Proverbes japonais en russe. Proverbes et dictons

Les proverbes japonais de cet article sont partiellement tirés du Wikiquote japonais. Comme dans toute langue, les proverbes et les dictons jouent un rôle important dans la vie humaine. Ils apportent une saveur unique au discours d'une personne, contiennent la sagesse populaire, qui a pris forme au fil des années, voire des siècles. Et même si de nos jours nous ne prononçons plus souvent les proverbes à voix haute lorsque nous communiquons entre nous, leur signification est constamment présente dans nos vies.

Lorsque vous ne voulez pas partager votre joie avec les autres, la pensée « le bonheur aime le silence » joue dans votre tête, et lorsque vous faites une erreur dans quelque chose, vous pensez « si je savais où tomber, j'aurais mis des pailles .» J’ai aussi mes proverbes japonais préférés, que je répète dans des situations appropriées, et l’un d’entre eux, que j’ai compris au fil du temps et qui maintenant me sauve la vie quand j’ai beaucoup de travail à faire :

Vite c'est lent, mais sans pause

Après l'avoir prononcé, la vanité et la nervosité disparaissent comme par magie. Dans tout ce que vous ne voudriez pas réaliser, vous n'avez pas besoin de prendre d'assaut les montagnes, vous devez avancer lentement et sûrement vers votre objectif. Pour d’autres, cela peut être différent. Je parle de mes sentiments.

Un proverbe japonais qui me motive est :

Un voyage de mille ri commence par le premier pas

Il y a aussi une merveilleuse déclaration de l’athlète japonais Antonio Inoki.

N'ayez pas peur du résultat. Si vous faites un pas en avant, vos pas créeront eux-mêmes le chemin.

Eh bien, maintenant les proverbes japonais sur la vie, l'amitié, la guerre et simplement les proverbes contenant la sagesse séculaire du peuple.

Pour ceux qui veulent pratiquer, toutes les options pour écrire des proverbes sont répertoriées - dans forme originale- en japonais, c'est-à-dire utilisation de hiéroglyphes, répétition du proverbe en caractères japonais, transcription - romaji et traduction de langue japonaise en russe.

1. 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - Problème après problème. Autres options adaptées à la langue russe : les ennuis sont arrivés, ouvrez le portail, les ennuis ne viennent pas seuls.
2. Les personnes atteintes de la même maladie sympathisent les unes avec les autres. Les malheureux se comprennent.
3. 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza pendant 3 jours (à propos de ceux qui abandonnent rapidement ce qu'ils ont commencé). Sept vendredis par semaine.
4. Se faire mordre par son propre chien (Réchauffer le serpent sur sa poitrine).
5. Onimojūhachibanchamodebana - À dix-huit ans, même un démon est attirant, et la première infusion d'un thé, même mauvais, est parfumée.
6. 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - L'éducation est plus importante que l'origine
7. 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - Le pieu saillant sera définitivement enfoncé / Les clous saillants seront enfoncés. (Pas besoin de sortir la tête)
8. Ikarihatekitoomoe – Votre colère est votre ennemie
9. 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - Le chemin des mille ri commence par le premier pas. (Les problèmes de Down and Out ont commencé).
10. 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - Donnez au diable une tige de métal (pour renforcer le pouvoir de quelqu'un qui est déjà fort).
11. 
    
12. Bakanitsukerukusurihanai – Il n’existe pas de remède pour les imbéciles. Il n'y a pas de remède à la bêtise.
13. 論より証拠 /ろんよりしょうこ /ronyorishouko – Preuve meilleur raisonnement. (Les faits sont des choses têtues)
14. - Si le poisson le veut, l'eau cédera.
15. 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - Si vous êtes pressé, faites un détour. (Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin).
16. La chaleur et le froid se terminent à Higan. (La chaleur et le froid se terminent avant l'équinoxe).
17. Demain, le vent de demain soufflera. (Chaque chose en son temps).
18. 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - Tellement occupé que l'aide du chat sera utile. (Occupé jusqu'à l'allée).
19. 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - Et le kappa se noie. (Kappa est un triton japonais). Le cheval a quatre pattes et trébuche. Le plus souvent, les bons nageurs se noient.
20. 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / sarumokikaraochiru - Et les singes tombent des arbres. (Et il y a un trou dans la vieille femme).
21. 
    
22. - Et une feuille qui tombe annonce l'arrivée de l'automne.
23. ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan"ninsurugakan"nin- La vraie patience est le genre de patience lorsqu'elle est impossible à supporter.
24. 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - Disparaître comme de la mousse sur l'eau. (Allez à la poussière. Allez à zéro.)
25. 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - Qu'est-ce qu'une âme à trois ans, l'est-elle aussi à cent ans.
26. 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - Dango mieux que les fleurs. (Dango est une boulette de riz japonaise sur un bâton). (Le rossignol n'est pas nourri de fables.)
27. Nodomotosugirebaatsusawowasureru - Quand vous êtes ivre, vous oubliez la soif. (Quand elle passe, le problème est que vous oubliez d'apprendre une leçon.)
28. 馬 に は 乗っ て み よ 人 に は 添う て み よ / うまに は のって み よ ひと に は そうて み み / u - Un cheval est connu en roulant, et une personne est connue par communication.
29. 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ / Monzen"nokozōnarawanukyōwoyomu - Le garçon vivant près du temple bouddhiste n'est pas en train d'étudier, a-t-il lu ce sont les sutras.
30. 言わぬが花 / いわぬがはな / iwanugahana - Le silence est une fleur. (Le silence est d’or. Il y a des choses dont il vaut mieux ne pas parler.)
31. 
    
32. 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - Pour un sage, il y a 10 000 imbéciles.
33. 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - Besoin d'argent comme un chat. (Jetez les perles devant les porcs).
34. / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - Parler de l'avenir fait rire le diable.
35. Suterukamiarebahiroukamiari – Un dieu a oublié – un autre l’aidera.
36. - Le chasseur de bonnes affaires perd de l'argent. (L'avare paie deux fois).
37. 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / sawaranukaminitatarinashi - Tant que vous ne touchez pas Dieu, il ne maudit pas.
38. かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - Après avoir gagné, serrez les sangles autour de votre cou.
39. 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - Coupez la ficelle du sac avec patience. (La coupe de ma patience a débordé. La patience a éclaté.)
40. 七転び八起き / ななころびやおき / nanakorobiyaoki - Tomber sept fois, se relever huit fois. (Combattre les vicissitudes du destin).
41. 
    
42. 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - Un faucon fort cache ses serres.
43. Les potins ne durent que 75 jours.
44. ikuhaichijinohaji kikanuhaーisshōnohaji - Demander est une honte pendant une minute, mais ne pas savoir est une honte toute une vie.
45. Le poisson perdu semble gros.
46. 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - Pain d'un pot. (Vivre sous le même toit avec quelqu'un).
47. Ryōyakuhakuchininigashi – Les bons médicaments ont un goût amer.
48. 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - L'argent vaut mieux que des paroles amicales. (Les mots ne vous combleront pas.)
49. 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - La réunion est le début de la séparation.
50. 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - Les biens mal acquis ne sont pas bons pour une utilisation future. Les gains injustes ne dureront pas longtemps. (Facilement gagné, facilement perdu).
51. 
    
52. Ashita no hyakuyorikyounogoju – Cent demain valent mieux que cinquante aujourd’hui. (Un tien vaut mieux que deux tu l'auras).
53. 青菜に塩 / あおなにしお / aonanishio - textuellement. Sel dans les verts. (si vous salez les légumes verts, ils donnent du jus et deviennent flasques). (Soyez déprimé, paraissez pâle).
54. 治に居て、乱を忘れず / Chi ni ite, ran o wasurezu - Vivre en paix, n'oubliez pas la guerre.
55. Osez shimawagami wa kawaii - Chacun est plus cher à soi-même. (Votre chemise est plus proche de votre corps).
56. 
    

