En russe, comme dans d'autres langues, il y a le phénomène de l'homonymie. Son essence est que les mots qui sont épelés et prononcés de la même manière peuvent signifier des choses complètement différentes. Notre article est consacré à ce phénomène étonnant.

Que sont les homonymes

Les homonymes sont des mots qui s'écrivent et se prononcent de la même manière, mais dont le sens est complètement différent. Un exemple d'homonymes est le mot "oignon". Cela peut signifier à la fois une arme et (dans un sens homonyme) une plante. par exemple, oignons et oignons durs.

Le livre pour enfants amusant et informatif du poète Y. Kozlovsky "Sur les mots de divers - les mêmes, mais différents" est consacré au phénomène de l'homonymie. Il contient beaucoup de rimes courtes amusantes qui aident à comprendre l'essence du phénomène de l'homonymie.

Cependant, il faut dire que le phénomène de l'homonymie est très difficile, mystérieux et multiforme. Cela ne semble simple et compréhensible qu'aux enfants qui étudient le sujet en 2e année, lorsque la réponse à la question, quels sont les homonymes en russe, semble assez précise. Mais nous devons garder à l'esprit qu'il existe d'autres types d'homonymie - de tels mots qui ne coïncident pas toujours et pas sous toutes les formes.

Si les mots appartiennent à la même partie du discours et coïncident dans toutes les formes, ils parlent généralement d'homonymes complets. Par exemple, les homonymes complets sont les mots «bore» (forêt - forêt de pins) et «bore» (substance chimique). Mais il existe aussi des homonymes incomplets dans la langue.

Considérons un certain nombre de tels cas:

• homophones- ce sont des mots qui se prononcent de la même façon, mais qui s'écrivent différemment ; Par example, chat - animal et code - code numérique de la serrure, brindille (branche) et étang (lac);
• homographes- des mots qui, au contraire, s'écrivent de la même manière, mais se prononcent différemment, en règle générale - avec un accent différent; Par example, les mots "château" et "château", "Iris" et "iris" sont des homographes ;
• homoformes- ce sont des mots qui ne coïncident que sous certaines formes spécifiques, en fait, ils peuvent même être des mots de différentes parties du discours ; Par example, tels mots : "verre" (fenêtre) et "verre" (quelque chose vers le bas).

Comment distinguer les homonymes

Il est parfois difficile de comprendre ce qui est devant nous : des homonymes ou des mots polysémantiques. Après tout, ils sont, en général, similaires.

Comme les homonymes, les mots polysémiques ont plusieurs sens ; mais toutes ces significations sont beaucoup plus proches dans le sens. par exemple, le mot "pinceau".

Cela peut signifier une partie de la main (mains), et un ornement fait de fils (un mouchoir avec des glands), et un dispositif de dessin (tremper le pinceau dans la peinture), et une brindille avec de nombreuses petites fleurs ou baies (pinceau de raisin) . Tous ces mots sont reliés par une signification commune : un tas, plusieurs objets longs attachés en un point. C'est-à-dire que les significations d'un mot polysémantique ont une signification quelque peu similaire.

Les homonymes n'ont rien de commun entre eux. Les concepts qu'ils désignent ne sont en aucun cas liés. Par exemple, vison (dans le sol, habitat des animaux) et vison (animal). Même si un vison vit dans un vison, il est toujours impossible de les considérer comme similaires.

Pour ne se tromper en aucun cas, il faut rappeler la règle habituelle : pour tenter de distinguer les homonymes des mots polysémantiques, il faut consulter le dictionnaire. Dans le dictionnaire explicatif, toutes les significations d'un mot polysémantique sont données dans une entrée du dictionnaire dans une liste et numérotées à l'intérieur de celle-ci. Quant aux homonymes, ils sont expliqués dans différentes entrées du dictionnaire. C'est-à-dire que le mot est écrit à nouveau, séparément.

Voici des exemples de mots homonymes :

• LIGNE, -et; bien. 1. broder (1, 4 chiffres). 2. Couture complète sur tissu, cuir, etc. Ligne de machines. 3. Sorte de broderie ajourée. Ajouré, ligne figurée.
• LIGNE, -et; PL. genre.-reçu, Rendez-vous-chkam ; bien. 1. =Chaîne (1-2 caractères). point de travers. 2. Une rangée paire, une chaîne de qch. Ligne de pistes d'animaux. <Строчечка, -и; PL. genre.-reçu, Rendez-vous-chkam ; bien. Réduire-caresser Linéaire, th, th.

Les deux homonymes à l'intérieur de l'entrée du dictionnaire ont plusieurs interprétations sous les nombres. Cela signifie que chacun de ces mots a plusieurs significations.

Bien sûr, la langue s'efforce d'éliminer l'homonymie, car la fonction principale de la langue est la communication, c'est-à-dire le transfert d'informations ; et si les homonymes sont utilisés dans le discours, il n'est pas toujours facile de comprendre ce que l'on veut dire. Par exemple, la phrase "Apportez un arc" - ce qui doit être apporté n'est pas clair (arme à oignon ou plante à oignon).

