Noms de famille mexicains. Prénoms et noms de famille espagnols : Taj Mahal Sanchez et Hitler Eufemio Mayora Noms mexicains en anglais

Dans tous les pays hispanophones nom et prénom personne comprend propre nom , généralement composé de deux noms standards ou de deux noms standards et d'une préposition, le nom de famille du père Et nom de famille de la mère. Les Espagnols affirment catégoriquement que prénom une personne n'en a qu'un, bien qu'il soit composé de deux mots, parfois avec une préposition, comme José Miguel, José de Jesus, Juan de Dios... Bien qu'il n'y ait qu'un seul nom. Dans les conversations et les adresses, une personne peut être appelée par un seul nom ou complètement par deux noms. Un jour, lors d'une conversation avec un camarade espagnol au cours du dernier millénaire, j'ai dit un jour : « En te regardant, on peut dire que tu es Miguel, grand, grand, comme un ours, il est immédiatement clair que tu es Miguel, et pas du tout José, si petit et si rusé." Il m'a répondu : "Je m'appelle José Miguel ! Mais tu as raison, tout le monde m'appelle Miguel". Dans d'autres conversations, j'ai demandé aux Espagnols : "Votre nom de Premier ministre du pays est José Maria. Quel est son prénom féminin ?" (Puis José María Aznar a été remplacé à ce poste par José Luis Rodríguez Zapatero). Les Espagnols ont répondu qu'il avait le même nom et le prénom masculin « José Maria », mais en Espagne il existe aussi un prénom féminin « Maria José ». C'est déjà noms traditionnels et personne, sauf les étrangers, ne remarque Maria au nom de José Maria ou José au nom de Maria José. Nom Maria dans Espagnol si fréquent qu'il y a même un réduction officielle, qui peut être indiqué dans les documents officiels - "Mª". J'ai moi-même traduit de nombreux actes municipaux et comptes commerciaux, où cette abréviation figurait à la place du nom Maria. Le nom José semble généralement être un préfixe d’un nom, surtout au Mexique, où il est si courant. Si une personne a des racines indiennes, alors après Nom chrétien il est peut-être indien, et comme il y a beaucoup de Jose, tout le monde l'appelle par son deuxième prénom.

Nous avons déjà discuté du sujet des noms sur un aérodrome de l’État vénézuélien d’Aragua. Un sergent qui était à Kazan m'a demandé : « Pourquoi avez-vous les mêmes noms, tout le monde s'appelle Ivan », j'ai répondu : « Eh bien, Ivan n'est que mon nom, très rare pour ma génération, je ne connais pas plus de cinq Ivan. ." ", le même âge que moi. Auparavant, c'était un nom très courant, et j'ai été nommé en l'honneur de mon grand-père, de mon oncle et de nombreux autres parents. Maintenant, pour la génération suivante, ils ont recommencé à donner souvent le nom d'Ivan, mais pour ma génération, le plus commun est Alexandre. "Eh bien, qu'en est-il de Sergei, Andrey ? Presque tout le monde porte ces noms." "Vos noms sont donc également standards et répétés souvent ; au Mexique, presque tous sont José. Ivan correspond à Juan, Sergey à Sergio, Andrey à Andres. Vous avez aussi beaucoup de personnes avec de tels noms. Les noms sont également standards .» Un sous-lieutenant est passé. J'ai demandé: "Comment t'appelles-tu?" "Maria Alejandra". "Tu vois, Maria. Et le nom de ton père était Alejandro." "Oui," répondit-elle. J'ai expliqué en quoi consiste notre nom complet et que le deuxième nom est donné par le père. " Il s'avère que vous n'avez qu'un seul nom de famille, et il vient toujours de celui de votre père. C'est du machisme ! ( Machisme - masculinité, machisme ). Ici, nous avons deux noms de famille : l'un du père et l'autre de la mère, nous avons des droits égaux. " " Et le nom de famille de la mère est le nom de la mère de la mère ou du père de la mère ? Depuis le père de la mère, il s'avère que vous avez un double mâle. Dans notre pays, lorsqu'une famille se forme, la femme prend le nom de son mari, puisque pour nous le nom de famille est le nom de la famille, que vous avez maintenant commencé à adopter, par exemple, de l'ancien président mexicain Vicente Fox, le nom de la femme le nom est Marta de Fox, c'est-à-dire que la préposition est ajoutée au nom de famille du mari et elle le porte." "Oui, une femme peut se présenter par le nom de famille de son mari, mais avant cela, elle met une excuse" de"".

