Noms russes polonais. Beaux noms de famille polonais : liste alphabétique et histoire

Les noms polonais incluent les noms utilisés en Pologne. Ceux-ci incluent généralement les noms slaves, romains et origine grecque. La particularité de ces noms est qu’ils ressemblent à de nombreux noms communs dans d’autres pays. Par exemple, dans Dictionnaire polonais il existe un nom Agnieszka, qui correspond au nom russe Agnia, Katarzyna - Katerina.

Prénoms masculins en Pologne a commencé à apparaître bien avant la création du pays lui-même. Premier vieux slave prénoms masculins: Bozhidar, Yaroslav, Slavomir, Zdimir. Après l'avènement du christianisme, il est devenu populaire de nommer les enfants en l'honneur des saints chrétiens, c'est pourquoi il y avait tant de noms vieux slaves, latins et hébreux (Lukash, Tomas, Miroslav et bien d'autres).

Après l'avènement du catholicisme, les enfants portaient des prénoms catholiques classiques : Paul, Adam, Bernard. Après la période médiévale prénoms sont devenus hors d'usage. Mais certains sont restés, modifiés et dotés d'un son légèrement différent. Ainsi, Feodor est devenu Théodore, John est devenu Jan, etc.

Options pour les garçons et les hommes

Certains prénoms masculins sont arrivés en Pologne en provenance d'autres pays voisins : d'Allemagne - Gustav, tandis que Witold et Olgierd sont d'origine lituanienne de Vytautas et d'Algerdas. L'utilisation du diminutif est très populaire en Pologne non seulement auprès des enfants, mais aussi auprès des adultes. Ceci est considéré comme complètement occasionnel et courant. Par exemple, Vladislav s'appellera affectueusement Vladek, Jakuba - Kubus, Kuba ou Jakubek.

Parmi ces formes, il y en a qui sont radicalement différentes du nom complet, mais les Polonais savent exactement à qui ils s'adressent. Lolek, par exemple, est un diminutif de Karol, et César s'appelle Charek. Et rien de surprenant. Mais il y en a aussi des classiques, compréhensibles même pour un Russe, Prénoms polonais pour hommes :

Noms polonais populaire non seulement en Pologne, mais aussi bien au-delà de ses frontières. Certains pensent que c'est l'un des noms les plus beaux et les plus sonores. Les hommes polonais attirent immédiatement l'attention par leurs noms.

Noms pour filles et femmes

Pour qu'un nom polonais acquière une forme diminutive, Les Polonais ajoutent le suffixe -k-, par exemple, Lidka, Olka, Anka. Contrairement à la langue russe, cela ne signifie pas de dédain ou d'insatisfaction à l'égard d'une personne, mais ajoute de la tendresse à la voix. Ou le suffixe -us- (-yu-) signifie également une attitude amicale envers une personne, par exemple Anus, Galyus, Lidus. Les prénoms polonais modernes pour filles ont commencé à prendre forme grâce à ces suffixes, et maintenant de nombreux nouveaux apparaissent.

Les prénoms féminins polonais ont une autre caractéristique : les prénoms qui sonnent de la même manière que les prénoms russes (homonymes) ont absolument différentes significations. Par exemple, Lena - en russe, elle a été formée à partir d'Elena et en polonais à partir de Magdalena. Ou Asya n'est pas d'Anastasia, mais de Joanna. Mais Olya n'est pas du tout Olga, et les Polonais pensent qu'elle est Alexandra.

Il est d'usage de choisir de beaux prénoms polonais pour les filles, notamment en se référant à la liste des dates du calendrier. Noms d'églises, choisis lors du baptême, gardent et protègent l'enfant. Ils sont utilisés lors de la visite à l'église et pendant les prières. Les saints, dont la jeune fille porte le nom, les protégeront du mauvais œil et de l'adversité. Existe tradition ancienne Polonais, quand un enfant peut choisir son propre nom, à l'âge de 10 ans, après la communion.

