オストロフスキー雷雨の原文は 1859 年に古ロシア語で書かれています。 A. N. オストロフスキーによるエッセイ

  • 03.03.2020
第 1 幕 ヴォルガ川の高岸にある公共庭園、ヴォルガ川を越えた田園風景。 ステージ上にはベンチが 2 つと茂みがいくつかあります。 シーン 1 クリギンはベンチに座り、川の向こうを眺めます。 クドリャシュとシャプキンが歩いています。 残念なことに、彼の娘たちは十代で、誰も年上ではありません。 ボリさん そうですね。 今でも彼は時々こう言います。「私には自分の子供がいるのに、なぜ他人のお金を寄付しなければならないのですか?そのことで自分の子供を傷つけなければならないのですか?」 クリギン。 そして、それに慣れることは決してありません、先生。 フェクルシャ。 なんとかアレピー、ハニー、なんとかアレピー! 素晴らしい美しさ! 何と言えばいいでしょうか! あなたは約束の地に住んでいます!そして商人たちは皆、寛大さと多くの施しで飾られた敬虔な人々です!ですから、私たちが彼らにさらなる恩恵を残せなかったのはとても嬉しいです!特にカバノフの家に行きます。彼は貧しい人々にお金を与えていますが、もし私が携帯電話を見つけられたら、私は何をしますか?そうでないと、人はいますが、お金を得るために永久携帯電話を見つけることを望んでいますか?(去ります。)

1859年にアレクサンダー・ニコラエヴィッチ・オストロフスキーによって書かれた劇「雷雨」は、作家が考案した「ヴォルガの夜」シリーズの唯一の作品です。 ドラマの主なテーマは商家内の対立であり、まず第一に、彼に従属する若い世代に対する古い世代の代表者(カバニカ、ワイルド)の専制的な態度です。 このように、ドラマ「サンダーストーム」は商家の生活、基盤、道徳の描写に基づいています。
カリノフ市の生活の所有者である裕福な商人は、家族の規範と規則に関する自分の意見を擁護します。 カバノフ家に君臨する保守的な道徳観は、小さな地方都市に住む家族によく見られるもので、「良き妻」は「夫を見送った後」、ベランダで横たわりながら遠吠えするものである。 夫は定期的に妻を殴り、二人とも家の長老たちの意志に疑いなく従います。 マルファ・カバノワさんが自分自身に選んだモデルは、若い世代、特に女性に対する権利が完全に欠如しているという特徴を持つロシアの古い家族だ。 「ボリスを除く全員の顔がロシア語の服を着ている」のも不思議ではありません。 オストロフスキーは、カリノフの住民の外見が現代の(もちろん当時としては)人々の外見からかけ離れているという事実によって、ロシアの地方住民、そして何よりも商人階級が自分たち自身や社会で前に進むことに消極的であることを強調している。少なくとも、より若く、よりエネルギーに満ちた世代がこれを行うことを妨げないようにしてください。
オストロフスキーは商人の生活と習慣について説明し、1つまたは2つの個々の家族の関係の欠点だけではなく注意を喚起します。 私たちは、カリノフの住民のほとんどが事実上教育を誇ることができないことに気づく機会があります。 ギャラリーの壁の近くにある「リトアニアの遺跡」についての町民の議論を思い出すだけで十分です。 カバノフ家の状況、カテリーナと義母の関係は社会からの反応を引き起こしません。 これは、そのような状況が一般的であり、このサークルに典型的なものであることを示唆しており、作家がカバノフ家の紛争の物語を人生から取り上げたのは当然のことです。
オストロフスキーが描いた商人の生活のもう一つの重要な側面は日常生活です。 これは、出来事のない、穏やかで慎重な存在です。 大都市生活や遠い国に関するニュースは、カバニカのような、さらに陰気で無知な放浪者である「フェクルシ」によってカリノフの住民にもたらされ、カバニカのように、「たとえ彼女にシャワーを浴びせても、車に乗ろうとしない」金。"
しかし、時間の経過とともに、古い世代はしぶしぶ若い世代に道を譲らざるを得なくなります。 そして、残酷な老カバノワでさえこれを感じており、放浪者のフェクルシャも彼女に同意します。「これが最後です、マザー・マルファ・イグナティエフナ、最後です、誰が見ても最後です。」
このように、オストロフスキーは劇の中で地方商人の危機、古いイデオロギーを維持しながら存続することの不可能性を描いている。

5幕からなるドラマ

顔:

サヴェル・プロコフィエヴィチ・ディキョイ、商人、都市の重要人物。 ボリス・グリゴリエヴィッチ、彼の甥、若者、まともな教育を受けています。 マルファ・イグナティエヴナ・カバノワ(カバニカ)、裕福な商人の妻、未亡人。 ティホン・イワノビッチ・カバノフ、彼女の息子。 彼の妻、カテリーナ。 ヴァルヴァラ ティホンの妹。 クリギン、商人、独学の時計職人、永久携帯電話を探しています。 ワーニャ・クドリャシュ、若い男性、ディコフの事務員。 シャプキン、商人。 フェクルシャ、放浪者。 カバノバの家に住む女の子、グラーシャ。 二人の従者を連れた女性、70歳の老婦人、半分狂っています。 男女問わず都市に住む人々。

この活動は夏にヴォルガ川のほとりにあるカリノフ市で行われます。 アクション 3 とアクション 4 の間には 10 日が経過します。

第一幕

ヴォルガ川の高岸にある公共庭園。 ヴォルガ川を越えると田園風景が広がります。 ステージ上にはベンチが 2 つと茂みがいくつかあります。

初登場

クリギンさんはベンチに座り、川の向こうを眺める。 クドリャシュとシャプキンが歩いています。

クリギン(歌う)。 「平らな谷の真ん中、なだらかな高さで...」 (歌うのをやめる。)奇跡、本当に奇跡と言わざるを得ません! 縮れた! 兄よ、私は50年間毎日ヴォルガ川を眺めてきましたが、未だに飽きることがありません。 縮れた。 そして何? クリギン。 景色は格別です! 美しさ! 魂が喜ぶのです。 縮れた。 ナシュト! クリギン。 喜び! そしてあなた:「何もない!」 よく観察したことがありますか、それとも自然の中にどのような美しさがあふれているのか理解していません。 縮れた。 そうですね、あなたと話すことは何もありません! あなたは骨董品、化学者です! クリギン。 独学でメカニックになったメカニック。 縮れた。 それはすべて同じです。