Parmi les noms de famille espagnols, il y en a aussi des très courants (et encore plus souvent que le nôtre). Beaucoup dérivent du prénom du père et étaient autrefois des patronymes, bien que les patronymes ne soient plus utilisés et que de nombreux Espagnols connaissent peu la signification du mot. "patronímico" (patronymique). Le plus souvent, ces noms de famille se terminent par "ez". Par exemple, Gonzalez vient du nom Gonzalo, même si je connais des personnes portant le nom de famille Gonzalo. Au nom de Martin - Martinez, etc. J'ai demandé aux Espagnols et aux Latinos si le nom Lopez vient d'un loup ? Le loup en espagnol se dit lobo. Les Espagnols m’ont dit que c’était possible, mais ils ne l’ont ni confirmé ni infirmé. Il existe des noms de famille issus des noms de villes ou colonies, comme Calatayud (une ville d'Aragon, en Espagne). Certains noms de famille peuvent être utilisés pour identifier des racines espagnoles, par exemple les racines léonaises du nom de famille Chabolya. Il existe des noms de famille qui viennent simplement de certains mots espagnols, par exemple Frias (le deuxième nom de Hugo Chavez) du mot « frio » - froid ; Zapato est une chaussure. Il existe des noms de famille issus de professions, telles que Escudero (Porteur de bouclier ou Fabricant de bouclier) ; Zapatero est cordonnier. Bien sûr, en Espagne et l'Amérique latine il y a des noms de famille valenciens (par exemple, Revert, Luch), il y a des noms catalans (Bosc, artiste néerlandais Bosch s'écrit également de la même manière, et la Hollande était autrefois une possession du Royaume d'Espagne, et l'allemand Bosch s'écrit également ; Figueroa; Picasso), basque (Loyola, Urquiola) et galicien. En Amérique latine, notamment au Mexique, il existe des noms de famille amérindiens tels que Ake (Ah Ke – homme cerf en maya) ou Pech (Tick). L'Amérique espagnole était peuplée non seulement d'Espagnols, et on y trouve souvent des noms de famille italiens et européens, mais il y a aussi des Russes, notamment en Argentine, où je reçois de nombreuses lettres de personnes avec Noms de famille slaves, dont la langue maternelle est l'espagnol, leur demandant d'expliquer la signification de leur nom de famille.

Les noms propres se composent généralement de deux, mais il peut n'y en avoir qu'un seul, les noms catholiques standards, et je liste ces noms dans le tableau ci-dessous (également seulement les plus populaires, mais plus liste détaillée peut être consulté sur les pages http://www.crecerfeliz.es/Muy-Util/Nombres-de-ninos, si, bien sûr, vous lisez l'espagnol). Les noms propres ont des diminutifs, comme le nôtre. Et à partir de ces diminutifs sont également formés des noms de famille, par exemple Chávez vient du nom Chava, un diminutif d'El Salvador. Aujourd'hui, les Espagnols et les Latino-Américains donnent souvent à leurs enfants des prénoms tels que Tatiana, Olga, Ivan, Boris et Vladimir. Certains pensent même que ce sont des prénoms espagnols. Et le nom Vladimir prononcé en mettant l'accent sur la dernière syllabe ou écrit avec la lettre « o » à la fin. Avec leur confusion entre "B" et "V" et la prononciation du "l" à moitié douce, ce nom est souvent entendu comme "Blyadim". ú r". C'est ce qui étonne les Cubains lorsqu'ils apprennent à quel point le nom de Lénine est déformé. Je connais aussi une Mexicaine qui s'appelle Anna Karénine, c'est ainsi que ses parents l'ont nommée sous l'influence du roman de L.N. Tolstoï, nous l'avons appelée Anita. Qu'étions-nous En pensant à ses parents, en donnant le nom de l'héroïne qui s'est jetée sous le train, elle ne pouvait pas l'expliquer et a également mis incorrectement l'accent sur son deuxième prénom.