Il est interdit aux autorités d'avoir plus de trois noms. Nom secret, que l'enfant a choisi pour lui-même, n'est inclus dans aucun document, mais reste avec l'enfant comme un talisman. Les noms polonais populaires sont féminins, car les hommes sont souvent qualifiés de non traditionnels, mais étrangers.

La plupart des prénoms masculins en Pologne ont deux options possibles origine:

1. A l'origine slave, c'est-à-dire des noms apparus à l'époque préchrétienne.
2. Noms du calendrier de l’Église catholique.

Cependant, à côté de cela, il y a aussi ceux qui sont également slaves et chrétiens. De plus, les noms d'origine lituanienne, comme Witold ou Olgierd, sont assez courants en Pologne.

L'histoire de l'apparition des noms slaves polonais a une longue histoire, leur origine se perd au fil des siècles, voire des millénaires. De nombreux noms slaves proviennent de surnoms populaires, qui peut être à la fois positif et négatif.

Les noms positifs sont une sorte d'amulette et un souhait pour l'enfant de devenir courageux, fort ou, par exemple, beau. Un nom négatif, inventé pour protéger le bébé les mauvais esprits, qui, selon les croyances anciennes, ne rêve que de faire du mal à un enfant, est une exposition de ses faiblesses et défauts imaginaires, y compris physiques.

Quant aux noms des calendriers de l’Église catholique, ils sont généralement d’origine latine, grecque ou juive.

De nombreux prénoms masculins polonais ont une forme diminutive., qui devint plus tard un nom indépendant, comme par exemple les noms Lech et Leshek.

La forme diminutive des noms en Pologne peut tellement différer du nom catholique original qu'il est parfois difficile pour un étranger d'en déterminer la source originale. Ainsi, l'une des variantes diminutives du nom Karol est Lolek. Mais certains des noms se terminant par -ek ne sont pas une forme diminutive, bien qu'ils y ressemblent. Tels sont, par exemple, les noms de Marek et Przemek.

Un peu moins fréquemment que le suffixe -ek, un autre suffixe est utilisé pour former un nom diminutif : -(у)с. Avec son aide, tel diminutifs, comme Piotrus, dérivé du nom complet Piotr.

Comment choisissent-ils et nomment-ils un garçon ?

Autrefois en Pologne, les enfants pouvaient porter plusieurs noms, mais à ce jour, leur nombre a été légalement réduit à deux. Une personne peut prendre un troisième nom de manière indépendante, mais celui-ci ne sera plus enregistré dans aucun document officiel. Le plus souvent, les Polonais choisissent un deuxième ou un troisième nom avant leur première communion, qui a lieu à l'âge de neuf ou dix ans.

Lors du choix d'un nom, les parents sont guidés avant tout par les traditions acceptées dans la famille et par des considérations religieuses, puisque les habitants de la Pologne sont des croyants catholiques. Et ce n'est qu'après cela que les Polonais prêtent attention aux caractéristiques du nom telles que son euphonie, sa mode ou sa signification.

Important! Selon la loi polonaise, un nom doit être une sorte d'indicateur du sexe d'une personne. Cette circonstance doit également être prise en compte par les parents qui choisissent un nom pour leur bébé.

Comme dans tous les autres pays, la mode des noms en Pologne change de temps en temps. Les parents modernes donnent de plus en plus à leurs fils les noms de personnages de films, de livres et même jeux d'ordinateur. Il arrive souvent qu'un enfant reçoive un nom en l'honneur Héro national ou figure historique: les noms de dirigeants remarquables, tels que Stanisław, Bolesław, Lech ou Mieszko, ne sont jamais démodés en Pologne.

