冬に勝利を収めた農民は、彼らの上で自らの道を新たにする。 プーシキンAの冬についての詩

冬の魔女がやってくる、
彼女は来てバラバラになった。 千切り
樫の木の枝にぶら下がって、
波状のカーペットの上に横たわる
丘の周りの畑の中。
静かな川のあるブレガ
彼女はそれをふっくらとしたベールで平らにしました。
霜が降りて、私たちはうれしいです
母なる冬のいたずらに。

A.S.プーシキン「冬の朝」

霜と太陽。 素晴らしい一日！
あなたはまだ居眠りしています、親愛なる友人 -
時間だよ、美人さん、起きてください。
閉じた目を開けて
北のオーロラに向かって、
北のスターになろう！

夕方、吹雪が激しくなったのを覚えていますか？
曇り空には闇があった。
月は淡い斑点のようだ
暗い雲の向こうで黄色に変わりました、
そしてあなたは悲しそうに座っていました -
そして今...窓の外を見てください。

下 青空
素晴らしい絨毯、
太陽の光を受けて輝く雪が横たわっている。
透明な森だけが黒くなり、
そしてトウヒは霜によって緑色に変わります、
そして、川は氷の下で光ります。

部屋全体が琥珀色に輝いています
イルミネーション付き。 陽気なパチパチ音
浸水したストーブがパチパチ音を立てます。
ベッドのそばで考えるのは楽しいです。
でもね、そりに乗るように言ったほうがいいんじゃない？
褐色の牝馬を禁止しますか？

朝の雪の上を滑って、
親愛なる友人、ランニングを楽しみましょう
せっかちな馬
そして私たちは誰もいない野原を訪れます。
最近、森がとても鬱蒼としていて、
そして、私にとって大切な海岸。

A. S. プーシキン「詩「エフゲニー・オネーギン」からの抜粋」 自然は冬を待っていました。 、
冬だ！...農民、勝利

その年の天気は秋でした
長い間庭に立っていましたが、
冬が待っていました、自然が待っていました。
雪が降ったのは1月だけ
3日目の夜。 早起き
タチアナは窓から見た
朝になると庭が真っ白になり、
カーテン、屋根、フェンス、
ガラスには光の模様があり、
冬の銀色の木々、
庭には40人の陽気な人たちがいる
柔らかな絨毯が敷かれた山々
冬は華やかな絨毯です。
すべてが明るく、周りはすべて真っ白です。

冬だ！...農民は勝ち誇った、
薪の上で彼は道を新たにします。
彼の馬は雪の匂いを嗅ぎます、
なんとなく小走りで歩いている。
ふわふわの手綱が爆発し、
大胆な馬車が飛びます。
御者は梁の上に座る
羊皮のコートを着て、赤い帯を締めています。
ここに庭の少年が走っています、
そりに虫を仕掛けたので、
自分自身を馬に変身させます。
いたずら男はすでに指を凍らせています。
それは彼にとって痛くもあり、面白くもあり、
そして母親が窓越しに彼を脅迫する…。

A.S.プーシキン「冬の道」

波打つ霧を抜けて
月が忍び込んでくる
悲しい草原へ
彼女は悲しい光を放っている。

冬の退屈な道で
3頭のグレイハウンドが走っています。
シングルベル
うんざりするほどガタガタします。

何か聞き覚えがあるような気がします
御者の長い歌の中で：
その無謀なお祭り騒ぎ
それは失恋です...

