Les mots de la romance russe sur l'acacia blanc sont des grappes parfumées. Romance « White Acacia » : une chanson devenue simultanément l’hymne officieux des « blancs » et des « rouges »

Le rossignol nous a sifflé toute la nuit,
La ville était silencieuse et les maisons étaient silencieuses.


Grappes parfumées d'acacia blanc
Ils nous ont rendus fous toute la nuit.
Le jardin était tout baigné par les averses printanières,
Il y avait de l'eau dans les ravins sombres.
Dieu, comme nous étions naïfs
Comme nous étions jeunes alors !
Les années ont passé, nous rendant gris.
Où est la pureté de ces branches vivantes ?
Seulement l'hiver, et ce blizzard blanc
On leur rappelle aujourd'hui.
A une heure où le vent fait rage avec fureur,
Avec une nouvelle force, je me sens
Grappes parfumées d'acacia blanc
Irréversible, comme ma jeunesse.
Grappes parfumées d'acacia blanc
Unique, comme une foule de jeunes.

Traduction

Toute la nuit, le Rossignol nous a sifflé,
La ville était silencieuse et la maison silencieuse.
La nuit nous a rendu fous.
Grappes d'acacia blanc parfumées
La nuit nous a rendu fous.
Le jardin tout entier a été baigné par des averses printanières,
Dans les ravins sombres, il y avait de l'eau.
Dieu, comme nous étions naïfs
Comme nous étions jeunes alors !
Les années ont passé, nous rendant gris.
Où est la pureté de ces branches vivantes ?
Seulement l'hiver, mais ce Blizzard blanc
Rappelez-leur aujourd'hui.
Quand le vent fait rage avec violence,
Avec le nouveau pouvoir que je ressens,
Grappes d'acacia blanc parfumées
C'est fait, comme ma jeunesse.
Grappes d'acacia blanc parfumées
Unique comme la foule des jeunes.

#D43//4dm

BOMMES D'ACACIA BLANC parfumées…

Musique Auteur inconnu
Paroles de A. Pougatchev (?)

Encore plein d'arôme
Dans la lueur tranquille de la merveilleuse lune !

Te souviens-tu de l'été, sous les acacias blancs
Avez-vous écouté le chant du rossignol ?..
"Chéri, crois-moi !... pour toujours à toi."

Jeunesse la vie est passée,
Acacia blanc au parfum délicat,
Croyez-moi, je n'oublierai jamais...

<1902>

Publié pour la première fois en 1902 dans la série « Gypsy Nights » sans indiquer le nom de l'auteur des paroles et de la musique. Publié par la suite sous le titre "célèbre romance gitane"édité par Varia Panina et arrangé musicalement par A.M. Zorin, mais également sans nom. Néanmoins, on pense que le texte est basé sur une refonte du poème de Pougatchev. Mais dans certaines sources, l'auteur du texte s'appelle Volin-Volsky (sa romance sur la musique de M. est connue). Sharov "Une larme obscurcit ma vision"), et l'auteur de la musique est M. Sharov ou A. Lutsenko. La version la plus stable reste la paternité de Pougatchev, qui possède plus de trois douzaine de romances sur la musique de M. K. Steinberg, G. de Botari et d'autres compositeurs de romances. Beaucoup de ces romances ont été incluses dans le répertoire des plus célèbres chanteurs pop comme des « gitans ». La romance «Les grappes parfumées d'acacia blanc» a acquis la plus grande popularité lorsqu'elle a été interprétée par Yuri Morfessi. L’air a été utilisé dans la chanson révolutionnaire « Nous irons hardiment au combat ». Au XXe siècle, des variantes du folklore ont été enregistrées.

Anthologie de la romance russe. Âge d'argent/ Comp., préface. et commenter. V. Kalugina. M. : Eksmo, 2005.

La mélodie de la romance a constitué la base de la chanson populaire de la Première Guerre mondiale « Nous avons entendu, grands-pères, la guerre a commencé » (en même temps, un refrain au rythme d'une mazurka y a été ajouté) - pendant la guerre civile, ses adaptations de la Garde blanche et de l'Armée rouge ont été créées, y compris la célèbre chanson rouge « Nous irons hardiment au combat ! .

Sous l'influence de "White Acacia", le poète Matusovsky a écrit le texte de la romance du téléfilm "Days of the Turbins" ("Le rossignol nous a sifflé toute la nuit...").