Mais si les homonymes posent tant de problèmes, comment expliquer qu'ils existent même dans la langue ? Dans de nombreux cas, la raison de l'apparition des homonymes est qu'une fois ces mots écrits et prononcés différemment, et ce n'est qu'avec un changement dans le système sonore et graphique de la langue qu'ils ont commencé à s'écrire et à se prononcer de la même manière ; un exemple est le mot "paix", qui a été orthographié différemment dans différentes significations.

De plus, les blagues sont souvent construites sur des homonymes - des jeux de mots.

Par exemple, vous vous souviendrez peut-être du jeu de mots associé au mot « tenue » : « Une tenue, et l'autre tenue hors du tour ». L'essence de la blague est que l'un des homonymes signifie festif, beaux vêtements, et l'autre est un ordre d'effectuer un travail ou un document réglementant les types de travail.

Qu'avons-nous appris ?

Les mots qui s'écrivent et se prononcent de la même manière mais dont le sens est complètement différent sont appelés homonymes. Le phénomène d'homonymie comprend également de tels cas où les mots sont seulement orthographiés de la même manière, mais prononcés différemment (homographes), seulement prononcés de la même manière, mais orthographiés différemment (homophones), ils ne coïncident que sous des formes séparées (homoformes). Pour distinguer les homonymes, il faut consulter le dictionnaire explicatif : l'interprétation des différents homonymes y est donnée dans des entrées de dictionnaire séparées.

Questionnaire sur le sujet

Évaluation des articles

Note moyenne: 4.3. Total des notes reçues : 172.

Il y a beaucoup de mots en russe qui ont le même son, mais qui n'ont rien de commun dans leur sens. Par exemple : un arc est une plante et un arc est une arme pour lancer des flèches.

Ce phénomène s'appelle l'homonymie. Voici quelques définitions de ce phénomène par différents auteurs.

L'homonymie est :

• La similitude des mots en termes sonores avec une différence de sens.
• Correspondance sonore des mots avec des significations différentes.
• Faire correspondre le son des mots avec des significations différentes.

Le phénomène d'homonymie se retrouve dans de nombreuses langues, en russe, il a été étudié en profondeur par Abaev V.I., Vinogradov V.V., Shvedova N.Yu.

L'homonymie s'appelle :

• La science qui étudie le phénomène de l'homonymie
• Ensemble d'homonymes pour une langue.
• La branche de la lexicologie qui étudie les homonymes.
• Correspondance sonore des mots avec des significations différentes.

La connexion entre différentes variantes lexico-sémantiques du même mot, la synonymie, l'antonymie - toutes ces formes de connexion sémantique entre les unités lexicales, basées sur la similitude, la coïncidence ou l'opposé des significations des unités lexicales. Mais il existe un autre type de connexion entre eux, qui ne repose pas sur la similitude ou l'opposé des significations de différents mots, mais sur la coïncidence de leur forme extérieure. Ce type de connexion est l'homonymie, et les mots reliés par une telle connexion sont appelés homonymes.

Le terme homonyme remonte aux éléments grecs : "omos" - le même, et "onyma" - le nom. Il existe de nombreux homonymes en russe, par exemple: une faux est un outil agricole, une faux est un cheveu tissé en un seul brin, une faux est une étroite bande de terre partant de la côte, un bas-fond; une clé jaillissant de la terre et une clé - une tige métallique avec laquelle ils verrouillent et déverrouillent la serrure.

Considérez diverses définitions des homonymes.

Homonyme en linguistique :

1. Un mot qui a le même son qu'un autre, mais dont le sens diffère. Par exemple: "edge" - bordure en fourrure et "edge" - la lisière de la forêt.

2. Un mot qui a le même son qu'un autre mot, mais dont le sens diffère. Par exemple: "réservoir" - la proue du pont du navire et du navire "réservoir".

3. Un mot coïncidant avec un autre mot dans le son et l'orthographe, mais divergent dans le sens et le système de formes. Par exemple : "course" est la direction du mouvement du navire et "course" est le cycle de formation terminé.

4. Un mot qui a la même prononciation qu'un autre, mais un sens différent. Par exemple: "nez" - partie du corps, partie du navire, terme géographique.

Types d'homonymes

Homonymes, homophones, homographes, homoformes - ce sont toutes des manifestations différentes de l'homonymie dans la langue. Nous apportons

1. Les homonymes lexicaux sont deux ou plusieurs mots de sens différent, coïncidant dans l'orthographe, la prononciation et l'arrangement grammatical. Par exemple, "bloc" est une union, un accord d'états, et "bloc" est la machine la plus simple pour soulever des poids.

En lexicologie, il existe deux types d'homonymes - complets et incomplets.

Les homonymes lexicaux complets incluent de tels mots de la même partie du discours, dans lesquels l'ensemble du système de formes coïncide.

Les homonymes lexicaux incomplets regroupent des mots d'une même partie du discours, qui n'ont pas le même système de formes. Par exemple, le mot usine est une entreprise industrielle et usine est un dispositif pour entraîner un mécanisme ; la paix - la totalité de toutes les formes de matière dans l'espace terrestre et extra-atmosphérique et la paix - les relations consonantes, la tranquillité, l'absence d'inimitié, la guerre, les querelles.

2. Homophones, -ov ; PL. lingue. Mots dont le sens et l'orthographe sont différents et qui ont la même prononciation. Par exemple, fruits et radeau.