火事もなければ黒い家もありません...
荒野と雪…私に向かって
マイルのみがストライプ化されます
彼らはあるものに遭遇します。

退屈、悲しい... 明日、ニーナ、
明日、大切な人のもとへ戻ります。
暖炉のそばで我を忘れるよ、
見ずに見てみます。

時針の音が大きく響く
彼は測定円を作り、
そして、邪魔なものを取り除いて、
真夜中が私たちを引き離すことはありません。

悲しいよ、ニーナ、私の道は退屈だ、
私の運転手は居眠りのため沈黙してしまいました、
鐘の音は単調なので、
月の顔が曇っています。

A.S.プーシキン「冬。 村では何をすればいいでしょうか？ 会いますよ」

冬。 村では何をすればいいでしょうか？ 会っています
朝、使用人がお茶を持ってきてくれました。
質問：暖かいですか？ 吹雪は収まりましたか？
粉はあるのか、ないのか？ それとベッドは可能でしょうか？
鞍部に向けて出発、できれば昼食前に出発
近所の古い雑誌をいじっていませんか？
粉。 私たちは立ち上がってすぐに馬に乗り、
そして、夜明けとともに野原を小走りで横切ります。
アラプニクが手に、犬が私たちを追いかける。
私たちは淡い雪を熱心な目で見つめます。
私たちは旋回して、探し回って、時には遅くなる、
一石二鳥に毒を盛ったので、家に帰ります。
なんて楽しいんだろう！ これが夕方です。吹雪が吠えます。
ろうそくは暗く燃えます。 恥ずかしくて、心が痛む。
一滴一滴、ゆっくりと退屈の毒を飲み込んでいく。
読みたいです; 目が文字の上を滑っていき、
そして私の考えは遠くにあります...私は本を閉じます。
私はペンを取り、座ります。 強引に引き抜きます
まどろむミューズは支離滅裂な言葉を発する。
音が合わない…権利を失います
韻の上に、私の奇妙な従者の上に:
この詩は、冷たくて霧がかかり、ゆっくりと続いていく。
疲れたので、竪琴で議論するのはやめました、
私はリビングルームに行きます。 そこで会話が聞こえます
接戦の選挙について、製糖工場について。
女主人は天気のせいで顔をしかめた。
スチール編み針が軽快に動き、
あるいは、王様は赤いものについて推測しています。
憧れ！ それで彼は来る日も来る日も孤独に陥るのです！
でも、夕方、悲しい村にいたら、
私が隅に座ってチェッカーをプレイしているとき、
彼は遠くからワゴンかカートに乗ってやって来ます
意外な家族：おばあさん、女の子2人
(金髪の二人、スレンダーな二人の姉妹) -
聴覚障害者側がどのように生き返るのか！
ああ、なんて人生は充実したものになるのでしょう！
まず、間接的に注意深い視線、
それからいくつかの言葉、そして会話、
そして夕方にはフレンドリーな笑い声と歌があり、
そしてワルツは陽気で、テーブルではささやき声が聞こえます。
そして気だるい視線と風が吹くような話し方、
狭い階段でゆっくりとした会議が行われます。
そして乙女は夕暮れ時にベランダに出ます。
首と胸が露出し、吹雪が彼女の顔に当たります！
しかし、北の嵐はロシアンローズに害を及ぼすことはありません。
寒い中でのキスはなんて熱いのでしょう！
雪のほこりの中にいる新鮮なロシアの乙女のようです！