Aujourd'hui, le choix d'un nom dépend principalement de sa popularité, de la beauté du son et des associations personnelles des parents avec le nom du nouveau-né. Cependant, la signification des noms et prénoms féminins et masculins au Mexique a ses propres caractéristiques, et même dans les temps modernes Les Mexicains suivent les traditions et les règles pour choisir un nom.

Une fille nouveau-née et future citoyenne mexicaine à la naissance peut recevoir double nom. La première fille de la famille porte le nom de sa mère et de sa grand-mère maternelle. Influencé église catholique Les Mexicains devaient choisir les prénoms de leurs enfants selon le calendrier. Cette question est contrôlé même au niveau de l'État, car les autorités d'enregistrement peuvent ne pas soutenir les décisions des parents, par exemple si le nom est trop extravagant ou ne permet pas une identification claire du sexe.

Les prénoms mexicains les plus populaires sont :

• Gertrude ;
• Éperanza;
• Frida ;
• Camille ;
• Ramone.

Signification des noms

Le nom Gertrude est d'origine germanique et signifie « épouse du chevalier ». Bien plus tard, ce nom était très populaire en URSS et dans les pays soutenant les idées socialistes. Ainsi, à l’époque de l’Union soviétique, ce nom était associé au « héros du travail ». Ce nom était attribué à des individus se distinguant par des qualités telles que l'assiduité, le courage, le dévouement, l'assiduité, le talent, la timidité et le sérieux. Les femmes portant ce nom sont considérées comme d'excellentes mères, des épouses assidues, vrais amis et des enfants obéissants, bien qu'ils se caractérisent par une certaine indécision, ainsi que par le désir de rester dans l'ombre dans une grande entreprise.

Esperanza signifie « espoir » ou « indépendance ». Les propriétaires de ce nom se distinguent par leur curiosité, leur désir d'agir avec audace et détermination, et également d'aspirer à des postes de direction dans l'équipe. Cette dernière est possible grâce aux qualités très appropriées d'une telle personne : réactivité, débrouillardise et responsabilité. Dans une équipe, une telle personne peut se passer d'aide extérieure et se défendre facilement si nécessaire. Aider les autres peut être davantage motivé par un intérêt personnel ou par le potentiel d’une seconde personnalité.

Frida est un autre nom germanique ancien très populaire au Mexique. La signification du nom est due à sa traduction - « paix ». Plusieurs des qualités suivantes permettent de correspondre à ce sens : équilibre, maîtrise de soi, émotivité, sensualité, prudence et débrouillardise. Aigu situations de vie ne sera jamais affiché. Frida peut facilement cacher son imprévisibilité et sa richesse monde intérieur des regards indiscrets. Son sens de l'humour frise le sarcasme en raison de sa vision plutôt pessimiste de la vie.

Ramona est un nom catholique commun parmi les Allemands et les Juifs, tirant son origine du nom allemand Raymond – « protecteur » ou « sage protecteur ». Le propriétaire de ce nom est une personne équilibrée, intelligente et autonome.

Le nom commun mexicain Camila est d'origine arabe et signifie « meilleur » ou « parfait ». Il existe également une version masculine du nom - Kamil. Le propriétaire de ce nom est une personne active, gentille et sympathique. Les échecs ne sont pas difficiles à accepter, la persévérance et la détermination vers l'objectif ne permettent pas d'abandonner. La subjectivité vous permet d'évaluer n'importe quelle situation sous tous les angles et de prendre une décision réfléchie.

La naissance d'un garçon dans une famille mexicaine et le choix d'un prénom pour lui sont un événement important pour père et grand-père. Le premier-né mâle reçoit un double nom : le nom de son père et celui de son grand-père paternel.

Prénoms masculins populaires au Mexique :

• Enrique;
• José ;
• Juan ;
• Alphonse ;
• Fernando.

La signification des prénoms masculins

Le nom biblique Joseph a une forme de nom correspondante en espagnol, à savoir José. Ce nom caractérise son propriétaire comme une personne courageuse, indépendante et décisive. Dans une équipe, José devient rapidement un leader grâce à son esprit vif, sa réactivité, développement global et la curiosité.

