Drame populaire héroïque-romantique "Tsar Maximilien". Tsar Maximilien

02.04.2019

Histoire de la création

La pièce est basée sur la description du drame populaire « Le tsar Maximilien » du recueil de Bakrylov, dans lequel l’auteur a rassemblé de nombreux documents folkloriques. L'auteur a compilé plusieurs exemples frappants de drames populaires de la culture russe et a créé sa propre version de la pièce « Le Tsar Maximilien ». Ayant pris connaissance de cette œuvre de Bakrylov, Alexey Remizov a exprimé l'opinion que la pièce était écrite de manière grossière et vulgaire et que ses parties étaient reliées mécaniquement les unes aux autres. Après une réunion de la commission éditoriale au cours de laquelle le code de Bakrylov a été discuté, Remizov a décidé de créer sa propre version de la pièce.

Remizov a travaillé sur le théâtre non seulement en tant qu'écrivain, mais aussi en tant que scientifique, en s'appuyant largement sur des ouvrages historiques et philologiques :

"... Moi, je pose peut-être ma seule pierre pour créer l'avenir bon travail qui donnera à tout le royaume mythe populaire, je considère comme de mon devoir, sans adhérer à la tradition de notre littérature, d’introduire des notes et d’y raconter la progression de mon travail.

Dans son œuvre, Remizov a tenté d'incarner ses idées sur le théâtre populaire idéal - « le théâtre des places et des forêts de chênes » et l'action mystérieuse par opposition au « théâtre des murs ». Dans la pratique, ce désir s’exprimait par le fait que Remizov simplifiait autant que possible la production de la pièce et, par rapport à la pièce de Bakrylov, réduisait considérablement le nombre de personnages. En réduisant les mises en scène descriptives, il s’éloigne « du théâtre naturaliste ».

Parcelle

À bien des égards, l'intrigue du drame populaire est basée sur l'histoire de Pierre Ier et du tsarévitch Alexei. Le tsar Maximilien est un roi qui a décidé d'épouser une reine étrangère et d'abandonner la foi orthodoxe. Le fils du roi, Adolf, s'oppose au mariage de son père. Essayant de faire changer la décision de son fils, le tsar Maximilien place Adolf en garde à vue et finit par l'exécuter.

Héros

Le tsar Maximilien (Maximiyan, Maksimyan) est un « roi formidable et fort » qui a décidé d'épouser une princesse d'outre-mer et d'abandonner la foi orthodoxe et d'adorer des « dieux idoles ». Il se promène coiffé d'une couronne et commande en agitant un sceptre ou une épée.
Adolf est le fils du tsar Maximilien, qui refuse de prier les « dieux idoles », pour lesquels le tsar Maximilien l'exécute. Va à uniforme militaire, mais plus simple que celui du roi. Après l'emprisonnement - faible et sans insigne.
Le chevalier Brambeus appelle le roi à changer sa décision et à ne pas exécuter l'innocent Adolf, mais le roi Maximilien ne l'écoute pas. Immense et gris.
Skorokhod - informe tout le monde de la volonté du tsar Maximilien.
Le vieux fossoyeur prépare une tombe pour Adolf (A. M. Remizov lui-même l’a comparé aux fossoyeurs de la tragédie « Hamlet » de Shakespeare).
La mort de la vieille femme arrive au roi Makismilian.

Remarques

Liens

La pièce « Tsar Maximilien », arrangée par A.F. Nekrylova et N.I. Savouchkina

Fondation Wikimédia. 2010.

Tsar Constantine (cuirassé, 1779)
Roi Salomon : le sage des sages

Voyez ce qu'est « Tsar Maximilien » dans d'autres dictionnaires :

"Tsar Maximilien"- LE ROI MAXIMILIEN est la pièce folklorique la plus populaire. L'action se déroule dans un pays fictif (je ne suis ni l'empereur russe, ni le roi de France...). La base de la pièce est le conflit entre le roi et son fils Adolf, qui vient de notre idolâtre (c'est-à-dire païen)… … Dictionnaire encyclopédique humanitaire russe

Maximilien- La fiche modèle ((Nom)) n'est pas renseignée pour cet article. Vous pouvez aider le projet en l'ajoutant. Maximilien Lat. ... Wikipédia

Maximilien III d'Autriche- (12 octobre 1558, Wiener Neustadt 2 novembre 1618, Vienne) Archiduc d'Autriche de la dynastie des Habsbourg... Wikipédia

Tsar Ivan le Terrible

Tsar Pierre Ier- Peter I Alekseevich Portrait de Peter I. Paul Delaroche (1838) ... Wikipédia

Tsar et grand-duc de Moscou- Royaume de Russie Royaume de Russie ← ... Wikipédia

Ivan le Terrible (Tsar)- La demande de « Jean IV » est redirigée ici, voir Jean IV (homonymie). Dans les chroniques, le surnom de Grozny est également utilisé en relation avec Ivan III. Ivan IV le Terrible Ivan IV Vasilievich ... Wikipédia

Volochine Maximilien Alexandrovitch - (vrai nom Kirienko Volochine). (1877 1932), poète, critique d'art, artiste. Il y a dans la poésie un sentiment filial de la nature dans son ensemble cosmique, une expérience tragique des destinées historiques de la Russie : les recueils « Iverni » (1918), « Démons sourds-muets »... Dictionnaire encyclopédique

Nicolas Premier (Tsar)- Nicolas Ier Pavlovitch ... Wikipédia

Ferdinand Ier (tsar de Bulgarie)- Ce terme a d'autres significations, voir Ferdinand I. Ferdinand Ier Ferdinand Ier... Wikipédia

Livres

A.M. Remizov. Œuvres rassemblées. Volume 12. Rusalia, A.M. Remizov. Le livre "Rusalia" (douzième volume des œuvres complètes d'A. M. Remizov) comprend œuvres dramatiques: « L'acte démoniaque », « La tragédie de Judas le prince Iscariote », « L'acte de Georges... Acheter pour 2421 RUR
Documents inédits de l'expédition de B. M. et Yu. M. Sokolov. 1926-1928. Sur les traces de Rybnikov et Hilferding. En 2 tomes. Tome 2. Drame populaire. Poésie de mariage. Paroles non rituelles. Chansons. Contes de fées et prose non-conte de fées. Créativité des paysans. Le volume se compose de textes folkloriques uniques rassemblés dans les années 20. XXe siècle dans la zone culturelle protégée du nord de la Russie. Il comprend des textes de drames populaires (« Le Tsar Maximilien » et « Le Bateau »),…

LE ROI MAXIMILIEN (II)

(Théâtre populaire / Compilé, article d'introduction, textes préparés et commentaires de A.F. Nekrylova, N.I. Savushkina. - M. : Sov. Russie, 1991. - (B-ka du folklore russe ; T. 10), pp. 151-204, commentaires p. 504-505).

Personnages

Le tsar Maximilien.
Adolphe, son fils.
Déesse.
Le roi Mamaï.
Arabe.
Anika la guerrière.
Marets.
Branbeul.
Zmiulan.
Hussard.
Cosaque.
Médecin.
Prêtre.
Diacre.
La mort.
Neveu du tsar Mamai.
Markouchka-fossoyeur.
Afonka-forgeron.
Bourreau.
Ambassadeur.
Maréchal rapide.
Pages, deux.
Guerriers du tsar Maximilien 1 .
Guerriers du roi Mamai 1 .

1 Généralement deux, mais parfois plus.

PHÉNOMÈNE 1

Les participants au spectacle forment un demi-cercle libre au milieu de la cabane, au milieu duquel vient Ambassadeur et, tenant sa casquette, s'adresse au public.

Ambassadeur
Alors je suis venu ici !
Excusez-moi pour ça
Que je porte une robe fine, -
J'ai un uniforme à la maison,
Qui a quinze trous
Et cinquante-deux patchs ;
Les pots-de-vin me conviennent.
Au revoir, messieurs,
Bientôt le tsar Maximilien viendra ici ! (Feuilles.)

PHÉNOMÈNE 2

Tsar Maximilien saute sur scène et fait des allers-retours pendant un moment avec des étapes rapides, agitant un sabre nu ; puis s'arrête devant le trône, continuant son discours et agitant son sabre.

Tsar Maximilien
Pouah! Il y a une tempête qui souffle ici,
Il y a une tempête de neige ici !
Je vais briser le mur et voler comme une flèche !
Bonjour les amis!
Aucune étoile n'est tombée du ciel
Et illumina le cercle de la terre -
C'est moi, un brave garçon, qui suis venu ici.
Bonjour messieurs!
Né dans la luxuriante capitale mère,
Il épousa sa femme, la reine Troie,
D'où est né le fils Adolf.
Et celui-là, je vois, est corrompu...
(Il s'approche du trône.)
Et pour qui ce trône a-t-il été construit ?
Je m'assiérai sur ce trône -
Et je jugerai le fils désobéissant d'Adolf.
(S'assoit sur le trône.)
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône

PHÉNOMÈNE 3

Skorokhod court rapidement vers le trône et garde tout le temps sa main sous la visière : en partant, il tourne à gauche en cercle ; En général, il essaie de se comporter de manière militaire.

Skorokhod
Je reviendrai de droite à gauche,
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,

Ou mon épée est devenue émoussée,
Me voici complètement devant toi,
Commandez-moi vous-même !
Tsar Maximilien
Allez m'apporter vos pages préférées avec une couronne d'or,
Et le sceptre et le pouvoir -
Honneur et gloire de toute la Russie.
Skorokhod
Je vais aller le chercher !
(Il tourne en cercle militaire vers la gauche et s'en va.)

PHÉNOMÈNE 4

Une procession solennelle apparaît : devant deux pages sur des plateaux ils portent une couronne dorée, un sceptre et un orbe, derrière eux, deux à la suite, plusieurs guerriers avec des pions tirés au sort ; les pages, présentant la couronne au tsar Maximilien, s'agenouillent.

Pages
Nous allons chez le roi,
Nous portons une couronne d'or,
Mettons-le sur la tête,
Chantons la chanson nous-mêmes.
(Ils chantent une chanson.)
Champ, notre champ,
Le terrain est propre, turc,
Quand te croiserons-nous, Field ?
Tsar Maximilien (met la couronne et ramasse le sceptre et l'orbe)
Sur ma tête se trouve une couronne d'or,
Défense de tout le royaume ;
Dans la main droite se trouve un sceptre,
Et à gauche se trouve le pouvoir,
Oui, j'ai l'honneur et la gloire dans toute la Russie.
Et comment puis-je, un roi fort et courageux
Maximilien, ne sois pas fier,
Quand tout le monde tombe à genoux devant moi ?
J'étais sur la mer-océan,
J'étais sur l'île Buyan,
J'ai jugé les rois et les princes,
Rois et princes
Et toutes sortes de nobles,
Et le tsar lui-même a failli tomber dans une catastrophe !
Et où, pourquoi ça arrive,
Voir le roi assassiné ?
J'ai moi-même tous les signes et différences
Et je possède tout le royaume.
Voici mon épée en acier damassé,
Et le diable lui-même n'est pas content de lui :
Et il a peur de mon épée
Et il tombera à travers le sol,
Cela rendra le monde entier fier
Et toute l’Europe se réjouira ;
Oui, et pour moi, le fort et redoutable tsar Maximilien,
Honneur et louange !
Tout le monde présent (chanter en chœur et très fort)
Gloire, gloire, gloire !
Gloire au tsar Maximilien !
Honneur et louange !
(Ils chantent ça trois fois.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 5

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je me tournerai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou mon épée tranchante est-elle devenue émoussée ?
Ou qu'est-ce que moi, le Speedy Field Marshal, vous ai fait ?
Tsar Maximilien
Skorokhod
J'irai chercher ton fils rebelle Adolf.
(Feuilles.)