OPTIONS (2)

Grappes parfumées d'acacia blanc
Encore plein d'arôme
Le chant du rossignol résonne à nouveau
Dans le rayonnement tranquille, le rayonnement de la lune.

Tu te souviens, l'été sous l'acacia blanc
Avez-vous entendu le chant du rossignol ?
Le merveilleux et brillant me murmura doucement :
"Chéri, pour toujours, pour toujours à toi!"

Les années ont passé longtemps, les passions se sont refroidies,
La jeunesse de la vie est passée...
Acacia blanc au parfum délicat
Je n'oublierai pas, je n'oublierai jamais !..

Parlez-moi d'amour : Recueil de chansons. Chansons et romances. Pour voix et guitare (piano, synthétiseur). Saint-Pétersbourg : Compositeur, 2005.

Romance russe ancienne. 111 chefs-d'œuvre. Pour voix et piano. En quatre numéros. Vol. IV. SPb. : Compositeur Saint-Pétersbourg, 2002.

2. Acacia blanc
(Romance antique, arr. Y. Morfessi)

Acacia blanc
Branches parfumées
Le délice du printemps souffle,
Se propager tranquillement
La chanson du rossignol
Dans un pâle éclat,
L'éclat de la lune.

Te souviens-tu de la nuit
Parmi les acacias blancs
Le rossignol trilla,
S'accrochant doucement,
Tu m'as murmuré, languissant :
"Croyez pour toujours,
Je suis à toi pour toujours"?

Le temps a passé
Et la vieillesse est impitoyable
Ils nous ont envoyé des années
Mais l'arôme
Acacias parfumés
je n'oublierai pas
N'oublie jamais.

Du répertoire de Yuri Morfessi (1882-1957)

Yeux noirs : Une ancienne romance russe. M. : Eksmo, 2004.

En général, la même version, uniquement avec la signature « paroles de A. Volin-Volsky » et le commentaire « vraisemblablement la paternité » :

Branches d'acacia blanc parfumées
Les délices du printemps soufflent.
Le chant du rossignol se fait entendre doucement
Dans l'éclat pâle, l'éclat de la lune.

Tu te souviens - la nuit parmi les acacias blancs
Le rossignol a-t-il trillé ?
En t'accrochant doucement à moi, tu m'as murmuré, alanguie :
"Crois-moi, pour toujours, pour toujours, je suis à toi!"

Le temps a passé vite et la vieillesse est impitoyable
Ils nous ont envoyé des années ;
Mais l'arôme des acacias parfumés
Je n'oublierai jamais, je n'oublierai jamais !

Les deux dernières lignes des versets sont répétées

Brûle, brûle, mon étoile ! / Comp. et de la musique éditeur S. V. Pyankova. Smolensk : Rusich, 2004. pp. 251-252.

Il existe de nombreuses versions sur l'origine de la célèbre romance « Grappes parfumées d'acacia blanc ». La première version de cette romance a été publiée en 1902 dans la collection « Nuits gitanes » sans indiquer les auteurs des paroles et de la musique.
Au cours de l'été 1903, la maison d'édition de Saint-Pétersbourg « Imprimerie de notes de V. Bessel et Cie » a publié une partition de la romance « avec parties vocales pour ténor et soprano » dans la série « Chansons tziganes de N. P. Lyutsenko ». La romance gagnait en popularité : le texte et les notes étaient sous-titrés « une célèbre romance gitane éditée par Varya Panina et musicalement arrangée par Zorin », mais il n'y avait toujours pas d'auteurs. Puis il y avait ces mots dedans

Grappes parfumées d'acacia blanc
Encore plein d'arôme
Le chant du rossignol résonne à nouveau
Dans la lueur tranquille de la merveilleuse lune !

Te souviens-tu de l'été, sous les acacias blancs
Avez-vous écouté le chant du rossignol ?..
Le merveilleux et brillant me murmura doucement :
"Chéri, pour toujours, pour toujours à toi."

Les années ont passé longtemps, les passions se sont refroidies,
La jeunesse de la vie est passée,
Acacia blanc au parfum délicat,
Je n'oublierai jamais, je n'oublierai jamais...

