W.シェイクスピア「ハムレット」：作品の説明、登場人物、分析

28.06.2019

悲劇「ハムレット」はシェイクスピアの創造性の頂点の一つです。この劇は悲劇的な物語に基づいていますデンマーク王子王位を継いだ父を殺した犯人に復讐するために狂気を装ったハムレット。内部精神的な闘い父親の死の秘密の恐ろしい発見に関連して、王宮の基本的な環境への拒絶と世界を正したいという願望が組み合わさって、ハムレットを苦しみに導き、それがハムレットの死の原因となります。自分の死そして周囲の人々の死。

ウィリアム・シェイクスピア
デンマーク王子ハムレット

導入

シェイクスピアは 16 世紀の 80 年代後半に劇作家として活動を始めました。研究者らは、最初は既存の戯曲を加工して「更新」し、その後になって初めて独自の作品の制作に移ったと考えている。しかし、シェイクスピアの戯曲の多くは、その中には「リア王」などの有名な作品もあり、古い戯曲を非常に独創的に翻案したものであるか、シェイクスピア以前の戯曲で使われていたプロットに基づいて作られたものです。

シェイクスピアの遺産は 37 の戯曲で構成されています。それらの中で最も有名なのは、コメディ「じゃじゃ馬ならし」（1593年）、「何もない騒ぎ」（1598年）、「お気に召すまま」（1599年）、「十二夜」（1600年）、歴史的年代記「リチャード三世」（1592年）と「ヘンリー四世」（1597年）、悲劇「ロミオとジュリエット」（1594年）、「オセロ」（1604年）、「リア王」（1605年）、「マクベス」（1605年）、「アントニー」「とクレオパトラ」（1606）、「テンペスト」（1612）。シェイクスピアの最大の悲劇はハムレット (1601) です。悲劇的な物語デンマーク王子ハムレットについて。」

この悲劇は歴史の痛ましい逆説を具体化したものであり、それによると、個人を解放し、中世の偏見の抑圧から解放したルネサンスは、新しい社会秩序、つまり偏見と経済的秩序を備えた資本主義への移行の始まりであったという。精神的な抑圧。シェイクスピア作品のソ連の研究者、M・モロゾフはこう書いている。「封建制の荒廃した世界と、新たに出現した資本主義関係の世界という二つの世界の境界に、デンマーク王子の悲痛なイメージが私たちの前に現れる。この悲しみは。」シェイクスピア自身もその作品の中でそれを経験したのは偶然ではなく、彼の同時代人の多くも封建的絆の崩壊を経験し、それが解放された思想と生きた芸術の最大の開花をもたらしたが、封建的世界は資本主義の世界に取って代わられた。それは人々に新たな奴隷制をもたらしました、そしてその時代の人文主義者たちは人類の幸福を夢見ることしかできませんでしたが、その幸福を創造し、人生を変えることは無力でした、しかしその時代、彼らは知りませんでした。そして、彼らの崇高な夢を実現するための本当の方法を知ることができなかったのです。現実が彼らの中に「ハムレット」の悲しみを生み出したのです。ハムレットの悲劇は本質的に、資本主義時代の寒い夜明けに開花したその時代のヒューマニズムの悲劇です。」

プロット履歴

ハムレットの伝説が最初に記録されたのは、 XII後期世紀のデンマークの年代記作家サクソ・グラマティカス。古代の異教の時代、ユトランド半島の支配者は祝宴の最中に未亡人と結婚した弟のフェンによって殺されました。殺された男の息子である若いハムレットは、父親の殺害に対して復讐することを決意しました。時間を稼ぎ、裏切り者のフェンの目に安全に見えるように、ハムレットは気が狂ったふりをした。泥の中を転がり、腕を翼のように振り、鶏のように鳴いた。彼のすべての行動は「完全な精神錯乱」を物語っていましたが、彼のスピーチには「底なしの狡猾さ」が潜んでいて、誰も理解できませんでした。隠された意味彼の言葉。フェン（後のシェイクスピアのクローディアス）の友人で、「合理的というよりも自信に満ちた男」（後のシェイクスピアのポローニアス）は、ハムレットが本当に狂っているかどうかを確認することを試みた。ハムレットと母親との会話を盗み聞くために、この廷臣は部屋の隅にあるわらの下に隠れました。しかしハムレットは用心していた。母親に入った彼は、まず部屋を捜索し、隠れていたスパイを見つけた。彼は彼を殺し、死体を切り刻んで茹でて豚に食べさせるために投げ込んだ。それから彼は母親のところに戻り、長い間激しい非難で「母親の心を突き刺し」、母親を泣き悲しませたままにしました。フェンはハムレットを二人の廷臣（シェイクスピアの後のローゼンクランツとギルデンスターン）を伴ってイギリスに送り、密かにイギリス王にハムレットを殺すように頼む手紙を手渡した。シェイクスピアの悲劇のように、ハムレットが手紙を差し替え、イングランド王は代わりにハムレットに同行した二人の廷臣を処刑に送った。英国王はハムレットを親切に迎え、よく話し、彼の知恵に驚嘆しました。ハムレットは英国王の娘と結婚した。その後、彼はユトランド半島に戻り、そこで祝宴の最中にフェンと廷臣たちに飲み物を与え、宮殿に火を放った。廷臣たちは火事で死亡した。ハムレットはフェンの首を切り落とした。こうしてハムレットは敵に勝利した。

1576年フランスの作家ベルフォートはこの古代の伝説を著書『悲劇的な物語「16世紀の80年代に、おそらく劇作家トーマス・キッドによって書かれたハムレットに関する劇がロンドンの舞台で上演されました。この劇ではハムレットの父親の幽霊が引き出されていました（私たちが知っているのはこれだけです。）この劇について）これらは、シェイクスピアが 1601 年にハムレットを創作するための情報源でした。

行動の時間と場所

これまで見てきたように、ハムレットの伝説は次のようなものです。古代: サクソ・グラマティカスが記述した出来事が実際に起こったとすれば、おそらくその起源は9世紀にまで遡ることでしょう。しかし、シェイクスピアのハムレットでは、はるかに後の時代にまで遡る多くの詳細が見つかります。たとえば、悲劇では大砲の発砲について言及されていますが、火薬は 14 世紀になって初めて発明されました。悲劇の現場は、デンマークの町エルシノア（デンマークとスカンジナビア半島を隔てる海峡の岸）にある要塞城で、ここに建てられたのは16世紀になってからである。シェイクスピアは、ハムレットがヴィッテンベルク（ドイツ）で学んだことを示唆していますが、この都市の大学も 16 世紀（1502 年）に設立されたばかりです。ハムレットの世帯やその他の詳細の大部分は、シェイクスピアの時代のイギリスに属しています。しかし重要なことは、悲劇の中で描かれている人々、彼らの考え、感情、そして彼らの間の関係が、シェイクスピアの時代の生きた現実に属しているということです。古代と外国の名前を装って、シェイクスピアは聴衆に彼の現代社会の絵を見せました。

現在のページ: 1 (本は合計 13 ページあります) [閲覧可能な文章: 8 ページ]

ウィリアム・シェイクスピア。
デンマーク王子ハムレット

キャラクター [ 俳優たち。– ハムレットという名前はシェイクスピアに知られて以来若者。ストレットフォードの記録にはハムネットという名前が登場するが、これは 1584 年に生まれ 1596 年 8 月 27 日に亡くなったシェイクスピアの息子が名付けたものである。この名前はハムネット、ハムレット、あるいはアンブレットと綴られていました。
この問題に関するテキストの指示が明らかに矛盾しているため、劇中のハムレットの年齢を決定することは大きな困難に直面します。レアティーズはオフィーリアとの会話の中で（I、3）、若い頃のハムレットについて語っています（「春の夜明け」）。幽霊とハムレットの場面からも同じ結論が導き出されます（I、5）。 ; しかし、最初の墓掘り人の言葉から、次のように結論付けることができます。現時点でハムレットは30歳です。解説者の中には、シェイクスピアが感情の熱意によって主人公を青年として構想し、徐々に性格を発展させ、成熟した年齢に特徴的な思考の深みを与えたという考察によって矛盾を解消しようとする人もいる。一般に、最大の年齢を決定するには、悲劇の英雄シェイクスピアはしばしば完全な明快さを欠いています（オセロ、リア、マクベス夫人）。
ローゼンクランツとギルデンスターンという名前は、当時のデンマーク人の間で一般的でした。最初のものは、1603 年のジェームズ 1 世の即位の機会にイギリスに到着したデンマーク大使の同行者の 1 人が着用したものです。他の情報源によると、1588 年のデンマーク王フリードリヒ 2 世の葬儀で、アン王女の父親、来年ジェームズ1世が結婚したとき、デンマークの2人の高官、ローゼンクランツとギルデンスターンが出席した。これらの名前は両方ともヴィッテンベルク大学で学んだデンマーク人のリストに記載されており、これらの名前は、以前に作られた有名な天文学者ティコ・ブラーエの彫刻された肖像画にもその先祖の名前が含まれていることが証明されています。 1602年、そして1603年にはイギリスに旅行したデンマーク人の数の中にギルデンスターンという人物が記載されている。したがって、これらは非常に一般的でしたデンマーク人の名前ちなみに、シェイクスピアは、1586年にデンマークに巡業したロンドンの一座の近くの俳優たちからこのことを知っていた可能性があります。
悲劇の名前の多くはシェイクスピアによって考案されたか、さまざまな名前から取られました。文献情報源それはプロットとは何の関係もありません。たとえば、オフィーリアの名前は、15 世紀後半のイタリア人作家によるイギリスで人気のあった牧歌小説から取られた可能性が非常に高いです。サンナッツァーロ「アルカディア」では、彼は愛情深い羊飼い（オフェリア）によって着用されており、ところで、モンターノという名前も見つかります。モンターノは、最初の四分の一でポローニアスの使用人に与えられた名前です。
ポローニアスという名前はデンマークとは全く関係がありませんが（クラウディウスという名前がデンマークと無関係であるのと同じように）、やはり国際的な小説に由来しているようです。原作では、ポローニアスは侍従長（最初の大臣の一人のようなもの）として定義されています。ロシア語にはこの地位を表すのに相当する言葉がないため、翻訳では慣例的に「隣人の貴族」と呼ばれています。
将校や兵士には、外国のロマネスク風の名前が付けられることがよくあります（ベルナルド、フランシスコ、マルセラス）。軍人、使用人、その他の登場人物のそのような名前は当時のドラマの慣例の1つであるため、このことから何らかの結論を引き出す理由はありません。ホレイショ、ポローニアス、オフィーリア、レアティーズもこの悲劇の中でそのような名前を持っています。
2 人の墓掘り人 (V、1) はシェイクスピアによって「道化師」と呼ばれています。これらはプロの道化師 (リアの道化師やシェイクスピアの初期の喜劇の多くの道化師のような) であり、素朴なジョークやおふざけで思わず笑いを誘う「道化師のキャラクター」です (それらについては、第 1 巻の紹介記事を参照してください)。

クローディアス, デンマークの国王。

ハムレット、故人の息子であり、現国王の甥。

フォーティンブラス, ノルウェーの王子。

ポロニウム、近所の貴族。

ホレイショ、ハムレットの友人。

レアティーズ、ポローニアスの息子。

ヴォルティマンド, コーネリアス, ローゼンクランツ, ギルデンスターン, オスリック, 最初の貴族, 二番目の貴族-廷臣。

祭司.