沈黙。

クリギン (横を指差して)。ほら、クドリャシュ兄さん、そんなに腕を振っているのは誰ですか? 縮れた。 これ? これは甥を叱っているディコイです。 クリギン。 場所を見つけました! 縮れた。 彼はどこにでも所属します。 彼は誰かを怖がっているんだ! 彼はボリス・グリゴリッチを犠牲として手に入れたので、それに乗ります。 シャプキン。 私たちのような叱責者、サヴェル・プロコフィッチを探してください! 彼が誰かを切り捨てるなんてありえない。 縮れた。 甲高い男! シャプキン。 カバニカもいいですね。 縮れた。 そうですね、少なくともあの人は敬虔さを装っていますが、こちらはそれから解放されました! シャプキン。 彼女を落ち着かせる人は誰もいないので、彼は戦います! 縮れた。 私たちのような男は多くはありません。そうでなければ、私たちは彼にいたずらをしないように教えていたでしょう。 シャプキン。 あなたならどうしますか? 縮れた。 彼らは相当な打撃を受けただろう。 シャプキン。 これはどうですか? 縮れた。 どこかの路地で私たち4人か5人が彼に面と向かって話しかけると、彼は絹に変わってしまった。 しかし、私は私たちの科学について誰にも一言も言わず、ただ歩き回って周りを見回していました。 シャプキン。 彼があなたを兵士として諦めたかったのも不思議ではありません。 縮れた。 欲しかったけど与えなかったのだから、どれも同じことだ。 彼は私を諦めません。私が自分の頭を安く売らないことを鼻で察知したのです。 あなたにとって彼は怖い人ですが、私は彼と話す方法を知っています。 シャプキン。 なんと! 縮れた。 ここに何がある:ああ! 私は失礼な人だと思われています。 なぜ彼は私を抱きしめているのですか? したがって、彼は私を必要としています。 つまり、私は彼を恐れていませんが、彼には私を恐れさせてください。 シャプキン。 まるで叱らないような? 縮れた。 叱らない方法! 彼はそれなしでは呼吸できません。 はい、私もそれを手放しません。彼は言葉であり、私は10歳です。 彼は唾を吐いて去っていくだろう。 いいえ、私は彼の奴隷にはなりません。 クリギン。 彼を例に挙げるべきでしょうか? 我慢した方が良いですよ。 縮れた。 そうですね、あなたが賢いのなら、まず彼に礼儀正しくすることを教えてから、私たちにも教えてください。 彼の娘たちがティーンエイジャーで、誰も年上ではないのは残念です。 シャプキン。 だから何? 縮れた。 私は彼を尊敬します。 女の子に夢中すぎる!

ディコイとボリスが通りかかる。 クリギンは帽子を脱ぐ。

シャプキン(カーリーに)。

横に移りましょう。彼はおそらく再び執着するでしょう。

彼らは去っていきます。

第二の現象 同じもの

ディコイとボリス。 野生。 一体何者だ、私を殴りに来たのよ! 寄生虫! 迷子になる! ボリス。 休日; 家で何をしよう! 野生。 希望通りの仕事が見つかります。 一度、二度言いました、「私に出会う勇気はないよ」。 あなたはすべてにうずうずしています! 十分なスペースがありませんか? どこに行っても、ここにいます! うーん、くそー! なんで柱みたいに立ってるの! 彼らはあなたにノーと言っているのですか? ボリス。 聞いてるよ、他に何をすればいいの! 野生(ボリスを見ながら)。

失敗! イエズス会のあなたとは話したくないのです。 (立ち去る)私は自分に課したのです! (唾を吐き、葉を残します。)

第三の現象

クリギン。 先生、彼との用事は何ですか? 私たちには決して理解できないでしょう。 あなたは彼と一緒に暮らして虐待に耐えたいと思っています。 ボリス。 なんて狩りだ、クリギン! 捕虜。 クリギン。 しかし、どのような束縛なのか、先生、聞いてみましょう。 もしできるなら、先生、教えてください。 ボリス。 なぜそう言わないのでしょうか? 私たちの祖母、アンフィサ・ミハイロヴナをご存知ですか? クリギン。 まあ、どうして分からなかったのでしょう! 縮れた。 どうして分からなかったのでしょう! ボリス。 彼女は父が高貴な女性と結婚したため、父が好きではありませんでした。 このとき、父と母はモスクワに住んでいました。 母は、3日間親戚たちとうまくやっていくことができず、とても奇妙に思えたと言いました。 クリギン。 まだ野生じゃないよ! 何と言えばいいでしょうか! 大きな習慣が必要です、先生。 ボリス。 モスクワの両親は私たちに何も惜しみなく育ててくれました。 私は商業アカデミーに、妹は寄宿学校に送られましたが、二人ともコレラで突然亡くなりました。 妹と私は孤児となりました。 その後、私の祖母がここで亡くなり、条件付きで、私たちが成人したときに与えられるはずの分け前を叔父が払ってくれるという遺言を残したそうです。 クリギン。 どちらでしょうか? ボリス。 私たちが彼に敬意を払えば。 クリギン。 これは、あなたが自分の相続財産を決して見ることができないことを意味します。 ボリス。 いいえ、それだけでは十分ではありません、クリギン! 彼はまず私たちと決別し、心の望むままにあらゆる方法で私たちを叱りますが、それでも最終的には何も与えないか、ほんのちょっとしたことを与えるだけです。 さらに、彼は慈悲からそれを与えた、そしてそのようなことが起こるべきではなかったと言うでしょう。 縮れた。 これは私たちの商人の間でそのような機関です。 繰り返しますが、たとえあなたが彼に敬意を払っていたとしても、あなたが無礼であると彼に言うことを誰が禁じますか? ボリス。 そうですね。 今でも彼は時々こう言います。 これによって私は同胞を怒らせなければなりません!」 クリギン。 それで、先生、あなたのビジネスは悪いです。 ボリス。 一人だったら大丈夫だよ! 私はすべてを放棄して去ります。 妹が可哀想です。 彼は彼女を退院させようとしていたが、母の親戚は彼女を入院させず、彼女が病気であると書いた。 ここでの彼女の生活がどのようなものになるかを想像するのは難しい。 縮れた。 もちろん。 彼らはその魅力を理解していますか? クリギン。 先生、どのような立場で彼とどのように暮らしていますか? ボリス。 はい、まったく違います。「私と一緒に生きて、彼らの言うとおりにし、あなたが与えたものは何でも払います」と彼は言います。 つまり、1年以内に彼は好きなようにそれを放棄するでしょう。 縮れた。 彼にはそのような施設があります。 私たちの場合、誰も給料について一言も言えません。給料の価値について叱られるでしょう。 「私の考えていることがどうして分かるんですか?」と彼は言います。 どうして私の魂を知ることができるのですか? それとも、気分が高揚してあなたに 5,000 ドルあげるかも知れません。」 それで彼に話してください! ただ、彼は生涯を通じてそのような立場にたったことがなかった。 クリギン。 どうしましょう、先生! 何とかして喜ばせようと努めなければなりません。 ボリス。 それが問題だ、クリギン、それは絶対に不可能だ。 自国民ですら彼を喜ばせることはできない。 私はどこにいればいいの! 縮れた。 彼の人生のすべてが悪口の上に成り立っているとしたら、誰が彼を喜ばせるでしょうか? そして何よりもお金のためです。 誓うことなくして計算が完了することはありません。 落ち着いてくれれば、喜んで自分の物を手放す人もいる。 そして問題は、朝になると誰かが彼を怒らせることです! 彼は一日中みんなをいじめます。 ボリス。 叔母は毎朝、涙を流しながら皆にこう言います。 愛する人たち、私を怒らせないでください!」 縮れた。 自分を守るためにできることは何もありません! 市場に着いたので終わりです! 彼は男性全員を叱るだろう。 迷って聞いても、叱らずには帰らない。 それから彼は一日中出かけました。 シャプキン。 一言:戦士! 縮れた。 なんて戦士なんだ! ボリス。 しかし問題は、叱る勇気のない人に腹を立てたときです。 ここで家にいてください! 縮れた。 お父さんたち! なんとも笑えた! かつてヴォルガ川のフェリーに乗ったとき、軽騎兵が彼を呪った。 彼は奇跡を起こしたのです! ボリス。 そしてなんとアットホームな感じだったのでしょうか! その後、全員が屋根裏部屋やクローゼットに2週間隠れました。 クリギン。 これは何ですか? まさか、人々はヴェスパーズから移ったのでしょうか?

