Jeu de leçon. Folklore

L’art populaire oral représente une vaste couche de la culture russe, formée sur plusieurs siècles. Les œuvres du folklore russe reflètent de nombreux sentiments du peuple et ses expériences, son histoire, ses réflexions sérieuses sur le sens de la vie, son humour, son plaisir et bien plus encore. La plupart des œuvres orales art folklorique existent sous forme poétique, ce qui permettait de bien les mémoriser et de les transmettre oralement de génération en génération.

Les petits genres du folklore comprennent des œuvres de petit volume : chansons, comptines, blagues, proverbes, énigmes, berceuses, fables, virelangues. Parfois, ils sont classés comme enfants créativité folklorique, car dans les temps anciens, la connaissance de ces œuvres se faisait à un âge où l’on ne parlait même pas. Ces œuvres sont intéressantes par leur luminosité, leur accessibilité et leur forme compréhensible par tous.

Petits genres du folklore russe :

Proverbes populaires russes

Les proverbes et dictons russes sont des dictons populaires courts, rythmés et figuratifs, souvent au contenu édifiant et instructif ; ce sont des aphorismes populaires originaux. Ils se composent souvent de deux parties, soutenues par une rime, ont un rythme, une allitération et une assonance caractéristiques.

Comptines folkloriques russes

Les comptines folkloriques sont des histoires courtes, des chansons et des comptines rimées, combinées à des mouvements simples, conçues pour divertir l'enfant, entraîner sa mémoire, développer la motricité fine et la coordination des mouvements, et le développement harmonieux de l'enfant dans son ensemble, à travers une forme discrète. de jeu.

Blagues folkloriques russes

Les blagues ou les divertissements sont de petites œuvres drôles, souvent rimées, qui racontent de manière lumineuse et divertissante événements intéressants c'est arrivé à ses héros. Ils se distinguent par un contenu dynamique, des actions énergiques des personnages, conçues pour intéresser l'enfant, développer son imagination et apporter des émotions positives.

Contes populaires russes

Contes populaires russes - de petit volume contes de fées, parfois présenté sous forme de rimes, dont l'intrigue est construite sur des événements dénués de sens qui défient la logique. Leur tâche est d'amuser l'auditeur, d'inculquer à l'enfant le sens de l'humour, de la logique, de l'imagination et de développer l'ensemble du processus de réflexion.

Virelangues folkloriques russes

Virelangue russe - court phrase drôle, construit sur une combinaison de sons difficiles à prononcer, inventés par nos ancêtres pour le divertissement et maintenant utilisés pour corriger les problèmes de parole et de diction.

Aux petits genres folkloriques Ce sont des petits travaux : proverbes, dictons, signes, énigmes, blagues, proverbes, virelangues, jeux de mots. Ces genres sont littérature scientifique appelé les proverbes(du grec paroimia - parabole 1).

Proverbes et dictons, en tant qu'œuvres d'art populaire, sont proches les unes des autres par leurs caractéristiques artistiques.

Définir ce que c'est les proverbes Et paroles, ont essayé les folkloristes russes au 19ème siècle. FI. Buslaev considérait les proverbes et les dictons comme œuvres d'art mot natif, exprimant la vie du peuple, son bon sens et ses intérêts moraux.

N.V. Gogol y voyait le résultat des idées populaires sur la vie dans ses diverses manifestations.

DANS ET. Dahl comprenait le proverbe comme « jugement, sentence, enseignement ». Dans son Dictionnaire explicatif« Il a donné la définition suivante :

« Un proverbe est un petit dicton, une leçon, plutôt sous forme de parabole, d'allégorie, ou sous forme de phrase de tous les jours ; un proverbe est un individu de la langue, du discours populaire, il n'est pas composé, mais naît tout seul ; c'est l'esprit ambulant du peuple ; il se transforme en proverbe ou en simple figure de style". 2

Un proverbe, tel que défini par Dahl, est :

"pliant bref discours, populaire parmi le peuple, mais ne fait pas partie de proverbe complet; l'enseignement, dans des expressions acceptées et courantes ; une figure de style conventionnelle, une manière courante de s'exprimer." 3