La performance de Yuri Morfessi (1882-1957) a acquis la plus grande popularité grâce à son important processus créatif. La romance a commencé à s'appeler simplement « White Acacia » :

Branches d'acacia blanc parfumées
Le délice du printemps souffle,
Le chant du rossignol se fait entendre doucement
Dans l'éclat pâle, l'éclat de la lune.

Te souviens-tu la nuit parmi les acacias blancs
Le rossignol trilla,
En t'accrochant doucement à moi, tu m'as murmuré, alanguie :
« Crois-moi, pour toujours, pour toujours, je suis à toi » ?

Le temps a passé vite et la vieillesse est impitoyable
Ils nous ont envoyé des années
Mais l'arôme des acacias parfumés
Je n'oublierai jamais, je n'oublierai jamais.

Les disques Gramophone avec les enregistrements de « White Acacia » interprétés par Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi et les frères Sadovnikov se sont rapidement répandus dans toutes les villes du vaste pays et se sont même exilés avec leurs propriétaires.

Mais les transformations de la romance ne s’arrêtent pas là. La Première faisait rage dans le pays Guerre mondiale. Sur la base de la romance populaire, le peuple a créé une chanson de soldat patriotique, qui commençait par les mots suivants :

Grands-pères, nous avons entendu dire que la guerre a commencé,

Les grands-pères soupiraient, agitaient les mains,
Tu sais, c'est ta volonté, et les larmes sont essuyées...

Les volontaires de l'armée du général tsariste Dénikine ont refait les paroles de cette chanson et en ont fait l'hymne de leur armée de volontaires. Cette chanson a été capturée à Kiev.

Il s’avère que cette chanson a été chantée des deux côtés des barricades, mais chacun avec ses propres paroles. Voici les paroles de la « Chanson des Volontaires » de la Garde Blanche :

Les grands-pères ont entendu - la guerre a commencé,
Arrêtez ce que vous faites et préparez-vous à partir en randonnée.
Nous irons hardiment au combat pour la Sainte Rus'
Et comme un seul homme, nous verserons du sang jeune.

Bientôt, nous terminerons les calculs ennemis.
Nous irons hardiment au combat pour la Sainte Rus'
Et comme un seul homme, nous verserons du sang jeune.

Les chaînes rouges sont apparues
Nous les combattrons jusqu'à la mort.
Nous irons hardiment au combat pour la Sainte Rus'
Et comme un seul homme, nous verserons du sang jeune.

Et voici les paroles de la chanson chantée par les soldats de l'Armée rouge :

Écoute, ouvrier, la guerre a commencé :
Arrêtez ce que vous faites et préparez-vous pour une randonnée !

Les obus explosent, les mitrailleuses crépitent,
Mais les entreprises rouges n’en ont pas peur.
Nous nous lancerons hardiment dans la bataille pour le pouvoir soviétique
Et comme un seul homme, nous mourrons en nous battant pour cela.

Des chaînes blanches sont apparues
Nous les combattrons jusqu'à la mort.
Nous nous lancerons hardiment dans la bataille pour le pouvoir soviétique
Et comme un seul homme, nous mourrons en nous battant pour cela.

Mais cela n’a pas mis fin à la transformation du célèbre roman. La Première Guerre mondiale, la guerre civile, la Grande Guerre patriotique se sont terminées... Dans les années 1970, il a été décidé de commencer le tournage d'un téléfilm basé sur le roman de Boulgakov « Garde blanche" Le réalisateur Basov s'est rendu à Kiev pour se familiariser avec le lieu du roman.

C'est ce que se souvient le musicologue E. Biryukov : « Au début du tournage des « Jours des Turbines », Vladimir Pavlovich s'est souvenu que dans ces temps anciens, où se déroule l'action de la pièce de Boulgakov, la romance « Les bouquets parfumés d'acacia blanc » était à la mode, dont la mélodie est ensuite devenue presque méconnaissable, a acquis un caractère de marche et a constitué la base de la célèbre chanson révolutionnaire «Nous irons hardiment au combat».

Le réalisateur souhaitait que les thèmes de ces deux chansons sonnent dans le film comme un lointain souvenir de ces années et a confié cette tâche à M. Matusovsky et au compositeur V. Basner. C'est ainsi que deux chansons sont apparues dans le téléfilm. La chanson de marche sur le train blindé "Prolétaire" n'a pas dépassé le cadre du film et n'a pas gagné en popularité. Mais « Romance », comme le poète et compositeur appelait la chanson de réminiscence sur « l’Acacia blanc », a connu sa renaissance et sa renommée.
Et c'est l'acacia en fleurs de Kiev qui a inspiré le poète M. Matusovsky, et il a transmis son humeur au compositeur.
Et voici les derniers mots de la romance populaire.