Les pauvres n’ont pas de temps à économiser.
Il n’y a pas de grands gens sans gens ordinaires.
Les patients atteints de la même maladie sympathisent les uns avec les autres.
La grande chance provoque de nombreux petits problèmes.
Les grands talents mûrissent tard.
Il arrive qu'une feuille coule, mais qu'une pierre flotte.
Il y a des personnes de trois ans et des enfants de cent ans.
J'étais jeune - je ne savais pas, je suis devenu vieux - j'ai oublié.
Il fut un temps où les rossignols chantaient aussi pour elle.
À dix ans, c'est un miracle, à vingt ans, un génie et après trente ans, une personne ordinaire.
Dans le jeu, celui qui commet la première erreur perd toujours.
Dans une dispute, celui qui crie le plus fort gagne.
La politesse est également nécessaire entre meilleurs amis.
Le vent souffle mais les montagnes ne bougent pas.
Ce qui est le plus visible, c'est ce que vous essayez de cacher.
Le vin est le meilleur des médicaments et le pire des poisons.
D'abord les soins, ensuite les médicaments.
Dans tout le quartier, seul mon mari ne le sait pas.
Un corbeau qui imite un cormoran se noiera.
L'éducation est plus importante que l'origine.
Le temps n'attend personne.
Choisissez une femme parmi celles qui sont inférieures et des amis parmi celles qui sont supérieures.
Si un clou sort, le marteau le repoussera.
Général armée brisée Il vaut mieux ne pas parler de batailles.
Les yeux parlent autant que les lèvres.
La stupidité commence par l'honnêteté.
Gardez la tête froide, les pieds au chaud - vous vivrez longtemps.
La passion brûlante se refroidit rapidement.
Même si vous dormez dans une chambre avec mille nattes, vous n’en prendrez qu’une.
Même si cela coûte une paire de chaussures, cherchez une femme économe.
Même si tu deviens un ennemi Homme bon, ne devenez pas l’ami des méchants.
Même un morceau de papier a deux faces.
La veille des vacances est plus amusante que les vacances elles-mêmes.
Vous le chauffez pendant dix jours et il refroidit en une journée.
Les enfants de célébrités sont rarement célèbres.
Pour un général courageux, il n’y a pas de soldats lâches.
La vertu n'est pas orpheline, elle aura toujours des voisins.
La preuve vaut mieux que le raisonnement.
Les imbéciles se promènent en masse.
Si vous croyez tout ce que vous lisez, ne le lisez pas.
Si vous aimez votre fils, laissez-le vagabonder.
Si le poisson le veut, l’eau cédera.
Si vous vous méprisez, les gens finiront par vous mépriser.
Si vous voulez tuer un commandant, tuez d'abord son cheval.
Si vous voulez connaître la plus grande vérité, commencez par l’alphabet.
Si votre pied vous démange, ne grattez pas votre chaussure.
Le faucon gourmand perdra ses serres.
Vie - longue route avec un lourd sac sur les épaules.
Gagner de l’argent, c’est comme creuser le sol avec une aiguille. Les dépenser, c'est comme verser de l'eau dans le sable.
Les choses célèbres ne sont pas toujours aussi bonnes qu’on le dit.
La connaissance sans sagesse, c'est un tas de livres sur le dos d'un âne.
Vous avez besoin d'un parapluie avant de vous mouiller.
Et le singe tombe de l'arbre.
Et ce côté-là a un autre côté.
Si vous comptez vous battre, laissez votre plus beau chapeau à la maison.
Le brocart argenté ne fait pas une bonne vadrouille.
Une politesse excessive est une impolitesse.
Parfois, une heure suffit pour se forger une réputation pendant mille ans.
Le vrai moi d'une personne se révèle lorsqu'elle est ivre.
Quand il y a beaucoup de travail, on ne peut pas tomber malade.
Quand l’argent vient à manquer, l’amour aussi.
Il n'y a pas de gros poissons dans le marais.
Une trahison majeure ressemble à de la dévotion.
Un rat poussé dans un coin mord un chat.
Quiconque mendie pendant trois jours ne perdra jamais cette habitude.
Facilement promis – vite oublié.
Il vaut mieux être l’ennemi d’une bonne personne que l’ami d’une mauvaise.
Il vaut mieux être une tête de poulet que le cul d'un bœuf.
Mieux vaut un jour dans ce monde que mille dans le prochain.
Il vaut mieux l'écrire une fois que de le relire dix fois.
Il vaut mieux mentir un peu que d'être malheureux.
Toute femme semble belle dans le noir, de loin ou sous un parapluie en papier.
Les gens qui ont une grosse tête ont de la chance.
Un garçon vivant près d’un temple bouddhiste lit des sutras sans étudier.
De nombreuses années, de nombreux griefs.
Beaucoup de fleurs, peu de fruits.
La sagesse et la dignité sont comme les deux roues d’un même chariot.
Le cœur d'un homme est aussi changeant que le ciel d'automne.
Les mouches se ruent sur tout ce qui sent mauvais.
Commencer est facile ; c'est dur de continuer.
Il n’y a aucun cas où un homme nu a perdu quoi que ce soit.
Ne priez pas, mais travaillez.
N'ouvrez pas votre cœur à une femme, même si elle a donné naissance à sept enfants.
Ne prenez pas au sérieux la tristesse du chat pour la souris.
Même les prières d'une fourmi atteignent le ciel.
Le ciel est silencieux, les gens parlent pour lui.
Un non-buveur ne sait pas à quel point l’eau est savoureuse contre la gueule de bois.
Pas d'illusions, pas de déceptions.
Il n'y a pas de trésor comme les enfants.
Aucune épée ne peut résister à la gentillesse.
Il n’y a rien à porter le dimanche pour un homme qui porte tout le temps son plus beau kimono.
Personne ne trébuche en étant allongé dans son lit.
Rien ne sèche plus vite que les larmes.
Parler de l’avenir, c’est faire rire les diables.
Un dieu a oublié, un autre l'aidera.
Une fois dans votre vie, vous devez gravir le Mont Fuji. Mais seul un imbécile y entre une deuxième fois.
Une joie peut chasser cent chagrins.
Un chien aboie en vain - les autres le prendront au sérieux.
Les insultes commencent souvent par des éloges.
Coupez-vous la tête avec votre propre épée.
La première étape d'un voleur est un menteur.
La victoire revient à celui qui endure une demi-heure de plus que son adversaire.
Les victoires enseignent peu, mais les défaites enseignent beaucoup.
Une fois que vous avez réfléchi, décidez-vous, mais une fois que vous avez décidé, ne réfléchissez pas.
Après le naufrage d’un navire, tout le monde sait comment il aurait pu être sauvé.
L’intermédiaire a besoin de mille paires de sandales.
Le besoin de nourriture est plus fort que l’amour.
Vous pouvez reconnaître le temple vénéré à ses portes.
Les paroles véridiques sont rarement agréables.
L'objet et l'ombre sympathisent l'un avec l'autre.
La diligence d'un nouvel employé suffit pour vingt jours.
Ne maudis pas la personne, mais son péché.
Que chacun chasse ses propres guêpes.
Qu’ils ne louent plus, tant qu’ils ne grondent pas.
Le chemin qui mène de la pauvreté à la richesse est difficile, mais le chemin du retour est facile.
Cinquante aujourd’hui valent mieux que cent demain.
Les hirondelles et les moineaux peuvent-ils connaître les pensées d'une cigogne ?
Maturité précoce - décrépitude précoce.
Un enfant décédé prématurément est toujours intelligent et beau.
Un enfant né le jour est comme son père, et un enfant né la nuit est comme sa mère.
Les discours des grands ne sont pas destinés aux oreilles ordinaires.
Vous ne pouvez pas manger la galette de riz sur la photo.
Les parents travaillent, les enfants profitent de la vie, les petits-enfants mendient.
Si vous ne vous respectez pas, les autres ne vous respecteront pas.
Un samouraï se cure les dents avec un cure-dent, même s'il n'a pas mangé.
Une fois que vous vous êtes rendu, vous êtes un traître pour toujours.
Faites tout ce que vous pouvez et laissez le reste au destin.
Dire « je déteste », c’est dire « j’aime ».
Le grincement des dents de sardines séchées. (À propos d'une colère impuissante)
Trop est pire que pas assez.
Mangez d’abord, tombez amoureux plus tard.
Un poisson qui décroche devient immédiatement plus gros.
Il n’y a que suffisamment de ragots pour soixante-quinze jours.
Le destin aide les courageux.
Le bonheur vient dans une maison où les rires se font entendre.
Les gens talentueux ne vivent pas longtemps.
La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
Le cours des eaux et l’avenir des êtres humains sont également incertains.
Les tigres meurent et laissent leur peau derrière eux ; les gens meurent et laissent leurs noms.
Seul celui qui connaît ses propres défauts peut les tolérer chez les autres.
J'ai dépensé du travail et j'ai gagné en fatigue.
Il est difficile de dire ce qu'il y a dans l'âme d'une personne qui rit constamment.
Il est difficile de rivaliser avec les vertus des morts.
Un homme pieux a beaucoup de problèmes.
Chaque femme devrait avoir deux choses : un miroir et la chasteté.
Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
Un bon médicament a souvent mauvais goût.
Si vous avez volé de l’argent, vous irez en prison ; Si vous volez le pays, ils feront de vous le roi.
Une personne qui meurt de faim est indifférente à la beauté du Fuji.
Si vous tombez sept fois, relevez-vous huit fois.
Contrôlez les barbares avec l'aide des barbares.
Cédez la place aux imbéciles et aux fous.
Le matin - un visage rougeâtre, le soir - des os blancs.
Le personnage ne peut pas être modifié.
La vantardise commence là où finit la sagesse.
Le bien n'est pas nécessairement beau.
Un bon commerçant ne dispose pas toutes les marchandises en même temps.
J'aimerais le prendre - donnez-le d'abord.
Même si les cils sont proches, ils ne sont pas visibles.
Que vous riez ou pleuriez, vous ne vivrez pas plus d’une vie.
Si vous voulez tirer sur un général, tirez d'abord sur son cheval.
L’homme dans le cercueil n’est alors que la vérité du monde.
Une personne fait bien ce qu’elle aime.
Mieux vaut que les étrangers soient des parents.
Dans trois ans, une chose inutile sera utile.
Quoi que vous fassiez, sans patience, il n’y a pas de succès.
Ce qui a été connecté peut être divisé.
Pour devenir millionnaire, il faut se coucher tôt et se lever tôt.
Vous pouvez supporter les souffrances de quelqu'un d'autre pendant au moins trois ans.
Un œuf n'est jamais carré, une femme des rues est sincère.
Il vaut mieux sous-utiliser les [pouvoirs] que surutiliser.