マーセラス, ベルナルド- 役員。

フランシスコ、兵士。

レイナルド, ポローニアスの従者。

俳優.

二人の墓掘り人.

キャプテン.

英語大使.

ガートルード, デンマーク女王、ハムレットの母親。

オフィーリア, ポローニアスの娘。

ハムレットの父親の幽霊.

貴族、淑女、将校、兵士、船員、使者、その他の使用人。

位置 - エルシノア. [ エルシノア、より正確にはヘルシンゲルは、コペンハーゲンの北 38 km、デンマークとスカンジナビア半島を隔てる海峡の海岸に位置するデンマーク (ジーラント) の都市です。 1573年から1584年にかけて。そこにクロンベルク城が建てられました。

第一幕

シーン1

エルシノア。お城の前のエリア。

フランシスコは警戒している。ベルナルドが入ってくる。

ベルナルド

ここには誰がいますか？

フランシスコ

いや、自分で答えてください。立ち止まって現れてください。

ベルナルド

王万歳！

フランシスコ

ベルナルド？

ベルナルド

フランシスコ

ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。

ベルナルド

ストライク12回。寝る。 - フランシスコ。

フランシスコ

変更していただきありがとうございます。鋭い寒さ、

そして不安を感じます。

ベルナルド

すべては静かでしたか？

フランシスコ

マウスは動かなかった。

ベルナルド

それでは、おやすみなさい。

そして他の人たちに会ったら - マーセラス

あるいはホレイショ、急いでくれ。

フランシスコ

まるで聞こえてくるようだ。 - 停止！そこには誰がいますか？

ホレイショとマーセラスが登場します。

ホレイショ

国の友人たち。

マーセラス

そしてデンマーク軍の人々。

フランシスコ

おやすみ。

マーセラス

正直な戦士よ、神のご加護がありますように。

誰があなたの代わりになりましたか？

フランシスコ

ベルナルドが到着しました。

おやすみ。

（葉。）

マーセラス

おい！ベルナルド！

ベルナルド

ホレイショは一緒ですか？

ホレイショ

その一部。 [ その一部- 私たちのようなユーモラスな表現：「私は彼の支持者です」。

ベルナルド

こんにちは、ホレイショ。マーセラス、こんにちは。

マーセラス

さて、今日も現れましたか？

ベルナルド

何も見たことがありません。

マーセラス

ホレイショはそれが私たちのものだと思っている

ファンタジー、そして恐ろしいビジョンの中で、

私たちに二度提示されたことを彼は信じません。

だからこそ私は彼を誘ったのです

この夜の瞬間を守り、

そしてまた幽霊が現れたら、

彼に自分自身を見つめさせて、彼に声をかけさせてください。

ホレイショ

ナンセンス、ナンセンス、彼は現れません。

ベルナルド

座りましょう

そして、私たちはあなたの耳を襲うために再び動きます、

近寄りがたいあなたの話については、[ ...あなたの耳を襲うような、私たちの話には近寄りがたい...– 教養のあるホレイショは懐疑論者で、幽霊に関する話を信じません。

私たちが見たものすべて。

ホレイショ

それでは、

座ってベルナルドの話を聞きましょう。

ベルナルド

昨晩

あの星が北極星の左側にあるとき、

天のあの領域で輝くようになった、

今輝く場所、マーセラスと私、

ちょうど時間が近づいてきました...

ファントムが入ってくる。

マーセラス

しー、黙ってろ。ほら、また来たよ！

ベルナルド

亡き国王がそうであったように。

マーセラス

あなたは本の虫です。彼のほうを向いて、ホレイショ。 [ あなたは本の虫です。彼のほうを向いて、ホレイショ。「ホレイショはラテン語を知っており、精霊の呪文はラテン語で発音されました。

ベルナルド

王様っぽい？ほら、ホレイショ。

ホレイショ

はい; 私は恐怖と混乱でいっぱいです。

ベルナルド

彼は質問を待っています。 [ 彼は質問を待っています。– 古代の信念によれば、幽霊は最初に話すことができませんでした。

マーセラス

聞いてください、ホレイショ。

ホレイショ

この時間に侵入したあなたは誰ですか

そしてこの荒々しくも美しい姿、

その中でデーン人の死んだ領主が

歩いたことはありますか？私はあなたを呼び起こします、話してください！

マーセラス

彼は腹を立てています。

ベルナルド

見て、彼は歩き去っています！

ホレイショ

停止！言って、言って！私はあなたを呼び起こします、話してください！

幽霊は去ります。

マーセラス

彼は立ち去りましたが、答えませんでした。

ベルナルド

それで、ホレイショ？震えていて青ざめていますか？

おそらくこれは単なる幻想ではないでしょうか？

あなたは何と言いますか？

ホレイショ

神に誓って、私なら信じられない

議論の余地のない保証がない場合

私自身の目。

マーセラス

王様っぽい？

ホレイショ

お一人様はいかがですか？

彼は同じ鎧を着ていました、

彼が傲慢なノルウェー人と戦ったとき。 [ ノルウェー語- ノルウェーの王、デーンのさらに先にはデンマークの王がいます。イギリス - 英語など

氷の上で彼はそうやって眉をひそめた

激しい戦いの末、彼はポーランド人を破った。

なんて不思議なことでしょう！

マーセラス

そして彼はこのデッドタイムに二度も同じことをする

彼は威嚇的な足取りで我々の警備員の横を通り過ぎた。

ホレイショ

具体的に何を考えればいいのかわかりません。

しかし、一般的に私はこれが兆候だと考えています

州にとって奇妙な問題がいくつかあります。

マーセラス

座るべきではないでしょうか？そして、知っている人に言ってもらいましょう

なぜこのような厳しいパトロールが行われるのでしょうか？

この国の国民は徹夜で働いていますか？

なぜ銅製の大砲を鋳造したのでしょうか?

そして、この軍事物資の買い占め、

一生懸命働く大工さん募集中

休日と日常の区別がつかない？

何で秘密の意味こんなに熱いラッシュ、

なぜ夜は昼の同僚になってしまったのでしょうか？

誰がそれを私に説明してくれるでしょうか？

ホレイショ

私; 少なくとも

そんな噂があります。私たちの亡き王よ、

今私たちに現れたその姿は、

ご存知の通り、ノルウェーのフォーティンブラスです。

嫉妬深いプライドに動かされて、

現場に呼び出されました。そして私たちの勇敢なハムレット -

こうして彼は世界中で知られるようになりました -

彼を殺しました。そして彼は合意に従って、

名誉と法律によって絆され、

彼は命とともにすべての土地を失い、

王に有利に彼に服従する。

私たちの亡き王へのお返しとして

均等なシェアを保証します。

フォーティンブラスの手に渡り、

彼が勝者であっても、彼のように

成立した条件の強さに応じて

ハムレットはわかった。それで、未熟な

勇気を持って沸き上がる、ジュニア・フォーティンブラス

ノルウェーの海岸から拾ってきました

無法な命知らずの集団 [ ...無法な命知らずの集団...- ほとんどの写本にあるように、無法 (「無法」) の代わりに、1623 年のフォリオでは次のようになります: ロンドレス (「土地なし」)。どちらの場合も違いはほとんどありません私たちが話しているのは失うものが何もない冒険者集団の物語。

食べ物や餌用 [ ...食べ物と餌用...– この表現（食べ物と食事に関する）はトートロジーに似ており、当時は個人的な奉仕のための雇用契約書に書かれる伝統的な公式でした。ここでは、「貪欲」、「貪欲」と「決意」、「勇気」（「歯」という表現で統合されています）という意味を含みながら、次の胃（文字通り-「胃」、「食欲」）を準備します。

] 何かの用事で、

歯はどこに必要ですか？それは他ではありません -

これが私たちの国がそれを理解している方法です -

武器を手に持ったままどうやって奪うのか、

暴力によって、その土地は、

父親に失われてしまった。ここ

何が私たちの準備を促したのでしょうか？

そしてこれが私たちの守りです、それが理由です

そして、州内には急いで騒々しい状況があります。

ベルナルド

それは本当だと思います。

だからこそ、この予言の幽霊は

鎧を着て王様のように歩き回ります。

それがこれらの戦争を引き起こしたのです。

ホレイショ

理性の目を暗くするモート。

勝利の都、高きローマで、

強大なユリウスが倒れる前の数日間、[ ...強大なユリウスが倒れた...– ジュリアス・シーザーは、ブルータス率いる陰謀者の手によって国会議事堂で死亡し、シェイクスピアによって悲劇『ジュリアス・シーザー』で描かれていますが、この劇では何度も言及されています。

棺から出て、シュラウドに包まれて通りに沿って

死者たちは叫び続けた。

血の雨、[ 「死者は腐った」という言葉で終わる行と「血の雨」という言葉で始まる行の間で、韻律やその他の考慮事項から明らかなように、少なくとも 1 行が抜け落ちています。

] 毛むくじゃらの有名人、

太陽の下での混乱。濡れた星、[ ウェットスター- 古代の考え方によれば、月は潮の干満を制御します。

海王星の力がある地域は、

私はまるで裁きの日のような暗闇にうんざりしていました。

同じような邪悪な出来事の前兆が、

運命の前に急ぐ使者たち

そしてこれから起こることを発表し、

天と地が一緒に現れた

そして私たちの仲間の部族民と国々へ。

幽霊が戻ってきます。

でも、もっと静かですよね？彼がまた来たよ！

行くよ、ダメージは怖くないよ。 [ 行くよ、ダメージは怖くないよ。– 幽霊が現れる場所を踏むと、人は「ダメージ」を受ける危険があると信じられていました。

] – やめて、幽霊!

