La maladie correspond à la fin des noms de famille biélorusses. Essais - Noms de famille biélorusses

Les noms de famille biélorusses les plus anciens et les plus originaux sont ceux qui se terminent par « ich ». Par exemple, Bobic, Savinich, Smolich, Yaremic et Babic. Ces noms de famille sont apparus à cette époque de l'existence peuple biélorusse quand les relations tribales existaient. Les personnes qui appartenaient à la famille Smala ont commencé à s'appeler Smolich, et celles dont la famille était Bob ont commencé à s'appeler Bobich. Les mêmes terminaisons figurent dans les noms de toutes les tribus qui, au fil du temps, ont constitué la base du peuple biélorusse. C'étaient Dregovichi, Krivichi et Radimichi. La Biélorussie est un pays où il existe un grand nombre de lieux différents dont les noms se terminent par « ichi ». Il s'agit d'Ignatichi, Byalynichi et Yaremichy. Ces domaines sont très anciens, ils correspondent à la Patrie de la famille. Les localités commençant par « ichi » et les noms de famille commençant par « ich » se trouvent en abondance. Les localités portant le nom « ichi » proviennent du district de Disna de la région de Vilnius. La plupart de ces localités se trouvent au sud, à l'ouest et au centre de la région de Vitebsk. Très probablement, il existe de nombreux noms de famille de ce type à l'est des belles terres de Vitebsk. On les trouve souvent dans la vaste région de Moguilev, rarement dans le reste de la Biélorussie. Outre les Biélorusses, parmi tous les Slaves, les noms de famille qui se terminent par « ich » appartiennent aux Serbes. Il s'agit de Vujacic, Pasic et Stojanovic.

Noms de famille biélorusses - origine des noms de famille biélorusses

Il existe à la fois les noms de famille Smalyachich et Smolich, ainsi que Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich et Zhdanovich, venus de la région de Smolevichi, Rodzevich et d'autres. Les noms de famille qui se terminent par « vich » sont considérés comme très anciens. Mais ils sont moins anciens que ces noms de famille qui se terminent par « ich ». C'est intéressant, mais dans les terminaisons « evich », « ovich », le sens de l'appartenance croise le sens de la parenté. Par exemple, le nom de famille Babr-ov-ich. Un grand nombre d'exemples peuvent être sélectionnés. Des noms de famille comme Demidovich, Petrovich et Vaitsyulevich démontrent clairement que les fondateurs de ces familles étaient chrétiens. Et le nom de famille Akhmatovich suggère que les fondateurs de cette famille étaient musulmans. Cela vient du fait qu'Akhmat est nom musulman. Des noms de famille similaires (Rodkevich) appartiennent aux musulmans biélorusses. Ces noms de famille ont non seulement une terminaison biélorusse, mais aussi une racine ou une base biélorusse. De tels noms démontrent que les fondateurs de leur famille étaient autrefois Biélorusses. C’est juste qu’eux ou leurs enfants se sont déjà convertis à l’islam. Le plus intéressant est que tous les Rodkevitch ne sont pas considérés et ne sont pas réellement musulmans. Certains des Rodkevich qui vivent à Minsk sont de confession catholique. Il existe également des noms de famille appartenant à des Juifs qui ont la terminaison biélorusse « vich » et dont le radical est allemand ou juif. Les exemples ne manquent pas : Rabinovich, Rubinovich et Mavshovich. Ces noms de famille font partie de ceux qui sont apparus dans l'environnement biélorusse parmi la population juive. Les noms de famille se terminant par « vich » sont courants dans toute la Biélorussie. On estime que 30 à 35 % des noms de famille biélorusses au total sont des noms de famille comportant les terminaisons « vich » et « ich ». On sait que les noms de localités correspondent à des noms de famille se terminant par « vich ». Les noms de famille pouvaient être formés à partir des noms de villages, de villes et de diverses localités dans lesquels vivaient les porteurs du nom de famille. Par exemple, Popelevich, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi et Osipovichi. Très souvent, les noms de famille commençant par « vich » sont considérés comme lituaniens. Cela s'est produit parce que dans les temps anciens, le territoire de la Biélorussie était couvert par l'État lituanien. Mais qualifier les noms de famille biélorusses de lituaniens est considéré comme un malentendu. Il arrive parfois que les noms de famille biélorusses caractéristiques et originaux soient appelés à la fois polonais. Il n'y a pas de Polonais avec de tels noms de famille. Sienkiewicz, Mitskevich et Kandratovich sont biélorusses. Il était une fois ce sont eux qui ont créé la richesse de la culture polonaise. Vous pouvez citer exemple brillant: il y a des représentants qui portent le nom de famille Mitska et il y a un village appelé Mitskavichy. Ce sont des noms sans ambiguïté. Ce n’est que dans ce dernier cas que l’accent a changé et que les « ts » se sont durcis.

Noms de famille biélorusses - terminaisons dans les noms de famille biélorusses

Des noms de beaux domaines et localités ancestrales de la noblesse sont nés des noms de famille se terminant par « tsky » et « sky ». De tels noms étaient courants parmi la noblesse biélorusse, qui appartenait au Grand-Duché de Lituanie depuis le XVe siècle. Le noble biélorusse qui possédait le domaine Tsyapin portait le nom de famille Tsiapinsky, et le noble biélorusse qui possédait le domaine Ostrog s'appelait Ostrozhinsky. Il en va de même pour Oginty - Oginsky, Dostoïev - Dostoïevski, Mir - Mirsky et bien d'autres. D'autres noms de famille biélorusses ont été formés à partir des noms de localités. Dubeykovo - Dubeysky, Sudokhol - Sudokholsky. Les personnes vivant près du lac portaient le nom de famille Ozersky, et celles qui vivaient de l'autre côté de la rivière portaient le nom de famille Zaretsky. Ensuite, l'étudiant étudiant à Vilnius s'appelait Vilensky et l'étudiant étudiant à Prague s'appelait Prazhsky.
Nous avons découvert que les noms de famille se terminant par « vich » ou « ich » sont une désignation du genre. Les noms de famille biélorusses qui se terminent par « yonok » et « onok », « ik » et « chik », « yuk » et « UK » désignent un fils. Par exemple, on trouve souvent les noms de famille Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. Les noms de famille biélorusses qui se terminent par « enya » signifient simplement « enfant ». Par exemple, Vaselenia est l'enfant de Vasily. Les noms de famille biélorusses caractéristiques et courants sont ceux qui se terminent par « onak », « enya », « yonak », « ik » et « chik ». Ils ne sont pas noms de famille anciens, se terminant par « vich » et « ich ». Certains Biélorusses ont des noms de famille se terminant par « yonak » ou « onak ». Ces noms de famille correspondent aux noms de famille ukrainiens commençant par «enko». En Biélorussie, 25 à 35 % des noms de famille se terminent par « yonak », « onak », « ik », « chik », « yuk ». "Royaume-Uni". Le même nombre de noms de famille se terminant par « vich » et « ich ». Dans le Disna Povet, les noms de famille les plus courants sont ceux se terminant par « yonak » et « onak ». Ils sont plus courants dans la région de Vitebsk. Un peu moins - dans la région de Mogilev, ainsi qu'à l'est de Menshchina. De tels noms de famille peuvent être trouvés dans toute la Biélorussie. Dans l'ouest de la Biélorussie, on trouve souvent des noms de famille commençant par « enya », « yuk », « uk ». Il existe de nombreux noms de famille issus des plus différents noms plantes, oiseaux, animaux, noms du jour de la semaine ou du mois.

Article du philologue biélorusse Yanka Stankevich. Écrit en 1922 et publié dans le numéro 4 du magazine Belarusian News en août-septembre 1922.

I. Les noms de famille biélorusses les plus anciens et les plus originaux :
-ICH (Savinich, Bobic, Smolich, Babich, Yaremic). Ces noms de famille ont commencé à apparaître à cette époque de la vie du peuple biélorusse, où les relations tribales avaient lieu. Ceux qui appartenaient au clan Smala ont commencé à s'appeler Smolichs, du clan Baba (Bob) - Bobichs, du clan Baba - Babichs, etc. Les mêmes terminaisons - je suis présente dans les noms de toutes les tribus qui, au fil du temps, ont constitué la base du peuple biélorusse (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

En Biélorussie, il existe de nombreux endroits en –ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), tous sont très anciens et signifient la patrie du clan. Les noms de famille avec - ich et les localités avec - ichi se trouvent en abondance, à partir du Disnensky povet (district) de la région de Vilnius (c'est-à-dire le pays de Vilna, ma note). Il y en a encore plus à l'ouest, au sud et au centre de la région de Vitebsk, et il est probable qu'il y ait beaucoup de ces noms de famille à l'est des terres de Vitebsk ; on les trouve assez souvent dans toute la région de Mogilev, et petit à petit dans le reste de la Biélorussie.
De tous les Slaves, outre les Biélorusses, seuls les Serbes (Pašić, Vujačić, Stojanović) ont des noms de famille se terminant par -ich.

VIH. A côté des noms Smolich, Smaljachich, etc. il y a des noms de famille Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich, etc., des localités Smolevichi, etc. Les noms de famille en –vich sont très anciens, mais encore moins anciens que ceux déjà mentionnés plus haut en –ich. Dans les terminaisons –ovich, -evich, le sens de la parenté recoupe également le sens de l'appartenance (Babr-ov-ich).