Les Japonais sont une nation habitant le pays du Japon. Le nombre total de Japonais dans le monde s'élève à plus de 130 millions de personnes. Parmi eux, 127 millions vivent au Japon même et 1,5 million au Brésil. Ils parlent japonais.
La religion traditionnelle des Japonais est le shintoïsme. Certains Japonais professent le bouddhisme, qui est resté la religion d'État des Japonais jusqu'en 1868. Le shintoïsme a été fortement influencé par le bouddhisme.
Sur cette page, vous pouvez trouver du japonais ancien proverbes populaires sur l'amour, sur la vie, sur la nature, sur la famille, sur le travail avec traduction, les proverbes les plus fréquemment utilisés au Japon.

• Une aubergine ne poussera pas sur une tige de melon.


• Gâter un enfant, c’est l’abandonner.


• Le malheur n'arrive jamais seul.


• Sans polissage, un diamant ne brille pas.


• Le fainéant est bavard.


• Prenez un parapluie avant de vous mouiller.


• Plus inutile que d'écrire des chiffres sur de l'eau qui coule.


• Inutile comme lanterne pendant la journée.


• Des enfants sans cœur La maison du père ils détestent ça.


• Souvenez-vous de la gratitude autant que du ressentiment.


• L'éclat de l'or est plus brillant que l'éclat du Bouddha.


• Proches des enfants intelligents, ils lisent sans étudier.


• Ceux qui sont proches d’esprit sont attirés les uns vers les autres.


• On ne coupe pas la tête d'une puce avec une hache.


• Dieu vit dans un cœur honnête.


• La richesse et la noblesse acquises par des moyens malhonnêtes disparaissent comme un nuage.


• Un homme riche est comme un cendrier : plus il est plein, plus il est sale.


• La compétence est plus importante que la force.


• Une grande chance causera de nombreux petits problèmes.


• Vous ne pouvez pas vivre plus d'une vie.


• Les grands malheurs viennent de petites causes.


• Les grands talents mûrissent tard.


• Un grand acteur a besoin d’une grande scène.


• Les frères se disputent entre eux, mais se défendent contre les étrangers.


• Ils ne traversent pas le gué en suivant les instructions d'un bébé porté sur le dos.


• Abandonnez les bouddhas, ne vous inquiétez pas pour les dieux.


• Il a aveuglé Bouddha, mais a oublié de respirer son âme.


• Si vous dormez dans un bateau avec les voiles déployées, vous ne verrez pas le rivage.


• Dans les grandes choses, les défauts mineurs ne sont pas pris en compte.


• Dans l'éducation des enfants, la mère a sept parts et le père trois.


• Dans un village sans oiseaux et chauve souris- oiseau.


• Le bonheur vient dans une maison où l'on rit.


• Dans un combat, les deux camps sont coupables.


• En amitié aussi, connaissez les limites.


• Il y a sept échecs et sept réussites dans la vie.


• Tout dans la vie est changeant.


• En excès, le médicament est un poison.


• DANS belle robe et le marié est bon.


• En haillons, même un courtisan sera pris pour un mendiant ; en soie, même un palefrenier passera pour un prince.


• Dans les eaux peu profondes, les vagues sont plus fortes.


• Il n’existe pas de raccourci vers la science.


• L'ignorance est le bonheur.


• Le voleur n’a pas de clés à conserver.


• La défaite est la clé de la victoire.


• Dans l’obscurité, même les crottes de chien ne se salissent pas.


• Dans la joie il y a une graine de chagrin, dans le chagrin il y a une graine de joie.


• Différents endroits ont leurs propres coutumes.


• Celui qui criera le plus fort remportera la dispute.


• Dans la peur, le diable sera un fantôme.


• Ils n'interviennent pas dans une querelle conjugale.


• Il est difficile pour l’esprit de fonctionner dans le corps d’un géant.


• Dans les moments difficiles, on ne connaît ni les parents ni les enfants.


• Une flèche n’est pas tirée sur un visage souriant.


• Il est important de commencer.


• Ils ne crachent pas.


• Un grand intérêt personnel semble être un altruisme.


• Les grands talents mûrissent lentement.


• Un vassal fidèle ne sert pas deux maîtres.


• Le plaisir poussé à l’extrême engendre le chagrin.


• Les branches qui apportent de la fraîcheur ne sont pas coupées.


• Le vent et les fleurs de cerisier ne peuvent pas être de bons amis.


• Une branche n'est pas plus parfaite qu'un arbre.


• Un ivrogne le soir est un paresseux le matin.


• Les choses ressemblent à leurs propriétaires.


• L'article à vendre est décoré de fleurs.


• Elle ressemble à une déesse, mais au fond, c'est une sorcière.


• En voyant les défauts de quelqu'un d'autre, corrigez les vôtres.


• Le propriétaire de la montagne dorée est également gourmand.


• Pour un amoureux, la route des mille ri semble courte.


• D'abord les soins, ensuite les médicaments.


