quelques heures. Si je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre, pardonne-moi, d'accord ? Je voulais vraiment t'aider... Hé, mon frère ? Est-ce que tu m'entends dire ?
ARUC. Ce que tu as dit?
HYDARBEK. Je t'ai présenté mes excuses ! Je suis désolé! Désolé!
ARUC. Oui, je t'ai pardonné...
HYDARBEK. Bien, OK. Merci. Patience à toi. Au revoir. Je suis pressé...

Dix-huitième photo

Aéroport. Kyura recherche des artistes tchétchènes. Il en voit un.

ARUC. Lom-Ali ! Lom-Ali ! (Cris).
PAUSE-ALI. Assalamu alaikum, Tchétchène !
ARUC. Wa alaikum salaam, comme c'est bon, Lom-Ali, de t'avoir vu. J'ai longtemps rêvé d'entendre au moins une fois ta chanson sur ma patrie...
PAUSE-ALI. Oh, où étais-tu jusqu'à présent ? Nous avons donné des concerts ici pendant une semaine entière.
ARUC. Je n'ai pas pu venir au concert. J'étais à l'hôpital... Chante cette chanson sur ta terre natale maintenant, je te le demande...
PAUSE-ALI. Eh bien, ce n'est pas pratique de chanter à l'aéroport. Cela semble impossible.
ARUC. C'est possible ici aussi. Chanter!

Lom-Ali regarde autour de lui avec confusion.

PAUSE-ALI. Puisque tu demandes tant, tu devras chanter.

RÉPARTITEUR. L'embarquement du vol de Paris à Moscou se termine.
L'embarquement dans l'avion Paris-Moscou est terminé.

Lom-Ali continue de chanter.

RÉPARTITEUR. Monsieur Satuev Lom-Ali, passez à l'embarquement. Vous retardez le vol ! Citoyen Satuev Lom-Ali, vous retardez votre vol, nous vous demandons d'embarquer.

Les employés de l'aéroport entourent le chanteur et lui disent quelque chose, mais Lom-Ali, ne les écoutant pas, termine la chanson.

PAUSE-ALI. Qu'Allah ait pitié de vous et de nous tous.
ARUC. Lom-Ali, merci beaucoup ! J'ai peint un tableau ici. Je te le donnerai. Même si je suis moi-même loin de ma patrie, je veux que mes pensées, mes rêves incarnés dans cette toile, soient chez moi...
PAUSE-ALI. Qu'Allah accepte votre don pour moi. Quand vous retournerez dans votre pays natal, vous le retrouverez avec moi. On se voit à la maison.

Kyura et Lom-Ali s'embrassent. Lom-Ali court vers terre.

ARUC. Rendez-vous à la maison... Rendez-vous à la maison...

Le bruit d'un avion qui décolle. Des gens à l'aéroport. Kyura se tient au milieu de la salle.

Un rideau.

Traduction de Saidulaeva Raisa

Vainakh n°10 version électronique

Pour affiner les résultats de recherche, vous pouvez affiner votre requête en spécifiant les champs à rechercher. La liste des champs est présentée ci-dessus. Par exemple:

Vous pouvez effectuer une recherche dans plusieurs champs en même temps :

Opérateurs logiques

L'opérateur par défaut est ET.
Opérateur ET signifie que le document doit correspondre à tous les éléments du groupe :

Recherche & Développement

Opérateur OU signifie que le document doit correspondre à l'une des valeurs du groupe :

étude OU développement

Opérateur PAS exclut les documents contenant cet élément :

étude PAS développement

Type de recherche

Lors de la rédaction d'une requête, vous pouvez spécifier la méthode dans laquelle la phrase sera recherchée. Quatre méthodes sont supportées : recherche avec prise en compte de la morphologie, sans morphologie, recherche par préfixe, recherche par phrase.
Par défaut, la recherche est effectuée en tenant compte de la morphologie.
Pour effectuer une recherche sans morphologie, il suffit de mettre un signe « dollar » devant les mots de la phrase :

$ étude $ développement

Pour rechercher un préfixe, vous devez mettre un astérisque après la requête :

étude *

Pour rechercher une expression, vous devez mettre la requête entre guillemets :

" Recherche et développement "

Recherche par synonymes

Pour inclure les synonymes d'un mot dans les résultats de recherche, vous devez mettre un hachage " # " devant un mot ou avant une expression entre parenthèses.
Lorsqu'il est appliqué à un mot, jusqu'à trois synonymes seront trouvés.
Lorsqu'il est appliqué à une expression entre parenthèses, un synonyme sera ajouté à chaque mot s'il en trouve un.
Non compatible avec la recherche sans morphologie, la recherche de préfixe ou la recherche de phrases.

# étude

Regroupement

Afin de regrouper les expressions de recherche, vous devez utiliser des parenthèses. Cela vous permet de contrôler la logique booléenne de la requête.
Par exemple, vous devez faire une demande : rechercher des documents dont l'auteur est Ivanov ou Petrov, et dont le titre contient les mots recherche ou développement :

Recherche de mots approximative

Pour recherche approximative tu dois mettre un tilde " ~ " à la fin d'un mot d'une phrase. Par exemple :

brome ~

Lors de la recherche, des mots tels que « brome », « rhum », « industriel », etc. seront trouvés.
Vous pouvez en outre préciser quantité maximale modifications possibles : 0, 1 ou 2. Par exemple :

brome ~1

Par défaut, 2 modifications sont autorisées.

Critère de proximité

Pour effectuer une recherche par critère de proximité, il faut mettre un tilde " ~ " à la fin de la phrase. Par exemple, pour rechercher des documents contenant les mots recherche et développement dans 2 mots, utilisez la requête suivante :

" Recherche & Développement "~2

Pertinence des expressions

Pour modifier la pertinence d'expressions individuelles dans la recherche, utilisez le signe " ^ " à la fin de l'expression, suivi du niveau de pertinence de cette expression par rapport aux autres.
Plus le niveau est élevé, plus l’expression est pertinente.
Par exemple, dans cette expression, le mot « recherche » est quatre fois plus pertinent que le mot « développement » :

étude ^4 développement

Par défaut, le niveau est 1. Les valeurs valides sont un nombre réel positif.

Rechercher dans un intervalle

Pour indiquer l'intervalle dans lequel doit se situer la valeur d'un champ, vous devez indiquer les valeurs limites entre parenthèses, séparées par l'opérateur À.
Un tri lexicographique sera effectué.

Une telle requête renverra des résultats avec un auteur commençant par Ivanov et se terminant par Petrov, mais Ivanov et Petrov ne seront pas inclus dans le résultat.
Pour inclure une valeur dans une plage, utilisez des crochets. Pour exclure une valeur, utilisez des accolades.