アリストテレスの言葉で: ロシアの学童はギリシャ語を勉強します。ロシアの学校でギリシャ語が教えられるようになる

20.09.2019

教育省長官ロシア連邦オルガ・ワシリエワ氏は、ギリシャ教育省の副大臣コンスタンティノス・フォタキス氏とともに、先週金曜日にギリシャ教育省の建物で行われた式典で、教育分野における二国間協力に関する協定に署名した。

したがって、ギリシャ語 2番目になりました外国語、ロシアの学童は自らの選択でこれを学ぶことができるようになる。出版物「ロシアのアテネ」はこれについて書いています。

一つの宗教と共通のルーツ

ヴァシリエワが指摘したように、この協定の署名は論理的な継続でした。コラボレーション両国の省庁。「ロシア人のギリシャ語学習に対する関心には感銘を受けます。私たちは同一の文明規範、一つの宗教、さらには共通のキリスト教のルーツを持っています」と大臣は語った。

一方、フォタキス氏は、この措置が将来の教育分野における協力強化と新たな機会の促進のための一種の出発点となることを指摘せずにはいられなかった。同氏によると、ギリシャはエネルギー、製薬、文化、技術、イノベーションの分野で協力することに関心を持っているという。

大学は黙ってはいない

アテネのカポディストリアン大学にロシア語およびロシア文学科が間もなく開設されることにも注目すべきである。ワシリエワ氏によると、ロシアでも間もなくギリシャ語の新しい学科が開設される予定だという。の上この瞬間ギリシャ語は国内の 4 つの大学で学んでいます。

ギリシャのテレビチャンネルΣΚΑΙも、このトピックに関する記事を発表しました。テッサロニキ大学ペリクリス・ミトカス学長の声明によれば、この出来事は、ロシア側とギリシャ側、特にクバン側の長年にわたる共同努力の喜ばしい結果である。州立大学、彼の大学には長期にわたる実りあるパートナーシップの経験があります。

この件で特に重要なのは、ギリシャとロシア連邦の間で文化が交流してきた今日、両国間のこの有望な合意が達成されたという事実である。

現代ギリシャ語が公用語として宣言されることになるロシア語学校、全国の学生が好きなように学ぶことができます。おそらく、ギリシャ語の教育は、教育制度ロシアはすでに新学期に入っています。この規律は、十分な数の人々が住んでいる国の南部地域を主に拡大する予定です。たくさんの民族ギリシャ人も同様に、人口密集地域ギリシャ語とギリシャ文化への関心が高まっているロシア連邦の地域。

昨年、新たな研修プログラム、それによると、第二外国語の義務教育が全国の学校で導入されました。その後、教育省長官のポストを務めたドミトリー・リヴァノフによってそのような声明が発表されました。

ヴィタリー・ポノマレフ

第二外国語としてのギリシャ語の学習がロシアの学校カリキュラムに導入され、アテネ大学にロシア語・ロシア文学科が開設される。対応する協定は、ロシアとギリシャの二国間協力の枠組みの中で、ロシアとギリシャの教育大臣によって署名された。教育領域。 RT は「言語交換」の可能性を研究しました。

古代のつながり

ギリシャ語学習の将来の人気を予測するのは難しい、と文書および情報紛争専門家協会の理事長であるミハイル・ゴルバネフスキー教授は言う。同時に、彼は閉じることを指しています文化的なつながりロシアとギリシャの間にあることが、この言語に注目を集める要因となっている可能性があります。

「すぐに人気が出るとは言い難い。しかし、私たちはギリシャと非常に密接な古代文化的つながりを持っているため、多くの言葉を使っているとは思えませんギリシャ語起源。たとえば、文字「f」を持つ単語はすべてギリシャ語に由来している」とゴルバネフスキー氏はRTとのインタビューで述べた。

彼の意見では、ロシアの学童にとってギリシャ語は他のヨーロッパの言語と比べてそれほど難しいものではないと思われる。

「ギリシャは私たちの歴史の発展に多大な貢献をしてきました。私たちの小学生がギリシャ語の構文や発音、形態を習得するという観点から見ると、ギリシャ語には複雑なことは何もありません。他のヨーロッパ言語と同じくらい難しいものではありません」と教授は強調した。

「問題は誰がギリシャ語を教えるかだ。このような取り組みは多すぎます。しかし、モスクワだけでも教師は約20人しかいない」とミハイル・ゴルバネフスキー氏は述べた。

複数の言語を学ぶことはそれほど責任ではありません現代世界、必要なだけ。しかし、ロシア語は今日では人気がないと教授は考えている。

「ヨーロッパ諸国では、母国語、国際語としての英語、そして職業に関連する言語の 3 つの言語を知っているのが一般的です。したがって、多くの言語を学ぶことは義務ではなく必要なことです。現在、ロシア語は 1970 ～ 1980 年代ほど人気がありません。ロシア語教師は非常に頻繁に中国に招待されます。そこには今、本当のブームが起きている」とゴルバネフスキー氏は結論づけ、北京とモスクワの緊密な経済関係が中国におけるロシア語需要の理由を説明した。