ステージの後ろを何人かの顔が通り過ぎていきます。

縮れた。 さあ、シャプキン、お祭り騒ぎに行きましょう! なぜここに立っているのですか?

彼らはお辞儀をして立ち去ります。

ボリス。 えー、クリギン、習慣のない私にとってここはとても難しいです! 誰もが私を、まるで私がここでは余計であるかのように、邪魔をしているかのように、どういうわけか乱暴な目で見ています。 ここの風習が分かりません。 これはすべてロシア語、ネイティブの言語であることは理解していますが、まだ慣れることができません。 クリギン。 そして、それに慣れることは決してありません、先生。 ボリス。 なぜ? クリギン。 残酷な道徳、先生、私たちの街には残酷です! 哲学主義では、無礼と極度の貧困しか目にすることはありません。 そして、先生、私たちは決してこの地殻から逃れることはできません! なぜなら、正直に働いても、日々の糧以上の収入を得られることは決してないからです。 そして、お金を持っている人は誰でも、無料の労働からさらに多くのお金を稼ぐために、貧しい人々を奴隷にしようとします。 あなたの叔父のサヴェル・プロコフィッチが市長に何と答えたか知っていますか? 農民たちは市長のところ​​にやって来て、市長が彼らを軽視するつもりはないと抗議した。 市長は彼に言い始めました。「聞いてください、サヴェル・プロコフィッチ、男性たちに十分な給料を払いなさい!」と彼は言いました。 彼らは毎日私のところに苦情を言いに来ます。」 あなたの叔父さんは市長の肩をたたき、こう言いました。 毎年たくさんの人が来ます。 わかってるでしょう、私は彼らに一人当たり一ペニーも払いませんが、私はこれで何千ドルも稼いでいるのですから、それは私にとって良いことなのです!」 以上です、先生! そして彼らの間では、先生、彼らはどのように生きていますか! 彼らはお互いの取引を弱体化させますが、それは私利私欲のためというよりは、妬みのためです。 彼らは互いに敵対している。 彼らは酔った事務員を彼らの高層邸宅に連れ込みます、そのような事務員さん、彼には人間の外観がありません、彼の人間的な外観はヒステリックです。 そして、彼らは、ささやかな親切心から、切手を貼ったシートに隣人に対する悪意のある中傷を書き記します。 そして彼らにとって、裁判と事件が始まり、苦しみには終わりがありません。 彼らはここで何度も訴えますが、地方に行きます。そこで彼らは彼らを待っていて、手を振り乱して喜んでいます。 すぐにおとぎ話が語られますが、すぐに行為が完了するわけではありません。 彼らは彼らを駆り立て、彼らは彼らを駆り立て、彼らは彼らを引きずり、彼らは彼らを引きずります。 そして彼らもこの引きずりに満足しています。彼らに必要なのはそれだけです。 「私がそれを使います、そして一銭もかかりません、と彼は言いました。」 このすべてを詩で表現したかったのです... ボリス。 詩を書くことはできますか? クリギン。 昔ながらのやり方で、先生。 私はロモノーソフやデルジャビンをたくさん読みました...ロモノーソフは賢者であり、自然の探検家でした...しかし彼は私たちの出身でもあり、単純な階級の出身でした。 ボリス。 あなたはそれを書いたでしょう。 それは興味深いでしょう。 クリギン。 どうしてそんなことが可能なのでしょうか、先生! 彼らはあなたを食べ、生きたまま飲み込むでしょう。 先生、私のおしゃべりはもう十分です。 できません。会話を台無しにしたいのです。 家族生活についてもお話したいと思いました、先生。 はい、またの機会に。 そして、聴きどころもあります。

フェクルシャともう一人の女性が入ってくる。

フェクルシャ。 なんとかアレピー、ハニー、なんとかアレピー! 素晴らしい美しさ! 何と言えばいいでしょうか! あなたは約束の地に住んでいます! そして商人たちはみな敬虔な人々であり、多くの美徳で飾られています。 寛大さとたくさんの寄付! とても嬉しいので、お母さんも大満足です! 私たちが彼らにさらに多くの報奨金を、特にカバノフ家に残せなかったために。

彼らは去ります。

ボリス。 カバノフ? クリギン。 失礼です、先生! 彼は貧しい人々にお金を与えますが、家族を完全に食べ尽くします。

沈黙。

携帯電話が見つかったらいいのですが、先生!

ボリス。 あなたならどうしますか? クリギン。 どうしてですか、先生! 結局のところ、イギリス人は100万ドルを寄付します。 私はそのお金をすべて社会のため、支援のために使いたいと思っています。 ペリシテ人に仕事を与えなければなりません。 そうでなければ、手はあっても、何も使うことができません。 ボリス。 永久携帯電話を見つけたいですか? クリギン。 もちろんですよ、先生! 今、モデル活動でお金が稼げたらなぁ。 さようなら、先生! (葉。)

4つ目の現象

ボリス(一人)。

彼を失望させるのは残念です! なんていい人なんだろう! 彼は自分自身を夢見て幸せです。 そして、どうやら私はこのスラム街で私の青春を台無しにすることになるようです。 私は完全に打ちのめされて歩き回っていますが、それでも頭の中にこのクレイジーなことが忍び寄っています。 さて、どういうことですか! 本当に優しさを始めるべきでしょうか? 追い詰められ、虐げられ、そして愚かにも恋に落ちることを決意した。 誰が! 決して話すことさえできない女性。 (沈黙。)それでも、あなたが何を望んでも、彼女のことが頭から離れません。 ここに彼女がいます! 彼女は夫と一緒に行き、義母も一緒に行きます! さて、私は愚か者ではないでしょうか? 角を見て家に帰りましょう。 (葉。)