• En temps de paix, n’oubliez pas le danger de guerre.


• On n’a pas le temps de se réchauffer les mains pendant un incendie.


• L'eau prend la forme d'un récipient et l'homme la reçoit de ses amis.


• On ne peut pas éteindre un feu à distance avec de l'eau.


• L'âge d'un homme est son esprit, l'âge d'une femme est son visage.


• Les diables tournent toujours autour des bonnes actions.


• Le bœuf s'accroche au bœuf et le cheval au cheval.


• Will passera à travers le rocher.


• Un corbeau imitant un cormoran se noiera.


• L'éducation est plus importante que l'origine.


• Les combattants ne sont pas prêtés à l'ennemi.


• Aucun avant-poste ne peut arrêter le temps.


• Le temps n'attend personne.


• Tout commence par un.


• Tout ce qui fleurit disparaîtra inévitablement.


• L'univers est la demeure temporaire de toutes choses.


• Il s'est mis en colère et a ruiné l'entreprise.


• La rencontre est le début de la séparation.


• Chaque chose en son temps.


• Hier, il y avait de l'eau profonde, et aujourd'hui, il y a de l'eau peu profonde.


• J'ai nourri le chien et il a mordu.


• L'endurance d'un cheval s'apprend au fur et à mesure, le caractère d'une personne s'apprend au fil du temps.


• Il redressa les cornes du taureau et lui tordit le cou.


• Les grands arbres sont plus susceptibles d'être brisés par le vent.


• Les gens arrogants ne prospèrent pas longtemps.


• La diseuse de bonne aventure ne connaît pas son sort.


• Là où règne la bêtise, la raison est obligée de se cacher.


• Là où il y a du chagrin, il y a de la joie.


• Là où il y a du bien, il y a du mal.


• Là où les gens sont en deuil, vous aussi.


• Là où il n’y a pas de sens du devoir et de regard humain, tout est possible.


• Là où le plus fort est juste, le droit est impuissant.


• Là où est le bonheur, il y a beaucoup de démons.


• Il vaut mieux que le général d’une armée vaincue ne parle pas de batailles.


• Vous ne pouvez pas aligner des héros à la suite.


• Le vent ne brisera pas un saule flexible.


• Les yeux sont aussi éloquents que les lèvres.


• Celui qui mange de la soupe de poisson soufflé est stupide, et celui qui n'en mange pas est aussi stupide. (*le fugu est un poisson venimeux)


• Votre colère est votre ennemie.


• Pourrir l'arbre pendant qu'il est jeune.


• C'est facile à dire, difficile à faire.


• Parler de l’avenir, c’est faire rire les souris sous le plancher.


• Parlez d’une aiguille comme d’un club.


• Un chien affamé n'a pas peur d'un bâton.


• Il n’est pas difficile de préparer à manger pour une personne affamée.


• Un tigre affamé n’est pas chargé de garder un cochon.


• Quand on poursuit un cerf, on ne remarque pas les montagnes.


• L’orgueil mène à la défaite, mais la modestie est récompensée.


• Le chagrin, comme une robe déchirée, doit être laissé à la maison.


• Le maître est le bateau, et les serviteurs sont l'eau : l'eau retient le bateau sur elle-même, mais peut aussi chavirer.


• Les États périssent, mais les montagnes et les rivières demeurent.


• Même un cheval lévrier âgé ne vaut pas mieux qu'un bourrin.


• Même entre des mains habiles, l'eau s'écoule.


• Même entre amis proches, il devrait y avoir de la distance.


• Même pour devenir voleur, il faut étudier pendant dix ans.


• Même l’excellent est dépassé.


• Même les parents et les enfants sont étrangers en matière d’argent.


• Même si vous souffrez de soif, ne buvez pas secrètement à la source de quelqu'un d'autre.


• Même un imbécile peut avoir du talent.


• Même le diable est bon à dix-huit ans.


• Ils donnent pour recevoir.


• Il n’y a pas deux vérités.


• Le jour où vous l'avez conçu est un jour heureux.


• L'argent va se disputer entre parents et enfants.


• L'argent s'accroche à l'argent.


• Les arbres sont plantés par les ancêtres et leur ombre est utilisée par les descendants.


• Les moineaux combattants n'ont pas peur des humains.


• Les enfants de célébrités sont rarement célèbres.


• Achetez pas cher - perdez de l'argent.


• La bonne renommée est sortie de la porte, mais la mauvaise renommée dure déjà depuis mille ans.


• Le bien fait en secret est récompensé ouvertement.


• Un bon cœur vaut mieux qu’un beau visage.


• La dispute est plus forte que la violence.


• Une maison dotée de fondations solides ne tombera jamais en ruine.


• À la maison, il est courageux, mais parmi les étrangers, il est lâche.


• Le dragon et le tigre ne s'entendent pas.


• Le bois de chauffage n'est pas utilisé pour éteindre un incendie.


• Un ami qui aide en cas de problème est un véritable ami.


• Les amis dans le malheur se sentent désolés les uns pour les autres.


• Aucun médicament ne peut guérir un imbécile.


• Les imbéciles se rassemblent toujours en foule.


• Une mauvaise personne essaie de justifier son erreur, une bonne essaie de la corriger.


• Si les gens d’en haut ont une conscience, ceux d’en bas vivront en paix.


• Si les compliments du vendeur sont habiles, alors le produit est mauvais.


• Si vous aimez votre fils, envoyez-le voyager.


• Si vous ne prenez pas soin du futur lointain, ce sera mauvais dans un futur proche.


• Si vous touchez la terre, les éclaboussures vous frapperont.


• Si nous devions nous abriter, ce serait sous un grand arbre.


• S'ils sont manipulés habilement, des ciseaux stupides et émoussés peuvent être utiles.


• Si vous voulez tuer un commandant, tuez d'abord son cheval.


• Celui qui a soif d’eau ne choisit pas.


• Des excuses pathétiques après une bévue.


• La chaleur est passée et l'ombre est oubliée.


• Désirer beaucoup, c’est ne rien désirer.


• Femme et tatami, le plus récent sera le mieux.


• Si une femme le veut, elle passera par le rocher.


• L'expérience de la vie est le père de la sagesse, la mémoire en est la mère.


• Vous ne pouvez pas vivre votre vie si vous ne manœuvrez pas.


• Vivre la vie est difficile, mais mourir est facile.


• se porter garant de l'argent, jamais d'une personne.


• Une modestie excessive cache la fierté.


• Garantissez-vous de vous-même, jamais des autres.


• Derrière va bien le mauvais, suivi du bien.


• Au-delà de ce fond, il y a un autre fond.


• Les soucis sont un poison pour la santé.


• Le vent de demain soufflera demain.


• Un oiseau chassé est forcé de rentrer dans le sein d'une personne.


• Une fourmi a décidé de déplacer le Mont Fuji.


• La maladie ne dérange pas une personne occupée.


• Le mal fait aux autres vous reviendra.


• Le mal ne peut pas vaincre le bien.


• Les choses célèbres ne sont pas toujours aussi bonnes qu’on le dit.


• Celui qui sait ne parle pas et celui qui parle ne sait pas.


• Et Bouddha ne supporte que trois fois.


• Qu’il s’agisse de chanter ou de danser, il faut savoir s’arrêter.


• Le bien et le mal sont dans votre cœur.


• Et bon sang, tu peux t'y habituer.


• Et la pierre peut la laisser glisser.


• Et Confucius n’a pas toujours eu de chance.


• Et le sage a tort une fois sur mille.


• Et les fourmis peuvent détruire le barrage.


• Et les perles ont des rayures.


• Et le chasseur peut tomber dans un piège.


• Et une question simple peut être confuse.


• Et un invité rare s'ennuie le troisième jour.


• Et le faucon vole, et la mouche vole.


• Et les parents stupides ont des enfants intelligents.


• Et les cornes du diable se brisent.