Liste de beaux noms en russe et leur signification

Les prénoms masculins polonais se caractérisent par leur beauté unique : stricte et majestueuse. Ci-dessous une liste des plus belles d’entre elles :

• Bières- "protéger l'humanité". Sobre, équilibré et connaissant sa valeur.
• Aloys- « célèbre guerrier ».
• Amadeus, Amadeus, Amada- "aimer Dieu".
• Ambroise- "celui qui est immortel."
• Anesthésie- "revenir à la vie". Déterminé et persistant, mais en même temps prudent et prudent.
• Andrzej- "guerrier". Actif, pragmatique et calculateur, se distinguant par la capacité à évaluer correctement la situation.
• Antonin- « celui qui n'a pas de prix », « inestimable ». Les personnes portant ce nom se caractérisent par leur charme, leur courage, leur diplomatie et leur travail acharné.
• Arcadie- "béni." Il grandit comme un enfant raisonnable et calme, habitué à tenir parole depuis l'enfance.
• Augustin- "honorable." Ponctuel, obligatoire et modeste.
• Aurèle- « scintille comme de l'or ».
• Bagumil- « utile à Dieu ».
• Bartoz- « fils de Talmey ».
• Benoît- "celui qui a été béni."
• Boguslav- « Dieu qui donne gloire. »
• Bozidar- "donné par Dieu."
• Boleslav, Boleka- "grande gloire".
• Boniface- "celui qui a un bon destin."
• Boris- "lutte". Il est têtu mais en même temps obéissant et travailleur.
• Bronislaw- "célèbre défenseur." Direct, têtu et fondé sur des principes, doté d'un esprit analytique et d'une bonne intuition.
• Václav, Velislav, Wieslav- "grande gloire".
• Witold- « souverain de la forêt ».
• Vladislav- "celui qui possède la gloire." Travailleur acharné, artistique et possède des qualités innées de leadership.
• Włodzimierz – « gouverner le monde" Il grandit de manière intelligente, travailleuse et déterminée, mais peut être trop sensible aux opinions des autres.
• Vladzislav- « une gloire honnêtement méritée ». Une personne réactive et travailleuse avec des qualités innées pour les affaires.
• Wojtek, Wojciech- « guerrier réconfortant ».
• Gabriel, Gabryz, Gabrys- "homme de Dieu." Leader par nature, fier, mais gentil et attentif.
• Gervase- « esclave-lancier ».
• Dariush- "celui qui possède des richesses".
• Dobromil- « se distingue par sa gentillesse et sa courtoisie ».
• Dobroslav- "celui qui est célèbre pour ses bonnes actions."
• Dorota- "donné par Dieu."
• Druji, Erjey- "guerrier". Il possède des qualités telles que la sociabilité, le caractère amical et la détermination.
• Éronyme- "celui qui porte un nom saint."
• Jerzy- "paysan".
• Zbigniew- "celui qui soulage la colère."
• Zdzislaw- "célèbre ici."
• Zibor- "un combat loyal."
• Zimovit- "Dieu est dans la famille."
• Ivo- "if".
• Ignace- "celui qui sait peu de choses." Volontaire, doté d'un esprit analytique et de compétences organisationnelles.
• Kazimir- « glorifier le monde ». Optimiste et joyeux, mais non dénué de prudence et de pragmatisme.
• Karol- "souverain". Il se caractérise par le don de persuasion et une excellente intuition.
• Klimek- « distingué par la miséricorde ».
• Kondrat- "défendre courageusement." Il grandit confiant et calme, mais en même temps gentil et sympathique.
• Constantin- "caractérisé par la dureté." Il se distingue par son courage et sa détermination, il sait trouver une issue à n'importe quelle situation.
• Chrétien, Christine- « professant le christianisme ». Entreprenant, diligent et travailleur, mais enclin à commettre des actes irréfléchis.
• Krzys, Krzysztof- « glorifier le Christ ». Indépendant, intelligent et persistant dans la réalisation des objectifs.
• Xavier- "nouvelle maison".
• Leslav, Lechoslav, Leszek- « glorieux protecteur ».
• Lech- "qui défend les autres."
• un lion- "courageux et fort comme un lion." Il se distingue par sa sociabilité et sa capacité à bien s'entendre avec les gens.
• Lucien, Lucius- "lumineux, comme la lumière."
• Lioubomirz- « grandeur aimante ».
• Lubomir- "celui qui aime le monde."
• Ludmil- "bénéficier aux gens".
• Ludvik- « célèbre guerrier ». Il se distingue par son courage, sa persévérance et sa détermination.
• Macaire- "celui qui a été béni." Sociable et actif, mais un peu égocentrique.
• Maxime- "super", "grand". Depuis son enfance, il aime apprendre de sa propre expérience, est sympathique et travailleur.
• Maximilien- "grand rival". Réfléchi et appliqué, mais plutôt timide.