Enrique est la forme espagnole d'un nom allemand. Une personne portant ce nom prend rapidement contact avec les autres, trouve facilement langage mutuel avec les gens et grâce à son ouverture d'esprit, sa gaieté et son optimisme, il peut rapidement faire de nouvelles connaissances. Cependant, dans le contexte de tout cela, Enrique donne la préférence meilleurs amis et des relations à long terme, tant dans le domaine personnel que dans le domaine professionnel.

Un autre nom biblique d'origine espagnole est Juan, qui signifie « donné par Dieu" Un trait de personnalité caractéristique et prononcé des propriétaires de ce nom est le sacrifice et la générosité. Juan est prêt à tout donner pour le bien-être et le bonheur de l'être aimé. C'est pourquoi il est vital pour lui de trouver dans la vie une personne dévouée et fidèle, pour laquelle il se fera un plaisir de faire des sacrifices.

Alfonso est un nom germanique signifiant « brillant » ou « prêt au combat ». Au Mexique, la forme populaire de ce nom est caractéristique des individus déterminés, fiables et courageux. De telles qualités attirent des amis fiables et des compagnons fidèles, et vous permettent également d'entretenir des relations solides au travail et en famille.

Fernando est une forme espagnole du nom d'origine germanique. Signifie « aventureux ». Ce nom a été donné à des personnes très émotives, capables de tous les exploits. Fernando est guidé par le slogan dans la vie : « Plus fort, plus haut, plus vite ». Les difficultés ne sont pas des obstacles, mais au contraire des étapes pour conquérir de nouveaux sommets.

Noms de famille mexicains et leurs origines

Si des noms étaient donnés à des personnes sur la base de l'observation de leur comportement et parce que qualités inhérentes, et plus tard par héritage, l'origine des noms de famille mexicains a une explication encore plus intéressante.

Il convient de noter plusieurs facteurs dans la formation des noms de famille parmi le peuple mexicain :

• noms de famille héréditaires;
• du nom de la profession ;
• à partir de mots espagnols ;
• Noms de famille aztèques dérivés de noms, surnoms ou mots indiens.

À la naissance, un enfant d'une famille mexicaine reçoit deux noms de famille. Quel que soit son sexe, le nouveau-né hérite du nom de son grand-père paternel et maternel. Au moment du mariage, la femme ne prend pas le nom de son mari, mais peut l'inscrire dans les documents en utilisant le préfixe « de ». Par exemple, Anna Maria Alfonso Mesa, ayant pour mari Ramon Barasa Kera, porte les initiales complètes : Anna Maria Alfonso Mesa de Barasa.

Les noms de famille espagnols les plus populaires sont :

• Rodríguez ;
• López ;
• Gómez ;
• González ;
• Cruz;
• Cortés.

La plupart des noms de famille castillans et espagnols ont le préfixe « -az », « -oz », « -is », « -ez », qui signifie « fils ». Par conséquent, un enfant nommé Gonzalez devient immédiatement connu comme le fils de Gonzal.

Par exemple, les noms de famille suivants sont dérivés du nom de la profession :

• Zapato - cordonnier ;
• Guerrero est un guerrier ;
• Exudero est un fabricant de boucliers.

Les noms de famille qui ont survécu à l'époque aztèque étaient dérivés de mots indiens :

• Atl – eau ;
• Ake – homme cerf ;
• Coyotl est un coyote.

Des noms héros nationaux Mexique

L'histoire de l'origine des noms au Mexique remonte à un passé lointain, étroitement lié à la culture de diverses nationalités, aux mythes et légendes anciens, ainsi qu'à l'influence de l'Église catholique. La plupart des significations des noms sont associées aux qualités personnelles, aux traits de caractère et aux caractéristiques comportementales de l'enfant qui reçoit un nom particulier. Depuis des temps immémoriaux, ce sont ces facteurs auxquels les gens prêtaient attention avant de donner un nom à leur enfant.