音や音声を制御すると、

教えて！

いつになったら何かを達成できるのでしょうか？

あなたのため、そしてあなた自身の栄光のために、

教えて！

祖国の運命が開かれたとき、

おそらく予見は回避され、

あるいは、あなたが生きている間に埋葬したとき

それによると、略奪された宝物

あなた方の霊は死の中にあり、衰弱している、と彼らは言います、

それからそれを言ってください。立ち止まって言ってください！ - 遅れ

彼、マーセラス。

マーセラス

プロタザンで殴る？ [ パルチザン– ハルバード、ベルディッシュ、ワイドスピア。

ホレイショ

そう、動けばね。

ベルナルド

彼はここにいるよ！

ホレイショ

彼はここにいるよ！

幽霊は去ります。

マーセラス

彼がとても威厳があるので、私たちは無駄に、

私たちは彼に暴力の様子を見せます。

結局のところ、彼は空気のように私たちにとって無敵です、

そして、この哀れな猛攻撃は単なる侮辱です。

ベルナルド

彼は答えるだろうが、鶏が鳴いた。

ホレイショ

そして彼は震えた、まるで罪を犯した人のように

脅迫的な電話で。それを聞きました

雄鶏、夜明けのトランペッター、その高さ

そして喉の鳴りがあなたを眠りから目覚めさせます

その日の神様、そしてこの呼びかけに、

水でも火でも土でも風でも、

自由をさまよう魂は急ぐ

自分の限界内で。それは本当だということ

実際の事例がそれを証明しました。

マーセラス

鶏が鳴くと彼の姿は見えなくなりました。

毎年この時期になるという噂があります。

地球上に救世主が誕生したとき、

夜明けの歌手は朝まで沈黙しない。

そうすれば霊たちは動こうとはせず、

夜は癒しであり、惑星を破壊することはありません、

妖精は無害ですが、魔女は魔法をかけません、-

これはとても祝福された神聖な時間です。

ホレイショ

私はこれを聞いて、部分的には信じています。

でも朝が来て、赤いマントを着て、

東の山の露の中を歩く。

ガードを破ってください。そして私もそう思うだろう

昨夜見たものを隠すことはできない

若いハムレットより。私は誓います

私たちに物言わぬ霊は彼に何と答えるでしょうか？

私たちが彼に言うことに同意しますか

愛と義務は私たちにどのように教えてくれるでしょうか？

マーセラス

はい、お願いします。そして今日私は知っています

彼をどこで見つけるのが一番いいでしょうか？

シーン2

城内の本堂。

パイプ。王、王妃、ハムレット、ポローニアス、レアティーズ、ヴォルティマンド、コーネリアス、貴族、召使が登場します。

王

私たちの最愛の兄弟の死

まだ新鮮で、私たちにふさわしい

私たちの心と私たちの力のすべてに痛みがあります

悲しみに片眉をひそめて、

しかし、理性が自然を克服し、

そして、故人を偲んで賢明な悲しみとともに、

私たち自身のことも考えます。

したがって、妹と王妃、

好戦的な国の世継ぎ、

我々は、まるで勝利が影に隠れたかのように、

ある者には笑い、ある者には目を丸くして、

結婚式では悲しくても、棺の上では楽しんで、

喜びと落胆のバランスをとりながら、

彼らはこれを頼りに彼らを配偶者として迎えました

私たちにとって無料だったあなたの知恵に

共犯者。すべてに - ありがとう。

今は別のものです：若いフォーティンブラス、

私たちを低く評価したり、考えたり、

私たちの兄弟が亡くなって以来、

私たちの王国は崩壊した

誇り高い夢を持って提携を締結

そして私たちへの絶え間ない要求

所有している土地の返還

父親から合法的に養子縁組された

私たちの有名な兄弟。それは彼のことです。

さて、私たちと私たちの会議について。

ここでのポイントはこれです：私たちはこれによって尋ねます

ノルウェー人のフォーティンブラスおじさんからの手紙によると、

誰が、弱くて、ほとんど聞こえなかった

甥の計画について、止めるために

彼のステップ、その後、何がセットされるか

そして軍隊のすべての物資には負担がかかる

彼自身の主題。そして私たちが望んでいるのは

そうすれば、あなた、私のヴォルティマンド、そしてあなた、コーネリアス、

彼らはノルウェー人の老人にメッセージを持ってきました。

さらに、私たちはあなたにこれ以上の力を与えません

ここより国王と交渉中

記事によって許可されています。道中ご無事に。

急いであなたの熱意をマークしてください。

コーネリアスそして ヴォルティマンド

他のすべてのことと同様に、ここでも私たちは熱意を示します。

王

私たちはそれについて何の疑いもありませんでした。良い旅を、-

ヴォルティマンドとコーネリアスは去る。

それで、あなた、レアティーズ、私たちに何を教えていただけますか？

レアティーズさん、私たちに何を聞きたかったのですか？

響きませんよ。何を望むことができますか？

私があなたに提供しないものは何でしょうか？

頭は心にとってそれほど大切ではありませんが、

手は口にはあまり役に立ちませんが、

あなたの父親へのデンマークの王笏のように。

レアティーズさん、何が欲しいですか？

レアティーズ

主よ、

フランスに戻りましょう。

自分もそこから来たのに

戴冠式での義務を果たすため、

しかし、告白しますが、今の私の希望は

そして私の思考は再び急上昇します

そして彼らは頭を下げてあなたの許可を待ちます。

王

あなたのお父さんはどうですか？ポローニアスは何と言っていますか？

ポロニウム

彼は長い間私にせがみました、先生、

永続的なリクエストがある場合は、

私はしぶしぶ合意に署名したわけではありません。

お願いです、息子さんを行かせてください。

王

さて、で良い時間です、レアティーズ。あなたの時間になってください

そして、自分の能力を最大限に発揮して使いましょう！ –

そしてあなた、私のハムレット、私の愛する甥…

ハムレット

（横に）

甥 - しましょう [ 甥っ子 - しましょう...– 原文では、クローディアスの言葉に対して：しかし今、私のいとこのハムレットと私の息子（つまり、「そしてあなた、私のハムレット、私の親愛なる甥...」）ハムレットは次のフレーズで応答します：親族、そして親類未満、その意味は非常に暗いです。ほとんどの解説者は、ハムレットが王に直接語りかけているのではなく、余談としてこのフレーズを話していることに同意しています。キンは「親戚」、「親戚」を意味します。 kind には、「親切」、「品種」のほか、「愛情深い」、「好意的な」、「甘い」という意味もあります。何らかの意味を採用するかどうかに応じて、ハムレットの口から出たこの言葉は、クローディアスまたはハムレット自身のいずれかに起因する可能性があります。

]; でも確かに可愛くない。

王

あなたはまだ同じ雲に包まれていますか？

ハムレット

いや、私も太陽が多すぎます。

女王

親愛なるハムレットよ、黒い色を脱ぎ捨てよ、[ 親愛なるハムレットよ、黒い色を捨てなさい...– この演説と、それに続く女王の息子への演説の両方における愛情と思いやりのイントネーションは、通常、劇の最初の 3 つの発言であり、注目に値します。ご存知のとおり、シェイクスピアの登場人物の最初の発言は、その人物の存在を非常に明確に強調し、劇全体を通して彼に取り憑いている主な感情や思考を強調します。

デンマークの統治者を友人のように見てください。

無理だよ毎日毎日伏し目で

塵の中から亡くなった父親を探すために。

これはすべての運命です。生きているものはすべて死ぬのです

そして自然を通してそれは永遠に渡ります。

ハムレット

そう、みんなの運命。

女王

では、彼の運命には何があるのでしょうか？

それはとても珍しいことだと思いますか？

ハムレット

私は思う？いいえ、あります。私はほしくない

なんと思われますか。私の暗いマントも、

こんな暗い服もダメよ、母さん、

息苦しくなるような嵐のうめき声ではなく、

いや、たくさんの視線ではなく、

悲しみに打ちひしがれた顔立ちもない

そして悲しみのあらゆる装い、種類、兆候

彼らは私を表現しません。彼らはただ含んでいます

ゲームに見えるもの、そしてゲームになり得るもの。

私の中にあるものはゲームよりも真実です。

そして、これはすべて衣装と見掛け倒しです。

王

とてもうれしく、賞賛に値します、ハムレット、

あなたは悲しい父親に借りを返しているということ。

しかし、あなたのお父さんも父親を亡くしました。

それは彼のものです。そして生き残った人は呼ばれます

一定期間の親孝行

葬式の悲しみに。しかし粘り強さを見せる

頑固な悲しみの中に邪悪な者たちがいるだろう

頑固さは人間が不平を言うことではありません。

これは空への反逆の意志の表れ、

不安定な心、荒々しい心、

悪い、そして愚かな心。

結局のところ、何かが避けられない場合は、

だからこそ、それは誰にでも起こることなのですが、

暗い憤りの中でこれで可能ですか？

心の問題を抱えていますか？これは天の前では罪だ

死者の前の罪、自然の前の罪、

理に反して誰の指示

そこには父親の死があり、その永遠の叫びが

最初の死者から今日まで:

「そうあるべきだ」お願いします、やめてください

実りのない悲しみよ、私たちのことを考えて

父親はどうでしょうか。世界が忘れないように、

あなたが私たちの王位に最も近いことを

そして私も同様に愛に寛大です、

息子は最も優しい父親であるよりも、

あなたにあげます。ご心配に関しては

ヴィッテンベルクへの留学に戻る [ ヴィッテンベルク。– 以下で何度か言及するヴィッテンベルク大学は、偶然ハムレットが勉強した場所として選ばれたわけではありません。ここは当時の古代研究と自由思想の中心地の 1 つであり、ルターとメランヒトンがそこで活動したことで有名になりました。ここは、クリストファーマーロウの悲劇『ドクターファウストゥス』（1588 年）の舞台として当時の英国の観客によく知られていました。