PHÉNOMÈNE 6

Skorokhod s'en va et revient aussitôt : dans une main il y a un sabre nu, de l'autre il mène par la main Adolphe, qui y va avec une réticence visible.

Adolphe
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,

Ou est-ce que moi, votre fils Adolf, je vous ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
Toi - mon fils?
Adolphe
Et alors? Ton fils!
Tsar Maximilien
Suis-je ton parent ?
Adolphe
Et alors? Tu es mon parent !
Tsar Maximilien
Écoute, fils Adolf,
Adolphe
J'ai descendu Mère Volga
Et il a fait la connaissance d'un gang libre, de voleurs.
Tsar Maximilien
Votre bateau était-il grand ?
Adolphe
Nez à Kostroma,
Nourrir à Astrakhan.
Tsar Maximilien
Votre gang était-il grand ?
Adolphe
Sept cent cinquante-deux
Et le troisième - ton fils Adolf - moi !
Tsar Maximilien
Ugh, espèce de monstre !
Vous tourmentez le cœur du roi !
Le tien va disparaître couronne en or
Et le trône et le pouvoir héréditaires,
Et tout l’honneur et la gloire royale !
Tenez-vous sur le côté et attendez votre sort !
(Cris dans tout le public.)
Maréchal rapide,

PHÉNOMÈNE 7

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je me tournerai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou mon épée est devenue émoussée,
Ou est-ce que moi, le Speedy Field Marshal, j'ai fait ce que je vous ai fait ?
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Allez emmener mon fils rebelle Adolf en prison.

Skorokhod se tourne militairement, brusquement vers la gauche, s'approche d'Adolf, lui lie les mains et, tenant son sabre chauve, le fait sortir de la scène.

Adolphe (sort lentement en chantant une chanson triste)
Dans le cachot insupportable, le tsarévitch était assis
Et j'ai attendu que je meure
Des bourreaux maléfiques...

PHÉNOMÈNE 8

vole sur scène Tsar Mamaï Avec plusieurs guerriers; les guerriers se tiennent en demi-cercle, et le tsar Mamai, après avoir couru plusieurs fois en arrière, s'arrête au milieu de la scène et, agitant son sabre nu, commence son discours.

Tsar Mamaï
Arrêtez, les amis !
Me voici,
Terrible roi Mamai,
Avec vos guerriers armés !
Bonjour mes guerriers,
Des guerriers armés !
Guerriers (chante une chanson)
Tous les Tatars se sont rebellés -
Des gens guerriers :
"Sortez, infidèles,
Nous vous défions de vous battre !.."
(Ils font plusieurs fois le tour de la scène et partent, conduits par le tsar Mamai.)

PHÉNOMÈNE 9

Un homme vêtu d’une armure apparaît sur scène Chevalier noir: avançant lentement, il s'approche du trône et, brandissant sa lance, s'adresse au roi Maximilien.

arabe
J'approche de ta ville Anton,
Je donne honneur et gloire à tout le royaume et à la dignité,
Au terrible Tsar Mamai je me déclare :
Me voici, le chevalier arabe,
Je viens des steppes asiatiques,
Des régions pharmaceutiques,
Et je me suis retrouvé en territoire ennemi,
Entre les mains de l'ennemi.
Au pays de l'ennemi
Je baisserai ma tête violente pour rien.
J'y vais, je me dépêche vers la ville d'Anton - je brûlerai la ville d'Anton avec le feu,
Terrible tsar Maximilien,
Donne-moi un tel chevalier
Avec qui je pourrais me battre,
Et hacher
Et rencontrez des épées tranchantes.
Si tu ne me donnes pas un tel chevalier,
Alors je brûlerai par le feu la ville d'Anton,
Je te prendrai vivant, roi Maximilien,
Je vais couper la tête d'Anika la guerrière
Du côté droit.
Ne serait-ce pas dommage ?
Quelle honte:
Un jour, je marche à travers un champ ouvert,
Le long de la vaste étendue -
Je vois de bons gars arriver
Et la jeune fille rouge :
Embrasser
Ils ont pitié,
Et moi, le fils du roi,
Oui, ils me poussent dans le cou.
Pouah! Quels foutus endroits y a-t-il ici !
Il y a des ruisseaux sur les montagnes,
Et dans les forêts - un sifflement de rossignol...
Qui commande dans ce royaume ?
Et qui maintient le trône de ce pouvoir ?
Tsar Maximilien
Tsar Maximilien fort et courageux !
arabe
Pouah!
Maudit Maximilien ! J'ai visité quatre pays du monde
Et il s'est souvenu de toi, maudit Maximilien.
Partout où tu te fais prendre,
J'aurais combattu avec toi là-bas.
Descends, roi, de ton trône,
Descendez de votre trône immédiatement !
Sinon je vais te renverser
J'entrerai dans ton royaume
Et je t'exécuterai d'une mort mauvaise !
Tsar Maximilien
Vite maréchal !
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 10

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je me tournerai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Allez amener Anika la guerrière ici.
Skorokhod
Je vais aller le chercher !
(Se retourne et marche.)

PHÉNOMÈNE 11

Est vieux, aux cheveux gris Guerrier; lentement, avec dignité, il s'approche du trône et s'incline jusqu'à la taille devant le roi Maximilien.

Anika la guerrière
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi faites-vous appel à la guerrière Anika ?
Ou commandez-vous des lois ?
Ou mon épée tranchante est-elle devenue émoussée ?
Tsar Maximilien
Allez dans des pays lointains,
Aux frontières de Jérusalem,
Et vaincre toute la classe laide,
Qui ne croit pas en mes idoles-dieux...
Et à notre frontière,
Dans nos prés réservés
Un guerrier est debout
De nom et de naissance arabe,
Ce dont le diable lui-même n’est pas content ;
Et il veut battre et conquérir toutes nos possessions.
Et prends-moi vivant, le fort et courageux tsar Maximilien,
Et à toi, Anika la guerrière,
Partir
Sur le côté droit.
Allez protéger !
Anika la guerrière
Je vais aller défendre !
A notre frontière
Et dans nos prés réservés
Le guerrier se tient debout
De nom et de naissance arabe,
Pour qui le diable lui-même n'est pas un frère :
Veut gagner et conquérir toutes nos troupes
Et capturer vivant le tsar Maximilien,
Et pour moi, Anika la guerrière,
Veut lui couper la tête
Sur le côté droit...
(Il court vers Arab et lui crie dessus.)
Qu'est-ce que tu es, maudit corbeau ?
A volé dans toute la région,
As-tu vu mon courage ?
Pourquoi vous embêtez-vous dans mon royaume ?
arabe
je ne dérange pas
Et je veux me battre avec toi !

Une bataille acharnée commence.

Anika la guerrière
Lutte!
arabe
Défendez-vous !
Anika la guerrière
Dites adieu à la vie !
arabe
Priez Dieu, la fin approche !
Anika la guerrière
Ugh, espèce de monstre !
Mon épée damassée
Et ta tête n'est plus sur tes épaules !
arabe
Prenez soin du vôtre !

Ils arrêtent de battre, sont fatigués et se reposent un moment.

arabe (chante une chanson)

Corbeau noir, qu'est-ce que tu fais ?
Au dessus de ma tête?
Tu n'attendras pas le butin, -
Black Raven - Je ne suis pas à toi !

Corbeau noir que tu voles
Au dessus de ma tête?
Cherchez-vous une proie? -
Black Raven - Je ne suis pas à toi !..

Anika la guerrière(interrompant son chant)
Qu'est-ce que tu es, maudit Arabe noir,
Vous dormez ou vous délirez ?
arabe
Je ne dors pas,
Et je pense fortement :
Sortez, audacieuse guerrière Anika,
Combattons-nous à nouveau !

Ils recommencent à battre.

Anika la guerrière
Lutte!
arabe
Défendez-vous !
Anika la guerrière
Je me bats!
arabe
Je me défends !
(Tue Anika la guerrière.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 12

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je me tournerai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Va chercher le vieux Markouchka le fossoyeur !
Skorokhod
Je vais aller le chercher !

PHÉNOMÈNES 13

Skorokhod traîne par la main un homme décrépit et en haillons vieil homme

Markouchka
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le vieux Markouchka ?
Ou quelles actions commandez-vous ? Ou mon épée est-elle devenue émoussée ?

Tsar Maximilien
Markushka, j'ai quelque chose à voir avec toi !
Markouchka
Quel est le problème?
Tsar Maximilien
Il y a un cadavre allongé ici
Retirez-le pour qu'il ne couve pas au-dessus du sol.
Pour que le soleil ne brûle pas,
Pour qu'il ne soit pas mouillé par la pluie,
Pour que les vers ne s'aiguisent pas,
Mais les démons ne m’ont pas entraîné à l’eau.
Markouchka
Que vas-tu me donner pour cela ?
Tsar Maximilien
Je vais te donner une pièce.
Markouchka
Et je n'ai même pas de poche.
Tsar Maximilien
La vieille femme va coudre à la maison.
Nettoyez-le rapidement -
Si tu le nettoies bientôt, je te donnerai une pièce de cinq cents.
Sinon ça se passera comme ça.
Markouchka
Je vais aller le nettoyer !
(Il s'approche du cadavre, s'arrête dessus et parle.)
Encore faut-il mesurer
Est-ce trop grand pour faire un cercueil ?
(Prend un bâton et commence à retirer légèrement Anika la guerrière à différents endroits.)
Un deux trois -
Essuyez-vous le nez !
Trois quatre cinq -
C'est l'heure de dormir!
(Il frappe Anika la guerrière avec un bâton sur le front, il saute et s'enfuit ; Markushka boitille derrière lui, gémissant et boitant.)
Tous (en criant)
Ressuscité ! Ressuscité !
Tsar Maximilien
Où est le démon ? Quel genre de démon existe-t-il ?
(S'adresse aux soldats.)
Guerriers, mes guerriers,
Guerriers armés
Viens me trouver le démon !
Guerriers
Allons trouver
Dans tous les coins de......!

Ils entrent dans la foule et se mettent à la recherche du démon : ils fouillent dans leurs poches, volent les foulards des femmes et en profitent pour regarder sous leurs ourlets. Des cris, des jurons, des troubles commencent, et parfois, si les chercheurs s'avèrent trop audacieux, une décharge commence. Assez sensationnel guerriers retournez sur le trône et faites votre rapport au roi Maximilien.

Guerriers
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Nous avons fait le tour de tous les lieux secrets,
Le diable n'a été trouvé nulle part.
Tsar Maximilien
Donnez-leur dix chauds !

PHÉNOMÈNES 14

A pas lents, comme s'il marchait, il sort Déesse. Après son premier discours, tel un fou, agitant son épée nue, saute Marets.

Déesse
Bonjour à tous, honorables messieurs,
Alors je suis venu ici !
J'ai marché à travers les champs ouverts
Et elle a conquis de nombreux pays,
Une seule terre n'a pas été conquise -
Et puis Marcovo Field.
Je vais me courber, je vais me courber sur la mer bleue,
De la mer bleue au champ Martsovo ;
Je brûlerai tout le champ de Martz par le feu,
Je ferai prisonnier Marets lui-même !
Marets
Pouah! Qu'est-ce que j'entends ?
Ce que je vois?
Et il m'en veut, le chevalier Marets.
Est-ce que tu sais qui je suis?
Courageux chevalier Marets !
je me tiendrai sur une pierre -
La pierre se désintégrera ;
je regarderai la mer -
La mer va remuer !
De ma vue
Les nuages s'arrêtent
De ma main audacieuse
Une rivière sanglante a coulé !
Et à moi, chevalier Marets,
Tous les rois et rois affluèrent vers la frontière
Et ils m'ont donné honneur et gloire.
Déesse (tombe à genoux devant lui, étendant les mains vers l'avant)
Aie pitié de moi, brave chevalier Marets !