• Marcel, Marek, Marik- « celui qui protège la mer ».
• Marcin. Martin - "comme le dieu de la guerre Mars".
• Mateusz, Maciej- "donné par Dieu." Il grandit comme un enfant honnête, appliqué, altruiste et modeste.
• Maurice- « venant de Mauritanie ».
• Michal, Mieszko- "celui qui est comme Dieu." Sympathique, honnête et sociable.
• Mieczyslaw- "célèbre épée".
• Mikolaï- « nations conquérantes ». Il grandit charmant, gentil, calme et travailleur.
• Milogost- "Cher invité."
• Miloslav- « cher et illustre ».
• Milo- « bonne renommée ».
• Miroslav- « glorifier le monde ». Calme, patient et équilibré, mais assez sensible.
• Mscislav- "venant de lieux glorieux." Diplomatique, mais fier et un peu arrogant, avec une bonne intuition et des capacités d'acteur innées.
• Nikifor- "apporter la victoire".
• Nikodem- « une victoire remportée par le peuple ».
• Paul- "pas grand." Il se distingue par sa gentillesse, son calme et vous pouvez toujours compter sur lui.
• Patrick- "une personne de noble naissance."
• Piotr- « taillé dans la pierre ». Simple, catégorique et ambitieux : il veut toujours être en tête.
• Przemek, Przemko, Przemyslaw- « raisonner intelligemment ».
• Przemysl- "se distingue par la ruse".
• Radomil- "heureux parce que cela apporte du bénéfice."
• Radoslav, Raslav- "heureux de gloire."
• Radzimisch- "le plus heureux du monde".
• Raimond- "un patron distingué par la sagesse."
• Rafal- « guéri par Dieu ».
• Richard- « dirigeant fort ». Logique et calculateur, se distinguant par une grande prévoyance et persévérance.
• Roscislav, Rostek- « gloire croissante ». Il a un sens aigu de la justice, est gentil et noble, mais aime enseigner aux autres.
• Sviatomirz- « bénir le monde ».
• Svatopelk- « chef de la sainte armée ».
• Sviatoslav- "glorieux pour sa sainteté." Il se distingue par son caractère calme, sa bonne volonté et sa générosité d'âme.
• Sébastien- "sacré". Déterminé et persistant, mais peut-être un peu seul.
• Célestine- "descendu du ciel".
• Séraphin- "brillant comme une flamme."
• Serge- "celui que les gens honorent". Gentil et sympathique, mais taciturne et quelque peu secret.
• Séverin- "celui qui est strict."
• Sibor- "se battre pour l'honneur".
• Sylvestre- "qui venait de la forêt."
• Simon- "celui que Dieu a entendu." Il grandit gentil et sympathique, mais sensible à l'influence des autres.
• Slawomir- « gloire paisible ».
• Sobislav- « se battre pour la gloire ».
• Stanislav- "celui qui est devenu célèbre." Gentil, patient et appliqué, mais un peu secret.
• Stefan, Scépan- "couronné d'une couronne." Sociable et sociable, dès l'enfance il sait s'adapter à n'importe quel environnement.
• Soulislav- "promettant de devenir célèbre."
• Scheosni, Schesni- "celui qui est heureux."
• Tadeusz, Tadzio- "célèbre pour son courage."
• Théophile- « Ami divin ».
• Timon- "celui qui est honnête."
• Timothée- "pour la gloire de Dieu." Il grandit actif et indépendant, mais en même temps calme, il ne se met pas facilement en colère.
• Ourlik- « puissance et prospérité ».
• Félicien- "celui qui a toujours de la chance."
• Félix- "heureux". Ambitieux et fier, possède un esprit analytique.
• Ferdinand- « se battre pour la paix ».
• Friederik, Friedrich, Friedrich- "gouverner pacifiquement".
• Hainrich, Heinrich, Henrich, Henio- "celui qui est riche et puissant."
• César- "celui qui divise."
• Cheslav- "célèbre pour son honneur."
• Eugène- "bien né." Efficace, travailleur et persévérant dans l’atteinte des objectifs.
• Eustache- « se distingue par sa fécondité ».
• Joseph- "celui qui multiplie." Il grandit pour devenir un enfant facile à vivre et gentil.
• Julek, Juliusz- "bouclé." Fier et courageux, mais en même temps gentil et sympathique.
• Yurek- « engagé dans l'agriculture ». Il grandit silencieux et réservé, mais en même temps gentil et généreux.
• Janusz – « Dieu miséricordieux" Il est sympathique, ouvert sur le monde et discret, mais peut parfois se montrer têtu.
• Jarek- "né au printemps."
• Iarognev- "fort et en colère."
• Jaromir- « fort en paix ».
• Yaropelk- "puissante armée".
• Iaroslav- "glorieux de rage." De nature, il est gentil et non conflictuel, mais peut être catégorique lorsqu'il s'agit d'atteindre ses objectifs.
• Jacek, Jatsenti- "belle comme une fleur de jacinthe."