彼女と私たちの欲望は矛盾しています。

そして私はあなたに尋ねます、かがんで留まってください

ここで、私たちの目の愛撫と喜びの中で、

私たちの最初の友人、親戚、そして息子。

女王

ハムレット、お母さんが無駄に尋ねないようにしましょう。

ここにいて、ヴィッテンベルクには行かないでください。

ハムレット

奥様、私は何事においてもあなたに従います。

王

これは私たちに対する愛に満ちた優しい答えです。

私たちと同じようにここにいてください。 - 奥様、行きましょう。

自由で心のこもった王子の同意により、 -

心から微笑んでください。今日の兆候として

デーン人が柄杓ごと水を抜くごとに、

大きな銃が雲に突き刺さるだろう、

そしてロイヤルボウルに響く天の咆哮

大地の雷鳴に応えます - 行きましょう。

ハムレット以外の全員が去ります。

ハムレット

ああ、この密集した肉の塊さえあれば

溶けて消えて露に消えた！

あるいは、永遠が命令しなかったら

自殺禁止！神様！神様！

なんて退屈で退屈で不必要なんだろう

世界のすべてがそうであるように私には思えます！

ああ、忌まわしいことだ！ここは実を結ぶ緑豊かな庭園です

種子は 1 つだけです。野性的で邪悪な

それは支配的です。ここまで到達してください！

亡くなってから2ヶ月！均等ではありません。

なんとも立派な王だ！比較してください

フィーバスとサテュロス。彼は私の母をとても大切にしていたので、

風が空に触れないようにするために

彼女の顔。おお天と地よ！

覚えておいたほうがいいでしょうか？彼女は彼に惹かれた

まるで飢えが増すばかりのように

飽和状態から。そして一ヶ月後――

考えないでください！死すべき運命、あなた

あなたは女性と呼ばれています！ - そして靴

出棺後に着ていたものを着崩れることなく、

ニオベのように、涙を流していた彼女は――

ああ神よ、理性のない獣よ、

もっと長く会いたかったと思います！ - 叔父と結婚し、

彼の父親に似ている人は誰ですか

私がヘラクレスに乗っているよりも。 1ヶ月以内に！

彼女の不正直な涙の塩でもある

まぶたの赤みが消えず、

私が結婚した経緯。嫌な速さ -

ということで近親相姦のベッドへ急ぐ！

これには何の良いこともありませんし、あり得ません。 –

しかし、黙ってください、私の心、私の舌は縛られています！

ホレイショ、マーセラス、ベルナルドが登場

ホレイショ

こんにちは、王子様！

ハムレット

お会いできてとても嬉しいです、-

ホレイショ？あるいは、私は私ではありません。

ホレイショ

彼は王子であり、あなたの哀れな僕です。

ハムレット

私の良き友人。相互にさせてください、[ ...それはお互いにしましょう- つまり、私を良い友達として扱ってください。

でも、なぜヴィッテンベルクにいないのですか？ –

マーセラス

私の優しい王子様…

ハムレット

お会いできてとても嬉しいです。

（ベルナルドへ）

こんばんは。 –

それで、なぜヴィッテンベルクにいないのですか？

ホレイショ

怠け癖のある、善良な王子様。

ハムレット

敵ですらこんなことは言わないだろうし、

そして、私の聴力を強制しないでください、

彼があなたの情報を信じられるように

自分自身に。あなたは怠け者ではありません。

しかし、エルシノアでのビジネスは何ですか?

ここにいる間、私たちはあなたに飲み方を教えます。

ホレイショ

私は国王の葬儀に向かって航海していました。

ハムレット

学生の友人、冗談抜きでお願いします。

急いで女王の結婚式に行きましょう。

ホレイショ

はい、王子様、彼女はすぐに続きました。

ハムレット

計算、計算、相棒！通夜から

冷たい食べ物は結婚式のテーブルに行きました。

ああ、天国で会えたらいいのに

私の最悪の敵今日よりも、ホレイショ！

お父さん！...私には彼がいるような気がします。

ホレイショ

王子様、どこに？

ハムレット

私の魂の目には、ホレイショ。

ホレイショ

私は彼のことを覚えています。本物の王だった。

ハムレット

彼は男であり、すべてにおいて男だった。

彼のような人には二度と会うことはないだろう。

ホレイショ

王子様、今夜私に現れました。

ハムレット

現れましたか？誰が？

ホレイショ

王様、あなたのお父さん。

ハムレット

私の父、王様？

ホレイショ

驚きを少し和らげてください

そして私の言うことを聞いてください、

これらの警察官を証人として連れて行き、

この歌姫について。

ハムレット

神様のために、そうです。

ホレイショ

二夜連続でこの警官たちは

ベルナルドとマルセラスが見張りをしており、

活気のない真夜中の砂漠で

これが私たちが見たものです。あなたのお父さんのような人

頭の先からつま先まで武装しており、

雄大な一歩でもあります

通り過ぎます。彼は三回通り過ぎた

恐怖で固まる彼らの視線の先には、

ロッドの距離にあります。彼らは同じです

恐怖でゼリーになりそうになった、

彼らは沈黙して立っています。これは私のためです

彼らは恐ろしい秘密を話しました。

3日目の夜、私は彼らと一緒に警備していました。

そして、彼らが言ったように、まさにその時間に

そして同じ形ですべてを正確に確認し、

影が現れた。王様のことを思い出します。

二人の手はとても似ています。

ハムレット

どこにあったの？

マーセラス

プリンス、私たちが警備しているホームにいる。

ハムレット

彼と話したことがないのですか？

ホレイショ

しかし彼は答えなかった。少なくとも一度は

彼は頭を上げました、そして私にはそう見えました

まるで話したいようだった。

しかしその瞬間、鶏が鳴きました。

この音を聞いて彼は急いで急いだ

そして彼は見えなくなった。

ハムレット

これはとても不思議なことです。

ホレイショ

私が生きているのと同じように、王子様、それは本当です、

そして私たちはそれを義務だと考えました

これを教えてください。

ハムレット

はい、はい、もちろん、混乱しているのは私だけです。

今日は誰が警備してるの？あなた？

マーセラスそして ベルナルド

はい、王子様。

ハムレット

武装してますって？

マーセラスそして ベルナルド

はい、王子様。

ハムレット

頭からつま先まで？

マーセラスそして ベルナルド

つま先から頭頂部まで。

ハムレット

それで、彼の顔を見たことがないのですか？

ホレイショ

いや、もちろん王子様。彼はバイザーを上げたまま歩いた。

ハムレット

何、彼は暗い顔をしていましたか？

ホレイショ

彼の顔には怒りよりも悲しみが溢れていました。

ハムレット

そして淡いですか、それとも紫ですか？

ホレイショ

いや、とても青白い。

ハムレット

そしてあなたを見た？

ホレイショ

はい、近いです。

ハムレット

そこにいたらよかったのに。

ホレイショ

彼はあなたを怖がらせるでしょう。

ハムレット

非常に可能性があります。そして彼は長く滞在しましたか？

ホレイショ

ゆっくり100まで数えることもできます。

マーセラスそして ベルナルド

いや、もっと長い、もっと長い。

ホレイショ

もう私と一緒ではありません。

ハムレット

灰色のひげ？

ホレイショ

私が生きている人間で見たのと同じです -

黒と銀。

ハムレット

今日は私もあなたと一緒にいます。

おそらく彼はまた来るでしょう。

ホレイショ

私が保証します。

ハムレット

そして彼が再び父親の姿をとったら、

たとえ地獄が解き放たれたとしても、私は彼と話します。

黙っててください。皆さんにお願いします -

どうして今までこの件について黙っていたのですか？

だから、これからは秘密にしてください。

そして、今夜何が起こっても、

すべてに意味を与えますが、言語は与えません。

あなたの愛に応えます。別れ;

それで12時に行きます

あなたのサイトへ。

プリンス、私たちの借りを受け入れてください。

ハムレット

私は愛を受け入れます、そしてあなたは私の愛を受け入れます。別れ。

ハムレット以外の全員が去ります。

ハムレットの魂を武器に！状況は悪いです。

ここに何かがあります。もうすぐ夜になります。

辛抱してください、魂よ。悪は暴かれるだろう、

少なくともそれは私の目から地下の暗闇へと消えていきます。

（葉。）

シーン3

ポローニアスの家の一室

レアティーズとオフィーリアが入ってくる。

レアティーズ

私の持ち物はすでに船にあります。さよならを言いましょう。

そしてもし風が順風になれば

そしてチャンスはあるだろう、そのときは眠らないで、お姉さん、

そして知らせが来た。

オフィーリア

疑ったんですか？

レアティーズ

そしてハムレットと彼の気質 -

つまり、これはただの衝動、ただの血の気まぐれ、

春の暁に咲く紫の花、

急いで、壊れやすく、甘くて、生気のない、

1分間の香り。

以上です。

オフィーリア

それだけです？

レアティーズ

私を信じて;

自然は成熟し、私たちの中で増殖します

迫力と風格だけじゃない、寺院の発展とともに

霊と思いの奉仕活動は成長しています。

今、彼はあなたを愛しているかもしれません。

汚物も欺瞞の汚れもない

彼のご多幸を祈ります。しかし恐れてください：

偉い人には自分の欲望には力がありません。

彼は生まれたときから市民です。

彼は自分の部分を切り取るのではなく、

他の人たちと同じように。それを選ぶことから

国全体の生命と健康がかかっており、

そしてその中で彼は肉体の意志に拘束され、

彼は誰の頭だ。そしてもし

彼はあなたに愛の言葉を語りかけます、

だから賢く、彼らを十分に信頼してください

彼の階級はどれくらいですか?