Marets sort un sabre et tient le sabre au-dessus de la tête de la Déesse.

PHÉNOMÈNES 15

Entre en scène Branbeul, baissant la tête, comme s'il réfléchissait et raisonnait avec lui-même.

Branbeul
Un jour, j'y vais
Dans un champ ouvert
Le long de la vaste étendue
Et j'ai été dans ce jardin,
Et il a perdu sa sœur Déesse.
(Il se frappe la poitrine avec son poing.)
Mon cœur bat en moi
Mon sang bout...
(Levant rapidement la tête et s'arrêtant devant la Déesse.)
Oh mon Dieu, qui est-ce que je vois ?
Ma sœur est à genoux !
Dis-moi, sœur, devant qui te tiens-tu -
Je te protégerai avec mon épée !
Déesse
Devant le chevalier Martz.
Branbeul
Oh, maudits Marets !
A attaqué une fille innocente
Comme un lion pour un renard,
Oui, et tu tourmentes
Ali, tu ne me connais pas ?
Marets
Et qui êtes-vous?
Frère,
Ou un entremetteur
Ou un mécène
Ou un protecteur ?
Branbeul
je ne suis pas un frère
Et pas un entremetteur,
Et pas un mécène -
Protecteur des innocents,
Je protège ma sœur !
Marets
Sortez pour un combat mortel !
Branbeul
Je me bats!
Marets
Et je me bats !
Branbeul
Défendez-vous !
Marets
Je me défends !

Ils se battent. Au bout d'un moment, Branbeul tombe à genoux.

Marets
La mort ou le ventre ?
Branbeul(a genou)
Donne-moi ton ventre
Au moins pendant trois heures !
Marets
Lève-toi, cadavre, de sous mes pieds héroïques !

Branbeul saute et s'enfuit rapidement de la scène. Le public rit.

PHÉNOMÈNES 16

Le même Anika la guerrière.

S'étant incliné devant le tsar Maximilien, il se tourne rapidement vers le chevalier Martz et, après avoir sorti un sabre, commence à l'agiter et à taper du pied, marchant sur Martz.

Anika la guerrière
Pouah, pouah !
Les mains et les jambes tremblent,
Tout le monde parle de Martz
Comme s'il se tenait sur une pierre -
La pierre se plisse ;
Regarde la mer -
La mer va gonfler ;
Comme si de son regard puissant
Les nuages s'arrêtent ;
Comme si c'était de sa puissante main
Des rivières de sang coulent ;
Comme pour lui, chevalier Martz,
Tsars et rois rassemblés à la frontière
Et ils lui ont rendu honneur
Et ils ont fait l'éloge !
Est-ce vrai?
Marets
Est-ce vrai!
Anika la guerrière
Ce n'est pas vrai
Mais il y a de la vérité dans nos épées.
Je me bats!
Marets
Et je me bats !
Anika la guerrière
Défendez-vous !
Marets
Je me défends !
Anika la guerrière
Défendez-vous hardiment, je ne ferai pas pitié,
Je vais te faire subir une mort monstrueuse !

Après un court combat, Anika la guerrière tue Martz et quitte le champ de bataille.

Tsar Maximilien
Guerriers, mes guerriers,
Guerriers armés
Emportez ce corps
Il s'est battu avec courage
Et il mérite un meilleur sort !

Deux guerriers emportent le corps de Marz.

Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNES 17

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNES 18

Skorokhod amène l'homme enchaîné Adolphe et le place devant le trône du roi Maximilien, tandis que lui-même se tient toujours derrière, tenant un sabre sur son épaule.

Skorokhod
Voici votre fils rebelle Adolf.
Tsar Maximilien
Écoute, Adolf ; mon fils,
C'est la deuxième fois que je te dis :
Faites confiance à mes dieux.
Adolphe
Je crois au Seigneur Dieu,
Et tes dieux idoles
J'épée à ma guise
Je piétine la terre !
Tsar Maximilien
Ugh, espèce de monstre !
Vous tourmentez le cœur du roi.
Maréchal rapide,
Allez emmener en prison le fils désobéissant d'Adolf,
Vers ce donjon
Où sont assis les marchands et les boyards,
Qui a vendu Moscou
Pour trois barils de sable,
Et mettez-lui du pain et de l'eau !
Skorokhod
Je vais le prendre.
(Prend Adolf par la rune et l'emmène.)
Adolphe (chante une chanson)
Dans un donjon insupportable
Le prince était assis
Et il a attendu sa mort
Des bourreaux maléfiques...

SCÈNE 19

Apparaît sur scène jeune chevalier 3miulan; il fait d'abord le tour de la scène, l'examine attentivement, puis commence à s'exciter et à agiter son sabre.

Zmiulan
Quel endroit c'est,
Merveilleux!
Si j'étais à cet endroit
Construit un magnifique palais princier
Avec une haute tour
Et je vivrais et m'amuserais,
Oui, sortir avec de jolies filles...
Je pars en courant vers la ville d'Anton :
Je brûlerai la ville d'Anton par le feu,
Et je ferai prisonnier ce maudit Maximilien.
Et Anika la guerrière
je vais te couper la tête
Du côté droit !
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable Maximilien !

PHÉNOMÈNE 20

Le même Maréchal rapide.

SCÈNE 21

Le même Anika la guerrière.

Anika la guerrière
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi fais-tu appel à Anika la guerrière ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Ou mon épée tranchante est-elle devenue émoussée ?
Ou est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
Guerrier, tu es mon guerrier,
Guerrier bien-aimé,
Allez dans des pays lointains,
Aux frontières de Jérusalem,
Battez et conquérez toute la vilaine tribu,
Qui ne croit pas en nos idoles-dieux...
Et à notre frontière,
Dans nos prés réservés
Un guerrier est debout
Au nom de Zmiulan,
Et il veut battre toutes nos troupes,
Et prends-moi, Tsar Maximilien, vivant.
Et pour toi, Anika la guerrière, coupe-toi la tête
Du côté droit.
Anika la guerrière
Ugh, oh mon dieu
Qu’est-ce que j’entends devant moi ?
Comme à notre frontière
Et dans nos prés réservés
Il y a un guerrier nommé Zmiulan,
Et il veut vaincre et conquérir toutes nos troupes,
Capturez le tsar Maximilien lui-même vivant,
Et pour moi, Anika la guerrière,
Partir
Du côté droit !
(S'adresse à Zmiulan, s'avançant vers lui d'un air menaçant et agitant un sabre au-dessus de sa tête.)
Qu'est-ce que tu es, corbeau ?
Volez-vous dans tout le royaume ?
Ne connais-tu pas mon courage ?
Est-ce que tu sais qui je suis?
Anika Ikhonets-
Venant d'un autre monde !
j'étais en Italie
J'étais toujours là;
J'étais à Paris
J'étais plus proche
j'étais en Crimée
Moi aussi j'étais en enfer.
J'étais en enfer -
Et les diables n'étaient pas contents de moi là-bas,
Et maintenant, étant venu en Russie,
Je n'ai pas peur du diable lui-même !
De quoi te soucies-tu, maudit Zmiulan ?
Ou le veux-tu de mon épée de la mort ?
Je me bats!
Zmiulan
Je me défends !

Après un court combat Anika la guerrière jette son épée et se dirige vers le trône du roi Maximilien. Tsar Maximilien le piétine et crie.

Tsar Maximilien
Comment vas-tu, traître impudent,
Oserez-vous fuir le champ de bataille ?
Je t'enverrai en Sibérie
Et je vous ordonne de tirer sans pitié !
Anika la guerrière
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Permettez-moi de dire un mot.
Tsar Maximilien
Parle, ne parle pas,
Regardez en arrière plus souvent !
Anika la guerrière
Je n'étais pas ton traître,
Mon épée de damas s'est désintégrée en poussière.
Donnez-moi vite une nouvelle arme
Je vais aller battre tous les héros !
Tsar Maximilien
Voici un nouveau point d'atterrissage pour vous.
Anika la guerrière
Je prendrai les armes, j'obéirai à la loi,
J'irai combattre l'ennemi.
Zmiulan
Ici brille mon épée tranchante,
Et toute ta vie est entre mes mains.
Anika la guerrière
Montre-toi, chevalier, quand je suis entre mes mains
Mon épée s'est effondrée en poussière
Et maintenant je suis coincé.
(Tire sur Zmiulan et le tue sur le coup.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

SCÈNE 22

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je reviendrai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien,
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Allez amener le vieux Markushka, le fossoyeur.
Skorokhod
Je vais aller le chercher.

SCÈNE 23

Skorokhod traînant par la main un vieil homme décrépit et en haillons Markushka le fossoyeur, qui résiste de toutes ses forces. Skorokhod le récompense de plusieurs coups de genou sous la taille et, le tenant par le col, le place devant le tsar Maximilien.

Markouchka
Ô grand seigneur,
Gagnant du monde entier,
Ou quelles actions commandez-vous ?
Ou mon épée est-elle devenue émoussée ?
Ou est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
C'est encore à toi, vieux diable, c'est à toi de décider.
Emportez ce cadavre
Pour qu'il ne couve pas au-dessus de la terre,
Pour que le soleil ne chauffe pas,
Markouchka (avec mécontentement)

Hé toi, yesyona-green, lève-toi ! Le soleil s'est déjà couché quelque part. (Montre le ciel avec un bâton, essayant de frapper quelqu'un.)Ça ne va pas disparaître, c’est évident qu’il est vraiment mort. Oui, j'ai peur de lui !
Tsar Maximilien
À l'endroit même
D’où poussent tes jambes ?
Ainsi toute la peur passera.
Markouchka
Et je viendrai chercher l’argent demain matin.

Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 24

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 25

Fait trembler ses éperons et s'envole Hussard dans un uniforme fantastique couvert de rayures rouges ; le coffre est entièrement recouvert de croix et de médailles ; il s'approche du trône et fait un geste sous la visière.

Tsar Maximilien
Écoute, guerrier hussard,
Où avez-vous été jusqu'à présent?
Hussard
Moi, Votre Majesté Impériale, je me tenais à votre frontière.
Vous avez protégé votre royaume.
Tsar Maximilien
Eh bien, dis-moi, qu'as-tu économisé ?
Hussard
Me voici, hussard du jury,
J'ai mené une bataille courageuse contre les Turcs ;
Des balles et des boulets de canon volaient autour de moi,
Comment les abeilles bourdonnaient
Et moi, hussard assermenté, je n'ai pas été offensé.
Voici mon sabre voyou
Il y avait un méchant pour tous les ennemis,
Regardez, regardez, messieurs,
Comme un hussard est toujours courageux :
Ma poitrine est décorée de croix et de médailles
Des souverains étrangers,
Et du tsar Maximilien il y a
Croix Egorievski...
Le temps de la paix est venu
Et le hussard se sentit libre.
C'est fini, le long voyage est terminé,
Je vois ma terre natale !
Le temps viendra se reposer
Mon cher ami et moi...

PHÉNOMÈNE 26

Il sort en chantant une chanson Déesse et marche lentement d'avant en arrière sur la scène.

Déesse (en chantant)
J'ai aimé, j'ai aimé
Un hussard ;
Maintenant je le suis, maintenant je le suis
Parti sans lui...
(Apercevant le hussard, il arrête de chanter et crie.)
Oh mon Dieu, de beaux rêves !
Hussard
Laisse-moi profiter de l'amour avec toi pendant une heure, charmante Déesse !
Déesse
Tu peux, chérie, tu peux.
Hussard (embrasse la Déesse et commence à chanter)
Hussard, appuyé sur son sabre,
Je me tenais dans un profond chagrin...