Des personnalités éminentes du Mexique avaient également des personnalités célèbres et noms populaires. Par exemple:

• Azueta José – participant à la révolution mexicaine de 1910-1917 ;
• Villa Francisco ou Pancho Villa - chef du mouvement des croisades dans le nord du Mexique, de 1916 à 1917. a participé à la lutte contre l'intervention étrangère ;
• Miguel Hidalgo y Costilla - leader du soulèvement populaire de 1810-1811. et participant à la guerre d'indépendance espagnole ;
• Morelos y Pavon José Maria - chef de la lutte militaire mexicaine contre le pouvoir des Espagnols entre 1811 et 1815. Il occupa le poste honorifique de généralissime, qui proclama en 1813 la Déclaration d'indépendance du Mexique ;
• Juarez Benito Pablo - Président de 1861-1872. Déclaré la lutte contre les envahisseurs et établi des lois limitant les contraintes économiques et activité politique des églises.

Le Mexique est pays incroyable avec ses propres traditions et saveurs uniques. L'un des meilleurs indicateurs héritage culturel l'État est une dénomination. Il est juste de dire que les noms mexicains ont adopté de nombreuses caractéristiques des personnes qui les portent. Regardons de plus près l'histoire de leur origine.

Bien avant l'installation des Européens, des civilisations indiennes comme les Toltèques et, bien sûr, les Mayas vivaient sur le territoire de ce pays. Les surnoms de ces personnes étaient formés à partir des noms d'oiseaux et d'animaux ou de certains phénomènes naturels. Puis, avec l'arrivée des conquistadors espagnols, commence la période de colonisation du continent, qui se traduit par l'emprunt progressif de noms au portugais, à l'espagnol et au Langues italiennes. Ainsi, la culture s'est mélangée aux cultures d'autres pays et les noms mexicains ont été reconstitués avec de nombreuses nouvelles options.

Existe actuellement un grand nombre de toutes sortes d'options de dénomination, ce qui simplifie suffisamment la tâche de choisir un nom pour un enfant. mexicain prénoms féminins- beau, mélodique, avec un son séduisant et une signification mystérieuse. Une fille nommée Po devient non seulement porteuse de cette culture exotique, elle est associée à des rituels et à une histoire séculaires.

Nous listons quelques-uns des prénoms masculins mexicains les plus courants :

• Agostino - vénérable ;
• Agepito - bien-aimé ;
• Alessandro - défenseur de l'humanité ;
• Baldassare - protecteur du roi ;
• Beniamino - fils de sudistes ;
• Bertrando est un corbeau brillant ;
• Valentino - sain, fort ;
• Vico - conquérant, gagnant ;
• Gabriel- homme fort Dieu;
• Daniele - Dieu est mon juge ;
• Callisto est la plus belle ;
• Léon est un lion ;
• Marcello - guerrier ;
• Orlando est une terre célèbre ;
• Pankrazayo - tout pouvoir ;
• Riccardo - fort et courageux ;
• Santino - saint ;
• Tekito - muet, silencieux ;
• Feliciano a de la chance.

Le Mexique est un pays en culturellement incroyable. Il a uni et coexisté des traditions si différentes que cela est en soi comparable à un miracle. Bien entendu, une telle synthèse se reflétait, entre autres, dans les noms que résidents locaux choisir pour leurs enfants. C’est ce dont nous discuterons ci-dessous.

Noms au Mexique

Il faut dire tout de suite que le Mexique moderne est un pays où la langue principale de la population est l'espagnol. Les politiques coloniales des États européens et la migration massive des Européens ont considérablement influencé le contexte culturel du Mexique. Par conséquent, les noms mexicains modernes sont pour la plupart d’origine espagnole plutôt que indienne locale. Cela est dû au fait que la nomination est une cérémonie religieuse. Et depuis la plupart de La population appartient à l'Église catholique, alors les noms sont ceux indiqués dans son calendrier. Les noms locaux originaux ont perdu de leur pertinence avec le déclin de l'original, croyances païennes. Par conséquent, les noms mexicains sont en réalité des dérivés de prototypes étrangers et d’emprunts directs.

Caractéristiques des noms

Les noms que les Espagnols ont apportés à ces terres, comme déjà mentionné, sont chrétiens. Ainsi, beaucoup d’entre eux, bien qu’ils aient subi une inculturation espagnole, ont des racines grecques, hébraïques ou latines. Et certains remontent également à d’anciennes racines germaniques. Il faut également dire que la forme mexicaine de la langue espagnole est quelque peu différente du son du prototype européen. Par conséquent, vous ne devez pas simplement assimiler tous les noms espagnols et mexicains, car certaines variantes mexicaines peuvent différer considérablement en termes de son de leurs homologues purement espagnols.