彼らは無罪になるかもしれない。そしてこれはこうなります

そしてあなたの名誉がどのように低下するかを考えてください。

誘惑の歌を信じるなら、

さもないと心を失うか、開いてしまうだろう

あなたの純粋な宝物を、自堕落なこだわりに。

恐れてください、オフィーリア、恐れてください、妹さん、

そして自分の欲望の後ろに自分を埋めて、

矢や情熱の破壊とは程遠い。

どの女の子も計り知れないほど寛大です、

月にあなたを見てもらいましょう。

誹謗中傷は何もなく、美徳のためです。

虫はよく春の初子をかじりますが、

まだ蕾が開いていませんが、

そして青春の朝、露に濡れた闇の中で、

有害で危険な呼吸。

気をつけて; 内気はあなたの親友です。

誰もいないところにも敵は存在する。

オフィーリア

私の心の守護者を作ります

あなたのレッスンは良いです。ただ、親愛なる兄弟よ、

他の人のような罪深い羊飼いのようにならないでください

いばらの道を空に向けて、

そして彼自身も、気楽で空虚な酒宴を楽しむ者であり、

喜びの花咲く道を歩き、

あなたのアドバイスを忘れてしまいます。

レアティーズ

ああ、恐れないでください。

しかし、私は躊躇しました。こちらが父親です。

ポローニアスが入ってくる。

二度祝福される者は二重に祝福される。

もう一度別れを告げる機会に私は微笑みました、

ポロニウム

もうここにいますか？残念、もう時間です、時間です！

風が帆の首に止まり、

そして彼らはあなたを待っています。まあ、祝福されますように！

（レアティーズの頭に手を置く。）

そして私の聖約を記憶の中に書き留めてください：

そして、軽率な考えは行動から生まれます。

他の人に対してはシンプルであってください。しかし、決して下品ではありません。

あなたの友人たちは、自分の選択を試した結果、

鋼鉄の輪で魂に鎖で繋いで、

でも、縁故主義で手のひらを汚さないでください

羽のない使い魔と一緒に。口論になった

立ち入りには注意してください。しかし、入った後、

敵が警戒するように行動してください。

すべての意見を集めますが、自分の意見は残しておきます。

ドレスをできるだけ高価なものにし、

でも、大騒ぎせずに - リッチだけど派手ではない：

人は外見で判断されることがよくあります。

そしてフランス人には上流階級がいる

とてもエレガントで装飾的です。

借りたり貸したりしないでください。

ローンや友人を失うのは簡単だ

そして融資は経済を減速させます。

しかし最も重要なことは、自分自身に誠実であることです。

そして、ちょうど昼の後に夜が来るように、

他人を騙すこともありません。さようなら;

祝福がすべてを封印するだろう。

レアティーズ

謹んでお別れを申し上げます、殿下。

ポロニウム

さあ、時が来ます。使用人が待っています。

レアティーズ

さらばオフィーリア、そして忘れないでね

私の言葉。

オフィーリア

心の中に閉じ込めてしまった

そしてあなたはそれらの鍵を持ち歩きます。

レアティーズ

別れ。

（葉。）

ポロニウム

オフィーリア、彼はあなたと何について話しましたか？

オフィーリア

よかったらハムレット王子について。

ポロニウム

そうですね、それは便利です。

とてもよく言われました

彼は余暇をあなたと共有し始めました

あなたは彼に非常に自由にアクセスを許可します。

もしそうだとしたら、そして彼らは私にこう言いました、

気をつけたいので言っておきますが、

なぜあなたは自分自身をさらに不当に判断するのですか？

名誉は娘に何を義務づけるのでしょうか？

そこには何がありますか？本当のことを教えてください。

オフィーリア

彼は私にたくさんの安心感をもたらしてくれた

あなたの心からの気持ちに。

ポロニウム

心からの気持ちを込めて！これは少女の言葉です。

このような危険な問題には経験がありません。

それで、あなたはこれらの保証を信じますか？

オフィーリア

何を考えるべきかわかりません、主よ。

ポロニウム

そして、あなたは自分が子供であると考えるべきです、

かつて私はお金の保証を受けました。

自分にはもっと価値があると自分に納得させてください。

そんなことはありません。この言葉にはもう飽き飽きです。 –

自分がバカだと思い込むのが怖い。

オフィーリア

彼はいつも自分の愛について話していました

素晴らしい礼儀正しさで。

ポロニウム

あなたはこれを礼儀正しさと呼びます。まあ、まあ！

オフィーリア

そして彼はスピーチを封印しました、閣下、

ほぼすべての天の誓い。

ポロニウム

ウェーダー用のスネア！私は自分自身を知っています

血が燃えるとき、人はどれだけ寛大になれるだろうか

宣誓のための言語。このフラッシュ、娘よ、

光るけど暖まらない

そして彼らは現れると出て行きます、

火事と間違えないでください。これからはもっとケチる

女の子と一緒にいてください。

会話をもっと大切にして、

命令による会議よりも。王子に関しては、

それなら彼は若くてできると信じてください

リードをつけて歩くとそれよりも長いです

それはあなたに与えられるものです。しかし誓いに対して

彼はポン引きだから信じないでください

衣装とは違う色で、

罪深い勧誘の仲介者、

清らかな誓いのように聞こえる

よりうまく騙すために。もう一度:

これからはあなたはいらない

話して時間を無駄にした

そしてハムレット王子とのスピーチ。見て、

注文しました。さあ行きましょう。

オフィーリア

私はあなたに従います、主よ。

シェイクスピアは全体の創造者です芸術的な宇宙、彼は比類のない想像力と人生の知識、人々の知識を持っていたため、彼の演劇の分析は非常に興味深く、有益です。しかし、ロシア文化にとって、シェイクスピアのすべての戯曲の中で最初に重要なのは、 「ハムレット」、少なくともロシア語への翻訳の数から見ることができます - それらは40以上あります。この悲劇を例として、ルネサンス後期の世界と人間の理解にシェイクスピアが何をもたらしたのかを考えてみましょう。

という事実から始めましょう 「ハムレット」のあらすじ、実質的にすべてのシェイクスピアの他の作品と同様に、以前の文学的伝統から借用されたものです。 1589年にロンドンで上演されたトーマス・キッドの悲劇『ハムレット』は私たちに伝わっていないが、シェイクスピアはそれに依存して、12世紀のアイスランドの年代記で最初に語られた物語を自分なりのバージョンで表現したと考えられる。『デンマーク人の歴史』の著者であるサクソ・グラマティカスは、デンマークの歴史の「暗黒時代」のエピソードを語ります。領主コルウェンディルには妻ゲルタと息子アムレスがいました。ホーウェンディルの弟フェンゴは、ユトランド諸島に対する権力を共有しており、彼の勇気と栄光に嫉妬していた。フェンゴは廷臣たちの前で弟を殺し、未亡人と結婚した。アムレットは気が狂ったふりをしてみんなを騙し、叔父に復讐した。その前にも、彼は廷臣の一人を殺害した罪でイギリスに追放され、そこでイギリス王女と結婚した。アムレットはその後、もう一人の叔父であるデンマークのウィグレット王によって戦死した。この物語がシェイクスピアのハムレットのプロットと類似していることは明らかですが、シェイクスピアの悲劇は名ばかりデンマークで起こっています。その問題は復讐の悲劇の範囲をはるかに超えており、登場人物のタイプも堅実な中世の英雄とは大きく異なります。

『ハムレット』初演グローブ座での公演は 1601 年に開催されました。この年はイギリスの歴史の中でよく知られている激変の年であり、グローブ座とシェイクスピア個人の両方に直接的な影響を及ぼしました。実は、1601年は「エセックスの陰謀」が起こった年であり、高齢のエリザベスの若き寵臣であるエセックス伯が、女王に反抗しようとして国民をロンドンの街頭に連れ出し、捕らえられ斬首された事件である。歴史家は彼の演説を中世の封建的自由民の最後の現れであり、人民の支持を受けず権利を制限する絶対主義に対する貴族の反逆であるとみなしている。公演の前夜、エセックス特使はグローブ座の俳優たちに、レパートリーに予定されていた劇の代わりに、シェイクスピアの古い年代記を上演するよう報酬を支払ったが、彼らの意見では、これは女王の不満を引き起こす可能性があるとのことだった。グロバスのオーナーは後に当局に対し不快な説明をしなければならなかった。エセックスとともに、彼に従った若い貴族たち、特にシェイクスピアの後援者であり、シェイクスピアの一連のソネットが捧げられていると考えられているサウサンプトン伯爵は、塔に投げ込まれました。サウサンプトンは後に恩赦されたが、エセックスの裁判が続いている間、シェイクスピアの心は特に暗かったに違いない。これらすべての状況により、悲劇の全体的な雰囲気がさらに濃くなる可能性があります。

その行動が始まるデンマーク王の城であるエルシノアにあります。夜警はハムレットの友人であるホレイショに幽霊の出現を知らせる。これはハムレットの亡き父親の幽霊で、「夜の死んだ時間」に、彼は誰もが信じているように自然死したのではなく、王位を継いでハムレットと結婚した弟のクローディアスによって殺されたと息子に告げる。母はガートルード王妃。幽霊はハムレットに復讐を要求しますが、王子はまず言われたことを確かめなければなりません。幽霊が地獄からの使者だったらどうなるでしょうか？時間を稼ぎ、見つからないように、ハムレットは気が狂ったふりをします。信じられないクローディアスは廷臣ポローニアスと共謀し、ハムレットが本当に正気を失っているかどうかを確かめるために、ハムレットが恋をしている娘のオフィーリアを利用する。同じ目的で、ハムレットの旧友、ローゼンクランツとギルデンスターンがエルシノアに呼ばれ、彼らは王を助けることに喜んで同意する。劇のちょうど真ん中に有名な「ネズミ捕り」があります。ハムレットがエルシノアに来た俳優たちに、幽霊が彼に語った内容を正確に描写する演技をするよう説得するシーンであり、クローディアの混乱した反応によってハムレットは自分の考えを確信します。罪悪感。この後、ハムレットは、クローディアスが寝室のカーペットの後ろに隠れていると信じて、母親との会話を聞いたポローニアスを殺します。危険を察知したクローディアスはハムレットをイギリスに送り、そこでイギリス王によって処刑されることになるが、船上でハムレットはなんとか手紙をすり替え、同行していたローゼンクランツとギルデンスターンが代わりに処刑される。エルシノアに戻ったハムレットは、気が狂ったオフィーリアの死を知り、クローディアスの最新の陰謀の犠牲者となる。王は亡きポローニアスの息子でオフィーリアの弟レアティーズにハムレットに復讐するよう説得し、王子との法廷決闘のために毒入りの剣をレアティーズに手渡す。この決闘中、ガートルードはハムレット用の毒入りワインを飲んだ後死亡します。クローディアスとレアティーズは殺され、ハムレットは死に、ノルウェーの王子フォーティンブラスの軍隊がエルシノアに入る。