PHÉNOMÈNE 27

Saute cosaque et, voyant la Déesse dans les bras du hussard, s'arrête aussitôt devant eux.

cosaque
Ce que je vois! Deux amis se sont réunis.
Eh bien, maintenant je vais poser la question,
Pourquoi a-t-elle donné son cœur à quelqu'un d'autre ?
Hussard
Tais-toi, menteur !
cosaque
Si je suis un menteur, alors tu es stupide !
Hussard
Et si je suis stupide,
Alors vous êtes vous-même complètement idiot !
Allons en plein champ pour combattre,
Amusez-vous avec des épées tranchantes !
cosaque
Lutte!
Hussard
Défendez-vous !
cosaque
Je me bats!
Hussard
Je me défends !

cosaque fait tomber le sabre des mains du hussard.

Hussard (tombant à genoux)
Aies pitié!
cosaque
Meurs, malheureux !
(Tue un hussard.)

Hussard tombe les bras tendus.

cosaque (secouant le sabre)
Cette arme rouillée a transpercé la poitrine du méchant.
(Feuilles.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 28

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 29

Marche lentement vers le milieu de la scène Médecin, en veste courte, pantalon non rentré, un chapeau melon sur la tête ; long nez et longs cheveux blonds; dans une main il y a une canne, dans l'autre il y a un flacon de médicament.

Tsar Maximilien
Le docteur est là ?
Médecin
Ici! Que commandez-vous, Votre Majesté Impériale ?
Tsar Maximilien
À travers toutes les épreuves
Nous devons ressusciter le Hussard !
Médecin
je vais te donner quelques gadgets
Du quarantième baril.
J'enverrai cinq cents Tver, des centaines Spassky dans l'autre monde,
Et je ressusciterai Hussar.
(Éclaboussures sur Hussar depuis la bouteille. Hussar saute. Tous deux, s'étreignant, partent.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 30

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je reviendrai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable roi Maximilien :
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Va et amène-moi mon fils rebelle Adolf !
Skorokhod
J'irai vous amener votre fils désobéissant Adolf.

PHÉNOMÈNE 31

Le même Adolphe.

Tsar Maximilien
Écoute, Adolf, mon fils,
C'est la troisième fois que je vous dis :
Faites confiance à nos dieux !
Adolphe
Je crois en un seul Seigneur Dieu,
Et tes dieux idoles
J'épée à ma guise
Et je les piétine dans la terre !
Tsar Maximilien
Ugh, espèce de monstre !
Vous tourmentez le cœur parental royal !..
Maréchal rapide,
Amenez Afonka le forgeron ici.
Skorokhod
Je vais amener Afonka le forgeron ici.

PHÉNOMÈNE 32

Apparaît sur scène Forgeron portant un tablier, une pince dans une main et un marteau dans l'autre.

Tsar Maximilien
Afonka, c'est toi ?
Afonka le forgeron
Moi, Votre Majesté Royale.
Tsar Maximilien
Enchaînez mon fils rebelle Adolf avec des chaînes pesant cent livres, depuis ses épaules jusqu'à ses éperons.
Forgeron
(prend les mains d'Adolf et les enchaîne ; puis, un à un, pose ses pieds sur un tabouret et les enchaîne également. La graine entière chante une chanson)
Le long de la large rue
Le jeune forgeron marche ;
Il va, il va, il va,
Chante une chanson avec un sifflet.
Chorale (chante en refrain)
Toc Toc Toc!
A dix en main !
Frappons, frères, tout d'un coup !
Aime-moi, Parasha,
Un jeune homme fringant, un homme fringant et audacieux
Et Afonka le forgeron ?
Chorale (chante en refrain)
Si tu m'aimes
Nous vivrons heureux
Si tu arrête de m'aimer,
Vous ferez le tour du monde à pied.
Chorale (chante en refrain)
Adolphe
Sainte mère, vierge pure !
Qui est venu ici
Il a posé de lourdes chaînes
Des épaules aux éperons -
Je suis exactement un voleur ou un voleur !
Tsar Maximilien
Maréchal, allez emmener mon fils désobéissant Adolf en prison.
Skorokhod
Je vais le prendre.

PHÉNOMÈNE 33

Arrive au milieu de la scène Tsar Mamaï, vêtu d'une longue robe, coiffé d'une couronne, avec des croix et des médailles sur la poitrine. Deux guerriers Derrière lui, ils portent son trône, placé en face du trône du roi Maximilien. Mamai, après avoir tournoyé un peu sur la scène, s'assoit sur le trône.

Tsar Mamaï
Où es-tu, mon cher neveu,
Où es-tu, mon fidèle messager ?
Neveu (sortant de derrière le trône)
Quelque chose, cher oncle ?
Mamaï
Allez porter un message menaçant au tsar Maximilien et demandez-lui de précieux cadeaux.

Neveu donne une note au tsar Maximilien, qui la lit, la jette par terre et la piétine avec ses pieds, puis transmet une autre note à son neveu. Le neveu le prend et, à son tour, le donne à Mamai.

Mamaï (après avoir lu la note)
Pouah! Ce que je vois?
Qu'est-ce que j'entends ?
Au lieu de cadeaux précieux -
Balles, boulets de canon vers toi,
Poursuivant les pierres, Flèches sur les côtés ;
Son épée damassée, -
Et ma tête n'est plus sur mes épaules.
Non, non, cela n'arrivera jamais !
Descends, roi, de ton trône,
Enlève ta couronne
Sinon je te renverserai moi-même,
J'entrerai dans le royaume,
je remplirai le héros
Et je te ferai prisonnier, le maudit tsar Maximilien
Et je te tourmenterai d'une mort maléfique !
Tsar Maximilien
(enlève la couronne, la met sur le trône et, prenant un sabre dans les pages, va se battre avec Mamai)
De quoi te soucies-tu, maudite Mamai, dans mon royaume ?
Ou le veux-tu de mon épée de la mort ?
Mamaï
je ne dérange pas
Et je veux me battre avec toi !
Tsar Maximilien
Lutte!
Mamaï
Défendez-vous !
Tsar Maximilien
Je me bats!
Mamaï
Je me défends !
Tsar Maximilien (chante une chanson)
Le roi a dit au revoir à la Horde d'Or,
Il est venu dans la ville d'Onton,
Là, il s'est battu avec le roi lui-même
Et est tombé d'une épée tranchante.
(Soudain, il se précipite sur Mamai et le tue, ainsi que son neveu ; puis il se rassoit sur le trône, met la couronne et crie.)
Maréchal rapide.
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien.

PHÉNOMÈNE 34

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je reviendrai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Présentez ici immédiatement Markushka, le fossoyeur.
Skorokhod
Je vais le présenter immédiatement.
(Se retourne et crie au-dessus des têtes du public)
Hé toi, gobelin aux cheveux roux,
Cavalier des tombes,
Toi et la vieille femme allez avoir du mal
Il est temps d'aller à Rus' !..
(Personne ne répond au coureur ; après avoir attendu un peu, il continue.)
Markushka, vas-y ou quelque chose comme ça, vieux diable,
Le roi lui-même appelle !
Markouchka (de derrière la scène)
Attendez un peu, les volants s'emmêlent !
Skorokhod
Tu mens, vieux salaud, tu as palpé la vieille !

PHÉNOMÈNE 35

Le même Markouchka.

Skorokhod
Ici, Votre Majesté Impériale, je vous ai traîné dehors de force !
Markouchka
Votre hauteur défiant la mort, vous ne pouvez pas sauter,
Combien de temps vas-tu continuer à me déranger ?
Vous faites vos affaires ici,
Et tu me trahis pour rien -
Je n'y retournerai pour rien au monde !
Tsar Maximilien
Mais tu n'iras pas bien,
Alors ils vous entraîneront !
Vous voyez, il y a deux cadavres gisant ici,
Emportez-les pour qu'ils ne couvent pas au-dessus du sol...

Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 36

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 37

Le même Adolphe.

Adolphe
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi fais-tu appel au fils d’Adolf ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Ou mon épée tranchante est-elle devenue émoussée ?
Tsar Maximilien
Écoute, Adolphe,
Dernière fois Je te dis:
Croyez mes dieux idoles !
Adolphe
Je crois au Seigneur Dieu,
Et tes dieux sont à l'épée dans la boue
Et je les piétine avec mes pieds !
Tsar Maximilien
Pouah, bon sang !
Ta couronne sera perdue
Et le trône héréditaire.
Guerrier bourreau,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 38

Entre en scène Bourreau en chemise rouge, avec une longue épée sur l'épaule, sur la tête une sorte de casque militaire.

Bourreau
Je me tournerai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi faites-vous appel au guerrier bourreau ?
Ou commandez-vous des actes ?
Ou mon épée tranchante est-elle devenue émoussée ?
Ou est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
Guerrier, mon guerrier,
Guerrier bien-aimé,
Allez dans un pays lointain,
Aux frontières de Jérusalem,
Battez et conquérez toute la classe laide,
Battez et conquérez toute la classe infidèle,
Qui ne croit pas en nos dieux,
Et coupe la tête avec ton épée
À mon fils désobéissant Adolf.
Bourreau
Je vous écoute, Votre Majesté !
(S'adressant à Adolf, il parle.)
Adolf, demande pardon au roi.
Adolphe
Pardonne-moi, parent,
Destructeur de mon âme !
Tsar Maximilien
Je ne pardonnerai pas !
Bourreau, coupe vite la tête
À mon fils rebelle Adolf du côté droit !
Bourreau
J'écoute!
(A Adolphe.)
Demandez pardon au roi !
Adolphe
Il a demandé, mais il n’a pas pardonné !
(S'adresse au tsar Maximilien.)
Parent, permettez-moi au moins de dire au revoir au monde libre.
Tsar Maximilien
Dites au revoir, mais vite.
Adolphe
Pardonnez-moi, cher père ;
Pardonne-moi, parent,
Destructeur de mon âme !
Pardonne-moi, ma couronne,
Et le trône héréditaire !
Adieu, ma princesse,
Vous savez, on ne se reverra plus !
Prendre sa revanche à mon père,
Comme un méchant scélérat !
J'irai dans la terre humide
Et j'emporterai l'amour avec moi !
Adieu à l'Est, adieu à l'Ouest,
Adieu le nord, adieu le sud !

PHÉNOMÈNE 39

Apparaît sur scène Ambassadeur, vêtu d'un uniforme militaire ; par-dessus l'uniforme - une cape ou un manteau ; Après être entré au milieu, l'ambassadeur s'incline des quatre côtés, puis s'adresse au tsar Maximilien avec un discours. L'ambassadeur est suivi deux guerriers.

Ambassadeur
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Laissez-moi dire quelques mots !
Tsar Maximilien
Parlez, Ambassadeur, parlez !
Ambassadeur
J'ai entendu dire que tu es le fils du roi
Voulez-vous vous couper la tête ?
Sur le côté droit, -
Il était invincible pour nous
Et nous n’intimiderons personne :
Il a vaincu de nombreux chevaliers et héros,
A transformé les villes et les villages en cendres.
Et j'aiderai mon ami Adolf à se sortir du pétrin,
Et allons nous promener en plein champ,
Pour battre les chevaliers et les héros.
Adolphe
Eh, les amis ! Tout ce dont nous, héros, avons besoin, c’est de donner notre vie mieux et plus courageusement. Battez l'armée du tsar Maximilien et faites-le prisonnier, mettez-le en pièces et mettez-le à une mort diabolique.
Ambassadeur
Brisons le mur et faisons-le sortir de prison !
Hourra, camarades, suivez-moi !