Des noms de famille tels que Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich, etc. montrer que les fondateurs de ces familles étaient déjà chrétiens, et ceux comme Akhmatovitch - que leurs fondateurs étaient musulmans, car Akhmat est un nom musulman. Les mêmes noms de famille des musulmans biélorusses, comme Rodkevitch, signifient des noms de famille non seulement avec Fin biélorusse, mais aussi d'origine biélorusse (fondation), et montrent que les fondateurs de ces clans étaient des Biélorusses, eux-mêmes ou leurs descendants convertis à l'islam. Tous les Rodkevitch ne sont pas musulmans, certains d'entre eux, comme par exemple ceux qui vivent à Mensk (aujourd'hui Minsk, ma note), foi catholique. Il existe des noms de famille juifs avec des noms de famille biélorusses -vich, mais avec une racine juive ou allemande - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Ce sont les noms de famille qui sont apparus parmi la population juive de l'environnement biélorusse.
Les noms de famille se terminant par –vich sont courants dans toute la Biélorussie ; - ich et –vich représentent 30 à 35 % de tous les noms de famille biélorusses. Les noms de famille en –vich correspondent aux noms de localités (villages, villes, agglomérations) : Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Les noms de famille se terminant par -vich sont parfois appelés lituaniens. Cela est dû au fait que l’État lituanien couvrait autrefois tout le territoire de la Biélorussie actuelle. L'agrandissement des noms de famille biélorusses par les noms lituaniens est le même malentendu dans les noms de Mensk-Litovsky, Berestye-Litovskoye et Kamenets-Litovsky, etc.
Il arrive parfois que les noms de famille biélorusses originaux et caractéristiques soient simultanément appelés polonais. Il n'y a aucun Polonais avec de tels noms de famille. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich – ce sont les Biélorusses qui ont créé la richesse de la culture polonaise. Par exemple, dans le volost Benitsky du district d'Oshmyany, il y a de nombreux représentants portant le nom de famille Mitska et il y a le village de Mitskavichi, qui signifie la même chose que Mitskevichi, mais dans la dernière version, le « ts » s'est durci et l'accent a changé . Si vous regardez, par exemple, les listes d'amis des associations polonaises en Pologne, à côté des listes typiques Noms de famille polonais et de nombreux noms allemands, seulement dans certains endroits, très rarement, vous pouvez trouver un nom de famille se terminant par -ich ou -vich, et vous pouvez toujours découvrir que son propriétaire est biélorusse. Les noms de famille et les mots apparaissant en –vich et –ich sont dans langue polonaise complètement inconnus. Un mot comme krolewicz désigne un biélorussisme à base « polie ». Dans la langue russe, où les noms de famille avec –ich, -ovich, -evich ne sont pas apparus, le nom du père (patronymique) avec ces suffixes a été conservé jusqu'à ce que aujourd'hui. Les Ukrainiens portent des noms de famille avec -ich, mais principalement dans les terres du nord de l'Ukraine, où ils auraient pu naître sous l'influence biélorusse. En ukrainien, les noms paternels ont été conservés. Autrefois, les Polonais, les Tchékhs et autres Slaves (par exemple, les Serbes de Lusace) portaient des noms paternels, comme en témoignent les noms en –ice (Katowice), correspondant au biélorusse en –ici (Baranovichi). Une opinion à propos Origine polonaise ces noms de famille sont apparus parce que les terres biélorusses de 1569 jusqu'à la division du Commonwealth polono-lituanien des deux peuples faisaient partie intégrante et autonome de l'ensemble du Commonwealth fédéral (ou même confédéral) polono-lituanien des deux peuples, mais plus encore parce que l'apolitique Les magnats biélorusses (Khodkevich, Khrebtovichi, Valadkovichi, Wańkowicz) avaient leurs propres intérêts sur tout le territoire du Commonwealth polono-lituanien.

Selon les traditions langue biélorusse les noms des dynasties en biélorusse doivent se terminer par -vich. Par conséquent, il est correct et nécessaire de dire : Rogvolodovich (dynastie biélorusse de Rogvolod de Polotsk), Vseslavich (dynastie biélorusse de Vseslav le Grand Sorcier), Gediminovich, Jagielovich (pas Jagielon), Piastovich (dynastie polonaise des Piast), Arpadovich (Ugric ( hongroise), Fatimidovich (dynastie musulmane égyptienne) Premyslovic (dynastie tchèque Premysl), mais pas les Premyslides, ce qui semble gênant en biélorusse.

II. Les noms de famille en –skiy et -tskiy sont locaux. Ils sont issus des noms de localités et des noms de domaines familiaux de la noblesse. Ils sont répandus parmi la noblesse biélorusse du Grand-Duché de Lituanie depuis le XVe siècle. Le noble biélorusse du Grand-Duché de Lituanie, propriétaire du domaine Tsyapin, s'appelait Tsyapinsky, Ostrog - Ostrogsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky, etc. Selon les noms des lieux, ceux qui étaient de Dubeykovo sont devenus Dubeykovsky, ceux de Sukhodol sont devenus Sukhodolsky, ceux qui vivaient près du lac sont devenus Ozersky, de l'autre côté de la rivière sont devenus Zaretsky, derrière la forêt - Zalesky, etc. Zoubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Un étudiant qui étudie à Vilnius s'appellera Vilensky, et celui qui étudie à Prague s'appellera Prazhsky, etc.

Parmi la multitude déjà émergente de noms de famille biélorusses locaux en –skiy, -tskiy, des noms de famille similaires ou nouveaux pourraient surgir par analogie (déjà discutée dans ma note) avec les Juifs biélorusses et les Zhamoits (c'est-à-dire les Lituaniens au sens moderne, ma note).

Ces noms de famille sont à la fois anciens et nouveaux. De plus, dans le cas des anciens, ils appartenaient probablement à des personnes assez célèbres, c'est-à-dire des boyards ou des nobles. Mais les nouveaux noms de famille en –sky, -tsky appartiennent également à toutes les classes sociales, aux villageois et même aux Juifs biélorusses. Un monsieur m'a raconté l'incident suivant : Près du village d'Oshmyany, derrière la montagne, vivaient des Juifs ; Comment est née la résolution ? Autorités russes pour écrire tous les habitants sur les listes, puis au bureau il s'est avéré que ces Juifs n'avaient pas de nom de famille, juste le grand-père était surnommé Lipka, le père de Berka, le fils de Shimel, etc. Ils ne savaient pas comment les écrire. Un voisin, la Biélorussie, qui se trouvait à proximité, est venu à la rescousse : « Ce sont donc les Juifs de Zagorsk », dit-il. C'est ainsi que les Zagorski les enregistrèrent.

Les noms de famille de la noblesse musulmane de Biélorussie en –sky, -tsky, simultanément avec la base biélorusse (Karitsky et autres), montrent, comme les noms de famille comme Rodkevich, que ces musulmans ne sont pas de la famille tatare, mais de la famille biélorusse. Mais parmi les Tatars biélorusses, il existe également de nombreux noms de famille avec –skiy, -tskiy et avec une base tatare (Kanapatskiy, Yasinskiy).

Les noms de famille en –skiy et -tskiy correspondent aux noms biélorusses des localités de –shchina (Skakavshchina, Kazarovschina). Les noms de famille en –skiy et -tskiy représentent environ 12 % des Biélorusses.

Les noms de famille en –sky, -tsky, en tant que dérivés des localités, se retrouvent chez tout le monde Peuples slaves. Ainsi, outre les Biélorusses, les Polonais (Dmovski), les Tchékhs (Dobrovsky), les Ukrainiens (Grushevsky), ainsi que les Serbes, les Bulgares et les Moscovites (les Russes, ma note).

Des noms de famille en –sky, -tsky, comme Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, origine ecclésiastique et tous les Slaves orthodoxes peuvent les avoir également.

III. Lorsque les noms de famille avec –ich, -vich désignent le genre, les noms de famille avec –onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) désignent un fils (le fils de Yazep ou le fils d'Avginya, ou le fils de Mlynar), et les noms de famille avec –enya (Vaselenya) sont simplement un enfant (l'enfant de Vasil) . Les noms de famille avec –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik sont caractéristiques du Biélorusse et courants parmi les Biélorusses, bien qu'ils ne soient pas aussi anciens que ceux avec –ich et –vich. Seuls les Biélorusses ont des noms de famille se terminant par -onak et -yonak. Les noms de famille biélorusses avec –onak, -yonak correspondent aux noms de famille ukrainiens avec –enko (Cherkasenko, Demidenko), et en suédois et Langues anglaises les noms de famille se terminant par –son (fils) et les noms de famille en –enya correspondent aux noms géorgiens se terminant par –shvili (Remashvili).

En Biélorussie, il y a 25 à 35 % des noms de famille avec –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk, ce qui signifie à peu près autant qu'avec –ich et –vich.

Les noms de famille en –onak, -yonak sont plus courants dans le povet de Disna de la région de Vilna, encore plus dans la région de Vitebsk, peut-être un peu moins dans la région de Moguilev et dans la partie orientale de la Menshchina (c'est-à-dire la région de Minsk. Ma note) . Il y en a partout en Biélorussie.

Les noms de famille se terminant par -chik et -ik sont également dispersés dans toute la Biélorussie. En –enya, -uk, -yuk – surtout dans la région de Grodno (c'est-à-dire dans la partie occidentale de la Biélorussie, ma note).

IV. Ensuite, il y a des noms de famille qui viennent de divers noms (acceptés dans la vie de tous les jours, mon commentaire) (Dent, Livre, Kacharga, Tambourin, Sak, Shyshka, Shyla), de plantes (Chou, Redzka, Burak, Gichan, Champignon, Poire, Bulba, Tsybulya ), oiseaux (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), animaux (Karovka, Lièvre, Castor, Miadzvedz, Renard, Korsak ), les noms du mois ou du jour de la semaine (Listapad, Serada, Vechar), les jours fériés (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), les noms des personnes sont devenus des noms de famille (Syargei, Barys, Gardzei, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka). Cela inclut également les noms de famille qui caractérisent une personne. Ainsi de suite - ka, -ька au cœur des mots Parotska, Lyanutska (celui qui est paresseux), Zabudzka (celui qui s'oublie), il y a aussi des noms de famille : Budzka (qui se réveille), Sapotska (qui ronfle), puis Rodzka (de l'accouchement), Khodzka (de la marche), Khotska (du besoin), Zhylka, Dubovka, Brovka et de nombreux noms de famille similaires.