私は長い間ヴレミャ番組を見てきましたが、スタニスラフ・ゴヴォルキンがいかに現代の子供たちのせいでプーチン大統領を非難しているかを示しています。 知り合いの文学教師が、プーシキンの詩『ジム』の言葉の意味を説明してはどうかと提案した。 「彼らは知らない」と映画界の巨匠は非難した。 大統領の名誉のために言っておくと、彼はどういうわけか子供たちのために立ち上がって、「それほど悪くない」などと言いました...
しかし、現在大々的に称賛されているロシア古文書の知識を問うテストは、結局のところ、2005 年にあなたの謙虚な僕が発明したものであると言わなければなりません。 この作品を Rom Collection ウェブサイトに投稿したのはその時でした。 そして私の妻は、キティというニックネームで、家族のウェブサイトに次のように投稿しました。
...冬!.農民*、勝ち誇った、
On the firewood** はパスを更新します。
彼の馬***、雪の匂いを嗅ぎながら****、
なんとなく小走りで・・・
手綱******ふわふわ爆発*******、
******** ワゴン********* が飛んでいます、大胆な*************。
御者************は梁の上に座っています************
シープスキンのコート ************* に、赤いサッシュ ****************。
ここで庭の少年***************が走っています、
そりには **************** 虫 ******************* が植えられていました。
自分自身を馬に変身させます。
いたずらな ********* はすでに指を凍らせています。
それは彼にとって痛くもあり、面白くもあり、
そして母親が窓越しに彼を脅迫する…。
（小説「エフゲニー・オネーギン」より）
そして小学生向けの教科書。
「冬」、「冬?」、「冬!」、「冬!」の 4 つの見出しを比較してください。
それぞれを読んで、詩の全体の内容と比較してください。
これらの詩に最もふさわしいタイトルはどれですか?
いくつかの統計:
この詩には 44 個の単語があり、そのうち 19 個は現代の子供たちには理解できず、古風か珍しいか、または時間の経過とともに意味が変化しています (ZB 爆発)。
エッタ / 先日はトヴェリを意味します 民間の言葉、これと混同しないでください // 娘が泣きながら私のところに来て、ひどい詩を 2 冊暗記するように言われたと言いました。 当時彼女は体育館の2年生で7歳8か月でした。
もちろん、これはピョートル大帝が5歳で詩篇を教えられたルーシの初期の発展と同じではありません。 私たちは皆、その結果を知っています - 彼はダビデ王の詩篇を暗記し、激しくそして邪悪になりました！ 記念碑がいたるところにあります。 そしてL.トルストイは、ピーターに関する本はいつ出版されるのかと尋ねられたとき（彼はしばらく資料を集めていた）、こう答えた。
酔っ払いで自由奔放！ そして書きません…
...子供はロシア語で書かれていると思われるこのテキストの単語の50％と内容の100％を理解していないことがわかりました、そしてどのようなロシア語ですか！ 言語...
子どもたちにジョージアと夜の闇とは何か、理解できるまで説明するつもりです。
しかし、私には、この大胆なワゴンがどのようなふわふわした手綱で爆発するのか、そしてなぜこの箱が馬に引かれてランナーに乗って高速で移動するのかを説明する準備ができていませんでした。 最良のシナリオ、時速 20 km、飛行中...:);
意味的には、対戦車誘導ミサイルを搭載したMI-8ヘリコプターのようなものであることがわかります...
もちろん、この文章は子供たちの教科書から削除されるべきであり、その古風な性質のために絶望的ですが、その後の詩文明全体がロシア語で冬についてのA.S.プーシキンに匹敵するものを何も生み出していないとき、その代わりに何を与えることができますか？
...オルジャス・スレイメノフはインタビューでこう回想している。
1977年にパリでソ連の詩が語られた最初の夜のことを覚えている。 コンスタンチン・シモノフはソ連の詩チームを連れ出したと語った。」 大きな4,000分の1を集めました！ ホール。 通常、パリの詩の夕べには、小さなカフェに数人が集まります。 そしてここで初めて、パリはそのようなホールで詩を聴きました。 そして彼らは私たちのソビエトトリビューンの詩に耳を傾け、モスクワで多くの聴衆を魅了しました...
...私たちは9人でした（ヴォズネセンスキーは行かなかった - 彼はエフトゥシェンコがそこにいると知った:)）
- ヴィソツキー、オクジャワ、ロジェストヴェンスキー...
そして、冬についてのあらゆる年齢向けの現代詩を書くのは誰ですか?
プーシキンまた...アレクサンダー・セルゲイビッチ？
私は神による詩の同等の評価を知りません。子供たちに提供できるものは何もありません。
イントネーション的には、偉大で強力なものであれば、どんなフレーズの意味もまったく逆の意味に変えることができます。
エセーニンスキーのすばらしいジョークを思い出してください。
空は鐘のようだ…
月は言語です...
母は私の祖国です!!
私は...ボリシェヴィキですか？
AS も気に入りました:
...いたずら男は指を凍らせてしまいました... :);
子どもの頃から、そして今ではなおさら、彼が指のことではないと私には思えました。
そこでは、対になった別のオルガンが韻を踏みます...
冬についてはこんな感じで終わりました。
プーシキン、これが私たちのすべてですか？
:))))))))
プーシキンは私たちのすべてです！ /T.トルスタヤ、KYS、以前はA.ブロック/
または：
プーシキン、これが私たちのすべてですか？
そして、それは延々と続きました - 誰もが子供たちの古文書の知識をテストしようと急いだのです。
ネットワーク出版物から:
同僚が、毛皮で覆われた手綱についての、胸が張り裂けるようなホラーストーリーを私に送ってくれました。 読んだ後、手綱のある物語はひげをチェックする必要があることが明らかになりました。 そして確かに、「アコーディオン」という言葉の使い方はまったくわかりませんが、これは同じようです。

ある日、現代の一年生はプーシキンの四行詩に基づいて絵を描くように言われました。
ふわふわの手綱が爆発し、
大胆な馬車が飛んでいきます。
御者は梁の上に座る
羊皮のコートを着て、赤い帯を締めています。
結果は… さて、すべての単語の中で最も分かりやすかったのは「シープスキン コート」と「サッシュ」だったという事実から始めましょう。
子どもたちの心の中で、ワゴンは飛行機であることがわかりました。 なぜ？ まあ、「勇敢な馬車が飛んでいる」と書いてあります。 一部の人にとっては、それは立方体のように見えることも判明しました（KUBITKA）。 空を飛ぶ大胆な ki(u)bat は非常に戦闘的なビジネスに従事しています - それは爆発します。 何、というか誰？
手綱はふわふわです。 これらは、ビーバーとツグミの間の動物です（ふわふわしています！）。 規則によれば、当時「手綱」があったはずであるという事実は、子供たちを悩ませませんでした - そして、手榴弾と爆弾がワゴンからかわいそうなふわふわの手綱に降り注ぎました。
手綱の虐殺は、羊皮のコートと赤い帯を締め、スコップを持ったある人物によって監視されています。 これは御者です。
子どもたちによると、羊皮のコートと帯の着用者は、馬車や馬車が行う非道行為とは何の関係もないという。
掘るために生まれた者は（馬車に乗って）飛ぶことはできない！
一番難しかったのは放射線照射です。 子どもたちの中には、それが何なのか、何を使って食べるのか全く理解できなかった人もいました。その結果、シャベルを持った運転手（御者ですから、他に穴を掘る必要はありません！）は、自分が「5番目の地点」に座っていることに気づきました。 。
別のバージョンでは、彼は小さなフープ（フープ）に座って、シャベルでバランスをとりながら、手綱が爆発するのを見るように求められました。
その結果、羊皮のコートを着てノコギリの帯を締めた陽気なひげを生やした男が、太陽の下で輝く雪雲の中を急いでいるワゴンは存在しません。 その代わりに、立方体の空飛ぶゴミが地面の上を突進し、その致命的な打撃を受けて、不幸なふわふわの手綱の血まみれの破片が飛び散り、掘られた穴の端にある輪の上でバランスをとりながら、これらすべてを羊皮のコートを着たルンペン人が見守っています。赤い帯とシャベル。
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (大量虐殺に関する記述はロシアのインターネットのさまざまな場所で発見されました)。