逆サイドからはカバノバ、カバノフ、カテリーナ、ヴァルバラが入る。

5回目の登場

カバノバ、カバノフ、カテリーナ、ヴァルバラ。 カバノバ。 お母さんの言うことを聞きたいなら、そこに着いたら、私の命令に従ってください。 カバノフ。 ママ、どうして私があなたに従わないことができますか! カバノバ。 最近では年長者はあまり尊敬されていません。 ヴァルバラ(独り言)。 もちろん、あなたには敬意を払いません! カバノフ。 私は、ママ、あなたの意志から一歩も外に出ないようです。 カバノバ。 もし私が自分の目で見たり、自分の耳で聞いていなかったら、今、子供たちが親に対してどのような敬意を払っているかを、友人よ、信じていたでしょう。 母親が子供たちにどれほど多くの病気を経験させているかを思い出していただければ。 カバノフ。 私、ママ… カバノバ。 親があなたのプライドから、攻撃的なことを言った場合は、予定を変更する可能性があると思います。 どう思いますか? カバノフ。 でも、ママ、私があなたと離れることに耐えられなくなったのはいつですか? カバノバ。 母親は年老いて愚かです。 まあ、若い人たち、賢い人たちよ、私たち愚か者にそれを強要するべきではありません。何てことだ! (お母さんに) ママ、考えてみませんか! カバノバ。 結局のところ、あなたの両親は愛からあなたに厳しく、愛からあなたを叱り、誰もがあなたに良いことを教えようと考えています。 まあ、今は好きではありません。 そして子供たちは、自分の母親は不平不満を言う人だ、母親が自分たちの通行を許さない、母親が自分たちを世界から締め出している、と人々を褒めて歩き回ります。 そして、なんてことはありませんが、言葉で義理の娘を喜ばせることはできません。そのため、義理の母は完全にうんざりしているという会話が始まりました。 カバノフ。 いいえ、ママ、誰があなたのことを話しているのですか? カバノバ。 聞いていません、友よ、聞いていません、嘘はつきたくないのです。 もし聞いていたら、親愛なるあなたに、別の方法で話せたのに。 (ため息をつきます。)ああ、重大な罪です! 罪を犯すにはなんと長い時間だろう! 心に近い会話はうまくいき、罪を犯して怒ることになります。 いや、友よ、私について言いたいことを言ってください。 誰にもそれを言うように言うことはできません。もし彼らがあなたに面と向かってあえて言わなければ、彼らはあなたの後ろで立っているでしょう。 カバノフ。 舌を黙って… カバノバ。 さあ、さあ、怖がらないでください! 罪! 私は長い間、あなたの奥さんがあなたのお母さんよりもあなたにとって大切なのを見てきました。 結婚して以来、私はあなたから同じ愛を見ることができません。 カバノフ。 これをどう思いますか、ママ? カバノバ。 すべてにおいてそうだよ、友よ! 母親は目に見えないものを、心で感じることができる預言的な心を持っています。 それとも、あなたの妻があなたを私から引き離そうとしているのかもしれません、わかりません。 カバノフ。 いや、ママ! 何言ってるの、慈悲を! カテリーナ。 私にとって、ママ、それはすべて同じです、私自身の母親のように、あなたのように、ティホンもあなたを愛しています。 カバノバ。 聞かれなければ黙っていても良さそうです。 仲裁しないでください、お母さん、私はあなたを怒らせません! 結局のところ、彼は私の息子でもあります。 これを忘れないでください! なんで目の前に飛び出して冗談を言うんだ! あなたが夫をどれだけ愛しているかを彼らに知らせるためですか? ですから、私たちは知っています、私たちは知っています、あなたの目であなたがそれをすべての人に証明しているのです。 ヴァルバラ(独り言)。 読むべき指示が記載されている場所を見つけました。 カテリーナ。 あなたが私についてそんなことを言っても無駄です、ママ。 人前でも、人がいないところでも、私はまだ孤独で、自分自身を何も証明できません。 カバノバ。 はい、あなたのことを話したくさえありませんでした。 それで、ところで、私はそうしなければなりませんでした。 カテリーナ。 ところで、なぜあなたは私を怒らせるのですか? カバノバ。 なんと重要な鳥なのでしょう! 私は今本当に腹を立てています。 カテリーナ。 虚偽を許容して喜ぶ人がいるだろうか? カバノバ。 わかっています、あなたが私の言葉が気に入らないことはわかっていますが、私に何ができるでしょうか。私はあなたにとって見知らぬ人ではありません、私の心はあなたのために痛みます。 あなたが自由を望んでいることを私は長い間見てきました。 まあ、待ってください、私がいなくなったら、あなたは自由に暮らすことができます。 そうすれば、あなたの上に長老はいないでしょう。 あるいは、あなたも私のことを覚えているかもしれません。 カバノバ。 まあ、もう十分です、やめてください。 もしかしたら独身時代から母親のことを愛していたのかもしれません。 私のことを気にかけていますか? あなたの妻は若いです。 カバノフ。 一方が他方に干渉することはありません、先生、妻はそれ自体であり、私は親そのものを尊敬しています。 カバノバ。 それで、あなたの妻をあなたの母親と交換してもらえますか? これは一生信じられません。 カバノフ。 なぜ変更する必要があるのでしょうか? 私は両方とも大好きです。 カバノバ。 そうですね、はい、それです、拡散してください! 私はあなたにとって邪魔者であることが分かりました。 カバノフ。 あなたが望むように考えてください、すべてはあなたの意志です。 何をしても喜んでもらえないなんて、私がどんな不幸な人間としてこの世に生まれてきたのかは、私にしか分かりません。 カバノバ。 なぜ孤児のふりをしているのですか? なぜそんなにいたずらするのですか? さて、あなたはどんな夫ですか? 見てください! この後、奥さんはあなたを怖がるでしょうか? カバノフ。 なぜ彼女は恐れる必要があるのでしょうか? 私にとっては彼女が私を愛してくれるだけで十分です。 カバノバ。 なぜ恐れるのでしょうか? なぜ恐れるのでしょうか? 頭がおかしいのか、それとも何なのか? 彼はあなたを恐れることはありませんし、私も恐れません。 家の中ではどんな秩序が生まれるのでしょうか? 結局のところ、あなたは、お茶、義理の彼女と一緒に住んでいます。 アリさん、法律には何の意味もないと思いますか? そうです、もしあなたがそのような愚かな考えを頭の中に抱いているなら、少なくとも彼女の前、妹の前、女の子の前でおしゃべりをすべきではありません。 彼女も結婚すべきです。そうすれば、彼女はあなたのおしゃべりを十分に聞くことができ、そうすれば彼女の夫は科学について私たちに感謝するでしょう。 自分がどんな心を持っているかがわかり、それでも自分の意志で生きたいと思うのです。 カバノフ。 そう、ママ、私は自分の意志で生きたくないの。 自分の意志で生きていける場所はどこだ! カバノバ。 それで、あなたの意見では、妻に対しては何事も愛情を注ぐべきだと思いますか? なぜ彼女を怒鳴って脅さないのですか? カバノフ。 はい、そうですよ、ママ… カバノバ(熱く)。 せめて恋人を作ってください! ああ! そして、おそらく、これはあなたの意見では何でもありませんか? ああ! さあ、話してください! カバノフ。 そう、神様にかけて、ママ… カバノバ(完全にクールに)。

沈黙。

バカ! (ため息)愚か者に何を言うことができますか! 罪は一つだけ!

家に帰ります。 カバノフ。 そして今、私たちは大通りに沿って一度か二度歩くだけです。 カバノバ。 そうですね、お望みどおり、私があなたを待たせないようにしてください! ご存知のように、私はこれが好きではありません。 カバノフ。 いや、ママ! 神よ、私を救ってください!