ハムレット- ドン・キホーテと同じ、偉大な個人主義者の他のイメージ（ドン・キホーテ、ドン・ファン、ファウスト）とほぼ同時にルネサンス末期に生じた「永遠のイメージ」。それらはすべて、無限の個人的成長というルネサンスの考え方を体現していると同時に、尺度と調和を重んじたモンテーニュとは異なります。芸術的な画像ルネッサンスの文学に典型的に見られるように、大きな情熱が具体化されており、人格の一方の側面が極端に発達しています。ドン・キホーテの極端な点は理想主義でした。ハムレットの極端な点は、人の行動能力を麻痺させる反省、内省です。彼は悲劇の中で多くの行動を起こします。ポローニアス、レアティーズ、クローディアスを殺し、ローゼンクランツとギルデンスターンを死に追いやりますが、主な任務である復讐に躊躇しているため、彼の無活動の印象が作られています。

幽霊の秘密を知った瞬間から、ハムレットの状況は崩れ去る。過去世。悲劇の行動が始まる前の彼がどのような人物だったかは、ヴィッテンベルク大学の友人であるホレイショと、ローゼンクランツとギルデンスターンとの会談の場面、彼が機知に富んでいたときの場面によって判断することができる - 友人たちがクラウディウスが召喚したと認めるまで彼ら。母親の卑劣なほど急な結婚式、王子が父親だけでなく理想的な人物だと思っていたハムレット・シニアの喪失が、劇の冒頭での彼の憂鬱な気分を説明しています。そして、ハムレットが復讐の任務に直面したとき、彼はクローディアスの死が訂正されないことを理解し始めます。一般的な立場なぜなら、デンマークの誰もがハムレット・シニアをすぐに忘れ去ってしまい、すぐに奴隷制度に慣れてしまったからです。時代理想的な人々過去、そして悲劇全体を通して、悲劇の第一幕で誠実な警官マーセラスの言葉「デンマーク王国で何かが腐った」（第一幕、第四場）の言葉によって設定されたデンマーク刑務所のモチーフが貫かれている。。王子は周囲の世界の敵意、「混乱」を認識するようになります。「世紀は揺るがされました - そして何よりも最悪のこと/私はそれを回復するために生まれてきたということです」(第1幕、第5場)。ハムレットは悪を罰することが自分の義務であることを知っていますが、彼の悪の考えはもはや家族の復讐という単純な法則に対応していません。彼にとっての悪は、彼が最終的に罰するクローディアスの犯罪に限定されません。悪は私たちの周りの世界に蔓延しており、ハムレットは一人の人間が全世界に抵抗することはできないことに気づきました。これ内紛それは彼に人生のむなしさ、自殺について考えるようにさせます。

ハムレットとの根本的な違い彼は自分自身を外側から見て、自分の行動の結果について考えることができるという点で、以前の復讐悲劇の英雄たちとは異なります。ハムレットの主な活動領域は思想であり、彼の内省の鋭さはモンテーニュの緻密な内省に似ています。しかしモンテーニュは導入を求めた人間の命比例した境界内で、人生の中間的な位置にある人物を描きました。シェイクスピアは王子、つまり国の運命がかかっている社会の最高レベルに立つ人物だけを描いているわけではありません。シェイクスピアは、文学の伝統に従って、あらゆる表現において大きな並外れた人物を描いています。ハムレットはルネサンスの精神から生まれた英雄ですが、彼の悲劇は、ルネサンスのイデオロギーが後期段階で危機に直面していることを示しています。ハムレットは、中世の価値観だけでなく、ヒューマニズムの価値観も見直し、再評価するという仕事に取り組み、世界を無限の自由と直接行動の王国として捉えるヒューマニズムの考え方の幻想的な性質を明らかにします。

ハムレットの中心的なストーリーラインさらに二人の若い英雄のセリフが一種の鏡に映り、それぞれがハムレットの状況に新たな光を当てている。 1つ目は、父親の死後、幽霊の出現によりハムレットと同じ立場になるレアティーズのセリフです。レアティーズ氏によれば、一般的な意見、「立派な若者」である彼は、ポローニアスの常識の教訓を認識し、確立された道徳の担い手として行動します。彼はクローディアスとの合意を軽視することなく、父親を殺した犯人に復讐します。 2 つ目は Fortinbras のラインです。舞台上での彼の役割は小さいにもかかわらず、この劇における彼の重要性は非常に大きいです。フォーティンブラスは、空になったデンマーク王位、ハムレットの世襲王位を占領した王子です。彼は行動力があり、決断力のある政治家であり軍事指導者でもあり、父であるノルウェー王の死後、まさにハムレットがアクセスできない領域で自分自身を認識しました。フォーティンブラスの特徴はすべてレアティーズの特徴と正反対であり、ハムレットのイメージはそれらの間に位置すると言えます。レアティーズとフォーティンブラスは普通の平凡な復讐者であり、彼らとのコントラストが読者にハムレットの行動の例外性を感じさせます。なぜなら、この悲劇は例外的なもの、偉大なもの、崇高なものを正確に描いているからです。

エリザベス朝時代の劇場では装飾や演劇スペクタクルの外部効果が乏しかったため、観客に与える影響の強さは主に言葉に依存していました。シェイクスピア - 偉大な詩人英語の歴史とその最大の改革者。シェイクスピアの言葉は新鮮で簡潔ですが、ハムレットではそれが素晴らしいです 劇の文体の豊かさ。ほとんどが空白の詩で書かれていますが、多くのシーンで登場人物は散文で話します。シェイクスピアは比喩を特に巧妙に使用して、全体的な雰囲気悲劇。批評家たちは、劇中に 3 つのグループのライトモチーフが存在することに注目しています。まず、これらは健康な体を破壊する病気、潰瘍のイメージです - すべての人のスピーチですキャラクター腐敗、腐敗、腐敗、死のテーマを作り出す作業のイメージが含まれています。第二に、女性の放蕩、淫行、気まぐれな運命のイメージが、悲劇を貫く女性の不貞というテーマを強化すると同時に、主要な問題を指し示している。哲学的な問題悲劇 - 現象の見かけと本質の間のコントラスト。第三に、これらは戦争や暴力に関連した武器や軍事装備の多数の画像であり、悲劇におけるハムレットの性格の効果的な側面を強調しています。この悲劇を生み出すために、芸術的手段のすべてが使われました。多数の画像、主な悲劇的な紛争、つまり正義、理性、尊厳の余地のない社会の砂漠における人間主義的な性格の孤独を具体化するために。ハムレットは世界文学において初めて内省的な英雄であり、疎外状態を経験した最初の英雄であり、彼の悲劇の根源は時代によって異なって認識されていました。

18 世紀から 19 世紀の変わり目に初めて、演劇スペクタクルとしてのハムレットに対する素朴な観客の関心が登場人物への注目に取って代わられました。 I.V. シェークスピアの熱烈な崇拝者であるゲーテは、小説『ヴィルヘルム・マイスター』（1795年）の中で、ハムレットを「美しく、高貴で、非常に道徳的な生き物であり、英雄たらしめる感情の力を奪われ、耐えられない重荷を負って死んでいく」と解釈しました。捨てたりもしない。」 U I.V. ゲーテの『ハムレット』は、感傷的で哀愁に満ちた性格であり、偉業を成し遂げることができない思想家です。

ロマン派は列の先頭の非活動性を説明した」余分な人「（彼らは後に「迷って」、「怒って」）過剰な反省、思考と意志の統一の崩壊によって。S・T・コールリッジは『シェイクスピアの講義』（1811-1812年）の中で次のように書いている。「ハムレットは生来の感受性のせいで躊躇する」そして理性にとらわれてためらうので、彼は投機的な解決策を探すために有効な部隊を向けざるを得なくなる。」その結果、ロマン派はハムレットを最初の人物として提示した。文学の英雄、内省に夢中な現代人に一致しており、この画像はプロトタイプであることを意味します。現代人全然。

他の最も活発なシェイクスピアの登場人物と同様に、ハムレットの能力については、自分自身を外から見て、自分自身を客観的に扱うことができます。芸術的な性格、G. ヘーゲルを書いた芸術家として活動しています。

ドン・キホーテとハムレットが最も重要だった」永遠のイメージ「ロシア人にとっては XIX文化世紀。 V.G. ベリンスキーはそう信じていた ハムレットの考えハムレットは「意志の弱さによって構成されていますが、それは性質によるものではなく、衰退の結果としてのみ発生します。生来、ハムレットは強い男です...彼は弱さの中で偉大であり、強いです、なぜなら強い意志を持つ人間はさらに優れているからです」彼の秋に弱い人 V.G.ベリンスキーとA.I.ヘルツェンは、ハムレットの中に自分たちの社会の無力だが厳しい裁判官、潜在的な革命家を見た;I.S.ツルゲーネフとL.N.トルストイは、誰にとっても有益ではない知性に富んだ英雄でした。

心理学者 L.S. ヴィゴツキーは分析の中で悲劇の最後の場面を前面に押し出し、ハムレットと他の世界とのつながりを強調した。精神状態二重の存在、二つの世界の入り口に立っていますが、そのすべての現れにおける彼の意志でもあります。」

英国の作家B・ショーとM・マレーは、ハムレットの遅さは家族の復讐という野蛮な法に対する無意識の抵抗によるものだと説明した。精神分析家のE・ジョーンズは、ハムレットがエディプス・コンプレックスの被害者であることを示した。マルクス主義の批判では、彼は反マキャベリスト、ブルジョワ・ヒューマニズムの理想を闘う戦士とみなされていた。カトリックの K.S. にとってルイスのハムレットは、原罪の考えに落ち込んだ「普通の人」です。文学批評においては、 相互排他的なハムレットのギャラリー：利己主義者で平和主義者、女性蔑視者、勇敢な英雄、憂鬱で行動力のない人物、ルネサンスの理想の最高の体現者、人間主義的意識の危機の表現、これらすべてがシェイクスピアの英雄です。悲劇を理解する過程で、ハムレットはドン・キホーテと同様に、作品のテキストから脱却し、「スーパータイプ」（ユ・M・ロットマンの用語）の意味を獲得しました。つまり、それは社会心理学的一般化になりました非常に広範囲にわたるため、時代を超えて存在する権利が認められました。