しかし、これは私をまったく混乱させたものではありません。 私はあらゆる種類の間違いを見聞きしてきたが、母語で唯一のロシア語を話す一年生が突然魂を与えられたとは決して信じられない。 これでは彼らが混乱せずにはいられませんでした。 手綱は爆破される可能性がありますが、決して生きていたわけではありません。
研究熱心に燃えていた私は、ロシア語を話す学生に同じ課題を与えるのにも怠けませんでした。 さまざまな程度ロシア語を話す彼自身の14歳の娘。
その結果は私を驚かせました。 ほとんどロシアの学校 (!) の 1 年生から 6 年生までを卒業した人々は、この節の名詞を 1 つも理解できませんでした。 最も先進的な人々（これまでのところ、すべてが前述の研究結果と一致しています）は、「羊のコート」と「サッシュ」という言葉に精通していました。 プーシキンが発表したように、ワゴンは爆発しながら飛行し、多くの芸術家にとってそれは垂直離陸を備えた対空砲のようなものに見えました。 はい、彼女はふわふわの手綱に向かって発砲しましたが、多少の飛沫は観察されましたが、血なまぐさい暴力の兆候はありませんでした。 被験者の誰も御者を穴掘り人だと考えていませんでした。 照射器は切り株のようなものに見えました。
最も知識のある人は、それでも「キビトカ」が何であるかを推測し（結局のところ、アルメニアのラジオも「ボア」が何であるかを理解しました！）、実際にはそれは飛ぶのではなく、突進することに気づきました。 ワゴンが馬以外のもの、ラクダからアフリカ象のようなものに利用されていたことは驚くべきことです。 そして同時に、ワゴンはまだ長年耐えてきた手綱を爆破したので、これもまた小さな対空砲とほんの少しのカートでした。 荷馬車は荷車であるというメッセージは、珍しい動物を馬に変えましたが、手綱というテーマの発展には影響しませんでした。 このトピックは誰とも議論されていません。 しかし、これらの手綱のふわふわさは、芸術家に大量虐殺を信じさせるものではありませんでした。

授業で経験したことの後、私は自分の娘に何も期待しなくなりました。 そしてその前でさえ、彼女は希望を示さなかった: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html。 そして娘はまたがっかりしませんでした。 彼女が文脈の中で意味化できた唯一の名詞は、シープスキンのコートでした。 写真で判断すると、シープスキンのコートは暖かかったです アウターウェア。 彼女は装填手らしき男の頭に赤い帯を巻かなければならなかった。 その男（結局のところ、プーシキンの天才は手綱を爆発させていました）はひげを生やしていました！ キビトカは、にやにや笑っている巨大な鳥であることが判明しました（そうではないでしょう、コクマルガラス、カケス、カナリアがいます。彼女はその3羽の鳥についてほとんど知りませんでした）、そして男を守っていた光線（アリスからの挨拶）は小さな雲でした。少し横に。 もちろん、手綱は爆発し、そのふわふわは鳥の羽毛の性質によるものでした。 おそらくワゴンは火の鳥で、落ちると飛んでいる羽が爆発しました...「オネーギン」では何もうまくいかないので、私は泣き言を言って、家に割り当てられた「戦争と平和」の第1巻を読み終えるように彼女に送りました。