カバノバ。 それも同じです! (葉。)

登場6

カバノバなしでも同じです。 カバノフ。 ほら、いつもお母さんからもらってるのよ! これが私の人生のようなものです! カテリーナ。 私のせいは何でしょうか? カバノフ。 誰のせいなのか分かりません。 ヴァルバラ。 どうすればわかりますか? ヴァルバラ。 だから、それは彼女のせいではないのです! 彼女の母親は彼女を攻撃し、あなたも攻撃します。 そして、あなたは妻を愛しているとも言います。 あなたを見るのは退屈です。 (背を向ける。) カバノフ。 ここで通訳してください! どうすればいいですか? ヴァルバラ。 自分のビジネスを理解してください。これ以上のことを知らない場合は、黙っていてください。 なぜ立って移動しているのですか? あなたの瞳を見れば、あなたの考えていることがわかります。 カバノフ。 さて、それで何ですか? ヴァルバラ。 それは知られています。 サヴェル・プロコフィッチに会いに行って、一緒に飲みたいです。 何が間違っているのでしょうか? カバノフ。 ご想像のとおり、兄弟。 カテリーナ。 ティシャ、早く来なさい、そうしないとまたママに叱られるよ。 ヴァルバラ。 実際、あなたのほうが速いのです。 カバノフ。 どうして分からなかったのでしょう! ヴァルバラ。 私たちもあなたのせいで虐待を受け入れたくありません。 カバノフ。 すぐに到着します。 待って! (葉。)

7回目の登場

カテリーナとヴァルバラ。

カテリーナ。 それで、ヴァーリャ、あなたは私を気の毒に思っていますか? ヴァルバラ (横を見ながら)。もちろん残念です。 カテリーナ。 それで、あなたは私を愛していますか? (彼にしっかりとキスをします。) ヴァルバラ。 なぜあなたを愛してはいけないのですか! カテリーナ。 そうですね、ありがとう! あなたはとても優しいです、私は死ぬほどあなたを愛しています。

沈黙。

私の頭に何が浮かんだか知っていますか?

ヴァルバラ。 何? カテリーナ。 なぜ人は飛べないのか! ヴァルバラ。 何を言っているのか分かりません。 カテリーナ。 私はこう言います、なぜ人は鳥のように飛べないのですか? 時々、自分が鳥になったような気分になることがあります。 山の上に立つと、飛びたくなる衝動に駆られます。 そうやって彼女は駆け上がり、手を上げ、飛びました。 今すぐ試してみることはありますか? (走りたい。) ヴァルバラ。 何をでっち上げているのですか? カテリーナ(ため息)。 なんて遊び心があったんだろう! 私はあなたから完全に枯れてしまいました。 ヴァルバラ。 私が見ていないと思いますか? カテリーナ。 私もそんな感じだったかな? 私は野生の鳥のように、何も心配せずに生きていました。 ママは私を溺愛し、人形のように着せ替えてくれて、強制的に働かせることもありませんでした。 昔はやりたいことは何でもやっていました。 私がどのように女の子たちと暮らしたか知っていますか? 今から教えます。 私は以前は早起きしていました。 夏だったら、春に行って、体を洗って、水を持って行きます。それで、家の中の花すべてに水をやるのです。 たくさんお花をいただきました。 それから、ママ、みんな、巡礼者と一緒に教会に行きます。私たちの家は巡礼者とカマキリでいっぱいでした。 そして、私たちが教会から来て、金のベルベットのような、ある種の仕事をするために座ると、放浪者たちは私たちに話し始めます:彼らがどこにいたのか、何を見たのか、さまざまな人生を話したり、詩を歌ったりします。 ということで、お昼まで時間は過ぎていきます。 ここでおばあさんたちは眠りにつき、私は庭を歩き回ります。 それからヴェスパーズへ、そして夕方には再び物語と歌。 とても良かったです! カテリーナ。 はい、ここにあるすべてのものは捕われの外にあるようです。 そして私は死ぬほど教会に行くのが大好きでした! まさにそのとおり、私はたまたま天国に入るのですが、誰にも会わなかったし、時間を覚えていませんでしたし、礼拝がいつ終わったかも聞きませんでした。 まるですべてが1秒間に起こったかのように。 ママは、みんなが私を見てた、私に何が起こっているの!と言いました。 ご存知ですか。晴れた日には、このような光の柱がドームから下り、煙がこの柱の中を雲のように動きます。なるほど、かつては天使がこの柱の中で飛んで歌っているかのようでした。 そして時々、お嬢さん、私は夜に起きていました - どこでもランプが灯っていました - そしてどこか隅で私は朝まで祈っていました。 あるいは、朝早く庭に出て、太陽が昇るばかりで、ひざまずいて祈って泣くのですが、自分でも何を祈っているのか、何を泣いているのか分かりません。について; そうすれば彼らは私を見つけるだろう。 そして、そのとき私が何を祈ったのか、何を求めたのかはわかりません。 何も必要ありませんでした、すべてが十分にありました。 そして私はどんな夢を見たのでしょう、ヴァレンカ、どんな夢を見たのでしょう! そこには黄金の寺院か、あるいは特別な庭園があり、目に見えない声が歌い、檜の香りが漂い、山や木々はいつもと同じではなく、まるで映像に描かれているかのようです。 そして、まるで空を飛んでいるような気分になります。 そして今、私は時々夢を見ますが、それはめったにありません。 ヴァルバラ。 だから何? カテリーナ(沈黙の後)。 もうすぐ死ぬよ。 ヴァルバラ。 それで十分です! カテリーナ。 いいえ、私は死ぬことを知っています。 ああ、お嬢さん、何か悪いことが私に起こっています、ある種の奇跡です。 こんなことは私には一度も起きたことがない。 私には何かとても珍しいことがあります。 また生き始めるのか、それとも…分かりません。 ヴァルバラ。 どうしたの? カテリーナ(彼女の手を取る)。 でも、ヴァーリャ、それはある種の罪でしょう! あんな恐怖が私を襲う、あんな恐怖が私を襲う! まるで私が深淵の上に立っていて、誰かが私をそこに押しやっているような気分ですが、私には掴むものが何もありません。 (彼は手で頭を掴みます。) ヴァルバラ。 どうしたの? あなたは健康ですか? カテリーナ。 健康…病気ならあった方が良いし、そうでないと良くない。 なんだか夢が頭に浮かんできます。 そして私は彼女をどこにも置き去りにしません。 考え始めると考えがまとまりません。祈っても祈れません。 私は舌で言葉をしゃべりますが、心の中ではまったくそうではありません。あたかも邪悪な者が耳元でささやいているかのようですが、そのようなことについてはすべてが悪いです。 そして、私は自分自身を恥じるような気がします。 私の何が間違っているのでしょうか? トラブルの前に、何かが起きる前に! 夜、ヴァーリャ、私は眠れず、何かささやき声のようなものを想像し続けます。誰かが私を愛しているかのように、まるで鳩が鳴いているかのように、とても愛情深く私に話しかけます。 ヴァーリャ、私はもう以前のように楽園の木々や山々を夢見ません。 まるで誰かが私をとても温かく抱きしめてくれて、どこかへ導いてくれるような気がして、私は彼の後を追って行きます... カテリーナ。 なぜ私があなたに言うのですか:あなたは女の子です。 ヴァルバラ(周りを見回す)。 話す! 私はあなたよりも悪いです。 カテリーナ。 さて、何と言えばいいでしょうか? 恥ずかしいです。 ヴァルバラ。 話せ、その必要はない! カテリーナ。 家にいると息苦しくて、走ってしまうだろう。 そして、もし私次第なら、私は今、ヴォルガ川に沿って、ボートに乗って、歌ったり、素敵なトロイカに乗ってハグしたりするだろうという考えが私に浮かびます... ヴァルバラ。 夫と一緒ではありません。 カテリーナ。 どうして知っていますか? ヴァルバラ。 知ってればよかった!. カテリーナ。 ああ、ヴァーリャ、罪のことが頭から離れません! かわいそうな私は、自分にしなかったことをどれだけ泣いたことでしょう。 この罪からは逃れられない。 どこにも行けない。 結局のところ、これは良くありません、これはひどい罪だからです、ヴァレンカ、なぜ私は他人を愛するのですか? ヴァルバラ。 なぜ私があなたを裁かなければならないのですか! 私にも罪があります。 カテリーナ。 どうすればいいですか? 私の力が足りません。 どこに行けばいいですか? 退屈だから自分で何とかするよ! ヴァルバラ。 なんと! どうしたの! ちょっと待ってください、私の兄は明日出発するので、それについて考えます。 もしかしたら会えるかもしれない。 カテリーナ。 いや、いや、やめてください! なんと! なんと! 神は禁じます! ヴァルバラ。 なぜそんなに怖いのですか? カテリーナ。 一度でも彼に会ったら、私は家から逃げます、私は世界中のどんなことがあっても家には帰りません。 ヴァルバラ。 でも待ってください、そこでわかります。 カテリーナ。 いやいや、言わないでください、聞きたくもありません!