Les prénoms masculins polonais se distinguent par leur beauté unique et la sonorité de leur prononciation. Auparavant, en Pologne, il était légalement autorisé de donner aux enfants autant de noms qu'ils le souhaitaient, mais il n'y a pas si longtemps, leur nombre était limité à deux, ce qui n'empêche pas les Polonais de prendre un deuxième ou un troisième nom, non officiel, lors de leur première communion. .

L'origine polonaise est facilement reconnaissable au nom de famille de son porteur. Les noms de famille polonais ont histoire profonde et l'identité. Le XVe siècle est considéré comme la période de formation et d’attribution des noms de famille polonais. Initialement, il était d'usage de les donner exclusivement aux personnes origine noble, c'est-à-dire la noblesse.

D'où viennent les noms de famille (liste des plus connus)

L'émergence de la noblesse, qui désignait à l'origine la classe militaire, a joué un rôle important dans la formation des initiales nobles. Ensuite, tous les nobles avaient des droits égaux et ne différaient que par leur niveau de revenu. En 1138, le besoin d’une armée s’est fait sentir, car il n’y avait alors pas d’armée régulière. À cet égard, les nobles d'une région ont décidé de s'unir en sociétés portant un nom individuel et leurs propres armoiries. Les armoiries devenaient la propriété de chaque membre de la communauté et le nom du clan était inclus dans le nom de famille. Les noms des armoiries étaient très différents, par exemple klejnotni, współherbowni, herbowni. Ils sont devenus des éléments constitutifs des noms de famille de nombreux clans, ce qui a conduit à l'émergence du concept d'« armoiries ». Parmi les plus populaires figurent les noms de famille Levandovsky et Allan-Orekhovsky.