しかし、結局のところ、人々の意見がどうなったかは非常に興味深いものでした...
いくつかの具体的なものを取り上げない場合、一般的なものは次のとおりです。
そして、それが何に適用されるかに関係なく、より賢い単語を覚えておくことは悪いことではありません。
...ええと、私はこの定式化にはまったく同意しません!...伝統によれば、ペトルーシャ一世が5歳から7歳まで詩篇を暗記したとき、セクストンは主になじみのない単語を彼に見事に教えたことを思い出してください。 ！
モンテーニュ、辛抱強いミシェルのことを、私は今でも思い出したい。狂気の父親が、生まれてから2歳までの貧しい農民の娘に、自分の幼い息子を差し出したとき――人々の食糧のために?! - そして、100マイルの地域のすべての人がラテン語以外を話すことを禁止しました...
それで、メイズ・ラングウィッチ、彼はラテン語を持っていました！ もし主が親を啓いていなかったら、息子は苦しんでいたでしょう。 狂気の沙汰、しかし：私はタトゥーをあきらめて、普通のフランスの学校に入れました、そこでミーシャは喜んでラテン語を話すことを忘れました、ただし、この学校を優秀な成績で卒業して地方議会の議員になるためだけです:))）
私はあまりたくさんの人と遊ぶのが好きではありません 不明瞭な言葉、未熟な年齢では、特に。 バイリンガルはどのように育てられるのでしょうか？ - 生まれてから少なくとも 2 人目のネイティブスピーカーが必要です。 ネイティブスピーカーでなくても、心配する必要はありません。 子どもの脳は間違いを犯してしまい、本当に言語を理解できなくなるでしょう。
有害 賢い言葉 V 大量のそれらを理解せずに！ そして、それを理解するために、私に（そして1937年に軍隊にいた父自身も）教えてくれたのは父でした。
理解するということは、覚えていて応用できるということです...:)))))))))))
しかし、プーシキンは実際にはそれとは何の関係もありません...
冬、雪…
外は真っ暗、創造の日のように、
雪が降っても、まだ雪が降っても、
彼がいつも注いでくれたように。 遅滞なく
雪の吹きだまりは帽子をかぶったまま成長しています。

今日は雪が降っていますが、明日も同じでしょう。
でも夜明けは怖くないよ -
私の本質は神がかり的に雪が大好きです、
声もなく、答えもなく、もしかしたら無駄かもしれない

朝からここにいて、雪に覆われていて、
森が雪で覆われているか、それとも私の魂が雪で覆われているかのどちらかです。
彼らの中は何と静かで、平和が救われ、
人生の喜びを両方に眠らせましょう。

願っています、待っています、また一緒に出かけましょう
私の雪はきれいで軽いです。
そこには愛はない、痛くない、痛くない、
不親切な捕食者、悪は凍りつきます。

冬が過ぎて雪も全部溶けてしまいますが、
また緑の草が現れる
いつか彼女に会えなくなるのはわかってる
雪が降り、言葉が溢れ出す。

マイナーです、本当に...でも子供たちは教科書にメジャーの何かが必要です...

私は時々、黄金の山の調べに合わせてエフゲニー・オネーギンを独り言のように歌います。 試してみましたか？ ただし、治る場合は次のことを試してください。
山ほどの金があれば -
私が大病を患った時、
彼は自分に敬意を払うよう強制した
私：これ以上のものは思いつきませんでした！

A.S.プーシキンは驚くほど感動的な簡潔さでロシアの冬について語ります。 冬は、冷たく粉雪、厳しい霜と波状の霧、果てしなく続く冬道、そして頻繁に星空が見られる爽快な季節です。

なんて夜だろう！ 霜は苦い、
空には雲一つありません。
刺繍された天蓋のように、青い金庫のように
頻繁に星が溢れています。

家の中はすべて真っ暗です。 門のところに
重いロックでロックします。
人々はどこにでも埋葬されています。
商売の騒音も叫び声も静まった。
庭の警備員が吠えるとすぐに
そう、チェーンがガタガタとうるさく鳴ります。

避けられない雪について、魔法使いの冬が周囲のすべてをどのように変えるかについて読むとき、私たちはこの雪、庭の少年が小さなそりで犬を押す様子、そして冬の自然の心地よい音を物理的に感じているようです。

***
ここに風が雲を押し上げている、
彼は息を吹き、吠えました - そして彼女はここにいます
魔女の冬がやって来ます。
彼女は来てバラバラになった。 千切り
樫の木の枝にぶら下がっています。
波状のカーペットの上に横たわる
野原の中、丘の周り。
静かな川のあるブレガ
彼女はそれをふっくらとしたベールで平らにしました。
霜が光った。 そして私たちは嬉しいです
母なる冬のいたずらに。

プーシキンの詩は四季を表していますが、特に冬がおすすめです。 冬は足元が黒い土ではなく、白く眩しい雪が降っているので特に明るいです。 プーシキンは雪塊にどんな形容詞を与えたでしょうか：「ふわふわのベール」、「波状の絨毯」、「壮大な絨毯」...