3. Homoformes. Parmi les homophones, il existe de nombreuses paires de ce type qui ne coïncident pas sous toutes leurs formes. Vraiment; cela vaut la peine de commencer à changer les mots étang et tige selon les cas et les nombres, dès que la différence de leur son est révélée: près de l'étang, à l'étang - deux tiges, frappées avec une tige.

Si vous dites: "Trois!", cela peut être compris à la fois comme un chiffre et comme un verbe. Mais toutes les formes de ces mots ne coïncident pas : frotter, ter - trois, trois. Les mêmes formes de mots différents sont appelées homoformes.

Homoformes, - formes; PL. lingue. mots qui correspondent dans leur son sous des formes distinctes.

4. Homographes, - s ; PL. ; mots différents dans le sens et la prononciation, coïncidant dans l'orthographe .. Par exemple, la farine est un produit et la farine est un tourment, en fonction du stress.

Le plus souvent, les homonymes se trouvent parmi les noms. Mais il y en a beaucoup parmi les verbes, par exemple noyer - garder le feu dans quelque chose, noyer - chauffer, fondre et noyer - te noyer. Il existe des homonymes parmi les adjectifs, par exemple, glorieux - digne de gloire et glorieux - bon.

L'émergence des homonymes

Les homonymes apparaissent dans la langue pour diverses raisons. Parfois, un mot emprunté et un mot russe natif coïncident en un seul son. Ainsi, le mot club au sens de "organisation, société", nous venant de la langue anglaise, coïncidait dans le son avec l'ancien mot russe club.

Dans d'autres cas, deux mots viennent de langues différentes avec des significations différentes mais le même son. Ainsi, les mots raid - raid et raid - espace aquatique sont apparus en russe; focus et focus - truc et autres. Dans certains cas, les deux mots viennent de la même langue : le mien et le mien - les deux mots du français.

De nombreux homonymes sont apparus dans la langue russe à la suite de la désintégration, du fractionnement d'un mot polysémantique. Si deux significations d'un mot divergent tellement qu'elles deviennent des mots différents, des homonymes apparaissent. Par exemple, fringant - mauvais, causant du chagrin, fringant - courageux, courageux. Il existe d'autres voies d'émergence des homonymes.

Ainsi, les homonymes dans la langue apparaissent à la suite de :

• emprunter des mots à d'autres langues;
• transformation d'un des sens lexicaux d'un mot polysémantique en un mot indépendant ;
• la formation des mots.

La différence entre les homonymes et les autres types de mots

Les homonymes doivent être distingués des autres types de mots. L'essentiel est de ne pas les confondre avec des mots ambigus.

Les mots polysémantiques sont des mots qui ont plusieurs sens lexicaux. Dans un mot polysémantique, un sens est lié à un autre en sens.

Le mot satellite en russe moderne a plusieurs significations liées les unes aux autres :

• Une personne qui voyage avec quelqu'un
• Quelque chose qui accompagne
• Corps céleste qui tourne autour de la planète

Les mots polysémantiques font partie de toutes les parties indépendantes du discours, à l'exception des chiffres.

Les homonymes doivent également être distingués des mots polysémantiques qui sont utilisés dans leur sens figuré.

Chapeau de fille, chapeau à ongles.

Seigle doré et mains dorées.

Un sens figuré est l'un des sens d'un mot polysémantique. Lors du transfert du nom d'un objet en tant que nom d'un autre objet, le mot forme une nouvelle signification lexicale, appelée portable. Le transfert du nom se produit sur la base de la similitude des objets dans quelque chose.

Il est parfois difficile même pour les scientifiques de déterminer où sont les différents sens d'un même mot, et où sont les homonymes. Par conséquent, dans les cas douteux, vous devriez vous tourner vers l'aide d'un dictionnaire.

Utilisation d'homonymes

L'utilisation d'homonymes de différents types peut améliorer l'efficacité du discours, car la collision de "mots identiques mais différents" attire une attention particulière sur eux.

Les homonymes donnent une force particulière aux proverbes et aux aphorismes. L'homonymie sous-tend bien des mystères. Par exemple : Quels taureaux n'ont ni queue ni cornes ? . Quels chats n'attrapent pas les souris ? Au combat, ils abattent et après la bataille, ils divertissent. Armes, fruits, pierres précieuses, un nom - différents objets. Je chasse tout le monde du chemin, si je me disperse. Et je suis coincé sur le toit, je ne bougerai pas. Je coupe la glace sur la rivière de haut en bas, mais au fond de la mer je suis rangé... Qui ?

Des homophones sont utilisés dans certaines devinettes : Le vieil homme a mangé du pain sec... D'où viennent les arêtes de poisson ? .

Le phénomène d'homonymie est utilisé dans les blagues et les anecdotes pour créer un sens paradoxal.

Cependant, les homonymes peuvent non seulement nous ravir et nous divertir, en donnant à la parole des couleurs vives et expressives. Dans des cas particuliers, l'homonymie est la cause de malentendus malheureux, d'erreurs d'élocution. Les homonymes nous obligent à être prudents dans le maniement du mot. On ne peut ignorer la possibilité d'une compréhension erronée ou ambiguë de ce dont nous parlons. Par exemple, le sens de la phrase : « les élèves capables sont transférés » n'est pas clair, car le verbe ici peut également signifier le transfert dans la classe supérieure, et peut être perçu dans le sens de « disparaître, ils deviennent de moins en moins » . Et comment interpréter la remarque d'une femme qui tient la main d'un garçon effrayé et dit avec enthousiasme: "Il n'est pas à moi, je ne sais rien de lui ..."