Ces noms de famille, anciens (Loup, Crapaud, Kishka, Korsak) et nouveaux, se retrouvent dans toute la Biélorussie ; il y aura environ 10 à 12 % de tous les noms de famille biélorusses.

V. Les noms de famille se terminant par -ov, -ev, -in se trouvent chez les Biélorusses, à partir de l'est et du nord de la région de Vitebsk, de l'est de la région de Mogilev ; il existe de nombreux noms de ce type dans la région de Smolensk et dans les parties biélorusses d'autres provinces (Pskov, Tverskaya, etc.). Dans certains endroits, on les trouve au centre et à l'ouest de la Biélorussie. La question se pose de savoir comment de tels noms, caractéristiques des Moscovites (c'est-à-dire des Russes) et des Bolgars, ont pu apparaître parmi les Biélorusses.

Tout d’abord, il faut garder à l’esprit que ces terres biélorusses pendant longtemps(environ 145 ans, et certains depuis 300 à 400 ans) faisaient partie de la Russie et, étant sous domination russe, ils étaient gouvernés non pas de manière autonome mais depuis le centre. État russe. Il faut penser que déjà dans les temps anciens de la domination moscovite sur ces terres biélorusses, sans observer d'autres caractéristiques des terres et du peuple biélorusses, les Moscovites n'ont pas observé les caractéristiques des noms de famille biélorusses, les transformant en leurs propres modèles avec des terminaisons en - ov, -ev, -in.

Il est intéressant de noter que lorsque notre imprimeur Fedarovich est apparu à Moscou, il s'appelait Fedorov. Tout comme le nom de famille Fedarovich a été modifié à Moscou, de nombreux autres noms de famille biélorusses ont également été modifiés dans les terres biélorusses dépendant de la Moscovie. Ainsi, les Biélorusses de ces terres portaient parfois deux noms de famille - l'un qu'ils utilisaient eux-mêmes, l'autre - que les autorités connaissaient. Parlant, ils étaient « appelés » par un nom de famille et « orthographiés » par un autre nom de famille. Mais au fil du temps, ces derniers noms « correctement » orthographiés ont pris le dessus. Leurs propriétaires, dans leur propre intérêt, ont décidé de retenir ces noms écrits. Ainsi, les Barysevich sont devenus les Borisov, les Trakhimovich - les Trokhimov, les Saprankis - les Saprankov, etc. Mais là où l'ancien nom de famille était lié tradition familiale, il a été obstinément maintenu et de tels noms nationaux biélorusses ont survécu jusqu'à nos jours aux frontières reculées du territoire ethnique des Biélorusses.

Cependant, la plus grande destruction de noms de famille biélorusses dans l’est de la Biélorussie s’est produite au XIXe siècle et s’est terminée au XXe siècle.

En russifiant systématiquement la Biélorussie, le gouvernement a systématiquement russifié les noms de famille biélorusses.

Il ne faut pas s'étonner que les Russes aient russifié certains noms de famille biélorusses, alors que même des peuples aussi éloignés des Russes par la langue (et non par le sang) comme les Tatars de Tchouvache et de Kazan, ils ont russifié tous les noms de famille. Parce que les Tatars sont musulmans, leurs noms de famille ont au moins des racines musulmanes-tatares (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). Tchouvaches qui ont été récemment baptisés en Foi orthodoxe, tous leurs noms de famille sont purement russes, en raison du fait qu'ils ont été baptisés en masse et, pour une raison quelconque, on leur a le plus souvent donné les noms de Vasily ou Maxim, donc maintenant la majorité des Tchouvaches portent les noms de famille Vasiliev ou Maximov. Ces Vasiliev et Maximov ne sont souvent qu'un désastre : ils sont si nombreux qu'il peut être difficile de les trier.

La russification des noms de famille biélorusses s'est produite à la fois par la loi et simplement par la politique administrative et éducative des autorités de Moscou en Biélorussie. Ainsi, dans les volosts, conformément à la loi, des masses entières de noms de famille biélorusses ont été remplacés par des noms russes, mais dans les mêmes volosts, un tel changement a été effectué sans aucune loi. Un commis du volost du tsar (ou d'autres autorités), bien qu'il connaisse bien divers noms de famille biélorusses, mais a identifié ces noms de famille comme mauvais dans leur sonorité en langue biélorusse, et comme il devait écrire en russe « correctement », il les a corrigés autant que possible. noms de famille, en les écrivant « correctement » en russe. Il l’a fait, souvent de son plein gré.

Avec l’expansion du mouvement ukrainien, les noms de famille ukrainiens avec –enko se sont imposés parmi les autorités russes et, à la suite de cet exemple, parmi les commis du volost royal biélorusse et d’autres fonctionnaires, ils ont commencé à être considérés comme « corrects ». Et les mêmes commis de Volost, changeant certains noms de famille biélorusses en noms russes avec -ov, -ev, -in, en changeaient en même temps d'autres en -ko, selon celui qui était le plus proche. Ainsi le fils de Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok ou Tsiareshchonak) devint Tereshchenko ; z Zmitronak - Zmitrenko (ou plus correctement - Dmitrienko) et Zhautok - Zheltko. Tous les noms de famille biélorusses en –ko ont été convertis des noms de famille biélorusses en –onak, -yonak. Il arrive qu'il y ait une astuce cachée ici - tout le monde s'appelle, par exemple, Dudaronak ou Zhautok, mais les autorités l'écrivent « correctement » : Dudarenko, Zheltko.

Tout comme tout ce qui est étranger est devenu à la mode dans notre pays et que le nôtre a commencé à décliner, de même certains Biélorusses eux-mêmes, selon propre initiative, ont changé leurs noms de famille en des noms à la mode, étrangers et « seigneuriaux ». Ces remplacements ont particulièrement touché les noms indiqués au paragraphe IV, à savoir. noms de famille à partir de titres des mots différents, oiseaux, animaux, etc. Ils remarquèrent qu'il n'était pas bon de s'appeler Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey et les changèrent en Sokolov, Sinitsyn, Soloviev, Gordeev et Sakalenak en Sokolenko ou les rendirent généralement dénués de sens ; alors Grusha a commencé à écrire son nom de famille Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, certains Shyly ont commencé à écrire leur nom de famille avec deux « l » - Shyllo, etc. Ils ont également changé leurs noms de famille en noms de famille se terminant par -sky, qui ne sont pas nécessairement biélorusses, mais que l'on retrouve également chez d'autres Slaves. À titre d'exemple, je présenterai ce qui suit. Je connaissais un monsieur dont le nom de famille était Viduk (une sorte de coquelicot avec de grandes couronnes de pétales, il fleurit en rouge). Devenu riche, il s'acheta des papiers de noblesse et demanda aux autorités de changer son nom de famille Viduk en Makovsky. Sa demande a été accordée et son nom de famille a été remplacé par un double : Viduk-Makovsky.

Lorsque les noms de famille avec –ich, -vich désignent un clan, avec –onak, -yonak – un fils, alors les noms de famille avec –ov, -ev, -in indiquent une affiliation, ce sont des « objets » qui répondent à la question de qui. A qui es-tu ? – Ilyine, Drozdov, etc. Ces « objets » appartiennent non seulement aux Russes et aux Bulgares, mais aussi à tous les autres Slaves (Polonais, Tchèques, Ukrainiens, Serbes). Les Biélorusses en ont aussi. On dit souvent Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav, etc., où les mots Lyavonav, Adamav signifient qu'il vient de Lyavon, Adam, souvent le fils ou la fille de Lyavon, etc.

L'affiliation de l'article doit être utilisée pour la séparation, souvent Yanuk, Pyatruk, etc. il y en a plus d'un. Sous l'influence russe, nous pourrions avoir nos propres noms de famille biélorusses avec de telles terminaisons. En ce sens, la différence entre les Russes et les Bulgares, d'une part, et les autres Slaves, d'autre part, est que parmi ces derniers, ces éléments ne deviennent souvent pas des noms de famille.

En résumant tout ce qui a été dit sur les noms de famille avec -ov, -ev, -in, je dois dire brièvement que ces noms de famille sont apparus : 1) à la suite de la modification ou du remplacement par les employés et patrons de « Moscou » des noms de famille biélorusses, 2) certains Biélorusses Dernièrement ils ont été refaits indépendamment par les Russes alors à la mode et 3) ils pourraient en partie surgir dans l'environnement biélorusse, ou sous l'influence russe. Ces noms de famille sont tous nouveaux et ne sont pas typiques des Biélorusses. Les Biélorusses possèdent 15 à 20 % de ces noms de famille. Les noms de famille avec -ov, -ev, -in sont nationaux parmi les Bulgares et les Russes. À peu près autant de ces noms de famille que les Biélorusses en ont, les Ukrainiens en ont aussi, où ils ont le même caractère que le nôtre.