Appellation

Bien entendu, comme tous les peuples, les Mexicains sont enclins à croire qu’un nom influence d’une manière ou d’une autre le destin et le caractère de celui qui le porte. Cela fait du choix d’un nom une procédure particulièrement importante. Le plus souvent, on utilise des options basées d'une manière ou d'une autre sur tradition religieuse. Ainsi, les enfants portent souvent le nom de saints particulièrement vénérés ou de noms plus abstraits. concepts religieux. Parfois, les noms mexicains sont choisis en fonction qualités personnelles que les parents souhaitent développer chez leur enfant.

Prénoms populaires

Ci-dessous, nous énumérons certains des noms les plus courants. Il faut dire que les Mexicains n’aiment pas trop inventer et faire preuve d’originalité et utilisent principalement ce qui est dans la tendance. Ainsi, les noms mexicains les plus courants sont masculins.

• Alexandre. Dérivé du nom Alexandre, qui signifie « protecteur ».
• Diégo. Un prénom très populaire au Mexique, dont la signification est « scientifique ».
• Léonard. Un ancien nom noble. En russe, cela signifie « courageux comme un lion ».
• Manuel. Forme dérivée de l'hébreu Emmanuel, c'est-à-dire « Dieu avec nous ».
• Matéo. Un nom qui est l’un des principaux au Mexique. Cela se traduit littéralement par « don de Dieu ».
• Nestor. Ce nom grec. Il peut être traduit en russe par le mot « retour à la maison » ou plus largement par « vagabond sage ».
• Osvaldo. Cette option traduit par « la puissance de Dieu ».
• Pédro. Un nom célèbre et populaire parmi les hispanophones. Vient du grec et signifie « pierre ».
• Sébastien. Ce qu'on appelle en Russie Sébastien. Un nom d'origine grecque signifiant « hautement vénéré ».
• Jésus. Un nom que personne dans l’Orthodoxie ne donnera jamais à un enfant. Dans le catholicisme, cela est acceptable. Jésus est la forme hispanisée du nom Jésus. Traduit de l’hébreu par « salut de Dieu ».

Nous listons maintenant les principaux prénoms féminins mexicains.

• Bonita. En russe, cela signifie « beau ».
• Dorothée. Très beau nom, généralement traduit par « donné par Dieu ».
• Isabelle. Dérivé de l'hébreu Jézabel. Signifie « dédié à Dieu ».
• Camille. Prénom peut être traduit par l’expression « le meilleur ».
• Consuela. Traduit en russe, ce nom signifie « consolation ».
• Pauline. Transmet le concept de modestie et d’insignifiance.
• Pilier. Habituellement, ce nom est traduit par « colonne », c'est-à-dire la base de quelque chose.
• Régina. Nom romain signifiant « reine ».
• Espérance. Un nom qui est une traduction directe du nom russe « Nadezhda ».

Les noms espagnols sont constitués de trois éléments principaux : un nom personnel (espagnol. nombre ) et deux noms de famille (espagnol. apellido ). Une caractéristique de la structure d'un nom espagnol est la présence de deux noms de famille à la fois : père (espagnol. apellido paterno ou amorce apellido ) et mère (espagnol) appel maternel ou deuxième apellido ). Le choix des noms de personnes dans les pays hispanophones est généralement déterminé par les traditions ecclésiales et familiales.

De Wikipédia :

En plus du nom reçu de leurs parents, les Espagnols ont des noms reçus au baptême du prêtre baptisant et des parrains et marraines. La plupart des noms reçus par l'Espagnol ne sont pas utilisés, mais seulement un ou deux noms sont utilisés, par ex. l'actuel roi d'Espagne cinq noms personnels- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (espagnol) Juan Carlos Alphonse Ví cteur Marí un ), mais toute sa vie, il n'en utilise que deux - Juan Carlos.

Selon la loi espagnole, une personne ne peut pas avoir plus de deux noms et deux prénoms enregistrés dans ses documents. En effet, lors du baptême, vous pouvez donner autant de noms que vous le souhaitez, selon la volonté des parents. Habituellement, le fils aîné reçoit le prénom en l'honneur de son père, et le second en l'honneur de son grand-père paternel, et fille aînée- le nom de la mère et le nom de la grand-mère maternelle.