À caractéristiques communes Les proverbes et les dictons incluent la brièveté, la concision, la stabilité et une utilisation généralisée. Les proverbes et les dictons peuvent être définis comme poétiques, polysémantiques, largement utilisés dans le discours, stables expressions courtes ayant significations figuratives dictons. 4

Les proverbes et les dictons reflètent la sagesse populaire, un ensemble moral de règles de vie. Ils représentent de larges couches de la vie et ont une orientation éducative. Ils consacrent l’expérience des gens. Les sujets des proverbes et des dictons sont très divers. Ils expriment leur compréhension les bases de la vie, événements historiques, Relations familiales, l'amour et l'amitié, les vices humains sont condamnés et les vertus sont louées (sobriété, modestie, intelligence, travail acharné), ainsi que d'autres qualités morales personne.

Ce n'est pas un hasard si V.I. Dahl, dans son célèbre recueil de proverbes et de dictons, a classé le matériel par thème : travail - farniente, cour - maison - agriculture - agriculture, superstition - présages - bonheur - chance, bien - miséricorde - mal, etc.

DANS proverbes populaires reflété différents côtés vie humaine : idées mythologiques (" rêve prophétique ne trompera pas"); les caractéristiques de la vie des serfs ("voici le jour de Yury pour toi, grand-mère"); les événements d'invasions et de guerres ennemies ("vide, comme si Mamai était passé"); le courage, le courage et l'héroïsme du peuple (" la ville demande du courage, "" avoir peur des loups, et ne pas aller dans la forêt"). Ils capturent tous les côtés activité de travail les gens, l'amour de la patrie, le travail est glorifié (« sans travail, on ne fume que le ciel », « le travail nourrit, mais la paresse gâte »), un sentiment de profonde dignité humaine s'exprime (« nu, mais pas voleur », « pas un sou, mais la célébrité, c'est bien", "pauvre, mais honnête").

Les proverbes se sont développés dans toutes les couches de la population, mais surtout dans le milieu paysan, principal porteur du message national. culture populaire. Le cycle annuel du travail paysan se reflète dans les proverbes « pour le moment, on ne sème pas une graine », « une bonne graine, une bonne pousse ».

Des proverbes sont apparus à la fois parmi les artisans - "sans hache - pas de charpentier, sans aiguille - pas de tailleur", et parmi les transporteurs de barges - "le besoin apprendra aux petits pains à manger".

Dans les proverbes et les dictons, divers moyens et techniques artistiques et visuels sont utilisés : comparaisons (« une autre âme est comme une forêt sombre »), métaphores, personnification (« le houblon est bruyant - l'esprit est silencieux », « mettre des rayons dans les roues »), les antithèses, c'est-à-dire les oppositions (« la racine de l'enseignement est amère, mais son fruit est doux »), l'hyperbole (« s'écarter de son chemin », « se perdre dans trois pins »). Trouvé dans les proverbes et technique artistique- tautologie 6 (« ils ne recherchent pas le bien du bien », « pas entendu par l'ouïe, pas vu par la vue »).

Selon leur composition, les proverbes sont divisés en mononomiaux, binomiaux et polynomiaux. La plupart d'entre eux sont à deux membres (« louez le seigle dans une botte de foin, mais louez le maître dans un cercueil »).

Les proverbes peuvent être fondés sur l'opposition (« un homme et un chien sont toujours dans la cour, mais une femme et un chat sont toujours dans la cabane »). En eux, ainsi que dans les chansons lyriques, la technique du parallélisme est utilisée (« un ver use un arbre, la tristesse écrase un cœur »).

Les proverbes sont rythmés. Ils riment des mots individuels (« on ne peut même pas sortir un poisson d'un étang sans difficulté »), des parties individuelles ou le proverbe entier (« n'ouvre pas la bouche sur le pain de quelqu'un d'autre, mais lève-toi tôt et commence ton propre »). Ils varient dans la forme d'expression. Ils peuvent inclure un monologue ou un dialogue (« d'un arc nous ne le sommes pas, d'un grincement nous ne le sommes pas, et tu ne trouves pas quelque chose à boire et danse contre nous », « Titus, va battre ! » - J'ai mal au ventre. - Titus, va boire du vin ! - Oh, laisse-moi me couvrir et me traîner d'une manière ou d'une autre.