V. Noms de famille se terminant par –ov, -ev, -in se trouvent chez les Biélorusses, à partir de l'est et du nord de la région de Vitebsk, de l'est de la région de Mogilev ; il existe de nombreux noms de ce type dans la région de Smolensk et dans les parties biélorusses d'autres provinces (Pskov, Tverskaya, etc.). Dans certains endroits, on les trouve au centre et à l'ouest de la Biélorussie. La question se pose de savoir comment de tels noms de famille, caractéristiques des Moscovites (c'est-à-dire des Russes) et des Bulgares, pourraient apparaître parmi les Biélorusses.
Tout d'abord, il faut garder à l'esprit que ces terres biélorusses ont longtemps fait partie de la Russie (environ 145 ans, et certaines pendant 300 à 400 ans) et que, étant sous domination russe, elles n'étaient pas gouvernées de manière autonome, mais du centre de l'État russe. Il faut penser que déjà dans les temps anciens de la domination moscovite sur ces terres biélorusses, sans observer d'autres caractéristiques des terres et du peuple biélorusses, les Moscovites n'ont pas observé les caractéristiques des noms de famille biélorusses, les transformant en leurs propres modèles avec des terminaisons en - ov, -ev, -in.
Il est intéressant de noter que lorsque notre imprimeur Fedarovich est apparu à Moscou, il s'appelait Fedorov. Tout comme le nom de famille Fedarovich a été modifié à Moscou, de nombreux autres noms de famille biélorusses ont également été modifiés dans les terres biélorusses dépendant de la Moscovie. Ainsi, les Biélorusses de ces terres portaient parfois deux noms de famille - l'un qu'ils utilisaient eux-mêmes, l'autre - que les autorités connaissaient. Parlant, ils étaient « appelés » par un nom de famille et « écrits » par un autre nom de famille. Mais au fil du temps, ces derniers noms de famille orthographiés « correctement » ont pris le dessus. Leurs propriétaires, dans leur propre intérêt, ont décidé de retenir ces noms écrits. Ainsi, les Barysevich sont devenus les Borisov, les Trakhimovich - les Trokhimov, les Saprankis - les Saprankov, etc. Mais là où une tradition familiale était associée à l'ancien nom de famille indigène, elle était obstinément maintenue, et de tels noms nationaux biélorusses ont survécu jusqu'à nos jours aux frontières reculées du territoire ethnique des Biélorusses.
Cependant, la plus grande destruction de noms de famille biélorusses dans l’est de la Biélorussie s’est produite au XIXe siècle et s’est terminée au XXe siècle.
En russifiant systématiquement la Biélorussie, le gouvernement a systématiquement russifié les noms de famille biélorusses.
Il ne faut pas s'étonner que les Russes aient russifié certains noms de famille biélorusses, alors que même des peuples aussi éloignés des Russes par la langue (et non par le sang) comme les Tatars de Tchouvache et de Kazan, ils ont russifié tous les noms de famille. Parce que les Tatars sont musulmans, au moins leurs noms de famille ont encore des racines musulmanes-tatares (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin). Les Tchouvaches, qui ont été récemment baptisés dans la foi orthodoxe, portent tous des noms de famille purement russes, en raison du fait qu'ils ont été baptisés en masse et, pour une raison quelconque, on leur a le plus souvent donné les noms de Vasily ou Maxim, donc maintenant la majorité des Tchouvaches ont les noms de famille Vasiliev ou Maximov. Ces Vasiliev et Maximov ne sont souvent qu'un désastre : ils sont si nombreux qu'il peut être difficile de les trier.
La russification des noms de famille biélorusses s'est produite à la fois par la loi et simplement par la politique administrative et éducative des autorités de Moscou en Biélorussie. Ainsi, dans les volosts, conformément à la loi, des masses entières de noms de famille biélorusses ont été remplacés par des noms russes, mais dans les mêmes volosts, un tel changement a été effectué sans aucune loi. Un commis du volost d'un tsar (ou d'autres autorités), bien qu'il connaisse bien divers noms de famille biélorusses, mais a identifié ces noms de famille comme mauvais dans leur sonorité en langue biélorusse, et comme il devait écrire en russe « correctement », il a corrigé les nôtres si possible noms de famille , en les écrivant « correctement » en russe. Il l’a fait, souvent de son plein gré.
Avec l’expansion du mouvement ukrainien, les noms de famille ukrainiens avec –enko se sont imposés parmi les autorités russes et, à la suite de cet exemple, parmi les commis du volost royal biélorusse et d’autres fonctionnaires, ils ont commencé à être considérés comme « corrects ». Et les mêmes commis de Volost, changeant certains noms de famille biélorusses en noms russes avec -ov, -ev, -in, en changeaient en même temps d'autres en -ko, selon celui qui était le plus proche. Ainsi le fils de Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok ou Tsiareshchonak) devint Tereshchenko ; Zmitronak est Zmitrenko (ou plus exactement Dmitrienko) et Zhautok est Zheltko. Tous les noms de famille biélorusses en –ko ont été convertis des noms de famille biélorusses en –onak, -yonak. Il arrive qu'il y ait une astuce cachée ici - tout le monde s'appelle, par exemple, Dudaronak ou Zhautok, mais dans le volost, ils sont écrits « correctement » : Dudarenko, Zheltko.
Alors que tout ce qui était étranger devenait à la mode dans notre pays et que le nôtre commençait à décliner, certains Biélorusses eux-mêmes, de leur propre initiative, ont changé leur nom de famille en un nom à la mode, étranger et « seigneurial ». Ces remplacements ont particulièrement touché les noms indiqués au paragraphe IV, à savoir. noms de famille à partir des noms de différents mots, oiseaux, animaux, etc. Ils remarquèrent qu'il n'était pas bon de s'appeler Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey et les changèrent en Sokolov, Sinitsyn, Soloviev, Gordeev et Sakalenak en Sokolenko ou les rendirent généralement dénués de sens ; alors Grusha a commencé à écrire son nom de famille Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, certains Shyly ont commencé à écrire leur nom de famille avec deux « l » - Shyllo, etc. Ils ont également changé leurs noms de famille en noms de famille se terminant par -sky, qui ne sont pas nécessairement biélorusses, mais que l'on retrouve également chez d'autres Slaves. À titre d'exemple, je présenterai ce qui suit. Je connaissais un monsieur dont le nom de famille était Viduk (une sorte de coquelicot avec de grandes couronnes - des pétales, il fleurit en rouge). Devenu riche, il s'acheta des papiers de noblesse et demanda aux autorités de changer son nom de famille Viduk en Makovsky. Sa demande a été accordée et son nom de famille a été remplacé par un double : Viduk-Makovsky.
Lorsque les noms de famille avec –ich, -vich désignent un clan, avec –onak, -yonak – un fils, alors les noms de famille avec –ov, -ev, -in indiquent une affiliation, ce sont des « objets » qui répondent à la question de qui. A qui es-tu ? – Ilyine, Drozdov, etc. Ces « objets » appartiennent non seulement aux Russes et aux Bulgares, mais aussi à tous les autres Slaves (Polonais, Tchèques, Ukrainiens, Serbes). Les Biélorusses en ont aussi. On dit souvent Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav, etc., où les mots Lyavonav, Adamav signifient qu'il vient de Lyavon, Adam, souvent le fils ou la fille de Lyavon, etc.
L'affiliation de l'article doit être utilisée pour la séparation, souvent Yanuk, Pyatruk, etc. il y en a plus d'un. Sous l'influence russe, nous pourrions avoir nos propres noms de famille biélorusses avec de telles terminaisons. En ce sens, la différence entre les Russes et les Bulgares, d'une part, et les autres Slaves, d'autre part, est que parmi ces derniers, ces éléments ne deviennent souvent pas des noms de famille.
En résumant tout ce qui a été dit sur les noms de famille avec -ov, -ev, -in, je dois dire brièvement que ces noms de famille sont apparus : 1) à la suite de la modification ou du remplacement par les employés et patrons de « Moscou » des noms de famille biélorusses, 2) certains Les Biélorusses les ont récemment refaits d'eux-mêmes pour ressembler aux russes alors à la mode et 3) ils pourraient surgir en partie dans l'environnement biélorusse, ou sous l'influence russe. Ces noms de famille sont tous nouveaux et ne sont pas typiques des Biélorusses. Les Biélorusses possèdent 15 à 20 % de ces noms de famille. Les noms de famille avec -ov, -ev, -in sont nationaux parmi les Bulgares et les Russes. À peu près autant de ces noms de famille que les Biélorusses en ont, les Ukrainiens en ont aussi, où ils ont le même caractère que le nôtre.

L'humanité m'a toujours fasciné. Chacun de nous a involontairement réfléchi à l'histoire de ses ancêtres et à la signification de son nom de famille. Même des recherches historiques et linguistiques superficielles dans ce domaine peuvent conduire à des résultats inattendus. Ainsi, par exemple, le nom de famille Khazanov peut se transformer en Khazanovic, Khazanovskiy ou Khaznovuch en raison de l'emplacement d'une personne. En fonction de la fin, la nationalité d’une personne est jugée, mais ce n’est pas toujours un indicateur. Khazanovich peut être russe, biélorusse ou juif.

L'anthroponymie, une science qui collecte et étudie l'origine des noms propres, vous aidera à comprendre qui est qui en réalité. Cela aide à comprendre leur appartenance à une certaine région, où et pour quelles raisons ils sont apparus. Les noms de famille biélorusses et leurs origines sont très confus, puisque les terres de Biélorussie ont toujours été touchées par les invasions des Polonais, des Russes, des Tatars et des Lituaniens.

La période d'apparition des premiers noms de famille sur les terres de Biélorussie

Les noms de famille biélorusses peuvent contenir diverses racines et terminaisons. L'analyse anthroponymique montre que la culture du pays a été influencée grande influence de nombreux États individuels. Ils occupaient des terres et établissaient des ordres selon leurs idées. L'une des influences les plus significatives est considérée comme la puissance de la Principauté de Lituanie. Il a introduit des changements non seulement dans le développement de la langue des Biélorusses, mais a également commencé à appeler les classes nobles par leurs noms de famille.

Les noms de famille ont commencé à apparaître à la fin du XIVe - début du XVe siècle, leurs porteurs étaient pour la plupart des boyards, des gens rangs élevés. Le nom du genre a été influencé par la culture et la langue d’autres États. Une grande variété de racines et de fins dépend de la période et des peuples dirigeant les terres biélorusses pendant cette période.