今日、西洋のシェイクスピア研究では、「ハムレット」ではなく、シェイクスピアの他の戯曲、「尺には尺」、「リア王」、「マクベス」、「オセロ」に焦点が当てられており、それぞれが独自の方法でシェイクスピアの作品と一致しています。なぜなら、シェイクスピアのそれぞれの劇は人間の存在についての永遠の問いを投げかけているからです。そして、それぞれの劇には、その後のすべての文学に対するシェイクスピアの影響の独占性を決定する何かが含まれています。アメリカの文芸評論家 H. ブルームはそれを定義します著者の立場「無関心」、「いかなるイデオロギーからの自由」として：「彼には神学も形而上学も倫理もないし、政治理論も彼に「読み込まれた」ものより少ない。現代の批評家。彼の登場人物であるファルスタッフとは異なり、彼が超自我を持っていたことはソネットから明らかです。最終幕のハムレットとは異なり、彼は地上の存在の境界を越えませんでした。ロザリンドとは異なり、彼にはコントロールする能力がありませんでした自分の人生意のままに。しかし、それらはすべて彼が発明したものであるため、彼が意図的に自分自身に特定の境界を設定したと考えることができます。幸いなことに、彼はリア王ではなかったので、他のすべてのものと同じように、狂気を十分に想像することはできましたが、発狂することを拒否しました。シェイクスピア自身は賢者とみなされることを拒否したが、彼の知恵はゲーテからフロイトに至る私たちの賢人たちに際限なく再現されている」; 「デンマーク王子を制限することが不可能であるのと同様に、シェイクスピアをイギリス・ルネサンスの枠組みに制限することは不可能である」彼の劇の枠組みに。」

ウィリアム・シェイクスピア。 ハムレット、デンマーク王子（B. Pasternak 訳）

登場人物

クローディアス, デンマークの国王。

ハムレット, 先王の息子で現王の甥。

ポロニウム、王室首席顧問。

ホレイショ、ハムレットの友人。

レアティーズ、ポローニアスの息子。

ヴォルティマンド、コーネリアス -廷臣たち。

ローゼンクランツ、ギルデンスターン -ハムレットの大学時代の友人。

オスリック.

貴族.

祭司.

マーセラス、ベルナルド -役人

フランシスコ、兵士。

レイナルド、ポローニアスに近い。

俳優.

二人の墓掘り人.

ハムレットの父親の幽霊.

フォーティンブラス, ノルウェーの王子。

キャプテン.

英語大使.

ガートルード, デンマーク女王、ハムレットの母親。

オフィーリア, ポローニアスの娘。

領主様, レディ, 役人, 兵士, 船員, メッセンジャー, 従者.

場所はエルシノアです。

第一幕

シーン 1

エルシノア。お城の前のエリア。

夜中。 フランシスコ彼のポストで。時計が十二時を打った。彼に近づく ベルナルド.

ベルナルド

ここには誰がいますか？

フランシスコ

いや、あなたは誰ですか、先に答えてください。

ベルナルド

王万歳！

フランシスコ

ベルナルド？

ベルナルド

フランシスコ

あなたは時間通りに来るように気を付けました。

ベルナルド

ストライク12回。ちょっと寝てください、フランシスコ。

フランシスコ

変更してくれてありがとう: 寒いです、

そして心の中には悲しみがあります。

ベルナルド

警備はどうですか？

フランシスコ

すべてがネズミのように沈黙した。

ベルナルド

それでは、おやすみなさい。

そしてホレスとマーセラスは出会うだろう、

私の代わりの人たち、急いでください。

フランシスコ

聞いてください、そうですよね？ -誰が来るの？

入力 ホレイショそして マーセラス.

ホレイショ

国の友人たち。

マーセラス

そして王の臣下たち。

フランシスコ

別れ。

マーセラス

さようなら、老人。

誰があなたの代わりになりましたか？

フランシスコ

ベルナルドは勤務中です。

別れ。

葉。

マーセラス

おい！ベルナルド！

ベルナルド

それでおしまい！

ホレスがここにいます！

ホレイショ

はい、ある意味では。

ベルナルド

ホレス、こんにちは。こんにちは、友人のマーセラス

マーセラス

さて、この奇妙さは今日どのように現れたのでしょうか？

ベルナルド

まだ見ていない。

マーセラス

ホレイショはそれがすべてだと思っている

想像上の産物であり、信じられない

私たちの幽霊、2回続けて見られました。

それで私は彼をここに招待しました

今夜は私たちと一緒に警備してください

そしてまた霊が現れたら、

それをチェックして彼に話してください。

ホレイショ

そう、彼はあなたの前にそのように現れるのです！

ベルナルド

座りましょう

そして、あなたの耳を襲撃させてください、

その話によって私たちに対して非常に強化されました

私たちが見たものについて。

ホレイショ

もしよろしければ、座ります。

ベルナルドの言うことを聞いてみましょう。

ベルナルド

昨晩

北極星の西にある星が、

光線を天のその部分に移し、

まだ輝いているところに、私はマーセラスと一緒にいます、

あっという間の1時間でした…

付属 おばけ

マーセラス

黙れ！フリーズ！ほら、また彼が来たよ。

ベルナルド

その姿勢は亡き王の面影をそのまま表しています。

マーセラス

あなたは知識が豊富です - 彼に頼ってください、ホレス。

ベルナルド

さて、それは王を思い出させますか？

ホレイショ

はい、もちろん！怖くて混乱してる！

ベルナルド

彼は質問を待っています。

マーセラス

聞いてください、ホレス。

ホレイショ

こんな夜中に権利のないあなたは何者ですか

輝いた形になって起こった

デンマークの埋葬された君主?

私は空を呼び起こします、答えてください！

マーセラス

彼は気分を害した。

ベルナルド

そして彼は立ち去ります。

ホレイショ

停止！答え！答え！私は想像します！

おばけ葉

マーセラス

彼は立ち去りましたが、話したくありませんでした。

ベルナルド

さて、ホレス？完全に畏怖の念を抱いています。

これはただの想像力のゲームでしょうか？

あなたの意見は何ですか？

ホレイショ

私は神に誓います：

それが明らかでなかったら、私はそれを認めないでしょう！

マーセラス

彼はなんと王様に似ているのでしょう！

ホレイショ

あなた自身はどうですか？

そしてノルウェー人との戦いと同じ鎧を着て、

そして忘れられない日と同じくらい憂鬱で、

ポーランドの選挙で選ばれた役人たちと口論になったとき

彼は彼らをそりから氷の上に放り投げた。

信じられない！

マーセラス

同じ時間に同じ重要なステップで

昨日、彼は私たちの前を二度通り過ぎました。

ホレイショ

解決策の詳細は分かりませんが、

しかし、全体的にはおそらくそれは兆候です

国家を脅かす衝撃。

マーセラス

待って。座りましょう。誰が私に説明してくれるの

なぜあんなに警備が厳しいのか、

夜に国民を困らせる？

銅製の大砲の鋳造のきっかけとなったのは、

そして海外から武器を輸入し、

そして船大工の募集、

平日も日曜日も勤勉ですか？

この熱狂の裏には何があるのか、

昼を助けるために夜を要求しますか？

誰がこれを私に説明してくれるでしょうか？

ホレイショ

試してみます。

少なくともそれが噂です。王、

その姿がたった今私たちの前に現れたのですが、

ご存知のとおり、彼は戦うために召されたのです

ノルウェー人の統治者、フォーティンブラス。

私たちの勇敢なハムレットは戦いに勝ちました、

これは彼が啓蒙された世界で知られていたものです。

敵は倒れた。合意がありました

名誉規則の遵守を固く誓い、

フォーティンブラスは人生とともに何をすべきか

勝者に土地を任せ、

それと引き換えに、私たちの側で

莫大な財産が約束され、

そしてフォーティンブラスはそれらを手に入れるだろう、

それを引き継いでください。同じ理由で

指名記事によると彼の土地

彼の後継者である若いフォーティンブラスは、

自然な熱意を超えて

ノルウェー全土に分遣隊を募集

戦いの準備ができている凶悪犯の糧のために。

準備には目に見える目標があり、

報告書がこれを裏付けているので、-

武器を手に激しく、

父のために失われた土地を取り戻してください。

ここが私が思うところです

私たちの手数料の最も重要な理由は、

懸念と言い訳の原因

地域の混乱と混乱に。

ベルナルド

それは本当だと思います。

彼が鎧を着た警備員を迂回するのは無駄ではありません

王に似た不気味な幽霊、

それらの戦争の犯人は誰だったのか、そして犯人は誰なのか。

ホレイショ

彼は私の魂の目には点のようなものです！

ローマの全盛期、勝利の時代、

力強いユリウスが倒れる前に、墓は

彼らは住民も死者もいない状態で立っていた

路上では混乱が起きた。

彗星の火の中に血の露があった、

太陽の下で斑点が現れました。月、

海王星の力は誰の影響を受けているのでしょうか？

まるで世界の終わりのような暗闇にうんざりしていた、

同じ不吉な予兆の群れが、

まるで出来事を先取りして走っているかのように、

急いで派遣された使者のように、

地球と空が一緒に送る

私たちの同胞に対する私たちの寛容に。

おばけ返品

名誉と義務のどちらを選択するかという問題に悩まされているハムレットは、500 年にわたって読者や演劇愛好家に人生の意味、人間の運命、社会の不完全性について考えさせてきました。不朽の作品「デンマーク王子ハムレットの悲劇」は、世界でも有名な悲劇の一つと考えられています。この物語はただの殺人事件ではないトップレベルそれはデンマーク王国で起きた。若い王子のイメージの価値は、読者に体験させる感情にあります。

創作の歴史

ウィリアム・シェイクスピアの時代には、演劇作品は既存の戯曲に基づいて作成されました。「ハムレット」も例外ではありませんでした。7 世紀に遡ると、デンマークの年代記作家サクソグラマティカスがハムレット王子の伝説を書き留め、スカンジナビアのサガ集に収録されました。その動機に基づいて、イギリスの劇作家と同時代の同胞（トーマス・キドと思われる）が戯曲を作曲し、劇場で上演されたが、今日まで残されていない。当時、「ハムレットの集団が数少ない悲劇的な独白を散りばめる」というジョークがありました。