L’histoire de la célèbre romance russe « White Acacia » peut être qualifiée de absolument fantastique. Il n’a jamais été possible d’identifier ses auteurs, mais la romance existe depuis plus de 100 ans. Cela semble incroyable, mais pendant la guerre civile, cette romance était en même temps l'hymne officieux des belligérants.

Encore plein d'arôme
Le chant du rossignol résonne à nouveau
Dans la lueur tranquille de la merveilleuse lune !

Il s'agit de la première version du texte romanesque, connu depuis 1902. La romance était rééditée chaque année sous le titre «Famous Gypsy Romance» et à chaque fois ses mots changeaient légèrement. Seule la musique est restée inchangée. Les premières éditions indiquaient que l'arrangement de la romance appartenait à M. Steinberg, mais l'auteur de la musique et des paroles restait inconnu.

Maximilien Oseevich Steinberg - compositeur russe, enseignant, gendre de N.A. Rimski-Korsakov - né à Vilna le 4 juillet 1883. DANS époque soviétique Il a travaillé avec succès au Conservatoire de Leningrad et s'est engagé dans le traitement d'une célèbre romance. Il existait des versions sur d'éventuels auteurs de musique et de poésie, mais la question restait ouverte.

À partir du moment où la romance est apparue, elle a immédiatement acquis une énorme popularité et a été interprétée par les plus grands. artistes célèbres: N. Seversky, V. Panina et autres. La romance s'est immédiatement répandue à travers le pays sur des disques de gramophone.

Cela peut paraître paradoxal, mais la romance « Les bouquets odorants d’acacia blanc » est devenue simultanément l’hymne de l’armée des volontaires du général Dénikine et la chanson prolétarienne « Nous irons courageusement au combat ». Les paroles ont changé, mais la mélodie reste la même.
Les paroles du « White Acacia » « blanc » chanté dans l’armée de Dénikine ressemblaient à ceci :
Les grands-pères ont entendu - la guerre a commencé,
Arrêtez ce que vous faites et préparez-vous à partir en randonnée.
ET
comme un seul homme, nous verserons du sang jeune...
Rus' a été envahie par des forces extraterrestres,
L'honneur est déshonoré
le temple a été profané.
Nous irons hardiment au combat pour la Sainte Rus'
Et comme un seul homme, nous verserons du sang jeune.
D'une force incalculable à travers des moments difficiles
Les cadets et les cadets ont défendu leur honneur.
Nous irons hardiment au combat pour la Sainte Rus'
Et comme un seul homme, nous verserons du sang jeune.

Les vers « rouges » de « White Acacia » sonnaient légèrement différemment :

Écoute, ouvrier, la guerre a commencé :
Arrêtez ce que vous faites et préparez-vous pour une randonnée !
Et comme un seul homme, nous mourrons dans la lutte pour cela...
Des chaînes blanches sont apparues
Nous les combattrons jusqu'à la mort.
Nous nous lancerons hardiment dans la bataille pour le pouvoir des Soviétiques
Et comme un seul homme, nous mourrons en nous battant pour cela.

Que puis-je dire - guerre, schisme, désordre sanglant, mais il y a une chanson pour tout le monde. La romance lyrique devient simultanément la marche des armées rouge et blanche. Dans ces années difficiles, cette chanson était chantée de toutes les manières : il y avait des variations sur le thème du jour et d'autres modifications. Les idées sont différentes, les gens ont la même âme.

"Fleurs d'acacia blanc d'émigration"

Il y a eu une romance et autre sort. Alors que des millions de citoyens soviétiques apprenaient sans faute « Nous irons courageusement au combat », des millions de ceux « expulsés » du pays ont emporté cette chanson avec eux en exil – à la fois comme une romance nostalgique et comme un hymne à leur défaite. Cette mélodie de en des mots différents a commencé à chanter avec main légèreÉmigrants russes dans le monde. Et ce n'est pas un hasard si en Union soviétique, la romance « Acacia blanc » a été interprétée dans la pièce « Les Journées des Turbines » au Théâtre d'art de Moscou. Et bien que Staline lui-même, comme ils l'ont dit, ait regardé cette représentation plusieurs dizaines de fois, la production était périodiquement interdite et, plus tard, ils ont été contraints de supprimer complètement le tétra du répertoire.