Noms de famille des paysans et de la noblesse

Avec les noms ancestraux des familles nobles, la situation était plus ou moins stable et compréhensible. Ceux-ci comprenaient les plus anciens et les plus connus Gromyko, Tyshkevich, Iodko ou Khodkevich. Fondamentalement, la terminaison -vich/-ich a été ajoutée à la base du nom, ce qui indiquait un noble et origine ancienne gentil. La classe noble ne se distinguait pas par la cohérence du nom de la maison. Le nom de famille est tiré du nom du père ou du grand-père, par exemple Bartosh Fedorovich ou Olekhnovich. Un fait intéressant était le transfert des noms de domaines et de domaines à la classe clanique. Les paysans recevaient également leurs noms héréditaires du nom de leurs propriétaires. Par exemple, le nom de famille Belyavsky est issu du nom du domaine. Les propriétaires boyards et les paysans s'appelaient de la même manière - Belyavsky. Il pouvait aussi arriver que la famille des serfs porte plusieurs noms. Durant cette période, leurs noms de famille étaient de nature glissante.

18e-19e siècle

À cette époque, des zones et des différences dans les noms des paysans et de la classe noble ont commencé à apparaître. Plus de la moitié de la population avait des noms de famille se terminant par -ovich/-evich/-ich, par exemple Petrovich, Sergeich, Mokhovich. Les régions de ces noms génériques étaient les parties centrales et occidentales des terres biélorusses. C'est à cette époque que se forment les noms propres communs, ils sont aussi considérés comme les plus anciens. Par exemple, le nom de famille Ivashkevich remonte aux XVIIIe et XIXe siècles.

Le nom peut avoir des racines profondes et avoir un lien direct avec la classe noble. Alexandrovitch est un nom de famille qui raconte non seulement l'appartenance à une famille noble, mais aussi le nom du père de la maison - Alexandre, le nom de famille remonte au XVe siècle.

Des noms héréditaires aussi intéressants que Burak ou Nose ont des racines paysannes. n'étaient pas soumis à l'assimilation et à l'ajout de terminaisons adoptées au cours de cette période.

Influence russe

Les Biélorusses ont également commencé à porter des noms de famille russes, se terminant généralement par -ov, en raison de l'invasion russe des terres orientales de la Biélorussie. Une terminaison typique de Moscou a été ajoutée aux bases des noms. C'est ainsi qu'apparaissent Ivanov, Kozlov, Novikov. Des terminaisons par -o ont également été ajoutées, ce qui est plus typique des Ukrainiens que des Russes. Par exemple, le merveilleux nom de famille Goncharenok s'est transformé en Goncharenko. La tendance à de tels changements dans les noms de genres n'est typique que pour les régions où l'influence russe a été observée - l'est du pays.

Noms de famille intéressants et beaux de Biélorussie

Du fond des siècles sont nés les noms de famille les plus intéressants et inoubliables des Biélorusses, qui n'ont subi ni changement ni assimilation. Leur origine est due à la riche imagination des paysans. Très souvent, les gens nommaient leur clan en l'honneur des phénomènes météorologiques, des animaux, des insectes, des mois de l'année et des caractéristiques humaines. C'est ainsi qu'est apparu le nom de famille bien connu Moroz. Cette catégorie comprend également Nose, Windmill, March ou Beetle. Ce sont des noms de famille typiquement biélorusses, mais ils sont assez rares.

Noms masculins

Il est intéressant de noter qu'il y avait un clan sur les terres biélorusses, dont la base était noms de famille masculins. Par le nom du clan, on pouvait comprendre qui était le père et qui était le fils. Si nous parlions d'un fils, la terminaison -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk était ajoutée à son nom. En d’autres termes, par exemple, les noms commençant par « ik » indiquent que la personne est le fils d’une famille noble. Il s'agit notamment de Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk. C'est ainsi qu'apparaissent des noms de famille purement masculins, indiquant l'appartenance à un certain clan.

Si une famille simple voulait simplement désigner l'enfant comme le fils de son père, alors la terminaison -en était utilisée. Par exemple, Vaselenia est le fils de Vasil. Les noms de famille courants de cette étymologie remontent aux XVIIIe et XIXe siècles. Ils ont commencé à apparaître un peu plus tard que les célèbres Radzevich, Smolenich ou Tashkevich, appartenant à

Les noms héréditaires les plus courants

Les noms de famille biélorusses diffèrent de la masse générale par les terminaisons « vich », « ich », « ichi » et « ovich ». Ces anthroponymes indiquent des racines anciennes et primordiales Origine biélorusse, désignant la classe généalogique.

• Smolich - Smolich - Smolich.
• Yachkevitch - Yachkevitch - Yachkovitch.
• Jdanovitch - Zhdanovichi.
• Stojanovic - Stojanovici.
• Nom de famille Petrovich - Petrovichi.

Il s’agit d’un exemple de noms génériques biélorusses célèbres dont les origines remontent au début du XVe siècle. Leur consolidation a eu lieu dès le XVIIIe siècle. La reconnaissance officielle de ces appellations remonte à la fin du XIXe siècle.

La deuxième couche de noms en termes de popularité et de prévalence fait référence aux noms de famille avec les terminaisons « ik », « chik », « uk », « yuk », « enok ». Ceux-ci inclus:

• Artyamenok (partout).
• Yazepchik (partout).
• Mironchik (partout).
• Mikhalyuk (à l'ouest de la Biélorussie).

Ces noms de famille indiquent souvent qu'une personne appartient à une famille noble ou noble.

Noms de famille russifiés et inhabituels

La troisième couche de noms de famille courants implique les terminaisons « ov » et « o ». Ils sont pour la plupart localisés dans la partie orientale du pays. Ils ressemblent beaucoup aux noms de famille russes, mais ont le plus souvent une racine et une base biélorusses. Par exemple, Panov, Kozlov, Popov - il peut s'agir à la fois de Biélorusses et de Russes.

Les noms de famille commençant par « in » appartiennent également à la partie orientale du pays et ont un écho russe. Les musulmans ajoutaient « in » au radical de leur nom. Khabibul est donc devenu Khabibulin. Cette partie du pays fut fortement assimilée sous l’influence russe.

Non moins courants sont les noms de famille dérivés des noms de villages, de domaines, d'animaux, de vacances, de plantes, de mois de l'année. Ceux-ci incluent de si belles et noms de famille intéressants, Comment:

• Koupala ;
• Kalyada ;
• Mésange;
• Tambourin;
• Mars;
• Poire.

De plus, les noms de famille qui décrivent le principal trait distinctif personne et toute sa famille. Par exemple, les paresseux s'appelleront Lyanutska, les distraits et oublieux - Zabudzka.

Stéréotypes et malentendus existants

Les noms de famille biélorusses, dont la liste est diversifiée et riche en origines, sont très souvent confondus avec les noms juifs, lituaniens et même lettons. Beaucoup sont sûrs que, par exemple, le nom de famille Abramovich est purement juif. Mais ce n’est pas tout à fait vrai. Lors de la formation des anthroponymes sur les terres biélorusses, la terminaison -ovich ou -ovichi a été ajoutée aux personnes portant les noms d'Abram ou de Khazan. C'est ainsi qu'Abramovich et Khazanovich sont sortis. Souvent, la racine des noms était de nature allemande ou juive. L'assimilation a eu lieu au début des XIVe et XVe siècles et est devenue la base du patrimoine familial de Biélorussie.

Une autre idée fausse est l'opinion selon laquelle les noms de famille se terminant par -qui proviennent de racines lituaniennes ou polonaises. Si l'on compare les anthroponymes de la Lettonie, de la Pologne et de la Biélorussie, il est alors impossible de trouver des similitudes entre eux. Il n’y a ni Sienkiewicz ni Zhdanovich ni en Lettonie ni en Pologne. Ces noms de famille sont à l'origine biélorusses. La Principauté de Lituanie et d'autres États ont sans aucun doute influencé la formation des noms de famille, mais n'ont pas contribué à leurs propres noms originaux. On peut également dire que de nombreux noms de famille courants des Biélorusses sont très similaires aux noms juifs.

L'origine des noms de famille sur le sol biélorusse s'est formée sur plusieurs siècles. Ce fut un processus linguistique intéressant et vivant. De nos jours, les noms de famille sont devenus le reflet de l’histoire riche et diversifiée de la Biélorussie. La culture à plusieurs niveaux du pays, dont le développement et la formation ont été influencés par les Polonais, les Lituaniens, les Tatars, les Juifs et les Russes, peut être clairement retracée par les noms de famille des gens. L'adoption définitive et officielle des noms propres sur le territoire de la Biélorussie n'a eu lieu qu'au milieu du XIXe siècle.