1600年から1601年にかけて、シェイクスピアは単純にリメイクされた文学作品。この偉大な詩人の作品は、その芸術的概要と意味の洗練さにおいてスカンジナビアの原作とは異なります。作者は焦点を外部の闘争から主人公の精神的な苦しみに移しました。観客はまだ見ていましたが、まず第一に、血なまぐさい物語です。

シェイクスピアの生涯の間に、この悲劇は 3 回の版を経ました。しかし研究者らは、これらはすべて作者の許可なく作成されており、完全に録音されているのは一部のモノローグのみで、他の登場人物のスピーチが不十分かまったく含まれていないため、「海賊版」とみなされていると考えています。実際のところ、出版社は俳優たちにお金を払って戯曲を「リーク」させたが、俳優たちは作品の中で自分の言葉をそのまま再現することしかできなかった。

劇「ハムレット」の第 5 場: 第 4 幕 (王と王妃の前のオフィーリア)

その後、文学者たちが劇の全文を編集することに成功しました。「舞台裏」に残ったのは、一般に公開される作品の最終形態だけだった。劇を行為と行動に分ける現代的な分割は、作者のものではありません。

ロシアでは数十人の作家がハムレットの翻訳を試みた。シェイクスピアの最も有名な悲劇は、詩人であり翻訳者であり作家であるミハイル・ロジンスキーの「言葉から」読み取られます。後者は作品により活気に満ちた芸術的言語を与えました。

あらすじと登場人物

シェイクスピアは、悲劇の主要人物のリストに多くの人物を含めました。

クローディアス - デンマーク王。
ハムレットは故人の息子であり、王の甥です。
ポローニアスは現王の親しい貴族です。
ホレイショはハムレットの学んだ友人です。
レアティーズはポローニアスの息子です。
オフィーリアはハムレットの恋人ポローニアスの娘です。
ガートルードはハムレットの母親であり、先王の未亡人であり、クローディアスの妻です。
ローゼンクランツとギルデスターンはハムレットの友人です。
ハムレットの父親の幽霊。

劇のプロットは、父親を殺害した現国王に対するデンマーク王子の復讐心に基づいています。エルシノアの城の前に毎晩幽霊が現れる。ある日、ホレイショはこれが噂ではなく現実であると確信し、父親の葬儀に出席するために学校から来たハムレットに自分が見たことを話す。若い男の悲しみは母親の裏切りによってさらに悪化します - ガートルードは夫の死後すぐに彼の兄弟と結婚しました。

若い男になんとか話すことができる夜の影亡くなった独裁者は真実を語った：王は庭で安らかに休んでいる間にクローディアスによって毒殺された。幽霊は息子に復讐を懇願する。ハムレットは叔父を白日の下にさらすために気が狂ったふりをすることにした。

ハムレットの狂気を最初に疑ったのは最愛の少女オフィーリアだった。すぐに、王子が気が狂ったという知らせが王に届きました。しかし君主はそう簡単には騙されず、真実を探るために青年の友人であるローゼンクランツとギルデスターンを派遣する。ハムレットは送った仲間の目的をすぐに明かし、狂人を演じ続ける。

王子は芸術家の都市への到着に関する別の計画を思いつきます。ハムレットは一座に劇にいくつかの詩を挿入するよう依頼する独自の作曲主人公プリアモス殺害事件について。公演に出席していた国王は、そのような直接的な罪の兆候に耐えられず、劇場を去り、それによって彼の罪を裏切ります。

ハムレット王子は息子の行動に激怒した女王から部屋に招待される。会話の途中、絨毯の後ろに隠れていたポローニアスを王と間違え、剣で突き刺してしまう。

父親の殺害にショックを受けたレアティーズはパリから到着するが、家では別の驚きが彼を待っていた――妹のオフィーリアがおかしくなったのだ。そして、クローディアス王は、ポローニアスの息子が決闘で王子と会い、毒剣で彼を殴るという狡猾なアイデアを思いつき、怒ったレアティーズの手でハムレットを滅ぼすことを決定しました。

戦いの前に、支配者はハムレットに飲み物を与えるためにテーブルの上にワインと毒を置きます。この公演では誰もが死ぬ運命にあった。レアティーズはレイピアを持ち替える際に敵を負傷させ、デンマーク王子は毒剣でレアティーズと国王に致命傷を与え、女王は誤って毒入りのワインを飲んだ。

文学者は作品を分析するとき、主人公について非常に具体的な説明をします。主人公そのような社会では名誉を維持しながら慈善家であり続けることは不可能であるため、悲劇は人間嫌いになります。ソシオニクスによると、ハムレットの性格タイプは倫理的かつ直観的な外向的です。ロマンチックで悪に対して不寛容で、際限のない推論、疑い、ためらいを持ち、自分のことに集中する傾向があります。地球規模の問題人類。人々は幸福に値するのか、人生の意味とは何か、悪を根絶することは可能なのか、という疑問を投げかけます。

ヒューマニストである現代人である彼は、復讐の必要性に悩まされています。しかし、ハムレットにとって決断は難しい。クローディアスが去ったことで世界がより良い方向に変わるかどうか確信が持てないからだ。はい、そして殺人は彼を「ダークサイド」主人公は恋愛においてさえ完全な失望に直面します。彼は、人間は悪の前では弱い生き物であるという結論に達します。彼は不正を受け入れることはできませんが、断固たる措置を講じる強さを見つけるのも簡単ではありません。

「ハムレット」の哲学的本質は、高尚な人格と、嘘、裏切り、偽善がはびこる社会との葛藤の悲劇である。王子の推論は、主人公が義務感と自分の世界観の間で引き裂かれる内なる葛藤を物語っている。あ有名な独白「あるべきか、そうでないべきか」は、不幸を受け入れて生き続けるのと、死によって精神的苦痛を終わらせるのとではどちらが楽かという、いつの時代も変わらない問題を単純に反映しているわけではありません。不正義と戦うか、それともそれを大人しく受け入れるかという選択の問題が前面に押し出されます。

制作と映画化

この不朽の作品の劇場化、映画化の数は計り知れません。リチャード・バーベッジは、ロンドンのグローブ座で初めてシェイクスピアのハムレットを演じました。 XVII初期世紀。その後、デンマーク王子の物語は、世界のほぼ隅々にあるメルポメネ寺院の舞台に移されました。ハムレットは 1907 年に映画に登場しました。フランス人のジョルジュメリエスは、サイレントの短編映画を観客に上映しました。誰が主役になったのかはまだ不明だ。

映画と演劇における英国悲劇の最も興味深い作品に注目してみましょう。

『ハムレット』 (1964)

ウィリアム・シェイクスピア生誕 400 周年を記念した 2 部構成のドラマは、グリゴリー・コジンツェフが監督し、重要な役割に比類のない人物を選びました。映画化の 10 年前に、コジンツェフはその名にちなんで名付けられた演劇劇場でこの劇を上演しました。、大成功でした。この映画化はソ連のみならず、同程度の人気を期待していた。

映画のアイデアを思いついた監督は、すぐに『ハムレット』に決めました。しかし、他の主要な役割を果たした俳優たちは、才能においてスモクトゥノフスキーに劣っていませんでした。オフィーリアを演じたのは、『緋色の帆』と『両生類の男』のグッティエレ。この映画には、ミハイル・ナズワノフ（クローディアス王）、エルサ・ラジン（ガートルード女王）、ユーリ・トルベーエフ（ポローニアス）が出演しています。

『ハムレット I コラージュ』 (2013)

カナダ人演出家ロバート・ルパージュによる演劇はその独創性で観客を魅了し、シアター・オブ・ネイションズシーズンのハイライトとなった。作品のユニークな点は、あらゆるイメージが具現化され、制作自体にも高度な3D技術が使用されていることです。

ミロノフは、瞬時にイメージを変える変革の驚異を世界に示します。この作品の作者は、見事な演技によって強化されたサーカスのトリックとアニメーションを調和して組み合わせることに成功しました。ハムレットの伝記は大きな変化を遂げました。

『ハムレット』 (2015)

イギリスの観劇客も参加した公演は大喜びでした。この作品は俳優の名前で有名になりましたが、全体的には芳しくない評価を受けました。

チケットは初演の1年前の夏に販売され始め、秋半ばにはチケット売り場は空になった。ベネディクトは比類のないハムレットと呼ばれました。

『ハムレット』 (2016)

2016 年春、サンクトペテルブルクのマリーにてドラマ劇場新作『ハムレット』を披露した。デンマーク王子の現代性は、彼の服装によって明らかになります。主役ステージではジーンズを履いています。

しかし、その革新性は衣服にあるのではなく、意味にあります。ドディンはハムレットの思考を正義の回復への渇望から、その純粋な現れとしての復讐へと再方向付けしました。若い男は執着した殺人者として現れます。オフィーリア役。

ハムレットの役はシェイクスピアの戯曲の中で最も長い。彼の口から発せられる文章の量は1506行。そして一般に、この悲劇は作者の他の作品よりも大きく、4000行以上にも及びます。
著者の同時代人にとって、この悲劇は血なまぐさい復讐の物語だった。そして、中でのみ XVIII後期世紀に、彼は作品の認識をひっくり返しました - 彼は主人公の中に復讐者ではなく、ルネサンスを代表する思考を持っていると見ました。
2012 年、このキャラクターは出現頻度でギネスブックに第 2 位を記録しました。本の英雄映画やテレビの関係者の中から選ばれました（リーダーがそうでした）。

クリミアはしばしばソ連映画の撮影地となった。イノケンティ・スモクトゥノフスキーが演じたモノローグ「To be or not to be...」のシーンは、アルプカの子供用ビーチで撮影されました。
ソシオニクスによれば、調和のとれたビジネスや家族の結合は、ハムレット（倫理的で直感的な外向型）と（論理的で直感的な外向型）のようなタイプで構成されます。ハムレットとジャックのペアでは、人間関係は長期間にわたってバランスを保つことができます。最初のパートナーはコミュニケーションスキルと感情的な要素を担当し、2 番目のパートナーはリソースの合理的な使用と分配に責任を負います。