• Le joueur est mauvais, mais il adore jouer.


• Parmi les vices, le plus grand est la débauche ; parmi les vertus, la plus haute est le devoir filial.


• Tirez profit d’une perte.


• Une politesse excessive se transforme en flatterie.


• La trahison est toujours masquée par la fidélité.


• Parfois, la mort est une miséricorde.


• Parfois le diable pleure.


• Parfois, fuir signifie gagner.


• Cherchez des coquillages dans un champ sec.


• La sincérité est une qualité humaine précieuse.


• La vraie connaissance n’est pas apparente.


• Il cherche quelque chose de sucré et la tarte repose sur l'étagère.


• Chacun est plus précieux pour lui-même.


• Comme l'eau d'une grenouille.


• Comme une foule d’aveugles sentant un éléphant.


• Dès que les ennuis sont passés, habillez-vous.


• La même âme à trois ans est la même à cent ans.


• Tel est le maître, tels sont les serviteurs.


• Comme le père, comme le fils.


• Comme le sont les poèmes, la chanson aussi.


• La veille des vacances est meilleure que les vacances elles-mêmes.


• La qualité est plus importante que la quantité.


• Quand un fou court, les sains d’esprit courent après lui.


• Quand ils parlent de l’avenir, les diables rient.


• Une fois le cercueil fermé, les actes seront évalués.


• Quand une palourde se bat avec une bécassine, le pêcheur gagne.


• Quand vous avez de l’argent, le diable vous servira.


• Quand votre cœur est léger, votre marche est légère.


• Lorsqu'il y a beaucoup de timoniers, le navire heurte le récif.


• Quand on est ivre, on oublie la soif.


• Quand la violence entre dans la cour, la justice sort.


• Si vous buvez du poison, buvez jusqu'au fond.


• La quantité rend les diables forts.


• L'épi mûrit - il baisse la tête ; un homme devient riche - il lève la tête.


• Ceux qui ne sont pas destinés ne peuvent pas être sauvés.


• La fin du bavardage est le début de l’action.


• Quand l’argent vient à manquer, l’amour aussi.


• Il prend un cheval pour un cerf.


• La beauté est une épée qui coupe la vie.


• La beauté ne vient pas avec le bonheur.


• Une branche tordue est tordue et une ombre.


• La douceur brise souvent la force.


• Il n'y a pas de gros poissons dans le marais.


• Une trahison majeure ressemble à de la dévotion.


• Celui qui est pauvre est stupide.


• Celui qui est au pouvoir, Dieu ne le remet pas en question.


• Quiconque est stupide à quarante ans ne deviendra pas intelligent.


• Celui qui a faim, le malt est savoureux.


• Celui qui va de l’avant soumet les autres.


• Celui qui ment vole.


• Celui qui aime les gens vit longtemps.


• Celui qui s'excuse s'incrimine lui-même.


• Celui qui sait nager peut aussi se noyer.


• Ceux qui boivent ne connaissent pas les dangers du vin, ceux qui ne boivent pas ne connaissent pas ses bienfaits.


• Ceux qui sont nés sous le rugissement de la canonnade n’ont pas peur des salves de canons.


• Celui qui ne s'est pas obéi ne peut pas commander.


• Celui qui est trop intelligent n'a pas d'amis.


• Celui qui est patient ne succombe pas à la pauvreté.


• Celui qui est pressé ne deviendra pas un maître.


• Quiconque mendie pendant trois jours ne perdra jamais cette habitude.


• Celui qui éprouve de la honte ressent aussi un devoir.


• La martre se vante pendant que le furet est absent.


• Le marchand est l'ennemi du marchand.


• Ce qui est acheté est moins cher que ce qui est donné.


• Ce qui est facile à trouver se perd facilement.


• Il est facile de suivre l'étiquette lorsque vous êtes rassasié.


• L'oie volait en queue, mais prenait la tête.


• Une chose supplémentaire est une inquiétude supplémentaire.


• Laissez le batelier diriger le bateau.


• Mentir est le premier pas vers le vol.


• Le lotus pousse dans le marais, mais il est blanc.


• Un cheval se reconnaît à l'équitation, une personne à la communication.


• Il vaut mieux être l’ennemi d’une bonne personne que l’ami d’une mauvaise.


• Mieux vaut un gâteau qu'une fleur.


• Mieux vaut cinquante sen maintenant que cent plus tard.


• Il vaut mieux s'écraser Pierre précieuse que de survivre avec des tuiles.


• Le meilleur Dieu est celui que nous adorons.


• Aime remuer le thé.


• L'amour et la haine sont une chose.


• L’amour d’une luciole silencieuse est plus chaud que l’amour d’une cigale bavarde.


• Vous ne serez pas plein d'amour.


• Les gens sont les mêmes partout.


• Les gens qui parlent beaucoup savent peu.


• Aux yeux des gens, j'ai l'impression d'être à cheval, mais à moi-même, j'ai l'impression d'être à pied.


• Les gens ont tendance à adorer le pouvoir.


• Les petits poissons se rassemblent là où se trouvent les gros.


• Les touche-à-tout ne sont maîtres dans aucun art.


• La maîtrise s'apprend en comparaison avec la médiocrité.


• Le métal est éprouvé par le feu, l'homme par le vin.


• Le sac du désir n’a pas de fond.


• On ne peut pas être jeune deux fois.


• La mer est grande car elle ne dédaigne pas les petits fleuves.


• Les voleurs de mer accusent les voleurs de montagne de crimes.


• Il se venge du gars d'Edo et bat son grand-père à Nagasaki.


• Pour un sage, ce n’est pas l’eau, mais un être cher qui lui sert de miroir.


• Le riz avec du thé est bon à jeun.


• On ne peut pas accrocher une porte à toutes les bouches.


• Ils ne se plaignent pas du cadeau.


• Sur la neige et même le gel.


• Ne levez pas la main vers un chien qui remue la queue.


• Un couvercle réparé fonctionnera également pour un chaudron fissuré.


• Les relations forcées ne durent pas longtemps.


• Vous devez être capable de parler et d'entendre.


• Un vrai guerrier est celui qui a de la miséricorde.


• Un arc tendu s’affaiblira tôt ou tard.


• Commencez à monter par le bas.


• N'ayez pas peur de vous pencher un peu, vous vous redresserez plus droit.


• Si vous ne vous penchez pas, vous ne vous redresserez pas.


• Il n’est pas nécessaire d’avoir quelqu’un qui travaille tout le temps.


• Le titre n'est pas important, l'éducation est importante.


• Celui qui ne sait pas est calme.


• Tous les gens ne sont pas des démons malfaisants.


• Ne faites pas le mal - vous ne serez pas dans une peur éternelle.


• Ne faites pas confiance à la personne qui vous félicite.


• Ne retenez pas celui qui part, ne chassez pas celui qui est arrivé.


• Il ne connaît même pas la première lettre de l'alphabet.


• Une graine qui n’est pas semée ne germera pas.


• Ne méprisez pas l'ennemi s'il semble faible ; n'ayez pas peur de l'ennemi s'il semble fort.


• Ne prenez pas de décision après avoir entendu une seule partie.


• Ce n'est pas effrayant de battre en retraite, c'est effrayant de ne pas continuer le combat.


• Ne jugez pas les gens sur leur apparence.


• Le ciel est silencieux, les gens parlent pour lui.


• Vous ne pouvez pas devenir un ancien dès le début.


• La nécessité est la mère de l'invention.


• Un non-buveur ne sait pas à quel point l’eau est savoureuse contre la gueule de bois.


• L'adversité fera de vous un joyau.


• Il n’y a pas d’ennemi plus dangereux qu’un imbécile.


• Il n’y a pas d’enfants qui ne ressemblent pas à leurs parents.


• Pas d'illusions, pas de déceptions.


• Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.


• Il n'y a pas de lumière sans ombre.


• Il n’existe pas de situation aussi difficile dont on ne puisse sortir.