L’URSS se souvient de la romance dans les années 1950. Alla Bayanova et Boris Shtokolov ont redonné vie à la chanson, puis d'autres artistes célèbres et moins célèbres ont commencé à la chanter. En 1976, V. Basov a filmé Long métrage"Les Jours des Turbins". Il était impossible de se passer de « White Acacia », mais la chanson avait déjà été « coupée » en deux : elle appartenait de droit aux « blancs » et aux « rouges ». Deux chansons sont apparues dans le film - sur un train blindé et une nouvelle romance. La musique du film a été écrite par V. Basner, les paroles des chansons ont été écrites par M. Matusovsky. La romance du film était basée sur le "White Acacia" pré-révolutionnaire.

Le rossignol nous a sifflé toute la nuit,
La ville était silencieuse et les maisons étaient silencieuses.
Grappes parfumées d'acacia blanc
Ils nous ont rendus fous toute la nuit...
Les années ont passé, nous rendant gris,
Où est la pureté de ces branches vivantes ?
Seulement l'hiver et cette tempête de neige blanche
On leur rappelle aujourd'hui.
A une heure où le vent fait rage avec furie,
Avec une nouvelle force, je ressens :
Grappes parfumées d'acacia blanc
Irréversible, comme ma jeunesse.

Ainsi, la vieille romance a reçu une seconde vie. Plus précisément, il existe aujourd'hui deux romances : « White Acacia » du début du 20e siècle et la romance « White Acacia » du film « Days of the Turbins ». Mais deux romances et la paix valent mieux qu’une et la guerre.

« Un arbre de Noël est né dans la forêt » présente également un grand intérêt aujourd'hui.

Illustration provenant d'Internet. Collage de Vladimir PASTUKHOV

Vous pouvez écouter la romance interprétée par un ensemble vocal de chambre de professeurs sur la page de la liste numéros de concerts, situé après la liste des « favoris ».

Il existe encore une controverse autour de l’histoire de la création de cette romance. Les poèmes sont-ils de Mikhaïl Matusovsky, l'auteur de la musique, de Veniamin Basner, ou de quelqu'un d'autre ? Dont l'acacia est glorifié dans le roman : Odessa, Moscou, Kiev ? Il existe de nombreuses versions, mais aucune ne résiste à la critique.

Au début du tournage du téléfilm "Les Jours des Turbines", Vladimir Basov s'est tourné vers son poète et compositeur préféré Mikhaïl Matusovsky pour lui demander d'écrire des paroles mémorables d'une romance spécialement pour ce film. De plus, de telle sorte qu'ils soulignent le leitmotiv de l'ambiance des héros de la pièce de Mikhaïl Boulgakov « Les Jours des Turbines » et à certains endroits de son roman « La Garde blanche », de sorte que le spectateur soit immédiatement transporté mentalement vers les événements. guerre civile et à Kiev, ville qui souffre depuis longtemps, tourmentée par d'interminables changements de pouvoir...

Matusovsky a offert à Basov l'un de ses romans les plus appréciés, « Les grappes parfumées d'acacia blanc », qui, né en 1902, a survécu avec succès à plusieurs modifications du texte et a vécu jusqu'à voir Révolution d'Octobre. Les paroles de la source originale ont très probablement été écrites par le poète A. A. Pougatchev et mises en musique par le compositeur A. Zorin ( vrai nom- A.M. Tsymbal).

Les paroles de cette romance ont été publiées pour la première fois en 1902 dans la collection « Gypsy Nights » sans indiquer les noms des auteurs des paroles et de la musique, et donc les controverses sur la paternité de cette œuvre perdurent encore. À l'été 1903, l'imprimerie musicale de Saint-Pétersbourg de V. Bessel and Co., dans la série « Chansons tziganes de N. P. Lyutsenko », publiait déjà la partition de la romance « avec parties vocales pour ténor et soprano » accompagnée de piano.

La romance est devenue de plus en plus populaire. Son texte et ses notes ont été publiés avec le sous-titre « une célèbre romance gitane éditée par Varia Panina et musicalement arrangée par Zorin », mais sont restés anonymes.