Une homonymie accidentelle peut conduire à une comédie inappropriée. Par exemple, un observateur sportif écrit: "Aujourd'hui, les joueurs de football ont quitté le terrain sans buts", "Le gardien de but n'a pas tenu le ballon, mais il n'y avait personne pour l'achever ...".

Dictionnaires homonymes

L'homonymie est assez bien représentée dans les dictionnaires explicatifs modernes. Cependant, tous les cas d'homonymisation des mots n'y sont pas donnés de manière également cohérente et claire, ce qui s'explique par le manque de développement de nombreux problèmes théoriques d'homonymie et le manque de critères généralement reconnus pour distinguer l'homonymie de la polysémie.

En 1974, le premier dans la pratique lexicographique russe, le "Dictionnaire des homonymes russes", compilé par O. S. Akhmanova, a été publié. Le dictionnaire comprend plus de 2000 entrées de dictionnaire contenant des paires d'homonymes. Chaque article contient :

• une indication de l'un des trois principaux types d'éducation et de ses types : homonymie dérivée de mots à structure morphologique prononcée, mots primordialement différents, polysémie dispersée ;
• informations grammaticales sur les mots;
• caractéristiques stylistiques;
• données étymologiques ;
• traduction de chacun des mots homonymes en trois langues : anglais, français, allemand ;
• exemples d'utilisation d'homonymes dans des expressions ou des phrases.

Le dictionnaire contient beaucoup de matériel intéressant, pour la première fois une traduction de mots homonymes dans d'autres langues est donnée, une tentative est faite pour distinguer les phénomènes d'homonymie propre et d'homonymie fonctionnelle, etc. Il est complété par le " Index des homonymes liés aux différents types d'homonymie » et deux annexes. La première annexe donne un dictionnaire de l'homonymie dite fonctionnelle, c'est-à-dire des mots dont l'homonymisation se produit lorsqu'ils fonctionnent dans le discours. La deuxième annexe contient un dictionnaire des homographes.

En 1976, le "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" a été publié à Tbilissi, compilé par N.P. Kolesnikon, contenant quatre mille mots homonymes. N. P. Kolesnikov comprend le phénomène d'homonymie assez largement et inclut tous les mots "avec une signification lexicale et / ou grammaticale différente, mais avec la même orthographe et / ou prononciation", c'est-à-dire les homonymes lexicaux, les homoformes, les homophones et les homographes. Le dictionnaire identifie divers groupes d'homonymes absolus et relatifs, qui tiennent compte de l'homonymie des mots significatifs et fonctionnels. Tous les mots cités sont fournis avec une interprétation du sens, des marques étymologiques, des accents. Des exemples de leur utilisation dans le texte ou les phrases ne sont pas donnés. Il n'y a pas non plus de marques stylistiques.

En 1978, la 2e édition de ce dictionnaire a été publiée, qui diffère considérablement de la précédente. Les homoformes tels que oblique et oblique sont exclus du dictionnaire, mais de nombreux nouveaux homonymes ont été introduits. Les interprétations du sens des mots sont clarifiées, des accents dans les homographes sont apposés, des marques stylistiques sont données. La nouvelle édition du dictionnaire sera très utile à tous ceux qui maîtrisent activement et utilisent de manière créative les richesses lexicales de la langue russe.

L'homonymie est la coïncidence sonore de différents mots dont les significations ne sont en aucun cas liées les unes aux autres.

C'est en quoi l'homonymie diffère catégoriquement de l'ambiguïté. Les homonymes diffèrent des mots polysémiques par les caractéristiques suivantes :

1) les homonymes n'ont aucun lien sémantique ;

2) les homonymes ont des liens de formation de mots différents ;

3) les homonymes ont une compatibilité lexicale différente ;

4) les homonymes ont un environnement phraséologique différent.

Raisons de l'émergence des homonymes en russe

Les homonymes apparaissent dans la langue pour les raisons suivantes :

1) la coïncidence sonore de mots qui différaient phonétiquement.

Exemples : arc (plante) - arc (arme froide) ; paix (absence de guerre) - paix (lumière).

Le mot "paix" au sens d'"absence de guerre" jusqu'en 1918 s'écrivait par i : paix. Après la réforme de l'orthographe de 1918, la lettre « et décimal » a été supprimée, l'orthographe des deux mots coïncidait ;

2) emprunter des mots à . En conséquence, le mot peut coïncider dans la forme et le son avec le mot russe d'origine. Exemples : mariage (du mot "prendre") - mariage (défaut, défaut ; vient de l'allemand par le polonais) ; raid (couchette en mer; du néerlandais) - raid (randonnée; de ​​l'anglais);

3) l'effondrement de la polysémie, c'est-à-dire si l'un des sens d'un mot polysémantique perd complètement son lien sémantique avec ses autres sens, alors il se détache de ce mot et se transforme en une unité lexicale indépendante.

C'est l'un des moyens les plus productifs, mais aussi les plus difficiles, de former des homonymes.