ロシア南部のためのギリシャ語「例えばクリミアやロシア南部など、伝統的にギリシャ人のコンパクトな住居が存在する地域によっては、これは興味深いかもしれない」と文献学部長はRTに語った。州立研究所ロシア語にちなんで名付けられました。 A.S.プーシキナアンドレイ・シェルバコフ。「学童にとって唯一の困難は、言語的特徴と組み合わせたギリシャ文字のグラフィックデザインかもしれません。」

同氏はまた、他の国、特にCISやシリアではロシア語を義務外国語として学ぶのが一般的であると述べた。

「多くのCIS諸国では、ロシア語が必修外国語の一つとして勉強されています。たとえば、タジキスタンでは。同時に、ロシア語で学問を教えるロシア語のクラスもあります。さらに、シリアでは最初に学ぶべき外国語がロシア語である。この決定はほんの数年前に行われました。しかし、多くの人はすでにそれを知っています。ソ連時間そして私たちの大学ではロシア語も学べます」とシェルバコフ氏は語った。

経済学の文脈では

学校でのギリシャ語の導入は経済的現実に対応したものだと、ロシア国立人文大学言語学研究所ロシア語科教授のイーゴリ・シャロノフ氏は言う。

「国々最近近づいてみましょう。文化的かつ経済的つながり。経済的パイのこの部分が非常に大きいとは言いたくありませんが、以前よりも大きくなり、重要になっています。そして、ギリシャ語が存在する都市、つまり双子都市では、学校でギリシャ語を学ぶことが適切であろう」とシャロノフ氏は述べた。

同時に彼は次のように信じています。新しい言語、それを勉強する人にとってはそれほど難しいことではありません。

「現代ギリシャ語は、私たちの先祖が学んだ古代ギリシャ語よりもはるかに簡単です。現在では、俗ラテン語と同様に、大幅に簡略化されています。さて、この言語は英語よりは多少難しいですが、ドイツ語ほど難しいわけではありません」と教授は結論づけた。

協力の強化

で学校のカリキュラムギリシャ語は新作から登場します学年そして、より多くのギリシャ人が住んでいるロシア南部地域でも一般的になるだろう。この言語は、ギリシャ文化に関心のある都市や地域でも教えられます。

「ロシア人のギリシャ語学習への関心を嬉しく思います。私たちは単一の文明規範、単一の宗教、共通のキリスト教のルーツを持っています」とワシリエワの解説はモスクワ・スレテンスキー修道院の入り口を引用している。

同氏は、これに加えて、ロシアの大学にいくつかのギリシャ語学部を開設することも計画されていると述べた。で現在これらを備えている高等教育機関は 4 つだけです。

ロシア連邦教育科学省の決定により、5年生から9年生を対象としたギリシャ語（第二外国語として）のモデルカリキュラムが承認されました。教科書はすでに出版されています。学校カリキュラムへのギリシャ語の導入は、子供たちとその保護者が同意することを条件として、2017 年 9 月 1 日に計画されています。

2015 年 9 月 1 日からロシアの学校に導入されたことを思い出してください。必須第二外国語を学ぶこと。ロシア連邦教育科学省の指導部は、外国語が子供の記憶力と知性の発達に貢献しているという事実によってこれを説明しています。新科目の導入は段階的に実施され、5年間の移行期間が設けられる。

ラダ教育大臣、しかし「新しいクリミア」は違う

今年、ギリシャ語が学校のカリキュラムに組み込まれます。この協定は、2016年11月にロシア連邦のオルガ・ヴァシリエワ教育科学大臣とギリシャのコンスタンティノス・フォタキス教育副大臣の間で署名された。それは主にギリシャ系住民が多く住むロシア南部にある学校についてだ。ロシアの大学にギリシャ学科が誕生する。

- ロシア人のギリシャ語学習への関心を嬉しく思います。私たちは単一の文明規範、単一の宗教、そして共通のキリスト教のルーツを持っています」とオルガ・ワシリエワはロシアとギリシャの教育省間の協定の署名の際に語った。

残念ながら、誰もが彼女の喜びを共有できるわけではありません。 Webサイト " 新しいクリミア「今週、バフチサライ地域で学童の保護者がアンケートを受け取ったと報じている。「あなたのお子さんに学校で第二外国語としてギリシャ語を勉強させたいですか？」 - 教育当局は関心を持っています。