• L'échec est la base du succès.


• Les gains mal acquis ne sont pas bons pour une utilisation future.


• Ni les vieux ni les jeunes ne savent quand leur heure viendra.


• Les classes inférieures apprennent du gouvernement actuel.


• Personne ne sait ce qui se passera demain.


• Personne ne trébuche en étant allongé dans son lit.


• Personne ne ressent son propre poids.


• Versez le vin nouveau dans des outres neuves.


• Le voyageur de nuit ne sera pas retardé par le coucher du soleil.


• Eh bien, il a eu le bonheur - de la taille d'une petite coquille !


• Le besoin viendra - mangez les dernières graines.


• On avait besoin de lui - il a été transformé en tigre, mais le besoin est passé - il a été transformé en souris.


• Vous en avez besoin comme un fan en hiver.


• Il est nécessaire comme le manche d’un couteau de cuisine.


• Interrogez les marins sur la mer.


• Une personne est jugée avec plus de précision après sa mort.


• Il n'y a pas de débat sur les coutumes.


• Un singe et avec une couronne sur la tête est un singe.


• Le singe tombe de l'arbre.


• Après vous être brûlé avec de la soupe, vous soufflez sur la salade.


• L’éducation est ce qui reste après avoir tout oublié.


• Regardez-vous trois fois par jour.


• On ne peut pas éteindre le feu avec le feu.


• Il a échappé à l'incendie, mais s'est retrouvé dans l'eau.


• Le feu brûle plus fort avant de s'éteindre.


• Un Dieu a oublié - un autre aidera.


• Un général a réussi, mais les os de milliers de soldats pourrissent.


• Une pêche pourrie en gâtera cent bonnes.


• Un chien jappe et des milliers de personnes se mettront à hurler après lui.


• Une hirondelle ne fait pas le printemps.


• Une jambe est douloureuse et l’autre est enflée.


• Une victoire ne vaut pas grand-chose.


• Pour tout le travail, j'ai eu une fatigue.


• Faire d'une pierre deux coups.


• Un effort - deux succès.


• Vous ne pouvez pas dessiner immédiatement un cercle d’une main et un carré de l’autre.


• Si vous empruntez un cabanon, vous perdrez toute votre maison.


• L'attente est toujours longue.


• L'océan ne néglige pas les petits fleuves.


• Un chrysanthème tombé ne retournera pas dans la brousse.


• Vous n'entendrez pas la vérité de la part d'une prostituée.


• Une grande intelligence n’est pas loin de la stupidité.


• L’ancienne force ne sert à rien.


• Il n'y a pas de remède pour tomber amoureux.


• Vous pouvez échapper à tout sauf à la mort.


• Il n'y a pas de remède à la bêtise.


• La dévotion aveugle n'est pas loin de l'infidélité.


• Ce qui reste d'un tigre, c'est la peau, mais d'une personne, c'est un nom.


• Traitez le poison par du poison.


• Rendre le bien pour le mal.


• Donnez les clés au voleur pour qu'il les garde en lieu sûr.


• Diffère comme la Lune d'une tortue. (c'est-à-dire pas différent du tout)


• Lorsque vous faites une erreur, n’ayez pas honte de vous corriger.


• Le coiffeur ne se coiffe pas lui-même.


• La plume (avec laquelle on écrit) est plus puissante que l’épée.


• Les étrangers viennent se régaler, les nôtres viennent pleurer.


• L'écrivain ne reconnaît pas l'écrivain.


• Ils ne pleurent pas quand il n’y a pas d’enfants, mais quand ils sont là.


• Vous ne pouvez pas récupérer vos crachats.


• Un mauvais artisan accuse les outils.


• Un mauvais orateur est verbeux.


• Un mauvais propriétaire cultive des mauvaises herbes, un bon cultive du riz, un intelligent cultive la terre, un prévoyant forme un ouvrier.


• Dansez quand tout le monde danse.


• Ils reconnaissent leur propriétaire à leurs affaires.


• Le tas qui dépasse est touché.


• Toutes les actions sont jugées par un seul acte.


• Les histoires sont toujours meilleures que la réalité.


• Les diables vivent à côté du temple.


• La victoire revient à celui qui endure une demi-heure de plus que son adversaire.


• La victoire ou la défaite dépend du hasard.


• Une fois que vous avez gagné, resserrez les sangles du casque.


• Si vous avez de la chance, le fumier de cheval se transformera en miso.


• La suspicion engendre des fantômes.


• Une fois que vous avez réfléchi, décidez-vous, mais une fois que vous avez décidé, ne réfléchissez pas.


• La montée et le déclin sont à l’ordre du jour.


• Le feu et les combats ne sont pas amusants dans votre propre maison.


• Un repentir tardif ne corrigera pas ce que vous avez fait.


• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.


• Tant que nous sommes vivants, nous ne l'estimons pas, mais lorsqu'il est mort, nous le regrettons.


• Conquérez les uns avec l’aide des autres.


• S'il tombe amoureux, il paraîtra beau à tout le monde.


• Parfois, un instant vaut plus qu’un trésor.


• Après la marée haute, il y a toujours la marée basse.


• Ce qui est perdu semble toujours plus grand.


• Le besoin de nourriture est plus fort que l’amour.


• Vous pouvez reconnaître le temple vénéré à ses portes.


• Les poètes, sans quitter leur domicile, connaissent la beauté de la nature.


• Les discours véridiques ne sont pas beaux, les beaux discours ne sont pas véridiques.


• Les justes ne rêvent pas.


• Célébration - après le travail.


• L'objet et l'ombre sympathisent l'un avec l'autre.


• La diseuse de bonne aventure ne connaît pas son propre destin.


• L'habitude devient un caractère.


• Le moment viendra - et l'amer deviendra doux.


• La diligence d'un nouvel employé suffit pour vingt jours.


• Le moment arrive et le jardin de mûriers se transforme en mer.


• La cause et le correctif peuvent être bloqués n’importe où.


• Causes chez le père, conséquences chez les enfants.


• Lorsque des problèmes surviennent, comptez sur vous-même.


• Après avoir fait cinquante pas, ne vous moquez pas de quelqu'un qui en a fait cent.


• Vous ne pouvez pas remettre l'eau renversée dans un seau.


• Même l’épée est impuissante face à la miséricorde.


• Il n’existe aucune arme contre les arguments raisonnables.


• L'eau courante ne se gâte pas.


• Le passé est le miroir du présent.


• Le passé est dans le passé et le présent est aujourd'hui.


• Pardonnez aux autres, mais ne vous pardonnez pas.


• Une personne hétéro comme le bambou hétéro est rare.


• La poussière s'accumule et forme des montagnes.


• Qu’ils ne louent plus, tant qu’ils ne grondent pas.


• Un moulin en marche n’a pas le temps de geler.


• Réjouissez-vous aussi si d’autres se réjouissent.


• Un moineau enragé n'a pas peur des humains.


• Les hirondelles et les moineaux peuvent-ils connaître les pensées d'une cigogne ?


• Les réjouissances détruisent une personne.


• La discorde au sein du foyer engendre la pauvreté.


• Vous n'appellerez pas un chien en agitant un bâton.


• Une différence d’un pas devient une différence de mille ri.


• Se lever tôt équivaut à trois vertus.


• Les blessures de l'épée guérissent, les blessures de la langue subsistent.


• La débauche vous prive à la fois d'argent et de force.


• Les cheveux sont ébouriffés chez le coiffeur.


• Ils poussent comme des pousses de bambou après la pluie.


• L'enfant est derrière elle et elle le cherche.


• Un enfant né le jour est comme son père, et un enfant né la nuit est comme sa mère.


• Les discours des grands ne sont pas destinés aux oreilles ordinaires.


• Le discours de Bouddha, mais le cœur d'un serpent.


• J'ai dessiné un tigre, mais il s'est avéré que c'était un bâtard.