Alexandre Yurievitch Khatsanovitch

ORIGINE DU NOM DE KHATSYANOVITCH

« Il y a de la patience pour chaque désir » (proverbe biélorusse) Le nom de famille Khatsanovich est mon nom de famille, mais malgré cela, il était mystérieux et inexplicable pour moi. Pour moi, Russe de naissance, d'éducation et d'éducation, la signification du nom de famille est inconnue, il n'y a aucune association avec ma langue maternelle. Seulement à la fin -vich nous pouvons conclure que le nom de famille vient de Biélorussie. D'autre part, en Russie, il existe une opinion très répandue selon laquelle tous les noms de famille se terminant par -vich sont juifs. Il y a une quinzaine d'années, l'un de mes professeurs d'université affirmait avec autorité que le nom de famille Khatsanovich avait des racines khazares. La légende familiale se limitait à quelques phrases sur les territoires situés quelque part à la frontière de la Lituanie, de la Pologne et de la Biélorussie, comme les lieux d'où venaient leurs ancêtres et Saint-Pétersbourg, où après avoir vécu pendant un certain temps, ils s'installèrent à Rostov. sur le Don dans les années pré-révolutionnaires. Mon grand-père Khatsanovich Vladimir Viktorovich, après la captivité allemande, a été contraint de se rendre en Biélorussie chez les parents maternels de sa femme (mon arrière-grand-mère est également originaire de Biélorussie), qui vivait dans la région de Grodno, afin de restaurer des documents. La rareté des informations n'a fait qu'ajouter à l'excitation et au désir de tout savoir, de comprendre la signification du nom de famille, de retrouver les origines familiales, les homonymes ou les parents éloignés, difficilement distinguables les uns des autres, de connaître les noms que l'histoire a portés. préservé, même s'il n'est pas célèbre, mais de vraies personnes. Les noms de famille biélorusses et la question juive. Noms de famille se terminant par -vich Juif ou pas ? En Russie, il existe une opinion affirmative que j'ai personnellement rencontrée plus d'une fois. Quand j’étais enfant, certains de mes pairs, lorsqu’ils voulaient m’offenser, me traitaient de juif, un des collègues de ma femme, après le mariage, m’a demandé : « Votre mari est-il juif ? Certains de mes bons amis, d’après mon nom de famille, croient sincèrement que je suis un juif russifié. Et russifié parce que j'ai la peau claire, les cheveux clairs, Yeux bleus, et dans l'enfance il y avait des canapushki, mais cela souligne une fois de plus le caractère stéréotypé de leurs opinions : parmi les Juifs, il y a à la fois des cheveux blonds et des yeux clairs. J'ai essayé d'expliquer qu'on ne peut pas tirer de conclusions sur la base d'un seul nom de famille ou d'une seule apparence, que les Juifs sont principalement identifiés par leurs opinions religieuses et que les noms de famille se terminant par -ich très courant en Biélorussie, en Pologne et dans les pays ex-Yougoslavie Presque tout le monde en porte. Le plus simple et le plus naïf est que ces pays slaves ne peuvent pas avoir un pourcentage aussi élevé de population juive. Les sources officielles biélorusses parlent de 1,4% de Juifs en Biélorussie. Comme nous le savons, la vérité se situe quelque part entre les deux. Il existe à la fois des noms de famille slaves contenant des mots biélorusses à la racine et des noms de famille juifs avec des mots hébreux à la racine, mais se terminant également par -vich. Noms de famille slaves biélorusses dans - Vje le plus ancien des biélorusses et a désigné le genre (par exemple, ancien Tribus slaves orientales s'appelaient : Krivichi, Radimichi, Dregovichi, etc.), les descendants de Rurik formaient une famille princière - les Rurikovich. Se terminant le - Vje pointe vers attitude respectueuseà son porteur, non sans raison Slaves de l'Est on utilise des patronymes, c'est-à-dire le nom du père, qui se termine par -ich. Et quand ils veulent s'adresser à une personne de manière simple, mais avec respect, ils l'appellent par son patronyme : Ivanovitch, Petrovitch, etc. Il convient d'ajouter qu'en Biélorussie, il existe de vastes colonies et des zones sur - ichi, ils sont tous très anciens et représentent la Patrie du clan. En utilisant notre nom de famille comme exemple, vous pouvez trouver localité Khotenichy dans la région de Brest ou Khotenchitsy au nord de la région de Minsk, j'en parlerai plus en détail à l'avenir. DANS fin XIX siècle autorités royales a commencé à distribuer des noms de famille à la population juive de Biélorussie. Dans l'environnement biélorusse, ces noms de famille ont reçu des terminaisons par -vich Et -ciel, mais à la racine ils avaient des mots hébreux ou allemands, il s'est avéré : Abramovich (du nom Abram), Khazanovich (de l'hébreu hazzan), Rabinovich (du rabbin hébreu), etc. Les Juifs de Biélorussie étaient pour la plupart des habitants des villes ou des shtetl (type colonie), ainsi que des commerçants et des artisans ; il n'y avait pratiquement pas de paysans. Par conséquent, lors des contacts avec la partie active de la population biélorusse, les Russes rencontraient principalement des Juifs portant des noms de famille en Biélorussie. -vich Et -ciel, qui, apparemment, a servi de base à l'opinion sur Origine juive tous les noms sur -vich. À la fin du XIXe siècle, la part des Juifs dans la classe marchande biélorusse atteignait 95 %. Au début du 20e siècle, il y avait une opinion différente selon laquelle les noms de famille sur -vich soit lituanien, soit polonais. Le philologue biélorusse Y. Stankevich a écrit à ce sujet dans son article « Nos noms de famille » en 1922 : « Ces deux opinions sont incorrectes. C'est juste qu'à différentes époques historiques, les terres biélorusses étaient incluses, puis dansela principauté de Lituanie, puis au Commonwealth polono-lituanien.Polyakov avec un tel fUNpas de kilomètres du tout. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - ce sont les Biélorusses qui ont créé la richesse de la culture polonaise". Nationalités biélorusses Russie tsariste n'existait pas. Les autochtones des terres biélorusses étaient enregistrés soit comme Polonais, s'ils étaient catholiques ou uniates, soit comme Russes et Petits-Russes, s'ils étaient orthodoxes. D’un autre côté, les Juifs vivant en Russie recevaient des noms de famille avec une terminaison typiquement russe. -s, par exemple, le célèbre humoriste russe Khazanov, sur les terres biélorusses, il aurait reçu le nom de famille mentionné ci-dessus Khazanovich ou Khazanovsky. Avec le biélorusse et Noms de famille juifs se terminant par -vich, tout semble clair, il ne reste plus qu'à comprendre le plus important, que signifie la racine du nom de famille ? La signification du nom de famille, ses variantes. A toutes mes questions sur l'origine de notre nom de famille rare Les proches de Khatsanovich ont répondu par un haussement d’épaules. À première vue, la racine du nom de famille "khatsan" n'a pas de russe, et même Origine slave. Voici le résultat d'une analyse phonosémantique informatique du mot Khatsanovich : euhce mot présente les caractéristiques phonosémantiques suivantes sur 25 possibles :basse altitude, mauvais, effrayant, calme, rugueux, faible, sombre, P.einitial, un court, angulaire.
C'est précisément cette influence subconsciente que ce mot a sur une personne. Lorsque la plupart des gens le perçoivent, ils développent exactement celad- avis conscient. Gardez à l’esprit que plus les signes sont prononcés, plus la signification émotionnelle et subconsciente de ce mot est forte. Un grand nombre de des sifflements et des sons sourds, rien d'agréable pour l'oreille russe. Mais le nom de famille est biélorusse, et c'est une langue complètement différente, et donc une oreille différente. Savoir avec certitude que le nom de famille est né sur les territoires de la Biélorussie moderne signifie qu'il vaut la peine d'y chercher ses racines. Le différend entre Biélorusses et Polonais, comme je l’ai indiqué plus haut, disparaît et, au fond de la Biélorussie, cela signifie presque la même chose. A leurs côtés, il y avait une partie juive de la population, engagée dans le commerce et l'artisanat. Selon certains chercheurs, les Juifs polonais pour la plupartétaient des Khazars qui s'étaient installés dans ces endroits et professaient le judaïsme. En outre, on sait que les Tatars vivaient sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie, qui ont été appelés au service militaire par le grand-duc Vytautas du Grand-Duché de Lituanie et sont devenus à l'avenir partie intégrante de la noblesse locale. . Sur la base de ces informations, il convient de rechercher les racines de l'origine du nom de famille Khatsanovich. J'ai parcouru toutes sortes de sites sur l'origine des noms de famille, et sur le site www.familyrus.ru, j'ai accidentellement remarqué l'origine du nom de famille Khazanov : Hayet Khazan Khazanov Khazanovich Khazanovsky Khait Hayt Haytovich Hasid Khakhamovich Khusid Husit noms de famille d'origine hébraïqueenia, dérivés des noms de professions, presque tous sont associés à des croyances religieusesjeliens et titres du clergé. Khazan, Khazanov (voir Khazanov), xUNzanovich, ha-zanovskiy hazzan - celui qui lit une prière pendant le culte, kantorus En tant que personne ayant étudié la langue allemande, j'ai supposé qu'il y avait une lecture différente de la lettre « Z », « zet » en anglais et « tset » en allemand, si vous effectuez un remplacement, il s'avère alors Khazanovich - Khatsanovich. Vous pouvez trouver de nombreuses informations sur les Khazan, ci-dessous la plus courante que j'ai reçue du site www.eleven.co.il (Bibliothèque électronique juive) : HAZZA?N (??????), responsable de la communauté. ; actuellement chantre de synagogue. Le mot HAZZAN apparaît fréquemment dans les sources talmudiques, où il fait référence à divers fonctionnaires. Khazzan agissait en tant que ministre (Shammash) et surveillant dans le Temple, était responsable des ustensiles du temple et aidait les prêtres (Kohen) à retirer leurs vêtements. Au Moyen Âge, le statut de HAZZAN s'est élevé - les salaires ont augmenté et avantages fiscaux. En Europe du Nord, certains rabbins éminents ont servi de HAZZAN, comme le rabbin Mellin ha-Levi (vers 1360-1427), qui a établi des normes strictes pour la HAZZANOUT ashkénaze. Peu à peu, les exigences des HAZZAN se sont établies : une connaissance approfondie de la liturgie, belle voix et une apparence appropriée (y compris le port de la barbe), un comportement impeccable ; HAZZAN était censé être un homme marié. Alexander Leonidovich Khatsanovich de Khabarovsk a déclaré : « … mes grands-parents différentes versions ils nous ont dit que nous venions de Pologne, et quelqu'un dit que nous sommes généralement de sang oriental, notre nom de famille aurait été modifié par rapport au nom de famille Khasanov, mais tout cela n'est qu'une hypothèse. " Ces mots ont constitué la base de la version orientale de l'origine. du nom de famille. À première vue, il était de nature plutôt exotique, mais après une étude détaillée, la version s'est avérée viable et digne d'attention. Les faits suivants peuvent être cités à l'appui de cela. La racine «khatsan» est associée avec l'arabe « hasan » - magnifique. En lisant un article sur les relations géorgiennes-ossètes au 19ème siècle « Expédition punitive des détachements armés géorgiens » sur le site www.iratta.com, je suis tombé sur le texte suivant : « .. .events au Roki Pass a présenté un nouveau héros populaire, qui est entré dans l'histoire militaire des Ossètes. Le lieutenant de l'armée russe Mahamat Tomayev est devenu non seulement le leader reconnu du mouvement de libération qui s'est déroulé en Ossétie, mais il a également fait preuve d'un courage personnel extraordinaire. Lorsque les rangs de son détachement se sont éclaircis, il a pris une position commode - "Makhamati Khatsan" et a tiré sur son ennemi sans un seul coup..." "Makhamati Khatsan"! Une réponse est venue à ma lettre au site ci-dessus d'Alexandre Bornhorz. : "Le nom Khatsan est d'origine arabe, traduit de l'arabe par beau ou beau." Il signifiait "belle Mahamat". La version orientale de "Hasan", pour moi personnellement, a aussi un argument convaincant. Il a travaillé dans notre département Premier Chef adjoint du Département des affaires intérieures de KM Arkhipov Sergueï Petrovitch, lorsque le chef partait en vacances, il restait derrière lui et signait le courrier pour exécution. Il écrivait constamment : « t. Ha Avec Anovich A.Yu." Un jour, alors qu'il signait devant moi un papier ordinaire pour exécution, je lui ai dit sur un ton à moitié plaisantant : "Sergey Petrovich, mon nom de famille est Kha-tsa!