ヴァルバラ。 なんと乾燥したいという欲求でしょう! たとえあなたが憂鬱で死んでも、彼らはあなたを同情するでしょう! まあ、ちょっと待ってください。 ですから、自分自身を苦しめるのは何と残念なことでしょう。

女性が棒を持って入ってきて、後ろから三角帽子をかぶった二人の従者が来る。

8番目の現象

お嬢様も同様です。 レディ。 え、美人さんたち? ここで何をしているの? 紳士の皆さん、良い人たちを期待していますか? 楽しんでいますか? 面白い? あなたの美しさはあなたを幸せにしますか? ここが美しさへの道です。(ヴォルガ川を指さす。)

ここ、ここ、最深部!

ヴァルバラは微笑む。

なぜあなたは笑っているのですか! 幸せにならないでください! (棒でたたきます。)あなた方は皆、火の中で消えないほど燃えてしまうでしょう。 樹脂内のすべてのものは急冷されずに沸騰します。 (立ち去る。) ほら、そこが美の導くところだ! (葉。)

カテリーナとヴァルバラ。

登場9回目 カテリーナ。 ああ、彼女はなんと私を怖がらせたのでしょう! まるで彼女が私に何かを予言しているかのように、私は全身震えています。 ヴァルバラ。 自分の頭で、ババア! カテリーナ。 彼女は何と言ったのでしょう? 彼女は何と言ったのでしょうか? ヴァルバラ。 それはすべてナンセンスです。 彼女の言うことを本当に聞く必要があります。 彼女はこれをみんなに預言します。 私は幼い頃から生涯罪を犯してきました。 彼女について何を教えてくれるのか聞いてみましょう。 だからこそ彼は死ぬのが怖いのだ。 彼女が恐れているものは、他の人を怖がらせるのです。 街中の男の子たちさえも彼女から隠れています。彼女は棒で彼らを脅し、(真似をして)「あなたたちは皆、火で焼かれるでしょう!」と叫びます。 ヴァルバラ。 怖いものがある! バカ爺さん… カテリーナ。 怖い、死ぬほど怖い! 彼女のすべてが私の目に映ります。

沈黙。

ヴァルバラ(周りを見回す)。 どうしてこの兄弟は来ないの、無理だ、嵐が来るよ。 カテリーナ(恐ろしさを感じながら)。 嵐! 走って家に帰ろう! 急いで! ヴァルバラ。 頭がおかしいのか何か? 弟がいないのにどうやって家に帰るの? カテリーナ。 いや、家、家! 神が彼とともにおられますように! ヴァルバラ。 なぜ本当に怖いのですか。雷雨はまだ遠いのです。 カテリーナ。 遠方の場合は、少しお待ちください。 でも本当に、行ったほうがいいです。 もっと上手く行きましょう! ヴァルバラ。 しかし、何か起こったら家に隠れることはできません。 カテリーナ。 はい、まだマシです、すべてが穏やかです。 家ではアイコンの前に行って神に祈ります!

ヴァルバラ。 あなたが雷雨をそんなに恐れていたとは知りませんでした。 私は恐れていません。

カテリーナ。 どうですか、お嬢さん、恐れることはありません! 誰もが恐れるべきだ。 それはあなたを殺すほど怖いことではありませんが、死はすべての罪とすべての邪悪な考えを持ったありのままのあなたを突然発見することです。 死ぬのは怖くありませんが、この会話の後、突然、あなたと一緒にいるように神の前に現れると思うと、それが怖いのです。 何を考えているんだ! 何という罪でしょう! 言うのは怖い!

雷。

ヴァルバラ。 あなたが雷雨をそんなに恐れていたとは知りませんでした。 私は恐れていません。

カバノフが入ってくる。

ヴァルバラ。 私の弟が来ました。 (カバノフに)早く走れ!

カテリーナ。 おお! 急いで、急いで!

ボリスを除く全員の顔はロシア語の服を着ています。

19世紀前半 ヴォルガの架空の町カリノフ。 ヴォルガ川の高岸にある公共庭園。 地元で独学で整備士になったクリギンは、裕福な商人ディキイの番頭であるクドリャシュや商人シャプキンといった若者たちと、ディキイの無作法なふざけた行為と横暴について話す。 そこにディキイの甥であるボリスが現れ、クリギンの質問に答えて、両親はモスクワに住んでおり、商業アカデミーで教育を受け、両親とも疫病の間に亡くなったと語った。 彼は祖母の遺産の一部を受け取るために、妹を母親の親戚に残してディコイに来た。ボリスが彼に敬意を払うのであれば、ディコイは遺言に従ってそれを彼に与えなければならない。 誰もが彼に保証します:そのような状況では、ディコイは決して彼にお金を与えません。 ボリスはクリギンにディキイの家での生活に慣れないと不平を言い、クリギンはカリノフについて話し、「残酷な道徳です、先生、私たちの街では残酷です!」という言葉でスピーチを終えます。