L'ambassadeur et sa suite se précipitent vers Adolf, l'entourent et l'emmènent avec eux, mais rencontrent de manière inattendue Anika la guerrière.

PHÉNOMÈNE 40

Le même Anika la guerrière.

Anika la guerrière.
Pouah, pouah !
Ce que je vois?
Qu'est-ce que j'entends ?
Ils veulent vaincre notre armée,
Capturer le tsar Maximilien
Et mis à une mort diabolique !
Qu'est-ce que tu es, maudit ambassadeur impudent, en train de donner des ordres et de confondre l'armée et les chevaliers ? Vous ne verrez pas Adolf comme vos oreilles !
Ambassadeur
Un corbeau est arrivé
Dans les demeures des autres
Et elle a croassé !
Lutte!
Anika la guerrière
Défendez-vous !
Ambassadeur
Je me bats!
Anika la guerrière
Je me défends !
(Il fait tomber le sabre des mains de l'ambassadeur et le tue. Le bourreau court vers Adolf en agitant son sabre nu.)
Bourreau
Attends, moineau,
Le faucon vole
AVEC hautes montagnes:
Le sabre brille comme un éclair,
La mort d'Adolf appelle.
Oh, cher ami Adolf,
Tu m'aimais et je t'aimais.
Eh bien, ce fer rouillé va te transpercer la poitrine,
Cela transpercera aussi mon cœur zélé.
Eh, les amis !
Vous ne pouvez pas procéder ainsi !
je ne l'ai pas vu
je n'en ai pas entendu parler
Que le roi commença à punir ses enfants.
Ce doit être la dernière fois
Pour que les rois exécutent leurs enfants !
Au revoir Adolphe ! Que j'aime
C'est ce que je coupe !
(Tue Adolf et s'adresse au public.)
Eh, les amis,
Vous ne pouvez pas procéder ainsi !
Qui ai-je tué ?
Ou, pour mieux dire, ruiné -
Vous pouvez l'appeler un frère.
Moi-même je ne veux plus vivre :
je vais me couper la tête
Du côté droit.
(S'adresse au tsar Maximilien.)
Écoute, maléfique bourreau, je meurs à cause de toi !
(Il se poignarde.)
Tsar Maximilien
Ce qui s'est passé? Suicide?
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 41

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 42

Le même Médecin.

Tsar Maximilien
Docteur, ressuscitez ce jeune homme.
Médecin
(examine le mort de différentes manières, faisant rire le public par ses mouvements corporels, et rend compte au roi)
Le jeune homme est mort.
Les lotions n'aideront pas non plus
Du quarantième baril,
Ni poudres ni onguents,
Pas de boue curative.
La mort est la toute première année,
Et le diable a pris mon âme il y a longtemps.
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 43

Le même Maréchal rapide.

Skorokhod
Je reviendrai de droite à gauche,
Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien.
Ô grand seigneur,
Terrible tsar Maximilien,
Pourquoi appelez-vous le maréchal ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Tsar Maximilien
Allez chercher Markushka le fossoyeur !
Skorokhod
Je vais aller le chercher !
Skorokhod
Markushka!.. Markushka!.. Markushka-ah!..
Markouchka(de derrière la scène)
Oh !
Skorokhod
Vieux diable, où es-tu ?
Markouchka(de derrière la scène)
À la morsure !
Skorokhod
Que fais-tu là, vieux diable ?
Markouchka(de derrière la scène)
S...u
Skorokhod
Viens ici vite, vieux fou !
Markouchka (de derrière la scène)
Et le courrier ?
Skorokhod
Venez vite... le roi appelle !
Markouchka (de derrière la scène)
Maintenant, essuyez-moi,
je vais m'envelopper
Oui, je vais me traîner vers toi.

PHÉNOMÈNE 44

Le même Markouchka.

Skorokhod
Venir vite! Le roi attend !
Markouchka
L'oiseau n'est pas gros, votre roi attendra.
Markushka est nécessaire partout...
Et chauffer les bains publics,
Et garde ta barbe
Et la vieille femme...
Et allez chez le roi.
Me voici,
Absolument Maxime,
Et un sac à dos avec lui !
Attends une minute, je vais y aller
je vais demander à la vieille dame
Ne pense à rien -
Y a-t-il six hryvnias ?
Pour soulager votre âme...
Skorokhod
(attrape le vieil homme Markushka par le col et le secoue)
Veux-tu y aller, vieux diable.....
au roi, ou dois-je te traîner ?
Markouchka
Maintenant, maintenant, père, je cours et je tombe !
(Il s'approche du trône.)
Ô grand seigneur,
Conquérant du monde entier,
Terrible tsar Maximilien,
Eh bien, pourquoi appelles-tu Markushka ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Ou mon épée est devenue émoussée,
Ou est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
Et toi, fils de pute, pourquoi tu te bats ? Il y a quelque chose à faire avec vous ici !
Markouchka
Qu'est-ce que c'est d'autre ?
Tsar Maximilien
Et ici repose un cadavre,
Enlevez-le pour qu'il ne couve pas au-dessus du sol,
Pour que le soleil ne chauffe pas,
Pour que les vers ne s'aiguisent pas,
Pour que les démons ne le volent pas,
Pour que les choucas ne fassent pas caca,
Mais nos femmes n'ont pas pleuré.
Markouchka
Que vas-tu me donner pour cela ?
Tsar Maximilien
Je vais te donner une pièce.
Markouchka
Et je n'ai même pas de poche !
Tsar Maximilien
Eh bien, je vais te donner un nickel
Sinon, vous le supprimerez de toute façon.
Vite maréchal, donnez un coup au vieil homme dans le cou.

Skorokhod exécute les commandes avec une grande disponibilité.

Markouchka
D'accord, d'accord, ne sois pas en colère, je vais nettoyer maintenant.
(Prend un bâton et des phrases.)
Nous devons encore anticiper,
Quelle est la taille du cercueil à fabriquer ?
(Mesure le corps avec un bâton, pique le mort à différents endroits et phrases.)
Un deux -
Pour le bois de chauffage ;
Un deux trois -
Essuyez-vous le nez ;
Trois quatre -
Nous avons bondi ;
Un deux trois quatre cinq -
C'est l'heure de dormir!
(Il frappe le mort avec un bâton sur le front, il saute et s'enfuit, et donne à Markushka une bonne claque à l'oreille.)
Markouchka
Oh, oh !.. Père Tsar,
Je suis tombé malade.
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 45

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 46

Le même Médecin.

Tsar Maximilien
Médecin!
Médecin
Me voici!
Je suis médecin et guérisseur,
Sous le Pont de Pierre, un pharmacien.
je peux guérir
je peux traîner
je peux voler
Je peux aussi me séparer de la lumière blanche !
J'ai découpé des lieux de vie
Et je remets les morts à leur place,
Du sang à l'épée
Baba, je vole,
Je m'arrache les yeux,
Je taquine mes seins,
Je peux tout faire.
Lequel allez-vous forcer ?
Tsar Maximilien
Guéris ce vieil homme pour moi.
Médecin
Cette minute, Votre Majesté !
Ce vieil homme
Nous devons le prendre à part,
Secouez-le deux fois
Oui, enfoncez un pieu de tremble dans le cul -
Il sera en bonne santé.
(S'adresse au vieil homme.)
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Tête!
Médecin
Tête? -
Rase-la nue
Lève le crâne
Oui, trois mille livres... décharge -
elle sera en bonne santé
Ta tête.
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Tout potelé !
Médecin
Tout potelé ? -
Assaisonner avec la crosse,
Ébouillanter avec de l'eau bouillante
Frappez-moi trois fois avec une bûche de bouleau -
Vous serez en bonne santé !
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Yeux!
Médecin:
Yeux? -
Donnez-lui des heures alternatives
Fendre un sourcil
Saigner
M.... laisse-moi entrer
Et laisse-le se promener -
Vos yeux seront en bonne santé !
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Ventre!
Médecin
Ventre? -
Tu dois manger trente-trois pastèques,
Un morceau de viande de chien
Deux saucisses de chat,
Coq et poule,
Oui, traverse toute la rue verte
Cavalerie et infanterie -
Vous aurez hâte de manger !
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Dos!
Médecin
Dos? -
Nous devons fournir trois verres de vin
Oui, verse-le dans ta gorge -
Et vous vivrez longtemps !
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Jambes!
Médecin
Jambes? -
Coupez-les au pas de la porte
Mettez les béquilles,
Fais-toi danser, vieux diable !
Vieil homme, qu'est-ce qui fait mal ?
Markouchka
Tous en bonne santé.
(Danse et chante.)
Allez, cabane ! Allez cuisiner !
L'hôtesse n'a nulle part où s'allonger !
Marche, sol et plafond !
Bon sang, il a apporté le Koryak !
Médecin
Guéri le vieil homme, Votre Majesté Impériale.
Tsar Maximilien
Vieil homme, ça va ?
Markouchka
Bonjour, roi.
(Il danse à nouveau accroupi et chante.)
Médecin
Roi, que vas-tu me donner en échange de ça ?
Tsar Maximilien
Général!
Médecin
Vous êtes vous-même Pmiralov !
Tsar Maximilien
Eh bien, colonel.
Médecin
Vous êtes vous-même un homme mort !
Tsar Maximilien
Eh bien, enseigne.
Médecin
Vous êtes vous-même chiffonnier !
Tsar Maximilien
Eh bien, lieutenant.
Médecin
Je suis un peu meilleur que toi !
Tsar Maximilien
(en colère, dit au garde)
Chassez cet imbécile !

Les médecins ils le poussent dehors, il crie.

Médecin
Garde! Garde!

PHÉNOMÈNE 47

Le même Déesse.

Déesse
Et me voici, déesse idole,
J'ai traversé un champ ouvert,
Elle a conquis de nombreux pays.
On n'est pas conquis
La terre de Maximilien,
Oui, si je le voyais aussi,
Et puis je l'aurais fait prisonnier.
Tsar Maximilien
Ce que je vois?
Qu'est-ce que j'entends ?
(Saute du trône et commence à courir autour de la scène.)
Une fille marche dans mon royaume
Et il promet de me faire, Tsar Maximilien, prisonnier !
(Lève le sabre au-dessus de la tête de la Déesse.)
Déesse
Moi-même, quand j'étais jeune, je ne pensais pas
J'ai écouté l'esprit de quelqu'un d'autre.
Tsar Maximilien
Et vous n’écouteriez pas l’esprit de quelqu’un d’autre !
Déesse
Pourquoi ai-je besoin de toi ? bon garçon, console?
Tsar Maximilien
C'est comme ça que tu vas me consoler ?
Que tu entreras dans mes demeures royales,
Tu seras assis sur mon trône d'or à côté de moi.
Déesse
Je suis d'accord, c'est la volonté des dieux.
(Il tend la main au tsar Maximilien, qui la conduit joyeusement vers le trône et chante une chanson.)
Tsar Maximilien
Le curé nous attend à l'église depuis longtemps
Avec le diacre, avec les sacristains.
Le chanteur chante en chœur,
Le temple est en feu...

PHÉNOMÈNE 48

Le même Anika la guerrière.

Anika la guerrière
Eh, les amis,
Tu ne peux pas vivre comme ça !
J'ai touché mon cœur héroïque
À cause d'une fille.
Peut-être que je n'étais pas un guerrier.
N'étais-je pas un héros ?!
Nous étions deux les parents du frère,
Et le troisième camarade est une épée damassée,
Et ma conscience a été complètement arrachée.
J'ai marché, marché à travers un champ ouvert,
J'ai attrapé des étoiles du ciel ;
j'étais en Italie
J'étais toujours là;
J'étais à Paris
Il y avait encore plus près ;
J'étais aussi en Crimée,
Je me suis assis ici sur le poêle, dans la fumée, -
Je n'ai trouvé nulle part une boisson saine,
Pas un soumis
Pas de venue en sens inverse
Ni transversal
Qui pourrais-je combattre ?
Convergez vers des épées tranchantes !
(Il fait le tour de la scène en agitant son épée.)