Exemples : mercredi (jour de la semaine) - mercredi (ce qui nous entoure) ; lumière() - lumière(monde);

4) la formation de mots dérivés à partir d'une base et selon un modèle de formation de mots, mais avec des significations différentes. Exemples: batteur (effectue des actions avec des coups, batteur) - batteur (travailleur avancé); imperméable (manteau) - imperméable (champignon).

Exemple:

Vulture1 - un animal fantastique dans la mythologie antique; neck2 - pour les instruments de musique, par exemple : pour un violon ; vautour3 - un sceau, un timbre avec l'image de la signature de quelqu'un, ainsi qu'une empreinte de cette signature.

En lexicologie, deux types d'homonymes lexicaux sont étudiés : complets et incomplets, ou partiels.

Les homonymes lexicaux complets sont des mots de la même classe grammaticale, ils ont tout le même système de formes :

Exemple:

une faux - "un type de coiffure", une faux - un "outil agricole" et une faux - "une cape, un peu profond"; forcer - "bloquer quelque chose ensemble" et forcer - "forcer quelqu'un à faire quelque chose", etc.

Le phénomène d'homonymie partielle (ou incomplète) se caractérise par le fait que des mots de sens différents ne coïncident pas dans le son et l'orthographe dans toutes les formes grammaticales :

Exemple:

tombé - "un feu de forêt, de champ ou de steppe" et tombé - "une pile ou un socle en fonte, auquel un navire est attaché avec des cordes pendant le stationnement (du mot paal - pilier, pile)". Au pluriel, ces mots ont un accent différent: est tombé - est tombé et est tombé - est tombé.

Les homonymes lexicaux incomplets comprennent également de nombreux verbes qui coïncident dans le son et l'orthographe :

Exemple:

creuser - transporter. vue du verbe égoutter (médicament) et enterrer - porter. vue du verbe enterrer (quelque chose dans le sol). Les formes perfectives de ces verbes sont différentes.

Les raisons de l'apparition des homonymes dans la langue sont différentes. Les homonymes peuvent être des mots qui sont entrés dans la langue russe à partir d'autres langues et qui ont accidentellement coïncidé dans le son.

Exemple:

Raid1 - un plan d'eau à l'entrée du port, pratique pour amarrer les navires (de la tête. roseau) et raid2 - un raid de forces militaires mobiles derrière les lignes ennemies (du raid anglais).

Les homonymes peuvent survenir à la suite de changements sonores qui se produisent dans une langue.

Exemple:

Ainsi sont apparus les homonymes oignon (plante) - oignon (outil) ; paix (univers) - paix (silence, absence de guerre); en vieux russe, ces mots étaient prononcés et écrits différemment.

La désintégration de la polysémie conduit à la formation d'homonymes : les sens d'un mot polysémantique peuvent tellement diverger les uns des autres que nous commençons à les percevoir comme des mots différents.

Exemple:

Boutique (banc) - boutique (boutique); papier (coton, fil) - papier (papier à lettres), etc.

Outre les homonymes lexicaux (appartenant toujours à la même partie du discours), on distingue d'autres variétés d'homonymie, à savoir :
Les homoformes sont des mots qui ont le même son et la même orthographe dans une ou plusieurs formes grammaticales.

Exemple:

poêle (n.) - poêle (vb.); mon (local) - mon (conduit, verbe inclus); scie (n.) - scie (température passée v. boisson); simple (adj.) - simple (n.); Je vole (traite) - Je vole (vole).

Les homophones sont des mots qui s'écrivent différemment mais se prononcent de la même manière.

Exemple:

prairie - arc, étang - brindille, gelée - gelée, champignon - grippe, mixte - mixte, réservoir - tonneau, battement - développer, entreprise - campagne.

Les homographes sont des mots qui s'écrivent de la même façon mais qui sont accentués sur des syllabes différentes.

Exemple:

farine - farine, serrure - serrure, flèches - flèches, s'endormir - s'endormir, pleurer - pleurer.

Le contexte aide à distinguer les mots homonymes. Le phénomène d'homonymie est souvent utilisé à des fins artistiques comme moyen de créer des jeux de mots.

Exemple:

Boules prouesses de pêche

Et dans la rivière près de la forêt

Je vais attraper un brochet avec un leurre.

Eh, j'aurais résisté à la forêt !

Homonymes

Planifier

1. Raisons de l'apparition des homonymes. La nature de l'homonymie.

2. Variétés d'homonymes.

3. Façons de distinguer les mots homonymes.

4. Utilisation stylistique des homonymes dans le discours.

5. Dictionnaires d'homonymes de la langue russe.

Avec la polysémie (polysémie), l'unité sonore se conjugue toujours avec une unité sémantique plus ou moins grande. Peu importe le nombre de sens qu'un mot a, quelque chose en commun doit rester entre tous les sens. Cependant, en russe, il existe de nombreux mots à consonance similaire qui n'ont rien de commun dans leur sens. Par exemple, club (fumée) – club (Université); oignon (plante) – oignon (outil);tenue (vêtements) – tenue (document); sel (substance) – sel (Remarque) etc.

Les mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport sont appelés homonymes(du grec homos - le même, onima - nom). Le phénomène de coïncidence dans le son de mots sans rapport est appelé homonymie.