カリノバイトは四散する。 別の女性とともに、放浪者のフェクルシャが現れ、この街の「なんともレピエ」な街と、カバノフ家の放浪者に対する特別な寛大さを称賛する。 「カバノフ?」 - ボリスは尋ねます:「賢明な人です、彼は貧しい人々にお金を与えますが、家族を完全に食い尽くしています」とクリギンは説明します。 カバノバは娘のヴァルヴァラと息子のティホンと妻のカテリーナを伴って出てくる。 彼女は彼らに不平を言いましたが、最終的には立ち去り、子供たちが大通りに沿って歩くことを許可しました。 ヴァルヴァラは母親に内緒でティホンを飲みに行かせ、カテリーナと二人きりになり、家庭内の人間関係やティホンについて話す。 カテリーナは、実家で過ごした幸せな子供時代、熱心な祈り、神殿で体験したこと、ドームから降り注ぐ太陽の光の中で天使を想像したこと、両手を広げて空を飛ぶ夢について語り、最後にこう認めます。何かが間違っている」何かが彼女に起こっています。 ヴァルヴァラはカテリーナが誰かに恋をしたのではないかと推測し、ティホンが去った後にデートの約束をする。 この提案はカテリーナを怖がらせます。 狂気の淑女が現れ、「美は深淵に通じる」と脅し、地獄の責め苦を予言する。 カテリーナはひどく怖がり、その後「雷雨が来て」、祈るためにヴァルヴァラを聖像のある家に急いで連れて帰りました。

カバノフ家で行われる第 2 幕は、フェクルシとメイドのグラシャの会話から始まります。 放浪者はカバノフ家の家庭事情について尋ね、「不倫のため」犬の頭を持つ人々がいる遠い国についての素晴らしい話を伝えます。カテリーナとヴァルヴァラが現れ、ティホンに旅の準備をさせ、カテリーナの趣味の名前について会話を続けます。ボリスの名前が伝えられる 彼は彼に頭を下げ、ティホンが去った後、庭の展望台で一緒に寝るようにカテリーナを説得した。 カバニカとティホンが出てきて、母親は息子に、自分なしでどうやって生きていくかを妻に厳しく教えるように言い、カテリーナはこれらの正式な命令に屈辱を感じます。 しかし、夫と二人きりになった彼女は、旅行に連れて行ってほしいと夫に懇願し、夫が拒否した後、彼女は夫に恐ろしい忠誠の誓いを立てようとするが、ティホンはその言葉に耳を傾けようとしない。 ..」戻ってきたカバニカはカテリーナに夫の足元に頭を下げるように命じました。 ティホンは去る。 散歩に出たヴァルヴァラはカテリーナに夜は庭で過ごすと告げ、門の鍵を渡す。 カテリーナはそれを受け取りたくないのですが、ためらった後、それをポケットにしまいました。

次のアクションは、カバノフスキー家の門にあるベンチで行われます。 フェクルシャとカバニカは「最後の時代」について話し、フェクルシャは「私たちの罪のために」「堕落の時が来始めた」と言い、鉄道について(「彼らは燃えるような蛇を利用し始めた」)、街の喧騒について話します。悪魔のような執着としてのモスクワ生活。 両者ともさらに厳しい状況が予想されている。 ディコイは家族についての苦情を持って現れ、カバニカは彼の無秩序な行動を非難し、彼は彼女に失礼になろうとしますが、彼女はすぐにこれを止め、飲み物と軽食のために彼を家に連れて行きます。 ディコイが治療している間、ディコイの家族から派遣されたボリスが、家族の当主がどこにいるかを調べにやって来ます。 任務を完了した後、彼はカテリーナへの憧れを込めてこう叫びます。「彼女を片目で見ることができれば!」 戻ってきたヴァルヴァラは、夜にカバノフスキー庭園の裏の渓谷の門まで来るように言いました。

2番目のシーンは青春の夜を表しており、ヴァルバラはクドリャシュとデートに出かけ、ボリスに待つように言います。「何かを待つでしょう。」 カテリーナとボリスの間にはデートがあります。 ためらいと罪の考えの後、カテリーナは目覚めた愛に抵抗することができません。 「なぜ私を同情するのですか?それは誰のせいでもありません」と彼女自身がそうしました。 後悔しないで、私を破壊してください! みんなに知らせて、私が何をしているのか見てもらいましょう(ボリスを抱きしめる)。 もし私があなたの罪を恐れていなかったら、私は人間の裁きを恐れるでしょうか?」

4番目のアクション全体は、カリノフの路上、燃えるようなゲヘナを表すフレスコ画の残骸がある荒廃した建物のギャラリー、そして大通りで行われ、集会と最終的に雷雨が発生する背景で行われます。 雨が降り始め、ディキョイとクリギンがギャラリーに入り、クリギンは大通りに日時計を設置するためにお金を与えるようにディキョイを説得し始めます。 それに応じて、ディコイはあらゆる方法で彼を叱り、さらには彼を強盗だと宣言すると脅迫しました。 虐待に耐えたクリギンは、避雷針のためにお金を要求し始めます。 この時点で、ディコイは、罰として送られた雷雨から「電柱とある種の溝で身を守るのは罪だ、神よ許してください」と自信を持って宣言します。 ステージが空になり、ヴァルヴァラとボリスがギャラリーで会います。 彼女はティホンの帰還、カテリーナの涙、カバニカの疑惑について報告し、カテリーナが夫に浮気を認めるのではないかとの恐怖を表明する。 ボリスはカテリーナの自白を思いとどまるよう懇願し、姿を消す。 残りのカバノフ家が入る。 カテリーナは、罪を悔い改めない自分が雷で殺されるのではないかと恐怖を感じながら待っていますが、狂った女性が現れ、地獄の炎で脅迫し、夫と義母に公に告白します。彼女はボリスと一緒に「歩いていた」。 カバニカはほくそ笑みながらこう言います。 意志が導く場所。 それこそ私が待っていたものなのです!」

最後のアクションは再びヴォルガ川の高岸です。 ティホンは、家族の悲しみと、母親がカテリーナについて「処刑するには生きたまま土に埋めなければならない!」と言ったことについてクリギンに不平を言う。 「そして、私は彼女を愛しています。彼女に指を立ててごめんなさい。」 クリギンはカテリーナを許すようアドバイスするが、ティホンはカバニカの下ではそれは不可能だと説明する。 同情がないわけではないが、彼は叔父がキャフタに送ったボリスについても話している。 メイドのグラーシャが入ってきて、カテリーナが家から消えたと報告します。 ティホンは「憂鬱から彼女が自殺するかもしれない!」と恐れ、グラシャとクリギンと一緒に妻を探しに出発します。

カテリーナが現れ、家の絶望的な状況、そして最も重要なことに、ボリスへのひどい憧れについて不平を言います。 彼女の独白は、次のような情熱的な呪文で終わります。 私の人生、私の魂、私はあなたを愛しています! 応答する!" ボリスが入ってくる。 彼女はボリスに自分をシベリアに連れて行ってほしいと頼みますが、ボリスが拒否したのは彼女と一緒に去ることは本当に不可能であるためであることを理解しています。 彼女は彼の旅を祝福し、家の中での抑圧的な生活や夫に対する嫌悪感について不平を言います。 ボリスに永遠の別れを告げたカテリーナは、死について、「木に飛んで歌い、子供を産む」花や鳥のある墓について、一人で夢を見始めます。 「またライブ?」 - 彼女は恐怖で叫びます。 崖に近づくと、彼女は亡くなったボリスに別れを告げます。 私の喜び! さようなら!" そして去ります。