Les proverbes et les dictons sont des exemples d'éloquence populaire, une source de sagesse, de connaissance de la vie, idées folkloriques et les idéaux et les principes moraux.

Ainsi, les proverbes et les dictons, apparus comme genre de poésie populaire en les temps anciens, existent depuis de nombreux siècles et jouent un rôle quotidien, littéraire et artistique, rejoignant la culture populaire.

Si tu ne veux pas de kulesh, ne mange rien

Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
Une femme avec une charrette facilite la tâche d'une jument.

Il y aura un jour - il y aura de la nourriture
Je regarde le livre et je ne vois rien

Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière

Qu'est-ce qu'il y a sur le front, qu'est-ce qu'il y a sur le front

Ne te réveille pas pendant que c'est calme

Mesurez sept fois - coupez une fois

Comme c'est venu, ainsi c'est parti
Le bug est petit et puant !

Il y aura un jour - il y aura de la nourriture

Vous ne pouvez pas gâcher le porridge avec de l'huile
Combattre le feu par le feu

Le ventre est plein, mais les yeux ont faim

Contenu [Afficher]

Folklore - Proverbes et dictons, l'art populaire le plus ancien

Pour votre Patrie, n'épargnez pas vos forces et votre vie.
Le meurtre sera révélé.
La sagesse populaire
L'art populaire oral est diversifié et inépuisable, introduisant l'homme moderne au monde pensée artistique, conscience publique des gens des époques les plus lointaines et des temps proches de nous. Contes de fées, chants rituels, complots, divination sont enracinés dans les profondeurs millénaires de l'histoire. Par rapport à elles, les épopées qui ont conservé la mémoire de Russie kiévienne, chansons historiques et des ballades racontant la lutte contre Joug tatare-mongol, sont relativement jeunes. Parmi les genres d'origine les plus anciens créativité orale- des proverbes et des dictons : « Lors d'une réunion, mais pas seulement des discours », « La corde de l'arc est tirée, mais la flèche ne vole pas.
Pendant de nombreux siècles, des dictons aphoristiques et des expressions figuratives se sont accumulés dans la langue du peuple, ceux-ci, selon les mots de M. Sholokhov, « des fragments de raison et de connaissance de la vie ».
Les différences entre les proverbes et les dictons résident dans leur grammaire et leur forme logique. Les premières sont construites comme des phrases complètes, des jugements complets : « La tresse est une beauté vierge. » Un proverbe est quelque chose qui n’est pas « mûr », mais qui a la capacité de prendre sa forme définitive : « On peut se cogner le front contre un mur », mais « On ne peut pas percer un mur avec son front ».
Il y a aussi des dictons qui n'ont pas de sens didactique : « Commencez et finissez », « Lavez pour tous vos sous ! », « N'y était-il pas », « Mangez des petits pains, mais ne parlez pas trop ».
De nombreux dictons et dictons ont une connotation humoristique ou satirique : « Allez de l'avant, là où vit le balai », « Vous serez au paradis, là où on brûle les marmites », « Votre plaisir est une nuisance pour les gens ».
Parmi les dictons issus du peuple figurent des aphorismes d'origine littéraire. Leur structure diffère peu des proverbes, mais sont basés sur notions littéraires: "L'exception confirme la règle", "Le langage est donné à l'homme pour cacher ses pensées."
Les proverbes et les dictons sont une source de connaissances sur les points de vue et les idées, sur la manière dont ils se sont formés dans l'esprit des personnes de différentes époques. C'est l'histoire pensée sociale. Seules la sauvagerie et l’ignorance, selon Pouchkine, « ne respectent pas le passé, rampant devant le seul présent ». Ils ne sont pas seulement un monument pensée populaire Et vernaculaire(comme, disons, « La campagne des laïcs d'Igor »), mais aussi patrimoine vivant inclus dans notre discours. Ils se développent, s’améliorent constamment, acquièrent de nouveaux contextes et de nouvelles significations. Et ils ont une autorité incontestable.