- 驚くべきことは、第二外国語を導入するということではなく、言語の選択です。なぜギリシャ語なのか？クリミアの子どもたちはギリシャ語の授業で得た知識をどのように応用できるのでしょうか？実際、制裁の条件下では、クリミア人はギリシャやキプロスを訪問する機会さえない。それに、どこで先生を雇えるのでしょうか？おそらくクリミアには、今では学校で教えることができる古代からのネイティブスピーカーがいるでしょうか？では、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語のどちらの選択肢があるでしょうか? -「新しいクリミア」について尋ねます。

クバン大学で作成された教科書

ロシアの学童向けのギリシャ語教科書は、クバン国立大学（KubSU）の現代ギリシャ哲学学部で開発されました。「ギリシャ語」（第二外国語）という科目のために当学部で用意されている一連の教育および方法論キットには、次のものが含まれます。

教科書 (学生向けの本) - 5 年生から 9 年生まで
教科書（電子対話版）
ワークブック
先生の本
オーディオアプリケーション（MP3）
ワークプログラム「ギリシャ語」

KubSU の現代ギリシャ語文献学科に基づいて認定センターがあり、テッサロニキのギリシャ語センターは、ギリシャ語の国際試験 (レベル A1、A2、B1、B2、C1) を受ける公式の権利を認可しています。、C2)。現在、ここはロシア連邦南部連邦管区でギリシャ語で国際試験を受けることができる唯一の認定センターです。

ギリシャ語学習の将来の人気を予測するのは難しい、と文書および情報紛争専門家協会の理事長であるミハイル・ゴルバネフスキー教授は言う。同時に、ロシアとギリシャの文化的な結びつきが緊密であり、それがこの言語に注目を集める要因となっている可能性があるとも指摘した。

「すぐに人気が出るとは言い難い。しかし、私たちはギリシャと古代文化的に非常に密接な関係を持っているため、ギリシャ起源の言葉を多く使用しているとは疑うことさえありません。たとえば、文字「f」を持つ単語はすべてギリシャ語に由来している」とゴルバネフスキー氏はRTとのインタビューで述べた。

彼の意見では、ロシアの学童にとってギリシャ語は他のヨーロッパの言語と比べてそれほど難しいものではないと思われる。

学校の授業にギリシャ語を組み込む際の主な問題は、十分な数の教師が不足することだろうと教授は指摘した。

現代社会において、複数の言語を学ぶことは義務ではなく、むしろ必要なことです。しかし、ロシア語は今日では人気がないと教授は考えている。

「ヨーロッパ諸国では、母国語、国際語としての英語、そして職業に関連する言語の 3 つの言語を知っているのが通例です。したがって、多くの言語を学ぶことは義務ではなく必要なことです。現在、ロシア語は 1970 ～ 1980 年代ほど人気がありません。ロシア語教師は非常に頻繁に中国に招待されます。そこには今、本当のブームが起きている」とゴルバネフスキー氏は結論づけ、北京とモスクワの緊密な経済関係による中国でのロシア語需要の理由を説明した。

ロシア南部を表すギリシャ語

「例えばクリミアやロシア南部など、伝統的にギリシャ人のコンパクトな住居が存在する地域によっては、これは興味深いかもしれない」と国立ロシア語学院の文献学部長はRTに語った。として。プーシキン・アンドレイ・シェルバコフ。「学童にとって唯一の困難は、言語的特徴と組み合わせたギリシャ文字のグラフィックデザインかもしれません。」

同氏はまた、他の国、特にCISやシリアではロシア語を義務外国語として学ぶのが一般的であると述べた。

「多くのCIS諸国では、ロシア語が必修外国語の一つとして勉強されています。たとえば、タジキスタンでは。同時に、ロシア語で学問を教えるロシア語のクラスもあります。さらに、シリアでは最初に学ぶべき外国語がロシア語である。この決定はほんの数年前に行われました。しかし、彼らはソ連時代とロシア時代に私たちの大学で学んでいたので、多くの人はすでにそれを知っています」とシェルバコフ氏は語った。

経済学の文脈では

学校でのギリシャ語の導入は経済的現実に対応したものだと、ロシア国立人文大学言語学研究所ロシア語科教授のイーゴリ・シャロノフ氏は言う。

「両国は最近、接近に向けて動き出している。文化的、経済的結びつきが強まっています。経済的パイのこの部分が非常に大きいとは言いたくありませんが、以前よりも大きくなり、重要になっています。そして、ギリシャ語が存在する都市、つまり双子都市では、学校でギリシャ語を学ぶことが適切であろう」とシャロノフ氏は述べた。

同時に、新しい言語はそれを勉強する人たちにとって大きな困難を引き起こすものではないと彼は信じている。