La principale source de noms en Espagne est le calendrier catholique. Il y a peu de noms inhabituels, car la législation espagnole en matière d'enregistrement est assez dure : il n'y a pas si longtemps, les autorités espagnoles ont refusé d'obtenir la citoyenneté à une certaine Colombienne nommée Chérie Vélez au motif que son nom est trop inhabituel et qu'il est impossible d'en déterminer le sexe de son porteur.

En Amérique latine, de telles restrictions n'existent pas et l'imagination des parents peut fonctionner sans entrave. Parfois, ce fantasme donne lieu à des combinaisons absolument merveilleuses, comme Taj Mahal Sánchez, Elvis Presley Gomez Morillo et même Hitler Eufémio Mayora. Et le célèbre terroriste vénézuélien Ilitch Ramírez Sánchez surnommé Carlos le Chacal, il y avait deux frères dont les noms étaient... Vladimir et Lénine Ramírez Sánchez.

Cependant, ce sont toutes de rares exceptions. Dans le monde hispanophone, le hit-parade des noms a été mené par le familier noms classiques: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro et, bien sûr, Maria.

Maria, tout simplement.

Pour des raisons évidentes, ce nom est l’un des plus courants en Espagne. Il est donné aussi bien aux filles qu'aux garçons (ces derniers en complément du prénom masculin: José Maria, Fernando María). Cependant, de nombreuses Maries espagnoles et latino-américaines ne sont pas seulement des Maries : leurs documents peuvent inclure Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Dans la vie de tous les jours, on les appelle généralement Mercedes, Dolores, Angeles, ce qui, en traduction littérale, semble assez étrange à nos oreilles : « miséricorde » (exactement ainsi, en pluriel), « anges », « chagrins ». En fait, ces noms proviennent de divers titres catholiques donnés à Notre-Dame : Marí un de Las Mercedes(Marie la Miséricordieuse, lit. « Marie des Miséricordes »), Marí un de Los Dolorès(Marie des Douleurs, lit. « Marie des Douleurs »), Marí un la Reine de Los Á ngeles(Marie est la reine des anges).

De plus, les enfants reçoivent souvent des noms en l'honneur d'icônes ou de statues vénérées de la Mère de Dieu. Par exemple, le célèbre chanteur d'opéra Montserrat Caballé(qui s'avère être catalan, en y regardant de plus près le nom) s'appelle en fait Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, et lui a donné son nom en l'honneur de Marie de Montserrat, vénérée en Catalogne - la statue miraculeuse de la Vierge Marie du monastère du mont Montserrat.

Pancho, Honcho et Lupita.

Les Espagnols sont de grands maîtres de l'éducation diminutifs. Le plus simple est d'ajouter des suffixes diminutifs au nom : Gabriel - Gabrier Lito, Fidel-Fide Lito, Juana - Juan ça. Si le nom est trop long, alors la partie principale en est « arrachée », puis le même suffixe est utilisé : Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita et Lupilla. Parfois, des formes tronquées de noms sont utilisées : Gabriel - Gaby ou Gabri, Teresa - Téré. Ma bien-aimée Penelope Cruz est simplement appelée par mes proches "Pé."

Cependant, tout n’est pas si simple. Parfois, il est généralement impossible de reconnaître à l'oreille le lien entre un diminutif et un nom complet : par exemple, le petit Francisco peut être appelé à la maison. Pancho, Paco ou Curro, Eduardo - Lalo, Alphonse - Honcho, Annonce - Chon ou Chonita, Jésus - Chucho, Chuy ou Chus. La situation est compliquée par le fait que différents noms peuvent avoir les mêmes diminutifs : Lencho - Florencio et Lorenzo, Chicho - Salvador et Narciso, Chelo - Angeles et Consuelo (noms féminins), ainsi que Celio et Marcelo (noms masculins).

Les formes diminutives sont formées non seulement de noms individuels, mais aussi de noms doubles :

José Maria - Chema
José Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luisa - Marisa
Jésus Ramon - Jesusra, Héra, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Homme ou femme?