***
冬だ！...農民は勝ち誇った、
薪の上で彼は道を新たにします。
彼の馬は雪の匂いを嗅ぎます、
なんとなく小走りで歩いている。
ふわふわの手綱が爆発し、
大胆な馬車が飛びます。
御者は梁の上に座る
羊皮のコートを着て、赤い帯を締めています。
ここに庭の少年が走っています、
そりに虫を仕掛けたので、
自分自身を馬に変身させます。
いたずら男はすでに指を凍らせています。
それは彼にとって痛くもあり、面白くもあり、
そして母親が窓越しに彼を脅迫する…。
***
素晴らしい冬の朝の美しく晴れたイメージが、これらの詩的なラインに織り込まれています。 愛のテーマ。 「目を閉じた」「北のオーロラ」などの叙情的な表現と、「浸水したストーブが割れている」「茶色の牝馬を禁止する」などの日常的な現実的な表現の組み合わせが見事です。 この場合、詩の構成の完全性は侵害されませんが、逆に、予測不可能な要素が追加されます。

« 冬の朝»
霜と太陽。 素晴らしい一日！
あなたはまだ居眠りしています、親愛なる友人 -
時間だよ、美人さん、起きてください。
閉じた目を開けて
北のオーロラに向かって、
北のスターになろう！
夕方、吹雪が激しくなったのを覚えていますか？
曇り空には闇があった。
月は淡い斑点のようだ
暗い雲の向こうで黄色に変わりました、
そしてあなたは悲しそうに座っていました -
そして今...窓の外を見てください。
青空の下で
素晴らしい絨毯、
太陽の光を受けて輝く雪が横たわっている。
透明な森だけが黒くなり、
そしてトウヒは霜によって緑色に変わります、
そして、川は氷の下で光ります。
***
« 冬の道»
波打つ霧を抜けて
月が忍び込んでくる
悲しい草原へ
彼女は悲しい光を放っている。

冬の退屈な道で
3頭のグレイハウンドが走っています。
シングルベル
うんざりするほどガタガタします。
***

「冬の夕べ」
嵐が空を闇で覆い、
渦巻く雪の旋風。
獣が吠えるように、
そうしたら彼は子供のように泣きます、
そして、荒れ果てた屋根の上に
突然ストローが音を立てて、
遅れてきた旅人のやり方
うちの窓をノックする音がします。
***

“ファッショナブルな寄木細工よりもきちんとした”
おしゃれな寄木細工よりもすっきり、
川は氷に覆われて輝いています。
男の子は楽しい人たちだよ
スケート靴が音を立てて氷を切る。
ガチョウは赤い足で重くて、
水の懐を渡って航海することを決意し、
慎重に氷の上に足を踏み入れ、
滑って転ぶ。 面白い
初雪が点滅してカールし、
岸辺に星が降る。
***

冷たい闇の中に夜明けが昇る。
畑では仕事の騒音が静まり返りました。
飢えたオオカミと
オオカミが道路に出てきます。
彼の匂いを嗅ぐ、ロードホース
いびき - そして旅行者は慎重です
全速力で山を駆け上がる。
夜明けに羊飼いは
彼はもう牛を牛舎から追い出すことはなくなりました。
そして正午には輪になって
彼の角は彼らを呼びません。
小屋で歌う乙女
くるくると、冬の夜の友、
彼女の目の前で破片がパチパチと音を立てる。

こんにちは、親愛なる皆さん。
前回は第 4 部で終了しましたが、いよいよ第 5 部に進むときが来たのではないでしょうか。

すべての章と同様に、独自のエピグラフがあります。
ああ、こんな恐ろしい夢を知らないんだ
あなた、私のスヴェトラーナ！
ジュコフスキー.

これはジュコフスキーのバラード「スヴェトラーナ」（1812年）の最後の一節であり、バーガーのバラード「レノーラ」（1773年）のプロットを自由に翻案したものである。 「スヴェトラーナ」はロマンチックな民間伝承の一例と考えられており、第V章の方向性と、作者の意見では誰が主人公になるかを説明しています。

その年の天気は秋でした
長い間庭に立っていましたが、
冬が待っていました、自然が待っていました。
雪が降ったのは1月だけ
3日目の夜。 早起き
タチアナは窓から見た
朝になると庭が真っ白になり、
カーテン、屋根、フェンス、
ガラスには光の模様があり、
冬の銀色の木々、
庭には40人の陽気な人たちがいる
柔らかな絨毯が敷かれた山々
冬は華やかな絨毯です。
すべてが明るく、周りはすべて真っ白です。

遅い雪について - 当時、これは一般に非常にまれなことでした。 小説のアクションを次のように翻訳すると、 リアルタイムつまり、1820 年の秋から 1821 年の冬にかけて、ちょうどその冬に雪が非常に早く降り、その後溶けて、また降りました。
次の一節は、最も引用され、よく知られているものの 1 つです。 何世代にもわたって何千人もの学童がそこに詰め込まれました。 その理由は私にとって答えるのが難しいです。 しかし、事実は事実であり続けます。