• Les galettes de riz ne poussent pas sur les arbres.


• Les parents aiment leurs enfants plus que les enfants n’aiment leurs parents.


• Les parents travaillent, les enfants profitent de la vie, les petits-enfants mendient.


• Ils donnent naissance au corps, mais pas au caractère.


• La bouche est la cause de nos maladies et de nos malheurs.


• Vous ne pouvez pas secouer une manche qui n’est pas là.


• La pomme rose se vante.


• Vous n'irez pas en enfer avec de l'argent.


• Avec l’argent viennent les soucis.


• Vous ne pouvez pas descendre d'un navire au départ.


• Il est impoli avec ses subordonnés et rampe par terre devant ses supérieurs.


• Avec ceux qui se taisent, gardez les oreilles ouvertes.


• Une fois sorti de votre bouche, il se répandra dans le monde entier.


• Le saké est le premier d'une centaine de médicaments.


• Lui-même est en haillons, mais son cœur est en brocart.


• Si vous ne vous respectez pas, qui vous respectera ?


• Ils corrigent leur comportement en fonction du comportement des autres.


• Son frère réticent.


• Ils ne remarquent pas leur calvitie pendant trois ans.


• Faites tout ce que vous pouvez et comptez ensuite sur le destin.


• À la mode aujourd’hui, inadapté demain.


• Vérifiez sept fois avant de douter d’une personne (les premières impressions peuvent être trompeuses).


• On ne peut pas attraper un lièvre assis sur une souche.


• Un fort attachement peut se transformer en une forte haine.


• Celui qui est fort dans le mal l’est aussi dans les bonnes actions.


• Le grognement fort, le cri impuissant.


• Un faucon fort cache ses griffes.


• Dire « je déteste », c’est dire « j’aime ».


• La modestie est la parure de la sagesse.


• Tout en observant les manières des autres, corrigez les vôtres.


• La dorure s'est détachée et il ne reste que le Bouddha en bois.


• Un serpent aveugle n'a peur de rien.


• Une personne aveugle n’a pas besoin de lunettes ni de lampe de poche.


• Trop est aussi mauvais que pas assez.


• Les mots ne peuvent pas être taxés.


• Le serviteur, comme le faucon, a besoin d'être nourri.


• Il arrive qu'après un incendie, ils deviennent riches.


• Ce qui arrive deux fois peut arriver une troisième fois.


• La mort ne choisit pas le temps.


• D’abord, une personne boit du saké, puis du saké boit une personne.


• Traitez un vieil homme comme votre père.


• Collectez à la rigueur, dispersez-en une poignée (mesurez les revenus avec les dépenses).


• Un faucon est contre les moineaux et une souris est contre un chat.


• Les doutes donnent naissance à la vérité.


• Quand les gens vieillissent, ils redeviennent des enfants.


• Il n’est pas difficile de vieillir, mais il n’est pas facile d’acquérir de l’intelligence.


• La compassion est le début de l'humanité.


• La montagne trembla dans un rugissement et donna naissance à une souris.


• Un crabe pressé ne rentrera pas dans son trou.


• Vous ne franchirez pas une montagne, mais une fourmilière.


• Une personne juste se traite avec rigueur et traite les autres avec indulgence.


• On ne peut pas dissimuler une dispute avec un chapeau.


• Essayez de gagner même lorsque vous échouez.


• Le vieux proverbe ne trompera pas.


• Les vieilles rivières ne tarissent jamais.


• Cent jours de prédication sont détruits par un seul acte horrible.


• Une épée aiguisée n’est bonne que pour la cuisine.


• La souffrance d’une personne n’est pas perceptible de l’extérieur.


• Les personnes souffrant de la même maladie sympathisent les unes avec les autres.


• Une flèche en vol ne peut pas percer même la soie fine.


• Dans le but de redresser les branches, ne dessèchez pas la racine.


• Les murs écoutent, les bouteilles parlent.


• Des choses similaires s’additionnent.


• Le bonheur passe par des portes joyeuses.


• Le bonheur et le malheur vivent à proximité.


• Les gens talentueux sont malades et les belles femmes ont un sort malheureux.


• Les talents ne s'héritent pas.


• Le tigre protège sa peau, c'est le nom de l'homme.


• Ce n'est qu'en vous jetant à l'eau que vous pourrez nager vers un nouvel endroit.


• Le clou qui dépasse est enfoncé.


• Trois filles sont ruinées.


• Il faut une canne avant de tomber.


• Il est difficile de dire ce qu'il y a dans l'âme d'une personne qui rit constamment.


• N'importe qui est sujet à la vanité, tout comme aux éruptions cutanées.


• Un homme pieux a beaucoup de problèmes.


• Pour d’autres, tout semble mieux.


• D'autres ont des fleurs plus rouges.


• Celui qui a un caractère joyeux passera par le fer.


• Celui qui a une blessure à la jambe a peur même d'une tête de roseau.


• L’observateur extérieur a huit yeux.


• Les grains de poivre sont petits et piquants.


• Les sauterelles ont 5 capacités, mais aucun talent. (court, mais pas vite ; vole, mais pas haut ; rampe, mais seulement au sol ; nage, mais pas longtemps ; creuse, mais peu profond)


• L'apparence d'une personne est trompeuse.


• Le coureur ne choisit pas la route.


• Il est facile de profiter d’une opportunité et de la manquer.


• La personne qui est partie devient chaque jour plus étrangère.


• Une personne mordue par un serpent a peur de la corde.


• Sourire ne fait de mal à personne.


• Mourir est facile, vivre est difficile.


• Une feuille tombée rappelle l’arrivée de l’automne.


• Le poisson manquant semble gros.


• La diligence est la mère du succès.


• Le succès donne naissance à un nouveau succès.


• Cédez la place aux imbéciles et aux fous.


• Si vous perdez, vous gagnez.


• Il est trop tard pour qu’un noyé appelle un bateau.


• Un homme qui se noie s'accroche à des pailles.


• Les scientifiques parlent de livres, un boucher parle de porcs.


• Apprendre, c'est comme pousser une charrette sur une colline.


• Il n'est jamais trop tard pour apprendre.


• Pincez-vous et découvrez si cela fait mal à quelqu'un d'autre.


• Un faux ami est plus dangereux qu’un ennemi déclaré.


• La qualité d’un arc dépend de la main qui l’enfile.


• Le bien et le mal chez une personne dépendent de l’environnement.


• Un bon médicament a un goût amer.


• La bonne viande ne sent pas.


• Tout outil est bon pour un bon artisan.


• Un bon commerçant ne dispose pas toutes les marchandises en même temps.


• Bon travail, bon repos.


• Si vous voulez vous connaître, demandez aux autres.


• Si vous voulez connaître une personne, apprenez à connaître ses amis.


• Une personne est soutenue par son esprit, comme un oiseau par ses ailes.


• Un homme est encore un garçon à cinquante ans.


• Une personne fait bien ce qu’elle aime.


• Si vous maudissez une personne, vous finirez vous-même dans deux fosses.


• Chacun peut trouver une colline verdoyante où il peut déposer ses cendres.


• Vous comprenez le bien et le mal humain avec l’aide d’amis.


• Au lieu de faire de la poésie, cultivez les rizières.


• Comment une plus belle rose, plus ses épines sont longues.


• Plutôt que d’attendre, il vaut mieux les laisser vous attendre.


• Plus ils se cachent soigneusement, plus vite cela sera découvert.


• Vous ne pouvez pas nettoyer un noyer noir en trois ans.


• L'honnêteté est la meilleure politique.


• La source est propre et le flux est propre.


• Lisez un sermon à Bouddha.


• Une obéissance excessive n'est pas encore une dévotion.


• Ce qui est cher est bon, ce qui est bon marché est pourri.


• Les visages et les cœurs – il n’y en a pas deux pareils.


• Ce qui est dans l'esprit se trouve dans le visage.