PHÉNOMÈNE 49

Apparaît sur scène La mort- un personnage grand et mince, entièrement recouvert de blanc, avec une tresse sur l'épaule ; se déplaçant lentement, elle s'approche Anika la guerrière; il recule avec horreur.

Anika la guerrière
Quel genre de femme es-tu ?
Quel genre d'ivrogne es-tu ?
La mort
je ne suis pas une femme,
je ne suis pas ivre -
Je suis la Mort, ton ventre !
Anika la guerrière
Je n'ai rencontré personne,
Ni transversal
Et maintenant, cette foutue Mort est arrivée !
La mort, mon ventre,
Donnez-moi des avantages
Pour trois ans!
La mort
Aucun avantage pour vous
Pour trois ans!
Anika la guerrière
La mort, mon ventre,
Donnez-moi des avantages
Au moins pendant trois mois.
La mort
Aucun avantage pour vous
Pour trois mois.
Anika la guerrière
La mort, mon ventre,
Donnez-moi des avantages
Pendant trois jours.
La mort
Aucun avantage pour vous
Pendant trois jours.
Anika la guerrière
La mort, mon ventre,
Donnez-moi des avantages
Au moins pendant trois heures.
La mort
Aucun avantage pour vous
Et pendant trois heures -
Voici ma tresse pointue !
(Il abat Anika la guerrière avec sa faux. Il tombe mort. La mort s'en va aussi lentement qu'elle est venue.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaissez devant le trône du redoutable tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 50

Le même Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 51

Le même Markouchka.

Markouchka
Ô grand seigneur,
Gagnant du monde entier,
Pourquoi faites-vous appel à Markouchka, le fossoyeur ?
Ou quelles actions commandez-vous ?
Ou mon épée est-elle devenue émoussée ?
Ou est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Tsar Maximilien
C'est encore à toi, vieux diable, c'est à toi :
Emportez ce cadavre
Pour qu'il ne couve pas au-dessus de la terre,
Pour que le soleil ne chauffe pas,
Pour que votre nez ne coule pas à cause de la chaleur !
Markouchka (avec mécontentement)
Il va falloir encore rouler...
Ils ne te laisseront même pas coucher avec la vieille femme.
(Il s'approche du cadavre et le pousse sur le côté avec le bout de son sabot.)
Hé toi, yesyona-green, lève-toi ! Le soleil s'est déjà couché quelque part.
(Montre le ciel avec un bâton, essayant de frapper quelqu'un.)
Il ne se lève pas, apparemment il est vraiment mort.
(S'adresse au tsar Maximilien.)
Oui, j'ai peur de lui !
Tsar Maximilien
Mais je vais te dire d'en rouler cent ou deux cents
À l'endroit même
D’où poussent tes jambes ?
Ainsi toute la peur passera.
Markouchka
Eh bien, en bénédiction, je piétinerai,
Je viendrai chercher l'argent demain matin.
(Il s'attache au cadavre et le traîne hors de la scène.)
Tsar Maximilien
Maréchal rapide,
Apparaître devant le trône
Terrible tsar Maximilien !

PHÉNOMÈNE 52

Le même et Maréchal rapide.

PHÉNOMÈNE 53

apparaître sur scène Prêtre Et Diacre. Le prêtre porte une natte, drapée sur ses épaules au lieu d'une robe ; dans ses mains un sabot sur une corde au lieu d'un encensoir. Un diacre vêtu d'une longue robe blanche.

Prêtre
Diacre, diacre !
Diacre
Quoi, père ?
Prêtre
Allez m'apporter le livre sacré.
Diacre
Où est-elle, père ?
Prêtre
Dans le vieil autel, sur une étagère,
Derrière le tilicon, dans le support.
Diacre
Vous vous souvenez : nous nous sommes saoulés dans une taverne !
Prêtre
Alors apportez au moins une note funéraire !
Diacre
Et lors des funérailles, ils se sont saoulés.
Prêtre
Eh bien, tais-toi, partons. Lisez l'Évangile.
Diacre
Pendant cela,
Quand il n'y avait ni terre ni ciel,
J'ai traversé la ville de Moscou,
J'ai vu un grand temple,
Et des hommes fidèles assis dedans,
Tenir le sort du vin mesuré -
Certains pour cinq, certains pour dix,
Et moi, pécheur, j'ai bu pendant douze heures
Et l'ivrogne s'est enivré,
Et il est tombé sur le côté.
Deux voleurs m'ont vu
Ils m'ont attrapé par les bras
Et ils l'ont jugé,
Ils ont commencé à me juger
Pourquoi si ivre ?
Et ils ont dit : allez dans le monde et créez des miracles !
Gloire à toi, bière folle,
Gloire à toi, chérie,
Gloire à toi, brûleur souffrant !
Tu as souffert du persécuteur du bourreau du distillateur,
Tu as traversé les feux et les eaux
Et gratte tout des tuyaux de cuivre,
Et elle en sortit, comme le Christ, propre,
Décoré de perles,
Avec des pierres précieuses,
Des perles inestimables.
Et maintenant nous courons vers vous avec joie,
Versez des verres pleins
Et on les boit secs,
Nous louons, nous parlons, nous prophétisons,
Nous sommes tous tournés vers le brûleur.
Prêtre
Maintenant, allez-y et « comprenez-le » !
Diacre(en chantant)
O-o-o-proki-i-i-nul !
Prêtre
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? Chantez : « Tu as posé… »
Diacre(en chantant)
Tu mets un nickel sur le comptoir
Du coeur,
Je te supplie pour ton ventre,
Et tu m'as donné la moitié d'un damas.

Pendant ce chant, le prêtre prend les mains du roi Maximilien et de la Déesse et commence à les conduire autour du trône.

Diacre
Les échassiers se marient,
Comme les travailleurs du pétrole !
Prêtre
Maintenant, faites bouillonner la stichera !
Diacre
Comme la Trinité était avec Serge,
Mon père en a eu avec l'abbé,
Votre abbé était avec le constructeur,
Son propre monastère n'est pas un gardien,
Sa demeure du destructeur,
Tous les frères du disperseur -
Rassemblons-nous tous, frères,
Sortons du monastère :
Laisse notre père deviner
Il s'occupe lui-même de son chant et de son enseignement :
Qu'il nous fournisse des cuves en chêne,
Rempli de vin vert
Et il lâchera les verres en cuivre,
Verres en cuivre, louches en fer,
Et il boira plus que jamais,
Et puis il nous l'apportera.
Comme ce n'était pas à la messe, ni à matines,
Pas une grosse cloche n'a sonné, mais sur le chœur de droite ils ont chanté :
«J'ai mal à la tête à cause d'une gueule de bois!»
Et à gauche ils ont saisi :
"Allume les bougies,
Montez sur le poêle
Du poêle au sol,
Pliez les jambes..."
Pouah! Pas du tout!
Tous
(ils reprennent en chœur et avec frénésie et chantent une chanson)
Soleil au coucher du soleil
Il est temps de perdre...
Les filles se sont assises sur le pré,
Où sont la fourmi et la fleur,
Où nous gambadions depuis le soir,
Nous nous sommes amusés dans une danse en rond,
Dans un silence agréable
Seul sous les bouleaux...

La danse générale par laquelle se termine toute la représentation.

1. Types drames populaires actions physiques et jeux théâtraux.

2. Genres du théâtre folklorique. Caractéristiques d'existence et d'exécution.

2.1. Déguisement de Noël.

2.2. Phrases de grands-pères farfelus (carrousel, pompage).

2.3. Crèches.

2.5. Théâtre Petrouchka.

3. Le drame populaire en tant que genre folklorique.

4. Analyse des drames « Le Bateau » et « Le Tsar Maximilien ».

4.1. Histoire de l'existence.

4.2. Parcelle.

4.3. Conflit dramatique.

4.4. Pathos idéologique. La fonction de la parodie (surdité imaginaire, mutisme, bêtise).

4.5. Types de caractères. La signification des costumes et des attributs des acteurs.

4.6. Techniques de mise en œuvre de métaphores, d'oxymores, de généralisations.

4.7. Langue et style de discours, caractéristiques personnelles des personnages. Le rôle des monologues de sortie (chansons).

Textes et littérature

Berkov P. N. L'un des enregistrements les plus anciens de « Tsar Maximilian » et « Gang of Robbers » // Folklore russe. M. ; L., 1959. Numéro. 4.

Vlasova Z. I. Bouffons et folklore. Saint-Pétersbourg, 2001.

Vsevolodsky-Gerngross V.N. Drame populaire oral russe. M. ; L., 1959.

Gusev V. E. Théâtre populaire russe du XVIIe au début du XXe siècle. L., 1980.

Théâtre populaire / Comp., intro. Art., préparé. textes et commentaires. A. F. Nekrylova et N. I. Savushkina. M., 1991. Série « Bibliothèque du folklore russe ».

Nekrylova A.F. Vacances folkloriques russes, divertissements et spectacles. L., 1988.

Savushkina N.I. Drame populaire oral russe. M., 1978. Numéro. JE; 1979. Vol. II.

Savushkina N.I. russe théâtre folklorique. M., 1976.

Théâtre folklorique / Comp., intro. art., préface aux textes et commentaires. A. F. Nekrylova et N. I. Savushkina. M., 1988.

Folklore pour enfants

1. Histoire de la collecte et de la publication du folklore enfantin.

2. Problèmes liés à l'étude du folklore des enfants. Approches modernes dans la division et la classification genre-espèce.

3. Folklore petite enfance. Genres poétiques de base.

4. Mythologie enfantine et folklore ludique des enfants. Images, intrigue, originalité du langage.

5. Caractéristiques de l'existence de différentes formes de folklore enfantin dans monde moderne. Interaction avec la culture de masse et la créativité originale.

Pendant que vous répondez à cette question, repensez à vos propres expériences à différentes périodes de votre vie.

Textes et littérature

Folklore poétique pour enfants : Anthologie / Comp. A. N. Martynova. Saint-Pétersbourg, 1997.

Loiter S. M. Russe folklore pour enfants et mythologie enfantine : études et textes. Petrozavodsk, 2001.

Lurie M. L. Blague moderne pour enfants // http://www.ruthenia.ru/folklore/luriem1.htm.

Melnikov M. N. Folklore russe pour enfants. M., 1987.

La sagesse populaire. La vie humaine dans le folklore russe. Vol. 1 : Petite enfance, enfance. M., 1991.

Folklore scolaire russe. Des « invocations » de la Dame de Pique aux histoires de famille / Comp. A. F. Belousov. M., 1998.

Folklore des enfants de Tver / Comp. LV Bradis, VG Shomina. Tver, 2001.

Folklore de la province de Tver. Collection de Yu. M. Sokolov et M. I. Rozhnova. 1919-1926 / Éd. préparation I.E. Ivanova et M.V. Stroganov. Saint-Pétersbourg, 2003.

Chenchi-bachenchi : Folklore ludique pour enfants de Verkhnekamye / Comp. S.V. Khorobrikh. Perm, 2001.

Cherednikova M. P. La mythologie des enfants russes modernes dans le contexte des faits culture traditionnelle et la psychologie de l'enfant. Oulianovsk, 1995.

Chansonnette

1. Définition du genre.

2. Forme poétique de chansons.

2.1. Une chansonnette et un bouffon. Alogisme des images et de la composition.

2.2. Le rôle de la répétition dans une chansonnette.

3. Forme de chanson d'une chansonnette.

3.1. Chansons au rythme pomme:

Bolchevik, bolchevik,

Où vas-tu?