Pendant la Première Guerre mondiale, le peuple a utilisé la mélodie de la célèbre romance, créant et remplaçant complètement le texte, un chant patriotique de soldat, qui commençait par ces mots :

Grands-pères, avez-vous entendu dire qu'il y a la guerre ?
commencé
Arrêtez ce que vous faites et partez en randonnée
sois prêt.
Nous irons hardiment au combat pour
Sainte Russie
Et comme un seul homme, nous verserons le sang
jeune

Les volontaires de l'armée du général tsariste A.I. Denikin, retravaillant et ajoutant des vers de cette chanson, en firent l'hymne de leur armée de volontaires, qu'ils chantèrent en 1919 à Kiev, qu'ils capturèrent.

Son texte avec des paroles différentes a été chanté par différents côtés barricades, blanches et rouges. Et bien sûr, chacun à sa manière.

Les grands-pères ont entendu - la guerre a commencé,
Arrêtez ce que vous faites et partez en randonnée
sois prêt.
Nous irons hardiment au combat
pour le pouvoir des Soviétiques
Et nous mourrons comme un seul
Dans la lutte pour cela.

Beaucoup de temps a passé... le Grand Guerre patriotique. Et ce n’est qu’au milieu des années 70 que les autorités ont autorisé l’adaptation cinématographique de cette œuvre « idéologiquement nuisible ». Vladimir Basov a également lu attentivement l'ouvrage de Boulgakov « La Garde blanche ». Le réalisateur était imprégné de son humeur et de l’atmosphère unique de la Ville. Puis il se tourna vers le poète M. Matusovsky.

Au début du tournage, V. Basov s'est rappelé qu'au moment où se déroule l'action du film ; La romance «Les grappes parfumées d'acacia blanc» était populaire. La mélodie a changé au point de devenir méconnaissable au cours de toutes ces années. Le rythme de la romance, qui constituait la base de la chanson révolutionnaire « Nous irons au combat avec audace », est également devenu un rythme de marche.

Le réalisateur a voulu que les thèmes de ces deux chansons sonnent dans le film comme une réponse, un écho, comme un lointain souvenir de ces années-là. La prochaine naissance de la nouvelle romance a commencé immédiatement après la première du téléfilm.

Un jour, Lyudmila Senchina est venue à la datcha de Veniamin Basner pour lui demander d'écrire les mélodies de plusieurs nouvelles chansons pour elle. Le compositeur lui en a offert un nouveau version complète"Acacia blanc". Voici les premier et quatrième couplets de la romance.

Toute la nuit rossignol pour nous
sifflé
La ville était silencieuse et les maisons étaient silencieuses.

Ils nous ont rendus fous toute la nuit.

A l'heure où le vent fait rage
frénétiquement
Avec une nouvelle force, je ressens :

Irréversible, comme ma jeunesse.

Depuis lors, la procession triomphale de la romance « Bouquets parfumés d'acacia blanc » a commencé dans tout le pays. Dans n'importe quel coin de notre patrie à cette époque, on pouvait entendre les lignes tristes et sincères du roman sur la jeunesse et l'amour, sur l'acacia en fleurs et la grande Ville... Ce roman a déjà survécu à tous ses créateurs et est devenu vraiment populaire.

La romance se déroule dans la tonalité de mi mineur, favorable au chant. Sa mélodie est très commodément chantée à deux voix : elle peut être interprétée par un duo de voix féminines - soprano, alto, et elle sonne également magnifiquement lorsqu'elle est interprétée par une soprano et un ténor. La beauté harmonique particulière de la mélodie est donnée par les tierces de la deuxième voix du chœur, ajustées presque intuitivement pendant le chant, et les sixtes au son large et magnifique du chœur.

Commentaires

Merci beaucoup pour votre retour, Pavel. Vous pouvez écouter cette romance
là, sur ma page, interprété par un ensemble de professeurs
notre école d'art pour enfants (ÉCOLE DES ARTS POUR ENFANTS). Ce concert a eu lieu dans la Salle
Union des artistes d'Okhta (Saint-Pétersbourg). Non seulement celui-ci sonnait là
romance. Et pas seulement dans cette salle de Saint-Pétersbourg... Nous avons été très actifs
activités de concerts. Votre avis m'a rappelé des souvenirs...
que ma gratitude et mon appréciation envers vous -