Compte tenu des caractéristiques lexico-morphologiques et phonétiques, on distingue conditionnellement :

1) les homonymes lexicaux ;

2) homonymes morphologiques ou grammaticaux (homoformes);

3) homonymes phonétiques (homophones);

4) homonymes graphiques (homographes).

1. Homonymes lexicaux les mots sont appelés avec des significations différentes, mais le même son et la même orthographe dans toutes les formes corrélatives, par exemple : clé (printemps) – clé (la clef maitresse), tenue (vêtements) – tenue (document commercial) autre.

Il existe deux types d'homonymes lexicaux : complet (absolu) et incomplet (partiel).

Homonymes lexicaux complets les mots sont appelés qui coïncident dans le son et l'orthographe dans toutes les formes grammaticales: cellule (aviaire) – cellule (nerveux), magasin (banc) – magasin (petit local commercial) etc.

Homonymes lexicaux incomplets- ce sont des mots qui appartiennent à une partie du discours, mais pour lesquels toutes les formes grammaticales ne coïncident pas : tact (unité musicale métrique) – tact (un sens des proportions qui crée la capacité de se comporter décemment, de manière appropriée) - le deuxième membre de la série homonyme n'a pas de forme plurielle ; enterrer (du verbe . enterrer- mettre en terre, s'endormir : enterrer un trésor ) – enterrer (du verbe. goutte, goutte- par exemple, entrez quelque part, dégoulinant : mettre des médicaments dans le nez ).

Les verbes homonymes ont les mêmes formes imperfectives ( j'enterre, j'enterre, j'enterre); formes de participes réels du présent et du passé ( creuser, creuser); mais il n'y a pas de correspondance dans les formes de la forme parfaite ( enterrer - enterrer etc.).

Les homonymes lexicaux appartiennent à des mots d'une même partie du discours.

2. Les homonymes phonétiques (homophones du grec homos - le même + téléphone - son) – Ce sont des mots qui ont la même enveloppe sonore, mais une orthographe différente :

entreprise (un groupe de personnes) – campagne (un événement); pas le mien (pronom possessif avec une particule négative ne pas) – idiot (adjectif); Pin (nom rêver avec un prétexte co sous forme de genre. P.) - Pin (conifère à feuilles persistantes avec de petits cônes) etc.

3. Homonymes grammaticaux (homoformes)- ce sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe uniquement dans des formes grammaticales distinctes :

scie (nom) - scie (du verbe boire- sous la forme du passé du genre féminin) ; en volant (du verbe mouche sous la forme du mode indicatif de la 1ère personne du singulier) - en volant (du verbe traiter);pari (nom) - pari (du verbe monterà l'impératif singulier), etc.

4. Les homonymes graphiques (homographes du grec homos - le même + grapho - j'écris) - ce sont des mots qui ont la même orthographe, mais qui diffèrent par l'accentuation :

route (nom féminin) – coûteux (forme abrégée de l'adjectif de cher); se ́ lo (du verbe s'asseoir forme du mode indicatif du passé du genre neutre) - village (nom); parité (du verbe P á rut) - monte en flèche (du verbe pari ́ être) etc.

La distinction entre mots homonymes et mots polysémantiques présente de grandes difficultés, puisque tous deux ont la même enveloppe sonore. L'une des façons de distinguer l'homonymie de la polysémie est la sélection de synonymes de mots, la sélection de mots ayant la même racine et la comparaison des formes de mots ; établir la compatibilité lexicale des mots, ainsi que leur compatibilité syntaxique ; Les informations étymologiques sur les mots-homonymes jouent un rôle important:

Plate-forme (tablier; nouveau, en construction, haut) – Plate-forme (programme d'action ; politique, ancien) ; tresser(queue de cochon, tresse - racine "cos") – tresser (tondre); teck (Français - maladie nerveuse) - teck (Anglais - espèces d'arbres) - teck (Néerlandais - tissu), etc.

L'existence de la polysémie et de l'homonomie crée certaines difficultés dans l'usage des mots. La signification spécifique du mot est révélée dans le contexte, de sorte que le contexte doit garantir la bonne compréhension du mot, sinon cela peut conduire à une ambiguïté, une inexactitude.

Par exemple: Faire attention àToile , il [le restaurateur] l'a étudié pendant plusieurs jours ... Il n'est pas clair pour le lecteur ceToile le restaurateur a étudié - une œuvre de peinture, une image ou un tissu sur lequel une image est écrite.

Un autre exemple: touristesécouter clarification du chef de groupe. (Il n'est pas clair s'ils ont écouté attentivement le chef ou s'ils ont sauté ses explications.)

La polysémie et l'homonymie sont utilisées pour rendre le texte expressif.

L'une des techniques les plus courantes basées sur l'utilisation de la polysémie et de l'homonymie est calembour, jouer sur les mots. En règle générale, un jeu de mots est un moyen de créer de l'humour et de la satire, car dans un jeu de mots, il y a une ambiguïté de la déclaration en raison de la combinaison de plusieurs significations en un seul mot, ainsi que du jeu avec des mots ayant des significations différentes :

C'est qui est fléché Luc

Tiré de la tête Luc?

je ne suis pas des mots, je suis idiot ,

C'était définitivement un coup pas le mien . (Y. Kozlovsky)

Pluie va. Neige va. Va rumeur sur terre. controverse aller . Conversations... (F. Krivin).