Introduction 3

Chapitre 1. Proverbes et dictons en tant que genre d'art populaire oral 6

1.1. Analyse comparative et comparative des concepts « proverbe » et « dire », leurs similitudes et différences par rapport aux unités phraséologiques 6

1.2. La structure des proverbes et des dictons dans Allemand, et caractéristiques de leur fonctionnement en langue 13

1.3 L'image d'une personne dans les proverbes et dictons 24

1.4 Caractéristiques de la traduction des proverbes et des dictons 26

Chapitre 2. Classification des proverbes et dictons allemands avec leurs équivalents russes 36

2.1 Proverbes et dictons allemands en parfait accord avec leurs variantes russes 36

2.2 Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs variantes russes 43

2.3 Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe 47

Conclusion 57

Références 59

Applications 63

Introduction

Pendant de nombreux siècles, l'image de l'homme a fait l'objet d'études dans diverses sciences. De tout temps, l'homme a essayé de se comprendre, d'exprimer son essence, de transmettre son expérience et ses connaissances accumulées, ainsi que ses attitudes envers divers phénomènes de la réalité. générations futures. Le plus simple et tout d'une manière accessible la langue a toujours été la transmission de cette expérience. La manifestation la plus frappante du langage est bien entendu l'art populaire, qui trouve ses racines dans un passé lointain et vise à caractériser non seulement la couleur culture originale un certain peuple, son histoire séculaire, mais aussi la culture, les traditions et l'histoire du peuple. Dans le cadre de l'art populaire, les proverbes et les dictons jouent un rôle particulier, puisque, passant de génération en génération, ils ont soutenu le mode de vie. vie populaire, a renforcé le spirituel et caractère moral personnes. Ce sont comme les commandements du peuple, qui régissent la vie de chacun. homme ordinaire. Il s’agit d’une expression de pensées auxquelles les gens sont parvenus au cours de siècles d’expérience. En tout cas, ils généralisent l’expérience du peuple, issue de sa pratique sociale, au centre de laquelle se trouve l’homme. Étant donné que le sujet des proverbes allemands est assez vaste, la base de notre classification était l'image d'une personne dans les proverbes et les dictons. C’est toute la pertinence de cette thèse.

De nouveaux proverbes et dictons apparaissent souvent dans forme inhabituelle. Parfois, ils peuvent être trouvés comme des remaniements intéressants d’anciens, et parfois ils apparaissent comme sortis de nulle part. J'espère que vous connaissez une nouvelle sagesse qui ravira les autres amoureux de la beauté.

D'un mouton sale - même d'une touffe de laine
Si tu ne veux pas de kulesh, ne mange rien

Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
Une femme avec une charrette facilite la tâche d'une jument.

Deux labourent et sept agitent les bras
Battez le vôtre pour que les étrangers aient peur

Il y aura un jour - il y aura de la nourriture
Je regarde le livre et je ne vois rien

Une pomme pourrie blesse ses voisins
Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière

Prendre soin à nouveau de la robe et l'honorer dès le plus jeune âge
Ils disent qu'ils traitent les poules, mais ils y sont allés et n'ont pas trouvé de titek

Lascif comme un chat, lâche Deux charrues et sept agitent les bras
Battez le vôtre pour que les étrangers aient peur comme un lièvre

Nécessaire là où est né
L'enfant ne pleure pas - la mère ne comprend pas

La femme plaît - elle projette de mauvaises choses
Si vous avez de la patience, vous aurez du talent.

Ne crachez pas dans le puits, vous devrez boire
Gruzdev s'est appelé entrer dans le corps

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Qu'est-ce qu'il y a sur le front, qu'est-ce qu'il y a sur le front

Ne te réveille pas pendant que c'est calme
Mars est arrivé, enfile deux pantalons

Mesurez sept fois - coupez une fois
Si tu retires ta queue, ta tête restera coincée

Qui parle de quoi, et le nul parle des bains publics
Si vous n’aimez pas ça, n’écoutez pas et ne vous embêtez pas à mentir

Comme c'est venu, ainsi c'est parti
Le bug est petit et puant !

Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
Tout ce qui brille n'est pas d'or

Il y aura un jour - il y aura de la nourriture
Si tu en sais beaucoup, tu vieilliras bientôt

Vous ne pouvez pas gâcher le porridge avec de l'huile
Combattre le feu par le feu

Le ventre est plein, mais les yeux ont faim
Le bavard est bavard, mais ses mains ne sont pas propres

les proverbes

Patrie. Unité de l'État.

1. Prenez soin de votre terre natale comme votre mère bien-aimée.

2. Du côté de quelqu’un d’autre, je suis content de mon petit corbeau.

3. Cet oiseau est stupide si son nid n’est pas joli.

4. Un Russe ne plaisante pas avec une épée ou un rouleau.

5. Le Russe attele lentement, mais conduit vite.

6. Celui qui est sur le terrain n'est pas un guerrier.

7. Il est trop tôt pour que les Tatars se rendent en Russie.

8. La poule qui pondait des œufs d'or aux Tatars est morte.

9. Le royaume sera divisé – il fera bientôt faillite.

10. Un interrègne est pire qu'un royaume redoutable.

11. Les temps sont fragiles – prenez soin de vos chapeaux.

Alphabétisation et apprentissage. Science et expérience.

12. La racine de la science est amère, mais son fruit est doux.

13. Une personne qui n’est pas un scientifique est comme une hache non retournée.

15. Ceux qui savent lire et écrire ne seront pas perdus.

16. Pour un scientifique, ils donnent deux personnes ignorantes, et même alors, ils ne le prennent pas.

17. L'apprentissage est la lumière et l'ignorance est l'obscurité.

18. La répétition est la mère de l'apprentissage.

19. Vivez éternellement et apprenez.

20. Ne demandez pas aux anciens, demandez aux expérimentés.

À propos de compétence et de travail acharné, de paresse et d'insouciance.

21. On ne peut pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté.

22. Une petite action vaut mieux qu’une grande paresse.

23. Le travail est amer, mais le pain est doux.

24. L'insomnie se traite avec beaucoup de travail.

25. Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne.

26. Celui qui est paresseux a aussi sommeil.

27. Le paresseux gagne deux fois, l'avare paie deux fois.

28. Les gens récoltent et nous nous couchons au soleil.

29. Si vous ne creusez pas, vous ne vous noierez pas.

Intelligence et bêtise.

30. Parler à une personne intelligente, c'est comme boire du miel.

31. Un insensé jugera, mais une personne intelligente jugera.

32. Donnez une bougie à un imbécile et il brûlera l'église.

33. Un insensé cherche une grande place, mais un homme intelligent cherche à savoir dans un coin.

34. Où malheur au sage, il y a du plaisir pour les imbéciles.

35. J’ai grandi, mais je ne pouvais pas le supporter.

Sur les bons et les mauvais mots.

36. Le mot n'est pas un moineau : s'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.

37. La parole est d'argent, le silence est d'or.

38. Le rasoir gratte, mais le mot coupe.

39. Ne craignez pas le couteau, mais la langue.

40. Il y a du miel sur la langue et de la glace sur le cœur.

41. N'ayez pas peur de celui qui crie, mais craignez celui qui se tait.

A propos de l'amitié.

42. Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

43. Un ami en difficulté est connu comme de l'or dans le feu.

44. Un ami argumente, mais un ennemi est d'accord.

45. Il construit le manoir de l'autre, mais l'ennemi amuse le cercueil.

46. ​​​​​​L'amitié est l'amitié et le service est le service.

47. N'ayez pas cent roubles, mais ayez cent amis.

Sur l'amour.

48. L'amour avec la vérité est fort.

49. Vieil amour ne rouille pas.

50. Je n’arrive pas à dormir, je ne peux pas m’allonger – je suis toujours triste pour mon bien-aimé.

51. Le cœur donne un message au cœur

52. Vous ne serez pas gentil par la force.

Maison et famille.