Comment les noms de famille polonais simples sont apparus (liste)

Ce n'est qu'au XVIIe siècle que les Polonais ordinaires ont eu la possibilité de porter un nom de famille. Ceux qui n'appartenaient pas à une famille noble recevaient leurs initiales en fonction de leur nom personnel, de leur zone de résidence ou de leur type d'activité. Au départ, les habitants de la ville et ensuite seulement les villageois en sont venus à cela. C'était le plus souvent la base de son appropriation.

Liste noms de famille courants comprend généralement le nom de famille Kowalski, dérivé de la profession. Autrement dit, la personne qui a forgé est maintenant un forgeron. Quant aux personnes nées à Vilna, il était garanti qu'elles s'appelaient Vilna. Parlant des doubles noms de famille polonais, dont la liste n'est pas très diversifiée aujourd'hui, il convient de noter qu'ils étaient particulièrement populaires il y a plusieurs siècles. Par exemple, Boy-Zhelensky est double nom de famille, dont la première partie est le surnom de son porteur.

Quand la base d'un nom de famille est empruntée

L'histoire du développement de la principauté polonaise est étroitement liée aux destins des puissances voisines et lointaines. Les noms de famille polonais (la liste alphabétique est présentée ci-dessous), empruntés au peuple ukrainien, désignent le plus souvent une profession ou un trait de caractère de son porteur. Ceux-ci incluent : Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Noms de famille polonais empruntés au peuple lituanien (liste par ordre alphabétique) : Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

A cela s'ajoutent ceux qui sont apparus sous l'influence d'autres nationalités. Shervinsky est un nom de famille qui vient de langue allemande et directement relié à la ville de Shirvindt. Du tchèque est venu Kokhovsky et du russe - Berezovsky. Ancienne langue russe est devenu l'ancêtre de la famille Sudovsky. La relation avec les Juifs a introduit ses propres notes dans le lexique polonais (Grzybowski et Zolondzewski). L'étude de l'histoire de l'origine des noms de famille polonais doit être réalisée en conjonction avec l'histoire Peuples slaves. Seule cette approche nous permet d'obtenir des données fiables.

Noms de famille polonais pour les filles (liste)

Les initiales des femmes en Pologne ont une caractéristique unique. Leur fin dépend directement du fait que la fille soit mariée ou non. Si la femme est mariée, la terminaison de son nom de famille est -ówna ou -(i)anka, sinon une fille célibataire reçoit un nom de famille avec la terminaison -owa ou -ina, -yna. Les plus beaux noms de famille polonais pour filles (liste) : Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Pour les femmes mariées : Novakova, Kobina, Puhalina. Femmes célibataires typiques : Kordziakówna, femme morave.

Femmes polonaises célèbres

polonais beauté féminine charme et désarme beaucoup d’hommes. Le plus beau porteur d'un nom de famille polonais est considéré comme étant: malgré le fait que l'actrice soit née en Allemagne, son père est d'origine polonaise, originaire de Sopot. Particulièrement populaire Il lui a apporté une photographie sur laquelle un python est enroulé autour de son corps nu. La deuxième place dans le classement des porteurs de noms de famille polonais les plus célèbres et les plus beaux est occupée par Barbara Brylska. L'actrice polonaise est connue de beaucoup pour son rôle de Nadya dans le film du Nouvel An "L'ironie du destin ou profite de ton bain !"

Le trio de tête est complété par l'inimitable Apolonia, ou Polya Raksa, reconnue comme l'actrice polonaise la plus populaire. Elle a joué dans divers films de production polonaise et soviétique. Raxa est devenu célèbre après la sortie du film "Quatre tankistes et un chien". Mais il ne faut pas oublier les Polonaises tout aussi charmantes et talentueuses : (actrice polonaise), Rosalia Mantsevich (Miss Pologne 2010), (mannequin et actrice polonaise), Barbara Karska (actrice), Olga Savitskaya (ballerine polonaise, actrice, chorégraphe).