La polysémie et l'homonymie sont assez bien représentées dans les dictionnaires explicatifs. Cependant, tous les cas d'homonymisation des mots n'y sont pas donnés de manière également cohérente et claire. Oui, le mot agent dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" de DN Ushakov est interprété comme un mot polysémantique, et dans le "Dictionnaire de la langue russe" en 4 volumes, dans le "Dictionnaire de la langue russe" de SI Ozhegov (à partir du 9e édition) et "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" par O.S. Akhmanova - comme deux mots-homonymes différents. Autre exemple, les mots base, surface dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par DN Ushakov et dans le "Dictionnaire de la langue russe" par SI Ozhegov sont donnés sous forme de mots polysémantiques (c'est-à-dire qu'une entrée de dictionnaire est donnée pour chacun), et dans le "Dictionnaire of Russian Homonyms language" par O.S. Akhmanova - comme homonymes (quatre articles sont donnés pour deux articles).

Tout ce qui précède témoigne d'abord de la complexité du problème même de la distinction entre homonymie et polysémie, et parfois d'une approche insuffisamment rigoureuse et cohérente de cette question.

En 1974, le premier "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" a été publié, compilé par O.S. Akhmanova.

En 1976, le Dictionnaire des homonymes de la langue russe de N.P. Kolesnikov a été publié à Tbilissi. En 1978, la deuxième édition de ce dictionnaire a été publiée, qui diffère considérablement de la précédente.

La revue "Langue russe à l'école" (1983-1985) a publié pour la première fois le "Dictionnaire concis étymologique dérivé de la polysémie russe et de l'homonymie à racine unique" par N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.

Homonymes(grec ancien ὁμός - le même + ὄνομα - nom) - mots, morphèmes et autres unités de la langue qui ont un sens différent, mais le même dans le son et l'orthographe. Le terme a été introduit par Aristote. À ne pas confondre avec les homophones, les homographes, les homoformes et les paronymes.

Par rapport aux mots appartenant aux mêmes parties du discours, la linguistique distingue souvent l'homonymie et la polysémie. homonymie est une correspondance aléatoire de mots, tandis que polysémie- la présence d'un mot de différentes significations liées historiquement. Par exemple, les mots "bore" au sens de "forêt de pins" et "bore" au sens d'"élément chimique" sont des homonymes, puisque le premier mot est d'origine slave, et le second est issu du persan "borax" - le nom d'un des composés du bore. En même temps, par exemple, les mots « éther » au sens de matière organique et « éther » au sens de « radiodiffusion et télévision » sont appelés par les linguistes les sens d'un seul mot, c'est-à-dire polysémie, puisque les deux viennent d'un autre grec. αἰθήρ - air de la montagne.

Cependant, une autre partie des linguistes trace la ligne entre polysémie et homonymie d'une manière différente. À savoir, si la plupart des gens voient une nuance commune de sens dans deux mots qui coïncident (comme disent les linguistes, "un élément sémantique commun"), alors c'est de la polysémie, et s'ils ne le voient pas, alors c'est de l'homonymie, même si les mots ont une origine commune. Par exemple, dans les mots « tresse » (outil) et « tresse » (coiffure), l'élément sémantique commun que la plupart des gens remarquent est « quelque chose de long et fin ».

Enfin, certains linguistes considèrent que toutes les significations distinctes des mots polysémantiques sont des homonymes. Dans ce cas, la polysémie est un cas particulier d'homonymie.

Coïncidant des mots liés à différentes parties du discours, tous ou presque tous les linguistes russes se réfèrent inconditionnellement à des homonymes. Des exemples de tels homonymes sont "flux" (flux) et "flux" (flux).

Homonymes complets (absolus) - homonymes qui ont le même système complet de formes. Par exemple, tenue (vêtements) - tenue (commande), forger (forger) - clairon (instrument à vent).

Homonymes partiels - homonymes qui n'ont pas la même forme. Par exemple, belette (animal) et affection (démonstration d'affection) divergent au génitif pluriel ( belettes - caresses).

· Homonymes de grammaire, ou homoformes - mots qui ne coïncident que dans des formes séparées (de la même partie du discours ou de différentes parties du discours). Par exemple, le chiffre Trois et verbe frotter ne coïncident que sous deux formes (à trois - nous sommes trois, trois pommes - trois sont plus fortes !).

Homomorphèmes

Outre les homonymes, c'est-à-dire les mots homonymes, il existe homomorphèmes, c'est-à-dire des morphèmes homonymes, c'est-à-dire des parties de mots (préfixes, suffixes, racines, terminaisons) qui coïncident dans l'orthographe et la prononciation, mais qui ont des significations différentes. Par exemple, se terminant par - une en russe signifie :

1. noms pluriels de la seconde déclinaison ( ville - villes),

2. cas génitif des noms ( loger - Maisons),

3. verbes au passé féminin ( a débuté - début).

Que sont les homonymes en russe

Dans le système lexical de la langue russe, il y a des mots qui sonnent de la même manière, mais qui ont des significations complètement différentes. De tels mots sont appelés homonymes lexicaux, et la coïncidence sonore et grammaticale de différentes unités linguistiques qui ne sont pas sémantiquement liées les unes aux autres est appelée homonymie (gr. homos- identique + onyma- Nom). Par exemple, la clé est "ressort" ( glacé clé ) et clé- "une tige métallique de forme spéciale pour déverrouiller et verrouiller la serrure" ( acier clé ); oignon" - "plante" ( vert oignon ) et oignon- "arme pour lancer des flèches" ( serré oignon ). Contrairement aux mots polysémantiques, les homonymes lexicaux n'ont pas de connexion sujet-sémantique, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas de traits sémantiques communs par lesquels on pourrait juger du polysémantisme d'un mot.