53. Ne recherchez pas la beauté, mais recherchez la gentillesse.

54. Une femme est une amie de son mari, pas une servante.

55. Le mari est la tête, la femme est l'âme.

56. À quoi sert un trésor lorsqu'un mari et une femme s'entendent bien ?

57. La cabane est amusante pour les enfants.

58. Le soleil est chaud, la mère est gentille.

59. Votre enfant est bossu, mais mignon.

60. Vivre orphelin signifie verser des larmes.

Les gens, leurs propriétés spirituelles, apparence et le comportement.

61. La colère dessèche les os d’une personne et lui brise le cœur.

62. Personne diabolique– comme le charbon : s’il ne brûle pas, il noircit.

63. Un berceau est pour un bébé et une béquille est pour un vieil homme.

64. Si tu es doux, ils te picoreront, si tu es amer, ils te recracheront.

65. Il y a des cailloux à l'improviste pour le pauvre Ivanushka.

66. On ne peut pas demander de la neige à une personne avare en hiver.

67. Le corbeau effrayé a peur du buisson.

68. La bobine est petite, mais chérie, Fedora est grande, mais idiote.

69. Un petit poisson vaut mieux qu’un gros cafard.

70. Placez le cochon à table - lui et ses pieds sont sur la table.

71. Cela ne sert à rien de blâmer le miroir si votre visage est tordu.

72. La dame est seule et le chapeau est seul.

Santé, maladie et mort.

73. Vivez simplement – tu vivras pour voir les années jusqu'à une centaine.

74. Gardez la tête froide, l'estomac affamé et les pieds au chaud.

75. Un vieil arbre grince, mais vit longtemps.

76. Deux décès ne peuvent pas se produire, mais un seul ne peut être évité.

Philosophie pratique populaire.

77. Un corbeau ne peut pas être un faucon.

78. Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête.

80. Mesurez sept fois, coupez une fois.

81. La rouille mange le fer et la tristesse ronge le cœur.

82. La pomme ne tombe pas loin de la pomme.

83. Chaque nuage a une lueur d’espoir.

84. Ce qui circule revient.

85. Les poulets sont comptés à l'automne.

86. Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

Des dictons.

87. La faim n'est pas une tante.

88. Le silence est d'or.

89. Sept vendredis par semaine.

90. La vérité fait mal aux yeux.

Analyse de Carol
U Slaves occidentaux les chanteurs ont commencé à marcher pendant le jeûne d'avant Noël ; chez les Slaves du sud - depuis le jour de St. Ignat (20.XII/2.I). Mais la période la plus typique des chants de Noël était considérée comme les trois premiers jours de Noël (la veille de Noël, Noël, la Saint-Stépan), ainsi que la veille et le premier jour du Nouvel An et de l'Épiphanie. Le plus souvent, ces rondes d'adultes...

Recherche sur le reflet du dialecte autochtone dans la prose des écrivains modernes. Etude des caractéristiques des dialectismes dans la prose de V. Shukshin dans leur relation avec le dialecte natal
Les difficultés de transmission du discours parlé par écrit ne permettent généralement pas à l'écrivain d'en transmettre toute la saveur. V.M. Shukshin ne se fixe pas une telle tâche. Cependant, dans ses histoires, certaines caractéristiques phonétiques de son dialecte natal peuvent encore être retracées. Il semble que l'utilisation des verbes plotut, rostili sous cette forme particulière puisse être considérée comme un écho...

"Le conte du siège d'Azov des cosaques du Don." Patriotisme et héroïsme des Cosaques du Don. Historicisme de l'histoire
Leur siège d'Azov de 95 jours en 1641 est une forme de rapport (genre commercial officiel) - une demande adressée au tsar russe de prendre la forteresse d'Azov sous sa tutelle). La particularité poétique est qu'au centre de l'histoire se trouve un héros collectif et collectif - la garnison héroïque cosaque de la forteresse dans son ensemble, et non une personne (les cosaques sont pour la plupart des esclaves en fuite). ...