-novich et il vient très probablement de l'hébreu "hazan". Mes paroles l’ont sincèrement surpris : « Alors tu es juif ! Je dis: "Bien sûr, c'est un Grec comme vous. Après tout, votre nom de famille vient du grec ancien "cavalier senior". Tout le monde a ri. Sérieusement, le nom de famille Hasanovich ressort vraiment, il vient clairement de l'arabe "Hasan », oui et les historiens donnent la possibilité de l'existence de cette version. Ainsi, le célèbre historien biélorusse M.V. Dovnar-Zapolsky (1867-1934) mentionne les Tatars qui, à la fin du XIVe siècle, sous le grand-duc du Grand-Duché de Lituanie Vytautas, se sont installés sur le territoire de la Biélorussie moderne. Portaient le fardeau service militaire, possédaient des parcelles de terrain et beaucoup rejoignirent par la suite la noblesse locale. Ceci est repris par les informations du site Internet de l'Administration spirituelle des musulmans de la République du Tatarstan www.e-islam.ru dans l'article « Autour de la mosquée de Minsk ». Au moins, les Khasenevich ont conservé leur foi jusqu'à ce jour. Dans la mosquée de Minsk de 1945 à 1949. était l'Imam Mustafa Khasenevich. Dans ce cas, certains Khasenevich ont des noms slaves, mais des patronymes orientaux, et d'autres ont des noms slaves complets. J'ai commandé un diplôme familial, malheureusement j'ai perdu sur quel site, mais le résultat était bluffant. Ils y écrivirent : « Nom de famille KhatsanÔLe VIH appartient à un type courant de noms de famille ukrainiens et est dérivé d'un surnom personnel... . vient du surnom Hatsan. Chez les Cosaques, dans la formation des surnoms, la reconnaissance individuelle jouait un rôle primordial.UNki d'une personne : son apparence, son comportement, traits personnels. EtcEtles signes héréditaires : origine d'une certaine région et d'une certaine famille - ont été relégués au second plan. Surnom HatsanAvecva probablement au verbe « vouloir ». Par conséquent, Hatsan pourrait être appelé quelqu'un qui voulait, demandait, exigeait, suppliait constamment quelque chose." . C'est incroyable quoi Nom de famille ukrainien, pourquoi vouloir, si en ukrainien ce mot sonne comme " vouloirje", disparaît clairement. Dès le début, il a été établi que le nom de famille venait de Biélorussie. Pour cette raison, il convient de prêter attention à la langue biélorusse : " Khatsène" - désir, désir ; " Hatsya" - Bien que; " chapeaux" - la luxure, l'envie, la faim, le souhait, le désir, le daignement, peu importe. Cela seul est plus que ce à quoi on pourrait s'attendre. Toutes les autres versions disparaissent et disparaissent à l'arrière-plan. Mais ce n'est que dans l'article, quand beaucoup d'informations ont été étudié et réfléchi, tout rapidement et immédiatement. En réalité, je n'y suis pas arrivé tout de suite et la communication avec les homonymes m'a aidé. www.odnoklassniki.ru J'ai créé le groupe « Khatsanovichi de tous les pays, unissez-vous ! et tous les Khatsanovich enregistrés ont été invités à ce groupe, cependant, Tatyana Khatsanovich d'Arkhangelsk a rapporté qu'elle ne pouvait pas rejoindre le groupe : " MERCI POUR L'INVITATION. MAIS JE NE PEUX PAS L'ACCEPTER, CAR CE SERA, JE PENSE ", PAS HONNÊTE. MES PARENTS SONT TOUS DES HATSENOVICHS. MON PÈRE A FAIT UNE ERREUR EN DÉLIVRANT UN PASSEPORT PENDANT LONGTEMPS, VOILÀ. C'EST COMMENT NOUS VIVONS." !!! Je n'ai jamais cherché les Khatsenovich, et en cherchant la signification du nom de famille, je suis parti uniquement de la racine « khatsan ». Les recherches se sont élargies et ont découvert la « hatsenne » biélorusse. Lors de la recherche de Hatz e nouveaux arrivants, j'ai constaté le sort difficile de certaines personnes qui portaient cette variante du patronyme. Ainsi, le noble de la province de Minsk Matvey Khatsenovich, âgé de 30 ans en 1865, fut exilé avec sa famille en Sibérie pour avoir participé au soulèvement polonais de 1863-64. (www.kdkv.narod.ru/1864/Spis-A.htm). Il était interdit aux proches des participants à ce soulèvement d'occuper des postes gouvernementaux, d'être enseignants, etc. Et il pourrait y avoir une raison pour un léger changement du nom de famille d'une lettre. En 1930, dans la région de Kemerovo, elle est réprimée comme des koulaks, grande famille Khatsenovich avec déportation vers la région de Tomsk, comme dans la chanson de V.S. Vysotsky "... de Sibérie en Sibérie." À première vue, à partir de la liste ci-dessus, on peut malheureusement établir que cette famille réprimée n'est pas directement liée à l'exilé Matvey Khatsenovich, qu'il n'y a pas de Matveevich et que Vasily, né en 1870, est Nikolaevich. Mais j'ai eu de la chance et j'ai établi des contacts avec les descendants de Matvey Khatsenovich et de Nikolai Nikolaevich, son petit-fils. Sergei Khatsenovich de la région de Kemerovo en a parlé lors de notre correspondance. En outre, il a déclaré : « Bien sûr, de nombreuses erreurs sont commises. Frère ma grand-mère, qui est aussi là... depuis l'enfance, comme tous mes proches, Khatsenovich l'était, mais c'est Khatsenovich qui a reçu le passeport et, en conséquence, ses enfants et sa femme sont devenus les mêmes. Depuis l'enfance, on nous dit que notre ancêtre était un noble de la province de Minsk. Après tout, mon arrière-grand-père est décédé à 90 ans et j'ai été avec lui pendant 15 ans. " Donc, commençons mon histoire dans cette section avec le changement du nom de famille Khats. e nouveau chez Hatz UN débutant, j'ai découvert que le nom de famille est X UN le prix a également changé en X Ô Tsenovitch C'est clair : la recherche doit être élargie ! Des personnes portant des noms de famille différents ont été trouvées : Khotsanovich, Khotsyanovich, Khatsyanovich. En même temps, je cherchais des ancêtres de Saint-Pétersbourg Archives d'État un certificat d'archives est arrivé indiquant que le nom de famille de l'arrière-grand-père était enregistré dans les documents comme Khotsanovich. Il existe de nombreux exemples similaires : Les listes de victimes de la répression comprennent Khotsyanovitch Fedor Antonovitch : 1884Ôoui de naissance
Lieu de naissance : province de Vilna, district de Vileika, village de Vytreski ;
biélorusse;
membre du PCUS (b) en 1929-1935;
Auditeur du Département du Contrôle des Revenus Art. Pskov oct. et. d.;
lieu de résidence : Lén. région, Pskov
Arrestation : 02/09/1937
Condamné 25/11/1937 troïka spécialeau NKVD dans la région de Léningrad.Obv. 58-10 Code pénal de la RSFSR
Exécution 03.12.1937
Source : Martyrologie de Léningrad : 1937-1938 Et Khotianovitch Kalisa Afanasyevna Né en 1895, Irkoutsk ; vestiaire à l'école n°11 de Pskov. EtcÔA vécu : Pskov.
Arrêté en avril 1938
Condamnée : NKVD région de Léningrad en 1938, obv. : en tant qu'épouse d'un « ennemi »UNgentil."
Peine : à l'expulsion de Pskov. Réhabilité le 16 novembre 1956. Source : Livre de la Mémoire de la Région de Pskov. Les deux personnes sont originaires de Pskov, le lien peut être retracé, mais dans les noms de famille, la différence réside dans les lettres « ts » et « t » ; Plus loin Khotianovitch Elizaveta Osipovna (variantes du nom de famille : Khotsyanovich)) Né en 1895, village de Gorodishche Pleshchenitsqui dans la région de Minsk ; polka; analphabète; Paysanne, seul ménage. Ayant vécuUNLa : région de Minsk, district de Pleschenitsky, station de métro Pleschenitsy.
Arrêté le 18 novembre 1937
Condamné : Commission du NKVD de l'URSS et Procureur de l'URSS le 11 décembre 1937, ob. : Membre du POV.
Phrase : VMN fusillé le 14 janvier 1938 Lieu de sépulture - BEtTebsk RéhabilitationEtconfisqué le 9 février 1959. Tribunal militaire des VIB Source : « Mémorial » biélorusse Il convient de noter la référence à une variante du nom de famille, comme Khotsyanovich ; La « Narodnaya Gazeta » biélorusse, publiée en russe et en biélorusse, écrit en biélorusse : « … contremaître du SVK "Agra-Lipnishki" I?e?skaga district Chesla? Syargueïevitch Khatsyanovitch... ", et en russe : "... Président du SPK "Agro-Lipnishk et "Cheslav Khotyanovitch... ". ou Khatsianovitch Alexandre- École secondaire Budslavskaya Établissement éducatif régional de Myadelsky École secondaire Khatsyanovich Anastasia n° 2 Établissement éducatif régional Leninskoye de Minsk en conséquence, sur le site Web en russe, ils sont écrits ainsi Khotianovitch Alexandre et Khotianovitch Anastasia Eh bien, un autre détail intéressant : Khotyanovic et Khatsyanovich portent le même nom de famille, mais écrit en différentes langues! Mon arrière-grand-père Khatsanovich Viktor Nikolaevich était un paysan de la ville de Budslav, mais dans le village moderne de Budslav, seuls les Khotyanovich vivent, et sans les informations sur l'écolier Khatsyanovich Alyaksandr, on pourrait en douter avec perplexité, mais Je peux supposer que mon homonyme n’est pas exactement un homonyme, mais plutôt juste un parent très éloigné. Fait intéressant, mais dans les documents anciens, le nom de famille Khatsyanovich se trouve, et dans la Biélorussie moderne, le nom de famille Khatsyanovich est principalement, à de rares exceptions près, russifié. Forum de généalogie : Église de Gab 1894 (D.28)
Né
Le 29 mai, une fille, Feodosia, est née des paysans du village. Nouveaux Gab Ioann? Annovich et Maria Ivanovna DROZD
Récepteurs :croix. village N. Gab Georgy Osipovitch Khatsyanovitch et Maria Adamovna Kostevets 28 janvier (naissance), 30 janvier (baptême)
Un fils, Palladius, est né de la croix. Ioann Ioannov et Maria Ivanova DROZD (N. Gab)
Récepteurs : croisés. Ioulia Ioannova DROZD etGueorgui Osipov Khatsyan Ô VIH (tous deux N. Gab) Un manuel de langue biélorusse peut dissiper tous les doutes. Il suffit de lire le nom de famille Khotyanovich (Khotenevich) en biélorusse. Je suis d'accord avec les règles du langage appelé « Akanye » : tous les « o » non accentués s'écrivent et se lisent comme « a », ce qui signifie Ha... ; règle suivante"tsekane" - "t" n'est jamais doux et avant les voyelles "ya", "e", "e", "yu", "i", "b" se transforme en "ts" - Khats... ; une règle stricte de la langue : dans la première syllabe avant l'accent, « je » est toujours écrit et lu - Hatsia... ; la dernière lettre de la racine du mot « n » est Haqian... ; syllabe accentuée "ov" - Khatsanov... et terminaison -ich - KHATSIANOV je H . Après tout ce qui précède, il ne reste plus qu'à lister tous les cas connus et confirmés. Vrais gens variantes du nom de famille Khatsyanovich : Khatsanovich Khatsyanovich Khotsyanovich Khotsyanovich Khotsenovich Khatyanovich Khatyanovich Hotenovich Khotyanovich Hatsanavichus Chocianowicz en polonais L'origine du nom de famille Khatsyanovich de « ha-tsenne » est également confirmée par l'historien biélorusse Vyacheslav Nosevich. Qui, en réponse à ma lettre avec une question sur les différences dans les noms des villages et la signification du mot « khatsen », a envoyé la réponse suivante : « Les villages que vous avez mentionnés portaient très probablement le nom du surnom Khoten (en biélorusse Khotsen) - l'enfant qu'ils voulaient. Peut-être "Votre nom de famille a été formé à partir du même surnom, seulement après que l'accent ait été déplacé, Khotsenevich s'est transformé en Khatsanovich." Pour image complète J'ajouterai que les homonymes incluent les personnes dont les noms de famille biélorusses ont la même racine, mais se terminent non pas par -vich, mais par -skiy : Khotyanovsky, Khatsanovsky et de simples noms populaires biélorusses Khotska ou des versions ukrainiennes de Khotsko, Khotenko, avec la terminaison russe -ov : Khotyaintsev et, comme le prétend le site www.toldot.ru, des noms de famille juifs : Khotsyanov, Khotyanov, Khotinov, Khetyanov, Khatsanov, Khatsyanov, Khokhanov. D'où viennent les Khatsianovitch ? Les Khatsanovich vivent dans divers pays et régions du monde : Biélorussie, Russie, Ukraine, Pologne, Lituanie, Allemagne, États-Unis, Canada, Argentine et peut-être ailleurs. La version la plus courante du nom de famille russifié est Hotyanovitch. Presque tous les Biélorusses signent leur nom de cette façon ; ce nom de famille est plus courant en Russie. En Russie, sur environ 500 porteurs de toutes les variantes du nom de famille, environ la moitié sont des Khotchanovichi, et seuls Khatsanovichi et Khatsenovichi sont au nombre d'une cinquantaine, les autres sont moins courants. Un fait intéressant est que ce n'est qu'en Ossétie du Nord, dans la ville de Vladikavkaz, que vit la famille Khatsyanovich, composée d'une dizaine d'entre eux. Cependant, dans les documents de guerre mentionnant trois frères Nikolai, Vladimir et Alexander Vikentyevich, le nom de famille est indiqué par un « a » - Khatsanovich. La région la plus riche de Russie, la région de Kemerovo, abrite les Khatsenovich, Khotsenovich, Khatsanovich, Khotyanovich, Khatyanovich et Khatenovich, et une centaine de personnes au total. Tous les porteurs du nom de famille trouvent leurs racines en Biélorussie, et ceux qui en savent plus ou entretiennent des contacts avec des proches indiquent pour la plupart la région moderne de Minsk ou le district de Vileika de la province de Vilna. C'est dans la région de Minsk que vit le plus grand nombre d'homonymes (nous les appellerons ainsi). Pour ce faire, il suffit d'analyser l'annuaire téléphonique ouvert des villes biélorusses sur Internet. Plus des 2/3 des 133 chambres environ se trouvent dans la région de Minsk, bien sûr Minsk avec ses 57 chambres est hors de son tour, mais c'est aussi un indicateur. Mais apparemment, il y a deux endroits où les Khatsyanovich auraient pu se rendre. Ils sont associés à des domaines spécifiques. Ne regardons pas une carte moderne, mais une carte pré-révolutionnaire obtenue sur le site www.genealogia.ru (Fig. 1) Dans le triangle Slonim-Slutsk-Pinsk sur le territoire de la région de Brest, non loin de la frontière à Minsk, il y a un village appelé Khatsenichi. Mais un autre village a été trouvé, ainsi que sur l'ancienne carte (Fig. 2) obtenue sur le site Internet de l'historien biélorusse Vyacheslav Nosevich www.vn.belinter.net, bien que la deuxième carte soit d'origine soviétique, par preuve indirecte, il est facile pour déterminer qu'il a été compilé à l'époque soviétique. Le premier village y est désigné comme Khatynichi. Le deuxième village est situé dans la région de Minsk et compte nom moderne Khotynchitsy, et sur la carte Khatsenchytsy (avant la révolution, elle faisait partie de la province de Vilna).