冬だ！...農民は勝ち誇った、
薪の上で彼は道を新たにします。
彼の馬は雪の匂いを嗅ぎます、
なんとなく小走りで歩いている。
ふわふわの手綱が爆発し、
大胆な馬車が飛びます。
御者は梁の上に座る
羊皮のコートを着て、赤い帯を締めています。
ここに庭の少年が走っています、
そりに虫を仕掛けたので、
自分自身を馬に変身させます。
いたずら男はすでに指を凍らせています。
それは彼にとっては痛くもあり、面白くもあるのですが、
そして母親が窓越しに彼を脅迫する…。


小走りという表現が理解できませんでした。 リンクスは 平均速度馬、そう呼んでいいのなら - 一歩よりも早く、しかしギャロップよりも遅いです。 ただし、速歩をしている馬の中には、疾走する馬を追い越すことさえできるものもあります。 ですから、私にとって速歩というのは少し矛盾した表現です。

この場合、ワゴンは御者用の屋根付き荷車です。 したがって、ビームは、そのようなカートの上部を囲む厚い木製のクランプです。 シープスキンのコートが何であるかはご存知かと思いますが、サッシュは単なるベルトです。 いわばドライバーの制服の一部。 まあ、最後に言っておきますが、虫に小文字で指定しているのは、単に当時の雑種の呼称であり、動物の名前ではないからです。

でも、もしかしたらこういうタイプかも
写真はあなたを惹きつけません：
これらすべては卑劣な性質です。
ここにはエレガントなものはあまりありません。
神からのインスピレーションによって温められ、
豪華な文体のもう一人の詩人
私たちのために描いた初雪
そして冬のネガティブな色合いもすべて
彼はきっとあなたを魅了するでしょう
燃えるような詩で描く
秘密のそり乗り。
でも戦うつもりはない
今のところ彼とでも、あなたとでも、
フィンランドの若手歌手！

P.A. ヴィャゼムスキー

別の詩人はヴィャゼムスキーと彼の詩「初雪」についてのものです。 そして、「若いフィンランドの歌手」はバラチンスキーの「エダ」を暗示しています。 なぜフィンランド人女性なのか - あなたと私はすでに以前の投稿で議論しました。
さらに - 誰もが知っており、多くの人に教えられている別の作品があるため、コメントはありません

タチアナ（ロシアの魂、
理由も分からないまま）
彼女の冷たい美しさで
ロシアの冬が大好きでした
寒い日には太陽が冷たく、
そしてそりと遅い夜明け
ピンク色の雪の輝き、
そして公現祭の夜の暗闇。
昔、彼らは祝った
彼らの家でのこの夜:
宮廷中のメイドたち
彼らは若い女性たちのことを不思議に思った
そして毎年約束されていました
軍人と作戦。

タチアナは伝説を信じた
庶民の古代の、
夢もカード占いも
そして月の予言。
彼女は兆候を心配していました。
彼女にとってすべての物体は神秘的だ
彼らは何かを宣言した
予感が胸に迫った。
ストーブの上に座っているかわいい猫、
ゴロゴロと喉を鳴らしながら、彼は前足で柱頭を洗いました。
それは間違いなく彼女へのサインだった、
ゲストが来るということ。 突然見る
若い二本の角のある月の顔
左側の空には、

彼女は震えて青ざめた。
流れ星はいつですか
暗い空を飛んでいく
そしてバラバラになった - それから
混乱してターニャは急いでいたが、
星がまだ転がっている間、
彼女にささやきたいという心の願望。
いつどこかでそれが起こったのか
彼女は黒人の僧侶に会わなければならない
あるいは野原の間の素早いウサギ
彼女の前を横切った
恐怖で何から始めればいいのか分からず、
悲しい予感に満ちていて、
彼女は不幸を予期していた。

良い？ 美しさは秘密を見つけた
そして、最も恐ろしいことに、彼女はこう言いました。
このようにして自然は私たちを創造しました、
私は矛盾を起こしやすいです。
クリスマスの時期がやって来ました。 なんと嬉しいことでしょう！
風が強い若者はこう推測する。
何も後悔しない人は
その前に人生は遠い
それは明るく広大です。
メガネを通して老後を推測する
彼の墓板には、
取り返しのつかないほどすべてを失った。
そしてやはり同じです：彼らに期待してください
彼は赤ちゃん言葉で嘘をつきます。

つづく...
素敵な時間をお過ごしください。

>「農民よ、勝ち誇った……」

1926年、私はレニングラード大学の神学校（当時は今のように「セミナー」ではなく「神学校」と言っていた）でL・V・シチェルバとともにプーシキンについて学びました。 授業は「ゆっくり読む」方法に従って行われ、学生に文章の深い文献学的理解を教えました。 この年、私たちが読んだのはわずか数行だけでした。 青銅の騎士「私たちはあらゆる種類の辞書や文法を自由に使えました。私たちはテキストを文法的に明確で文献学的に正確に理解しようと努め、各単語の意味を研究する歴史を掘り下げました。数回の授業を費やして、その単語の意味を調べたのを覚えています」代名詞「彼ら」は次の行で言及しています。

一晩中ネヴァ
嵐に立ち向かう海に憧れて、
彼らの暴力的な愚かさを克服することなく...
そして彼女は議論することに耐えられなかった...