Diverses formes d'homonymie lexicale sont connues, ainsi que des phénomènes qui lui sont liés à d'autres niveaux de la langue (phonétique et morphologique). L'homonymie lexicale complète est la coïncidence de mots appartenant à la même partie du discours sous toutes les formes. Un exemple d'homonymes complets est les mots tenue- "vêtements" et tenue- "instruction"; ils ne diffèrent pas dans la prononciation et l'orthographe, ils coïncident dans toutes les formes de cas du singulier et du pluriel.

Avec une homonymie lexicale incomplète (partielle), la coïncidence du son et de l'orthographe est observée pour les mots appartenant à la même partie du discours, pas dans toutes les formes grammaticales. Par exemple, les homonymes incomplets : usine- "entreprise industrielle" ( métallurgique usine ) et usine- "dispositif d'actionnement du mécanisme" ( usineà l'heure). Le deuxième mot n'a pas de formes plurielles, mais le premier oui. Pour les verbes homonymes enterrer(fosse) et enterrer(médecine) correspondre à toutes les formes de la forme imparfaite ( J'enterre, je creuse, j'enterrerai); formes de participes réels du présent et du passé ( creuser, creuser). Mais il n'y a pas de correspondance dans les formes de la forme parfaite ( creuser - creuser etc.).

Par structure, les homonymes peuvent être divisés en racine et dérivés. Les premiers ont une base non dérivée : paix- "absence de guerre, consentement" ( venu paix ) et paix- "Univers" ( paix rempli de sons); mariage- "défaut de fabrication" ( usine mariage ) et mariage- "mariage" ( content mariage ). Ces derniers sont apparus à la suite de la formation des mots, ils ont donc une base dérivée : Assemblée- action verbale rassembler" (Assemblée conceptions) et Assemblée- "petit pli dans les vêtements" ( Assemblée sur une jupe); combattant- "concernant les actions dans les rangs" ( percer chanson) et combattant- "convient aux bâtiments" ( combattant forêt).

Parallèlement à l'homonymie, ils considèrent généralement des phénomènes connexes liés aux niveaux grammatical, phonétique et graphique de la langue.

1. Parmi les formes de consonnes, on distingue les homoformes - des mots qui ne coïncident que sous une forme grammaticale (moins souvent - sous plusieurs). Par exemple, Trois- chiffre au nominatif ( Trois ami) et Trois- verbe à l'impératif de la 2e personne du singulier ( Trois carottes sur une râpe). Les formes grammaticales des mots d'une partie du discours peuvent également être homonymes. Par exemple, les formes adjectives grand, jeune peut indiquer, en premier lieu, le nominatif singulier masculin ( grand réussite, jeune « spécialiste ») ; deuxièmement, au génitif singulier féminin ( belle carrière, jeune femme); troisièmement, au datif singulier féminin ( à une belle carrière, à une jeune femme); quatrièmement, au cas instrumental du féminin singulier ( avec une grande carrière, avec une jeune femme). Ces formes s'accordent avec des noms apparaissant dans des cas différents. Les homoformes par leur nature vont au-delà du vocabulaire, car ils appartiennent à un niveau différent de la langue et doivent être étudiés dans la section de morphologie.

2. Le russe utilise des mots qui se prononcent de la même façon mais qui s'écrivent différemment. Ce sont des homophones (gr. homos- identique + téléphoner- sonner). Par exemple, les mots Prairie et oignon, Jeune et marteau, porter et mener coïncident dans la prononciation en raison de l'étourdissement des consonnes sonores à la fin d'un mot et avant une consonne sourde. Changer les voyelles dans une position non accentuée conduit à la consonance des mots rincer et caresse, lécher et grimper, ancien et gardé. Les mots se prononcent de la même façon fréquenter et Mars, appareil et aigu, prendre et frère etc. Par conséquent, les homophones sont des homonymes phonétiques, leur apparition dans la langue est associée à l'action des lois phonétiques.

L'homophonie peut aussi se manifester plus largement - dans la coïncidence sonore d'un mot et de plusieurs mots : Pas toi, mais Sima a souffert insupportable, l'eau Neva est portable; Années avant cent poussent nous sans vieillesse (M.) L'homophonie fait l'objet d'études non pas de lexicologie, mais de phonétique, car elle se manifeste à un niveau linguistique différent - phonétique.

3. Les mots qui s'écrivent de la même manière mais se prononcent différemment sont appelés homographes (gr. homos- identique + graphique- l'écriture). Ils ont généralement un accent sur différentes syllabes: tasses - tasses, s'est endormi - s'est endormi, p'arit - vapeur etc. Il existe plus d'un millier de paires d'homographes en russe moderne. L'homographie est directement liée au système graphique de la langue.

La différenciation stricte des phénomènes linguistiques nécessite de délimiter les homonymes lexicaux propres des homoformes, homophones et homographes.