Vous arriverez aux Haidamaks -

Vous mangerez la balle ;

3.2. Chansons au rythme barils:

je suis assis sur un tonneau

Et il y a un oiseau sur le tonneau ;

Coupez, battez les bolcheviks -

C'est notre habitude

3.3. Chansons au rythme Semionovny:

L'accordéoniste est assis

Souriant

Jouer Semionovna

Il aime.

3.4. Chansons au rythme fille gitane:

Vous êtes accordéoniste, accordéoniste,

Sortez dans la clairière

Tu joues et je danserai

Joyeux fille gitane.

3.5. Chansons au rythme Saratochka:

Tu joues, mec aux cheveux bouclés,

J'éclaterai une chanson joyeuse.

Vous jouez Saratochka,

Encouragez le petit soldat.

4. L'existence de chansons.

4.1. Chansons de discussion et « duels verbaux ».

4.2. Expansion des chansons dans le folklore rituel moderne.

5. Classification thématique des chansons.

5.1. J'adore les chansons.

5.2. Chansons « d’actualité » (politiques).

5.3. Chansons surnommées, chansons taquines, chansons abusives et proverbiales.

Textes et littérature

Chansons russes / Préc. et sélection de textes de N. I. Rozhdestvenskaya et S. S. Zhislina. M., 1956.

Chatushki dans les archives de l'époque soviétique / Ed. préparation Z. I. Vlasova, A. A. Gorelov. M. ; L., 1965.

Chatushki / Éd. L. A. Astafieva. M., 1987.

Chastushki / Comp., introduction. article, préparé texte et commentaires de F. M. Selivanov. M., 1990.

Chanson russe : Collection folklorique / Comp. et l'auteur de l'article d'introduction est A.V. Kulagina. M., 1992.

Chansons russes / Comp. P.F. Lebedev. Saratov, 1998.

Stepanov V.I. Rassemblements villageois et chansons folkloriques modernes // Revue ethnographique. 1903. N° 4.

Florensky P. A. Collection de chansons de la province de Kostroma, district de Nerekhta. Kostroma, 1909.

Simakov V.I. Collection de chansons de village des provinces d'Arkhangelsk, Vologda, Viatka, Olonets, Perm, Kostroma, Yaroslavl, Tver, Pskov, Novgorod et Saint-Pétersbourg. Iaroslavl, 1913.

Recueil de grandes chansons russes / Ed. E.N. Eleonskaya M., 1914.

Knyazev V.V. Petites chansons. Saint-Pétersbourg, 1913.

Knyazev V.V. Chansons modernes 1917-1922. M., 1924.

Folklore de la province de Tver. Collection de Yu. M. Sokolov et M. I. Rozhnova. 1919-1926 / Edition des préparatifs. I.E. Ivanova et M.V. Stroganov. Saint-Pétersbourg, 2003.

V. I. Simakov et l'art populaire : Matériaux et recherche : Numéro 3. Tver : « Marina », 2006.

Le drame "Tsar Maximilian" (parfois Maximyan, Maksemyan) s'est répandu dans toute la Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Tver, Yaroslavl, provinces de Kostroma, Nord de la Russie, Don, Terek, Oural, Sibérie), en Biélorussie (Minsk, Mogilev, province de Vitebsk ), Ukraine (provinces de Kiev, Tchernigov, Podolsk, Kharkov, Kherson), Moldavie. Il se jouait entre soldats, marins, urbains, ouvriers et paysans.

Plusieurs opinions ont été exprimées sur l'origine de ce drame. Les chercheurs ont probablement raison de croire que la raison de sa création était la situation politique du début du XVIIIe siècle : le conflit entre Pierre Ier et son fils Alexei et l'exécution de ce dernier. Les gens se souviennent également du meurtre de leur fils par Ivan le Terrible. Le filicide ne pouvait qu'affecter l'attitude du peuple envers les dirigeants. Cela a contribué à propager le drame. Il faut également tenir compte du fait que le peuple connaissait le verset spirituel « Kirik et Ulita », dans lequel, comme dans le drame, le cruel tsar Maximilien exige que le bébé Kirik renonce à sa foi dans le Dieu chrétien. Kirik, comme le héros du drame Adolf, reste fidèle à Dieu.

Une recherche persistante a été entreprise pour trouver la source immédiate du drame, mais elle n'a pas été trouvée. Il n’y avait probablement pas de source unique. Dans le même temps, le lien de la pièce avec le répertoire du théâtre municipal russe des XVIIe et XVIIIe siècles est incontestable, ainsi que l'influence sur son texte d'histoires traduites (romans chevaleresques) et de leurs dramatisations de la même époque, qui ont été prouvé par de nombreux chercheurs. Cependant, quelle que soit la diversité sources littéraires"Le Tsar Maximilien", ce qui est fondamentalement différent, c'est le lien de la pièce avec la réalité russe.

Le drame est basé sur le conflit entre le tyran Tsar Maximilien et son fils Adolf. Un père païen exige que son fils démissionne la foi chrétienne, mais il refuse résolument :

- Je suis tes dieux idoles

Je l'ai mis sous mes pieds,

Je piétine la terre, je ne veux pas y croire.

Je crois en notre Seigneur Jésus-Christ,

Et je l'embrasse sur la bouche,

Et je garde sa loi.

Le tsar Maximyan commande le gardien de la prison.

- Va emmener mon fils Adolfa en prison

le faire mourir de faim.

Donnez-lui une livre de pain et une livre d'eau.

Adolphe en prison. Le tsar Maximilien se tourne trois fois vers Adolf avec sa demande, mais il refuse toujours. Alors le roi appelle le bourreau Brambeus et ordonne l'exécution d'Adolf.

Le drame dépeint la cruauté du tsar Maximilien non seulement envers son fils. Dans une version, comme le roi Hérode, il ordonne à un guerrier (ici : Anika la guerrière) de tuer des bébés :

- Guerrier, mon guerrier.

Tous les pays de Bethléem descendent,

Abattez, coupez quatorze mille bébés.

Vous ne tuerez personne d'autre.

Tu me ramèneras vivant.

Baba (Rachel) apparaît et demande au roi :

- Pourquoi mon enfant devrait-il le faire ?

Disparaître innocemment ?

Le roi est inexorable :

- Comme c'est honteux

Quand j'ai envoyé un guerrier

Un guerrier armé ?

Guerrier, mon guerrier,

Tue ce bébé

Et chassez cette femme !

Un guerrier tue un enfant. Rachel pleure...

Le tsar Maximilien est opposé à son fils Adolf. Il dit hardiment à son père qu'il a descendu la mère Volga et qu'avec une bande libre, avec des voleurs, il savait qu'il était leur chef ; ordonne la libération de prison d'un prisonnier (restant), qui a été emprisonné sur ordre de son père. Dans le drame, Adolf a fermement défendu ses convictions, a enduré la torture, est allé jusqu'à la mort, mais n'a pas trahi ses idéaux, ce qui a suscité la sympathie et la sympathie. Le bourreau, après avoir exécuté l'ordre du roi et tué Adolf, se poignarda avec les mots :

Pourquoi je t'aimais

Pour cela, il lui a coupé la tête.

Je corrige la dette du roi

Et puis je meurs.

L'ordre du roi de tuer son fils, la représentation de l'exécution d'Adolf, le suicide du bourreau - images tragiques. Mais il fallait que le spectacle amuse le public, il fallait une sortie. Une tradition a été établie d'introduire des épisodes farfelus, satiriques et humoristiques. Ce sont les conversations des fossoyeurs, du tailleur, du docteur et même des funérailles du patriarche pour le corps d'Adolf. Une satire acerbe du clergé est apparue en décrivant le mariage du tsar Maximilien avec la déesse (le prêtre et le diacre ont bu le livre de mariage dans une taverne et se sont enivrés avec le livre funéraire).

Le chercheur en drames populaires N. N. Vinogradov a écrit à propos du « Tsar Maximilien » : « Apparue au milieu du XVIIIe siècle et passant de bouche en bouche, de génération en génération, cette pièce a inévitablement subi une grande variété de changements, raccourcis et allongés à volonté. Après avoir plu au peuple, il a peu à peu absorbé en lui toute une série de scènes individuelles et de petites œuvres du même genre. En conséquence, dans de nombreuses versions, on obtient une longue série de scènes individuelles, toute une collection de personnages différents, un kaléidoscope hétéroclite de positions les plus variées ; il se perd sens général joue, il n’y a pas d’unité d’intrigue, seule demeure l’unité du titre.

Voici, par exemple, la série d'intrigues pratiquée dans la plupart des variantes peu courantes (en termes de volume) : 1) Maksemyan et Adolf (principale) ; 2) Déesse et Mars ; 3) Mamaï ; 4) Anika et la mort ; 5) Bateau. Souvent, ils ne sont pas connectés du tout, parfois la connexion est purement mécanique. A ces intrigues il faut encore ajouter toute une série d'inserts sous forme de scènes comiques individuelles, soit stables, permanentes (médecin, tailleur, gitan, fossoyeur...), soit aléatoires, sporadiques (numéro n) ; parfois la pièce commence verté pom.

Peu à peu, le thème de la lutte pour les croyances religieuses est devenu moins pertinent, ce qui a permis une représentation satirique du clergé, ainsi que des rites funéraires et de mariage à l'église. En 1959 dans la région d'Arkhangelsk. une version du drame a été enregistrée dans laquelle les croyances religieuses du père et du fils n'étaient même pas mentionnées. Parallèlement, le problème de la tyrannie et la lutte contre la violence continuent d'inquiéter les téléspectateurs. Dans le drame "Le tsar Maximilien", un remplacement a été effectué : le tsar a exigé de son fils qu'il ne trahisse pas ses croyances religieuses, mais qu'il épouse une épouse d'un royaume lointain qu'il lui avait trouvé. Adolf a refusé de se marier aussi résolument qu'il a refusé de changer de foi. Et il a été exécuté.

Parfois, le drame se terminait par la mort du tsar Maximilien lui-même, qui pouvait être perçue comme une punition pour cruauté et filicide.

Le dialogue entre la Mort et le roi Maximilien coïncidait presque mot pour mot avec le vers spirituel - le dialogue entre Anika la guerrière et la Mort.

Mort (s'approchant du trône, s'adresse au roi Maximilien) :

- Suis-moi!

Tsar Maximilien :

- Mashi, chère Mort,

Donnez-moi au moins trois ans à vivre,

Pour gagner de l'argent pour moi

Et débarrassez-vous de votre royaume.

- On ne te donnera même pas trois heures,

Et voici ma tresse pointue pour vous.

(Le frappe au cou avec une faux. Le roi tombe.)

Le drame "Tsar Maximilien" est volumineux. Il était souvent copié dans des cahiers et répété avant la représentation. Cependant, il a également développé des situations stéréotypées, ainsi que des formules qui ont contribué à la mémorisation et à la reproduction du drame. Il s’agit par exemple de scènes de combats, de réponses formelles d’Adolf à son père (« Je tourmente tes dieux idoles sous tes pieds… », etc.). Le défi du tsar Maximilien à Skorokhod (ou autre acteur) et le rapport d'arrivée de l'appelé.

Tsar Maximilien :

— Skorokhod-feld-maréchal,

Apparaître devant le trône

Terrible tsar Maximilien !

Skorokhod :

- Je reviendrai de droite à gauche,

Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien :

Ô grand seigneur.

Terrible tsar Maximilien,

Pourquoi appelez-vous le maréchal ?

Ou commandez-vous des actes ou des décrets ?

Ou mon épée est-elle devenue émoussée ?