この困難は現実のものであり、確実に解決できるものではありません。 しかし、プーシキンの詩には、プーシキンに近いいくつかの現実や人生の特徴を私たちがすでにほとんど知らないという事実によって引き起こされる想像上の困難があります。

『エフゲニー・オネーギン』第 5 章では、第 2 スタンザが子供の頃から誰もが知っているセリフで始まります。

冬だ！...農民は勝ち誇った、
薪の上で彼は道を新たにします。
彼の馬は雪の匂いを嗅ぎます、
何とか小走りで…

なぜ「勝利」なのか？ 農民にとって旅は楽になったのだろうか？

降ったばかりの雪の中を「道を新しくする」ことが、なぜ農民にとって特別な祝祭と結びつくのでしょうか？

プーシキンは農民の生活を知っており、彼の詩の中で村と結び付けられているものはすべて非常に正確であり、まったく偶然ではありません。

農民の「勝利」とは、最初のルートに沿った「道の更新」ではなく、降った雪全般を指します。 同じ章の前の最初のスタンザには次のように書かれています。
長い間庭に立っていましたが、
その年の天気は秋でした
雪が降ったのは1月だけ
冬が待っていた、自然が待っていた、

3日目の夜。

もし雪のない秋の天候がもっと長く続いていたら、冬の作物は枯れていたでしょう。 「三日目の夜」に降った雪が収穫を守ってくれたので、農民は雪の中で勝ち誇って喜びます。

この解釈が正しいことは、詩「ブラウニーへ」（1819 年）の冒頭によって証明されています。
平和の地所は目に見えない守護者であり、 お願いです、私の,
おいしいブラウニー
私の村、森、野生の庭園を守り、
そして私の住居の謙虚な家族！
雨の危険な寒さが畑に害を及ぼさないようにしましょう
そして晩秋の襲撃の風。
そう、雪は適切な時期に降ると有益なのです。

彼らは畑の濡れた脂を覆ってくれるでしょう！ 次の言葉も今では不明瞭です：「雪の匂い」。なぜ馬は「雪の匂いを嗅ぐ」のにそれが見えないのでしょうか？ なぜ彼女は「なんとなく小走り」なのでしょうか？ この機会に、私は有名な文芸評論家であると同時に巨匠に頼りました。

「ここでの「なんとなく」とは、私が理解しているように、しぶしぶ、恐る恐る、慎重にという意味です。馬は間違った不慣れな道を嫌いますが、雪が降ったばかりで、ひづめの下を忍び込み、真っ黒さが伝わってきます - 覆われていない地面、さらには見慣れた切り株や石が新しく見えるのは怖いことですが、必ずしも農民の馬に限らず、馬は概して目が見えず、足の下のあらゆる場所が穴のように見えることがあります。彼らは決して影や水たまりを通り抜けることはありませんが、あなたが押すと、ちょうど穴を越えるようにジャンプします。しかし、すでに言ったように、馬は実際にはそのようには進みません。道が不安定で、足が這ったり、どこかに行ったり、転んだりすると、馬は文字通り抵抗し始め、棒の前で止まります。雪の中で動きません（昨日、何事もなかったかのように泥の中を同じ棒を通り過ぎました！）が、一般的にこれは騎手が言うことです-「抵抗する」、つまり、彼はしぶしぶ行きます。 、そして村を頻繁に旅行したプーシキンは、もちろん、これをよく知っていました。

「雪の匂い」 - 馬は何よりもまずすべての匂いを嗅ぎます。 彼女の目は比較的弱く、聴力も悪くありませんが、重要なのは彼女の本能です。」

非常に多くの場合、読者は、どのようにして「小走りで歩く」ことが可能であるかについて当惑します。 現代ロシア語では、速歩は馬の速く走ることと関連付けられています。 しかし、馬の愛好家の観点から見ると、これは完全に真実ではありません。 Lynx は一般的な概念です。 ゆっくりとした速歩があります。 D.M.ウルノフの説明によれば、オオヤマネコは「お腹がぶつかる」という言葉で始まるそうです。 馬は速歩し、次に「中速速歩」、そして最後に「スイング」速歩になります。

したがって、プーシキンは農民の生活を都市住民としてではなく、村人として知っていました。