Il était une fois, à l’aube de la popularité des feuilletons, la série vénézuélienne « Monde cruel", Nom personnage principal que nos téléspectateurs ont initialement entendu sous le nom de Rosaria. Un peu plus tard, il s'est avéré qu'elle s'appelait Rosari. Ô , et le diminutif est Charita. Là encore, il s'est avéré que ce n'était pas Charita, mais Charit Ô, mais nos téléspectateurs, déjà habitués à Conchitas et Esthersites, ont continué à l'appeler « au féminin » - Charita. C’est ce qu’ils ont dit en se racontant l’épisode suivant : « Et José Manuel a embrassé Charita hier… ».

En fait, le vrai nom du personnage du feuilleton était Rosario, pas Rosaria. Mot Rosario en espagnol langue masculin et signifie chapelet, selon lequel une prière spéciale est lue à la Vierge Marie, également appelée Rosario(en russe - Rosaire). Les catholiques ont même une fête distincte de la Vierge Marie, Reine du Rosaire (espagnol. Marie del Rosario).

Dans les pays hispanophones, le prénom Rosario est très populaire, donné aussi bien aux filles qu'aux garçons, mais traditionnellement il est considéré comme féminin. Et ce n'est pas la seule chose nom féminin - "hermaphrodite": des noms Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo dérivé de mots espagnols amparo, socorro, pilier, sol, Consuelo grammaticalement masculin. Et, par conséquent, les formes diminutives de ces noms sont également formées de manière « masculine » : Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (bien qu'il existe aussi des formes « féminines » : Consuelita, Pilarita).

Les noms espagnols les plus courants.

10 prénoms les plus courants en Espagne (population entière, 2008)

Caractéristiques du nom de famille espagnol.

Et enfin, parlons un peu de noms de famille espagnols. Les Espagnols ont deux noms de famille : paternel et maternel. De plus, comme déjà mentionné, le nom du père ( apellido paternel ) est placé devant la mère ( apellido mère ) : Federico Garcia Lorca (père - Federico Garcia Rodriguez, mère - Vicenta Lorca Romero). À Dans l'adresse officielle, seul le nom du père est utilisé: En conséquence, les contemporains appelaient le poète espagnol Señor Garcia, et non Señor Lorca.

Certes, il existe des exceptions à cette règle : Pablo Picasso(nom complet - Pablo Ruiz Picasso) s'est fait connaître non pas sous le nom de famille de son père Ruiz, mais sous le nom de famille de sa mère - Picasso. Le fait est qu’il n’y a pas moins de Ruiz en Espagne qu’il n’y a d’Ivanov en Russie, mais le nom de famille Picasso est beaucoup moins courant et sonne beaucoup plus « individuel ».

Par héritage, seul le nom de famille principal du père est généralement transmis, mais dans certains cas (généralement dans les familles nobles, ainsi que chez les Basques), les noms de famille de la mère des parents sont également transmis aux enfants (en fait, les noms de famille des grands-mères des deux côtés).

Dans certaines localités, il existe une tradition consistant à ajouter au nom de famille le nom de la localité où est né le porteur de ce nom ou ses ancêtres. Par exemple, si le nom d'une personne est Juan Antonio Gomez González de San José, alors dans ce cas, Gomez est le premier nom de famille paternel, et Gonzalez de San Jose est le deuxième nom de famille maternel. Dans ce cas, la particule "de" n'est pas un indicateur origine noble, comme en France, mais signifie simplement que ancêtres mère de notre Juan Antonio provenaient d'une ville ou d'un village appelé San Jose.

Parfois, les noms paternels et maternels sont séparés par la particule « et » : Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset. Dans la transcription russe, ces noms de famille sont généralement écrits avec un trait d'union, bien que dans l'original, ils soient généralement écrits sans marques de séparation : François de Goya oui Lucientes, Joséé Ortega oui Jeu de gaz.

Lorsqu'elles sont mariées, les femmes espagnoles ne changent pas de nom de famille, mais ajoutent simplement le nom de leur mari à l'apellido paterno : par exemple, Laura Riario Martinez, ayant épousé un homme portant le nom de Marquez, peut signer Laura Riario de Marquez ou Laura Riario, Madame Marquez.

Les noms de famille espagnols les plus courants.

10 noms de famille les plus courants en Espagne

		Origine du nom de famille
1	García(Garcia)	De l'espagnol nom