Ou, qu'est-ce que moi, Skorokhod-Field Marshal, vous ai fait ?

Dans la version citée du drame, cette formule de rapport est répétée 26 fois (Skorohod la prononce 18 fois, Markushka 3 fois, Adolf et Anika le guerrier 2 fois chacun, le Bourreau 1 fois).

À ce qui a été dit, il faut ajouter que dans « Le Tsar Maximilien » on retrouve les mêmes situations et passages communs que dans le drame « Le Bateau ». Par exemple : Adolf - connaissait le chapeau des voleurs ; à propos de l'enterrement d'une personne assassinée, ils disent : "Enlevez ce corps pour qu'il ne couve pas au-dessus du sol..." - etc.

Ainsi, le drame « Le Tsar Maximilien » est né et s'est développé sous l'influence d'autres pièces de théâtre folkloriques, de romans chevaleresques, d'estampes populaires, de chansons folkloriques et de poèmes spirituels.

Zueva T.V., Kirdan B.P. Folklore russe - M., 2002

Drame "Tsar Maximilien" (parfois Maximian, Maksemyan) s'est répandu dans toute la Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Tver, Yaroslavl, provinces de Kostroma, Nord de la Russie, Don, Terek, Oural, Sibérie), Biélorussie (provinces de Minsk, Mogilev, Vitebsk), Ukraine (Kiev, Tchernigov, Podolsk, Kharkov , provinces de Kherson), Moldavie. Il se jouait entre soldats, marins, urbains, ouvriers et paysans 3.

Une recherche persistante a été entreprise pour trouver la source immédiate du drame, mais elle n'a pas été trouvée. Il n’y avait probablement pas de source unique. Dans le même temps, le lien de la pièce avec le répertoire du théâtre municipal russe des XVIIe et XVIIIe siècles est incontestable, ainsi que l'influence sur son texte d'histoires traduites (romans chevaleresques) et de leurs dramatisations de la même époque, qui ont été prouvé par de nombreux chercheurs. Cependant, quelle que soit la diversité des sources littéraires du « Tsar Maximilien », ce qui est fondamentalement différent, c'est le lien de la pièce avec la réalité russe.

Le drame est basé sur le conflit entre le tyran Tsar Maximilien et son fils Adolf. Le père païen exige que son fils abandonne la foi chrétienne, mais il refuse résolument :

- Je suis tes dieux idoles

Je l'ai mis sous mes pieds,

Je piétine la terre, je ne veux pas y croire.

Je crois en notre Seigneur Jésus-Christ,

Et je l'embrasse sur la bouche,

Et je garde sa loi.

Tsar Maximian commandes au gardien de prison.

- Va emmener mon fils Adolf en prison

le faire mourir de faim.

Donnez-lui une livre de pain et une livre d'eau 1 .

Adolphe en prison. Le tsar Maximilien se tourne trois fois vers Adolf avec sa demande, mais il refuse toujours. Alors le roi appelle bourreau Brambeus et ordonne l'exécution d'Adolf.

Le drame dépeint la cruauté du roi Maximilien non seulement envers son fils. Dans une version, comme le roi Hérode, il commande un guerrier (ici : Anika la guerrière) tuer des bébés :

- Guerrier, mon guerrier.

Tous les pays de Bethléem descendent,

AVECgrève, tua quatorze mille bébés.

Vous ne tuerez personne d'autre.

Tu me ramèneras vivant.

Baba (Rachel) apparaît et demande au roi :

- Pourquoi mon enfant devrait-il

Disparaître innocemment ?

Le roi est inexorable :

- Comme c'est honteux

Quand j'ai envoyé un guerrier

Un guerrier armé ?

Guerrier, mon guerrier,

Tue ce bébé

ETchassez cette femme !

Un guerrier tue un enfant. Rachel pleure 1. .

Le tsar Maximilien est opposé à son fils Adolf. Il dit hardiment à son père que j'ai descendu la Mère Volga et avecun gang libre, avec des voleurs, savait 2 , qu'il était leur chef 3; ordonne que le prisonnier soit libéré de prison (rester), qui a été emprisonné sur ordre de son père 4. Dans le drame, Adolf a fermement défendu ses convictions, a enduré la torture, est allé jusqu'à la mort, mais n'a pas trahi ses idéaux, ce qui a suscité la sympathie et la sympathie. Le bourreau, après avoir exécuté l'ordre du roi et tué Adolf, se poignarda avec les mots :

Derrière que j'ai adoré

Pour cela, il lui a coupé la tête.

Je corrige la dette du roi

ET je suis en train de mourir moi-même 5 .

L'ordre du roi de tuer son fils, la représentation de l'exécution d'Adolf, le suicide du bourreau sont des images tragiques. Mais il fallait que le spectacle amuse le public, il fallait une sortie. Une tradition a été établie d'introduire des épisodes farfelus, satiriques et humoristiques. Ce sont les conversations des fossoyeurs, du tailleur, du docteur et même des funérailles du patriarche pour le corps d'Adolf. Une satire acerbe du clergé est apparue en décrivant le mariage du tsar Maximilien avec la Déesse (le prêtre et le diacre ont bu dans une taverne livre de mariage, et sur zaupochambre à coucher gueule de bois) 1.

Le chercheur en drames populaires N. N. Vinogradov a écrit à propos du « Tsar Maximilien » : « Apparue au milieu du XVIIIe siècle et passant de bouche en bouche, de génération en génération, cette pièce a inévitablement subi une grande variété de changements, raccourcis et allongés à volonté. Après avoir plu au peuple, il a progressivement absorbé toute une série de scènes individuelles et de petites œuvres du même genre. En conséquence, dans de nombreuses versions, une longue série de scènes individuelles, toute une collection de personnages divers, un kaléidoscope hétéroclite des plus des positions diverses sont obtenues ; la position globale est perdue sens de la pièce, il n’y a pas d’unité d’intrigue, seule demeure l’unité du titre. Voici, par exemple, la série d'intrigues pratiquée dans la plupart des variantes peu courantes (en termes de volume) : 1) Maksemyan et Adolf (principale) ; 2) Déesse et Mars ;

3) Mamaï ; 4) Anika et la mort ; 5) Bateau. Souvent, ils ne sont pas connectés du tout, parfois la connexion est purement mécanique. A ces intrigues il faudra encore ajouter toute une série d'inserts sous forme de scènes comiques individuelles, soit stables, permanentes (médecin, tailleur, gitan, fossoyeur...), soit aléatoires, sporadiques (numéro n) ; parfois la pièce commence par verte pom 2.

Peu à peu, le thème de la lutte pour les croyances religieuses est devenu moins pertinent, ce qui a permis une représentation satirique du clergé, ainsi que des rites funéraires et de mariage à l'église. DANS 1959 t. dans la région d'Arkhangelsk. une version du drame a été enregistrée dans laquelle les croyances religieuses du père et du fils n'étaient même pas mentionnées 3. Parallèlement, le problème de la tyrannie et la lutte contre la violence continuent d'inquiéter les téléspectateurs. Dans le drame "Le tsar Maximilien", un changement a été opéré : le tsar a exigé de son fils qu'il ne trahisse pas ses croyances religieuses, mais qu'il épouse son épouse. du royaume lointain, que j'ai trouvé pour lui. Adolf a refusé de se marier aussi résolument qu'il a refusé de changer de foi. Et il a été exécuté.

Parfois, le drame se terminait par la mort du tsar Maximilien lui-même, qui pouvait être perçue comme une punition pour cruauté et filicide.

Le dialogue entre la Mort et le roi Maximilien coïncidait presque mot pour mot avec le vers spirituel - le dialogue entre Anika la guerrière et la Mort.

La mort (s'approchant du trône, s'adresse au tsar Maximilien) :

- Suis-moi!

Tsar Maximilien :

- Macha, ma chère Mort,

Donnez-moi au moins trois ans à vivre,

Pour gagner de l'argent pour moi Et débarrassez-vous de votre royaume. La mort:

- Il ne vous reste même pas un an à vivre.

- Vous n'aurez même pas le temps avant trois heures,

Et voici ma tresse pointue pour vous.

(Le frappe au cou avec une faux. Le roi tombe) 1 .

Le drame "Tsar Maximilien" est volumineux. Il était souvent copié dans des cahiers et répété avant la représentation. Cependant, il a également développé des situations stéréotypées, ainsi que des formules qui ont contribué à la mémorisation et à la reproduction du drame. Telles sont par exemple les scènes de combats, les formules-réponses d'Adolf à son père ( "Je suis tes dieux idoles TerJe te mettrai sous tes pieds..." etc.). La convocation du tsar Maximilien à Skorokhod (ou à un autre personnage) et le rapport de la personne convoquée sur son arrivée prirent une forme stable.

Tsar Maximilien :

- Skorokhod-feld-maréchal,

jependu devant le trône

GGle roi rose Maximilien !

Skorokhod :

- Je reviendrai de droite à gauche,

Je comparaîtrai devant le trône du redoutable tsar Maximilien :

Ô grand seigneur.

Terrible tsar Maximilien,

Pourquoi appelez-vous le maréchal ?

Ou commandez-vous des actes ou des décrets ?

Ou mon épée est-elle devenue émoussée ?

Ou moi, Skorokhod-Field Marshal, dans quoi devant vous

coupable? 1

Dans la version citée du drame, cette formule du rapport est répétée 26 fois (Skorokhod la prononce 18 fois, Markushka 3 fois, Adolf et Anika le guerrier 2 fois, le bourreau 1 fois).

À ce qui a été dit, il faut ajouter que dans « Le Tsar Maximilien » on retrouve les mêmes situations et passages communs que dans le drame « Le Bateau ». Par exemple : Adolphe - il connaissait le bonnet des voleurs ;à propos de l'enterrement de l'homme assassiné, ils disent : "Enlevez ce corps pour qu'il n'y ait pluscouvé..." - etc.

Ainsi, le drame « Le tsar Maximilien » est né et s'est développé sous l'influence d'autres pièces de théâtre folkloriques, de romans chevaleresques, d'estampes populaires, de chansons folkloriques et de poèmes spirituels 2.

Derniers articles

2024-02-11 01:06:41
Recettes de semoule (semoule)
2024-02-11 01:06:41
Salade grecque : ingrédients, histoire, faits intéressants
2024-02-11 01:06:41
Comment cuisiner de vraies manti - recette avec photo

Articles populaires

Le choix des éditeurs

2024-02-09 01:10:47

Salade César au poulet à la maison - comment la préparer correctement selon des recettes étape par étape avec photos
La célèbre sauce César au poulet est devenue extrêmement populaire en raison de son goût exquis. La recette classique a été inventée par un Italien...
2024-02-09 01:10:47

Pain de seigle à la maison au four - principes de base de la cuisine
Il n'y a rien de plus délicieux qu'un pain aromatique préparé selon une recette simple. Découvrez ce qu'est le pain de seigle noir, comment le préparer à la maison...
2024-02-09 01:10:47

Comment cuire rapidement des petits pois : en purée, pour soupe, sans trempage
Habituellement, tous les livres de cuisine conseillent de faire tremper les pois avant la cuisson dans un seul but : accélérer leur cuisson. Il semblerait qu'aujourd'hui soit cette étape...
2024-02-09 01:10:47

Délicieuses crêpes sur eau trouées
Pour préparer des crêpes avec de l'eau, nous avons besoin d'un ensemble de produits très simples. Tout d’abord, nous avons besoin d’un litre d’eau. Il faut le prendre bouilli...
2024-02-08 01:06:55

Olympiade pour les étudiants en spécialités financières avec une bourse du SKB "Kontur"
Les étudiants des spécialités financières des établissements d'enseignement russes pourront montrer leurs connaissances dans le domaine de la comptabilité et de la fiscalité,...