À propos des hommes polonais

La moitié masculine du pays peuplé possède également de nombreux beaux noms de famille polonais. La liste d'entre eux est énorme et les plus mémorables appartiennent bien sûr à personnalités célèbres. Regard séduisant, léger mal rasé, apparence aristocratique, parlant le nom de famille- c'est tout Mikhaïl Zhebrovsky. L'acteur de théâtre et de cinéma né à Varsovie a joué dans les films bien connus "The Witcher" et "The Pianist".

Propriétaire du look le plus mystérieux, l'acteur polonais Maciej Zakoscielny est l'un des trois hommes polonais les plus beaux. Un seul regard de sa part fait perdre la tête aux filles. Le jeune et beau Mateusz Damieński est propriétaire d'un nom de famille difficile, mais en même temps très attrayant. Il est diplômé de l'Académie de théâtre de Varsovie et a glorifié son nom dans tout le pays avec ses rôles dans les films « Black », « Russian Revolt », « Love and Dance ». Les acteurs Malaszynski, Janusz Gajos et Anthony Pawlicki n'ont pas de noms de famille moins beaux et distinctifs.

Changement de noms de famille

Comme nous le voyons, les noms de famille polonais sont très divers. Une liste de ceux qui ont subi des modifications peut également être dressée. Tout résident de Pologne, s'il le souhaite, peut présenter des documents pour changer son nom de famille. Le plus souvent, il s'agit de cas où le nom de famille est dissonant dans la prononciation ou n'a pas de racines polonaises. Cela arrive lorsque le nom de famille est identique au prénom, alors il est également modifié. Le service compétent ne refuserait certainement pas de changer le nom de famille des personnes dont les initiales complètent les mots : Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. De plus, les Polonais changent souvent de nom de famille afin de lui donner une sonorité et une pertinence dans différents pays. Cette raison est particulièrement appréciée des stars du show business. Ainsi, une célèbre actrice polonaise, portant le vrai nom de famille Kizyuk, a décidé qu'il n'était pas assez sonore et l'a changé en Karel. Parmi les stars polonaises qui estiment que leur nom de famille est inapproprié pour une star, il y a Zofia Soretok avec vrai nom Taubwursel.

Formation de noms de famille juifs polonais

Les Juifs polonais reçurent leurs noms de famille selon diverses Mots polonais. Aussi, beaucoup d'entre eux se présentaient au nom du père ou de la mère, région de résidence. Le plus souvent, ils ont la terminaison -skiy ou -ivich. L’un des noms de famille d’origine juive polonaise les plus courants est Grzybowski.

Auparavant, il était important pour les Juifs de disposer de plusieurs options de nom de famille. Ils en utilisaient un, par exemple Posner, pour communiquer avec les Juifs, tandis que dans les conversations avec les Polonais, le nom de famille Poznansky était prononcé. Les noms de famille basés sur le nom de la ville de résidence sont tout à fait typiques et étaient le plus souvent utilisés par les Juifs polonais.

Les noms de famille, dont la liste est énorme, comptent plusieurs des plus courants. Parmi eux figurent Varsovie, Cracovie, Lobzovsky, Patsanovsky. Après la division de la Pologne, les autorités autrichiennes et prussiennes commencèrent à donner des noms de famille aux Juifs. Ce sont eux qui ont commencé à ridiculiser les Juifs et à leur donner des noms de famille peu flatteurs (par exemple, Volgeruch - signifie « encens » ; ou Ochzenshvants - « queue de bœuf »). Les autorités polonaises de l'époque ne se le permettaient pas, même si au XIXe siècle elles introduisirent des noms de famille tels que Inventarz (« inventaire ») ou Wychodek (« toilettes »). Bien sûr, ce sont des noms de famille moins offensants, mais personne ne veut toujours en être le porteur.