• Pourquoi s’inquiéter de quelque chose qui ne peut pas être annulé ?


• Ce qui vient du cœur atteint le cœur.


• Comment évaluer la peau d'un blaireau non qualifié ?


• Ce qui fait peur est aussi intéressant


• Et si on relâchait un tigre dans la jungle ?


• Il faut être deux pour se battre.


• Comprendre amour parental, vous devez élever vos propres enfants.


• Les étrangers vous caresseront plus douloureusement que vos parents ne vous frapperont.


• Vous pouvez supporter les souffrances de quelqu'un d'autre pendant au moins trois ans.


• Pour nager, il faut se jeter dans la rivière.


• Vous ne pouvez pas arrêter le flux avec un sixième.


• Un égoïste est toujours insatisfait.


• L'étiquette doit être respectée même en amitié.

***
Littérature utilisée : « Les Japonais » (V.A. Pronnikov, I.D. Ladanov ; Maison d'édition « NAUKA », Bureau éditorial principal de la littérature orientale ; Moscou, 1985)

Bonjour Chers lecteurs! Nous continuons à acquérir de la sagesse grâce aux proverbes et dictons japonais. Aujourd'hui, nous analyserons les proverbes japonais sur l'amour et les relations.

愛してその悪を知り、憎みてその善を知る (aishite sono aku wo shiri nikumite sono zen wo shiru) - "Aimer, connaître et vices, haïr, connaître et bien." Le sens véhiculé par ce proverbe : « Quand on aime quelqu’un, il faut certainement voir et reconnaître tous les défauts et défauts de son partenaire. Et quand on déteste quelqu'un, il faut quand même être capable de trouver quelque chose de bon chez une personne, quelque chose pour lequel on peut la respecter. En réalité, bien sûr, il est difficile de toujours suivre cette règle, mais vous devriez au moins essayer.

会うは別れの始め (au wa wakare no hajime) - « La rencontre est le début de la séparation » Dans ce monde, presque tout a une limite, une fin et un début. A partir du moment où vous rencontrez quelqu'un, le compte à rebours commence, dont le point extrême sera la séparation. Et cela n'arrivera pas nécessairement par la faute de l'une de ces deux personnes ; beaucoup de choses sont possibles : cas de force majeure, décès, accident et bien plus encore.

愛は憎しみの始めなり (ai wa nukushimi no hajime nari) - "L'amour sera le début de la haine." La version japonaise de notre proverbe : « De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas. » Et en effet, la frontière entre l'amour et la haine est parfois très mince. Parfois, il suffit d’un seul mot ou d’un acte irréfléchi pour annuler tout ce qui a été construit au fil des années.

恋に師匠なし (koi ni shishou nashi) – Personne n'enseigne l'amour (littéralement « Dans l'amour, il n'y a pas de professeurs ») L'amour et le fait de tomber amoureux naissent naturellement chez une personne et n'ont pas besoin de professeurs pour cela.

恋の道には女が賢しい (koi ni wa onnna ga sakashii) – Une femme est plus intelligente sur le plan amoureux (littéralement : « Sur le chemin de l'amour, une femme est plus intelligente ») Une femme a été créée pour apporter amour et réconfort dans ce monde et c'est pourquoi elle est plus habile en matière d'amour que les hommes. Elle comprend mieux comment améliorer l'atmosphère au sein de la famille et comment aplanir les différences.

Cette nouvelle collection de proverbes japonais examine les proverbes japonais liés au temps et à différentes périodes. L’une des ressources les plus précieuses dont dispose une personne, outre la santé et la richesse matérielle, est bien entendu le temps. Par conséquent, les Japonais peuvent également se vanter de tout un ensemble de proverbes, définir des expressions, métaphores et expressions idiomatiques concernant ce sujet. L'ensemble de la collection est conditionnellement divisé en deux parties : l'heure et les périodes.

Temps

明日の事を言えば鬼が笑う　（ あすのことをいえばおにがわらう） - littéralement : les diables se moquent de ce que vous prévoyez pour demain. Personne ne sait ce que demain nous réserve, si tu veux faire rire Dieu, parle-lui de tes projets pour l'avenir

Et une autre version du proverbe ci-dessus : 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)

一刻千金 (いっこくせんきん) – chaque instant est précieux. Dans des expressions où l'on peut même assiéger une personne qui perd son temps : appréciez l'instant !

烏兎匆匆 (うとそうそう) - un autre idiome chinois, signifiant lapin et corbeau en toute hâte. Notre expression « le temps passe vite », « le temps passe vite »

送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – regrette aussi le temps pressé

光陰矢の如し (こういんやのごとし) – et une autre expression sur « le temps presse »

歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – le temps n'attend personne (les années avancées mesurées pour une personne n'attendent pas)

少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) – le temps passe si vite quand on est jeune qu’on n’a même pas le temps d’étudier. Le proverbe est logique : tant que l'on est jeune, il faut valoriser ce temps et apprendre autant que possible.

喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) – ce proverbe figurait déjà dans un autre recueil : la tristesse est partie – Dieu a été oublié.

桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) – littéralement, il faut 3 ans pour que les pêchers et les châtaigniers portent leurs fruits. Tout arrive à ceux qui savent attendre. Le temps remettra chaque chose à sa place. Tout prend du temps.

Les périodes et différentes périodes

後の祭り (あとのまつり) - c'est ce qu'ils disent quand il est trop tard pour faire quoi que ce soit. Nos analogues : ils ne pleurent pas à travers leurs cheveux quand ils enlèvent la tête, il est trop tard pour boire du Borjomi quand les reins sont tombés

いざ鎌倉 (いざかまくら) - quand l'envie vient, quand le coq picore au même endroit. Exprime le sens que pendant que quelqu'un ne démange pas, quand tout brûle déjà - comment agir

一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – littéralement : tous les projets pour l’année doivent être faits le jour du Nouvel An. Notre analogue : préparez un traîneau en été et une charrette en hiver

思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) – frapper pendant que le fer est chaud (décider dès qu’un jour favorable arrive, sans remettre au lendemain)

渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - commencez littéralement à creuser un puits lorsque la soif est vaincue. Une autre analogie entre « trop tard » et « Borjomi »

奇貨居くべし (きかおくべし) – une autre analogie avec le fer lorsqu’il est chaud, ainsi que l’implication de l’idiome : fais quelque chose pendant que tu en as l’occasion, prends le taureau par les cornes

危機一髪 (ききいっぱつ) - rester au bord du gouffre, rester à un cheveu du danger. Encore un instant et...

危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) – cet idiome signifie : au moment le plus dangereux, au moment le plus critique

下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - Si je savais où tomber, j'étalerais de la paille. Vous pouvez toujours être intelligent lorsque quelque chose se passe. (littéralement : après avoir été rustre, il est devenu sage)

善は急げ (ぜんはいそげ) – dépêchez-vous littéralement en faisant une bonne action. Une autre option pour ne pas rater le moment qui vous est offert d'en haut

鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – eh bien, et, en fait, la traduction ligne par ligne elle-même concerne le fer quand il est chaud

年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – il est temps de se venger. Tôt ou tard tu devais y faire face

六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - c'est ce qu'on dit de ce qui arrive trop tard dans votre vie et quand ce n'est pas nécessaire. Littéralement, le 6ème jour l'iris est rouge, et le 10ème jour le chrysanthème. Associé aux vacances. Lorsqu'il y a une fête japonaise où l'on décore des iris le 5 de l'été, tout comme à l'automne, il y a une fête qui est célébrée le 9. Et le proverbe indique clairement des dates un jour plus tard (le 5 mai est la fête des iris, et le 9 septembre est la fête des chrysanthèmes)

物には時節 (ものにはじせつ) - tout va bien en son temps, tout a son temps et il vaut mieux se rencontrer à ce moment précis

Si la collection vous a été utile, partagez-la sur les réseaux sociaux