Figure 1. Partie de la carte pré-révolutionnaire du triangle Slonim-Pinsk-Slutsk

Figure 2. Partie de la deuxième carte pré-révolutionnaire. Au sud de Vileika et au nord des provinces de Minsk

du site Web de l'historien biélorusse V. Nosevich www.vn.belinter.net

Khotynichi est l'un des plus grands villages de Biélorussie. Le dictionnaire Wikipédia donne une légende sur l'origine du nom du village : "Il existe plusieurs versions de l'origine du nom. On pense que le nom vient du mot "hatuli", comme on appelait les sabots en bois évidés. en Polésie. Ou du mot « hata ». Il y a une légende : ".. La mère avait trois fils. Ils ont grandi, les plus âgés et les plus moyens se sont envolés du nid de leur père. Le premier s'est installé au milieu de la forêt, où se trouve aujourd'hui le village de Borki. Et le second n'est pas allé loin - il a partagé le terrain avec son voisin et a construit sur le "razdyal", où se trouvent aujourd'hui les Razdyalovichi. Et le troisième voulait rester avec sa mère, c'est pourquoi l'endroit s'est appelé Khatenichi, puis ils sont devenus Khotynichi. " Ces deux régions sont les points de dispersion des porteurs de noms de famille en Biélorussie. Cela s'applique davantage aux régions du nord de la région moderne de Minsk : Molodechno, Vileika, Myadel, Pleshchanitsy, Logoisk, etc., où vivent Khotchanovichi ou Khatsyanovichi. Outre la Biélorussie et la Russie, des homonymes ont été découverts via Internet en Pologne, Ukraine, Lituanie, Lettonie, Kazakhstan, Irlande, Allemagne , États-Unis, Canada et Argentine D'après le site www.moikrewni.pl/ -- Dictionnaire en ligne biélorusse-russe. [email protégé] ou Russie 344004 Rostov-sur-le-Don rue Tovarisheskaya, 16 icq 562 697 160

Alexandre Yurievitch Khatsanovitch

Rostov-sur-le-Don