Les premières places parmi les prénoms féminins polonais sont également occupées par Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. Et les garçons étaient souvent appelés - Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Le ministère polonais de l'Intérieur a analysé les statistiques de 2014 et des 10 dernières années dans toutes les voïvodies du pays. Et ils sont arrivés à la conclusion que la dernière décennie peu de choses ont changé. Le seul changement concerne le prénom Lena : elle devient leader, remplaçant le prénom Yulia en 2013. Mais Yakub est l'un des favoris parmi les prénoms masculins depuis 2004.
La popularité des noms diffère selon la province. Ainsi, la plupart des filles portant le nom de Lena sont nées en 2014 dans les voïvodies de Cujavie-Poméranie, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opole, Podkarpackie, Silésie, Świętokrzyski, Warmia-Masuria et Wielkopolskie. Et les filles nommées Zuzanna se trouvent dans les voïvodies de Lublin, de Petite-Pologne et de Poméranie. En Basse-Silésie et dans la voïvodie de Poméranie occidentale, les parents appelaient le plus souvent leurs filles Hanna.
Chez les garçons, la situation est plus homogène : Yakub est en tête presque partout. La seule exception est la voïvodie de Mazovie, où Janow a été le plus enregistré en 2014.
Mais les enfants étaient moins souvent appelés par des noms polonais anciens - tels que Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Noms de famille polonais populaires

Au très noms populaires incluent Nowak, Kowalski et Wiśniewski. Actuellement, 277 000 Nowaks, 178 000 Kowalskis et 139 000 Wisniewskis sont enregistrés en Pologne.
Parmi les dix noms de famille polonais les plus courants figurent également Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

En Pologne, il sera désormais possible d'appeler les enfants par des prénoms étrangers

A partir du 1er mars 2015, les enfants pourront donner des prénoms d'origine étrangère. Auparavant, il existait une réglementation selon laquelle tous les noms devaient être « aussi polonais que possible » : Jan, pas John ou Johann, Katarzyna, pas Catherine, etc.
Il sera toutefois toujours possible de donner plus de deux prénoms à un enfant. De plus, les parents doivent choisir des noms qui ne sont ni offensants ni dégradants.
Dans ce cas, la décision finale quant à savoir si le nom choisi répond à toutes les exigences est prise par l'officier de l'état civil.

Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, après le troisième partage de la Pologne, la plupart de le territoire de l'Ukraine, appartenant auparavant au Commonwealth polono-lituanien, est devenu partie intégrante de Empire russe. Le russe est devenu la principale langue de documentation, même si dans le premier tiers du XIXe siècle, de nombreux métriques catholiques et documents nobles étaient encore conservés en polonais ou en latin.

En cela période de transition les documents (récits de révision des années 1790, affaires nobles) étaient souvent accompagnés d'une traduction en russe. Règles généralement acceptées La translittération des noms n'existait apparemment pas, donc chaque traducteur les traduisait selon sa propre compréhension.

Première option(assez rare) – translittération complète du nom sans tenir compte de la sonorité en polonais. Exemple : Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.

Deuxième option– Transcription russe du son en polonais. Exemple : Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Peter, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.

Troisième option– traduction du prénom, et parfois du nom, en russe. Exemple : Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

Les trois variantes peuvent apparaître librement même dans le même document, ce qui rend difficile pour les chercheurs en ascendance d'identifier une personne. En outre, parfois dans les documents polonais (en particulier dans les déclarations confessionnelles gréco-catholiques), il y a une translittération de noms ukrainiens en lettres latines, par exemple : Semen, Pałaszka, Odarka, ce qui introduit une confusion supplémentaire.

J'ai noté les correspondances les plus courantes (traductions de noms) à partir de récits de révision, de traductions de documents nobles, de métriques polonaises et russes. Le tableau ne répertorie pas les noms qui ont le même son (ou très proche) dans les versions polonaise et russe, par exemple : Anthony, Vladislav, Felician ou Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - ils peuvent être compris de toute façon. Ce sont principalement des noms masculins qui sont donnés ; leurs versions féminines auront une traduction similaire.

Afficher d'autres options de correspondance de nom dans différentes langues Peut