ステージは警戒した人々で埋め尽くされており、その中にはティホンと彼の母親も含まれている。 舞台裏で「女性が水に身を投げた!」という叫び声が聞こえる。 ティホンさんは彼女のところへ走ろうとするが、母親は「もし行ったら呪うよ!」と言って中に入れなかった。 ティホンは膝をつきます。 しばらくして、クリギンがカテリーナの遺体を運び込む。 「こちらがあなたのカテリーナです。 彼女とやりたいことをやりましょう! 彼女の体はここにあります、受け取ってください。 しかし、その魂は今あなたのものではありません。 彼女は今、あなたよりも慈悲深い裁判官の前にいるのです!」

カテリーナの元に駆けつけたティホンは、「ママ、あなたが彼女を台無しにしたのよ!」と母親を非難する。 そして、カバニカの威嚇的な叫び声に注意を払わず、妻の死体の上に倒れました。 「よかったね、カティア! なぜ私はこの世界に留まり、苦しんでいたのですか!」 -ティホンのこの言葉で劇は終わります。

再話

オストロフスキーの戯曲「雷雨」は 1859 年に書かれました。 作家がこの作品の着想を思いついたのは真夏であり、1859年10月9日にはすでに作品は完成していた。 これは古典主義の劇ではなく、現実的な劇です。 この紛争は、「暗黒の王国」と新しい生活の必要性との衝突を表しています。 この作品は演劇だけでなく文学界でも大きな反響を呼びました。 主人公の原型は、後にカテリーナの役を演じる演劇女優リュボフ・コシツカヤでした。

劇のプロットは、カバノフ家の人生からのエピソード、つまり、街に来た若い男との妻の出会いとその後の裏切りを表しています。 この出来事はカテリーナ自身にとってだけでなく、家族全員にとっても致命的になります。 紛争とストーリーラインをより深く理解するには、以下の「The Storm」の章ごとの要約を読むことができます。

主要登場人物

カテリーナ- 若い女の子、ティホン・カバノフの妻。 控えめで、純粋で、正しい。 彼女は自分の周囲の世界の不公平を痛感しています。

ボリス-「きちんと教育を受けた」若者が、叔父のサヴル・プロコフィエヴィチ・ディキイを訪ねてきた。 カテリーナに恋をしている。

カバニカ(マーファ・イグナティエフナ・カバノワ) – 裕福な商人の妻、未亡人。 強力かつ専制的な女性であり、人々を自分の意のままに服従させます。

ティホン・カバノフ- カバニカの息子であり、カテリーナの夫。 彼は母親の思い通りに行動し、意見を持ちません。

他のキャラクター

ヴァルバラ- カバニカの娘。 母親を怖がらない頑固な女の子。

縮れた- ヴァルヴァラの最愛の人。

ディキョイ・サヴェル・プロコフィエヴィチ- 商人、街の重要人物。 失礼で礼儀の悪い人。

クリギン- 進歩のアイデアに取り憑かれた商人。

レディ-半分狂ってます。

フェクルシャ-放浪者。

グラシャ- カバノフ家のメイド。

アクション 1

クドリャシュとクリギンは自然の美しさについて話しますが、彼らの意見は異なります。 クドリャシュにとって、風景は何でもありませんが、クリギンはそれらに満足しています。 男たちは遠くからボリスと、積極的に腕を振っているディキイを見ます。 彼らはサヴル・プロコフィエヴィッチについて噂話をし始めます。 ディキョイが彼らに近づく。 彼は甥のボリスが街にいることに不満を持っており、彼と話したくないのです。 ボリスとサヴル・プロコフィエヴィッチとの会話から、ディキイのほかにボリスと彼の妹には親戚が残っていないことが明らかになった。

祖母の死後、相続財産を受け取るために、ボリスは叔父と良好な関係を築かなければなりませんが、祖母が孫に遺したお金を渡したくありません。

ボリス、クドリャシュ、クリギンがディキイの難しい性格について話し合います。 ボリスさんは、地元の習慣を知らないため、カリノボ市にいるのが難しいことを認めています。 クリギンは、ここで正直に働いてお金を稼ぐことは不可能だと信じています。 しかし、クリギンにお金があれば、その男はペルペタ携帯電話を集めて人類の利益のためにそれを使うでしょう。 フェクルシャが現れ、商人と生活全般を称賛し、「私たちは約束の地に住んでいます...」と言いました。

ボリスはクリギンを残念に思っているが、社会に役立つ機構を作るという発明家の夢は永遠に夢にとどまることを理解している。 ボリス自身も、この奥地で青春を無駄にしたくないと考えている。「追い詰められ、虐げられ、さらには愚かにも、話すことさえできなかった相手と恋に落ちることを決めた…」。 この少女はカテリーナ・カバノワであることが判明しました。

ステージにはカバノバ、カバノフ、カテリーナ、ヴァルバラがいます。

カバノフは母親に話しかける。 この会話は、この家族の典型的な会話として示されています。 ティホンは母親の説教にうんざりしているが、それでも母親に甘えている。 カバニカは息子に、ティホンがやがて母親を全く尊敬しなくなるのではないかとばかりに、自分にとって妻の方が母親よりも大切になったことを認めるように頼む。 同時にその場にいたカテリーナは、マルファ・イグナティエヴナの言葉を否定した。 カバノバは、周囲の人々が彼女にそうでないと説得するために、倍の力で自分自身を中傷し始めます。 カバノバさんは自分自身を結婚生活の障害だと主張しているが、その言葉には誠意が見られない。 すぐに彼女は状況をコントロールし、息子が優しすぎると非難しました。 この後、奥さんはあなたを怖がるでしょうか?」

このフレーズは、彼女の横柄な性格だけでなく、義理の娘や家族生活全般に対する彼女の態度も示しています。

カバノフは自分には意志がないことを認めている。 マーファ・イグナティエヴナは去る。 ティホンは人生について不平を言い、すべてを抑圧的な母親のせいにします。 彼の妹のヴァルヴァラは、ティホン自身に自分の人生の責任があると答えた。 この言葉の後、カバノフはディキイと飲みに行きます。

カテリーナとヴァルバラは心を通わせて話し合います。 「時々、自分が鳥であるように思えるのです」とカティアは自分自身を表現します。 彼女はこの社会では完全に枯れてしまった。 これは、彼女の結婚前の生活を背景に特によくわかります。 カテリーナさんは母親と一緒に多くの時間を過ごし、母親を助け、散歩に出かけました。「私は野生の鳥のように、何も心配せずに生きていました。」 カテリーナは死が近づいているのを感じます。 彼女はもう夫を愛していないことを認めています。 ヴァルヴァラはカティアの状態を心配しており、彼女の気分を改善するために、カテリーナのために別の人物との面会を手配することにしました。

貴婦人がステージに現れ、ヴォルガ川を指差してこう言いました。 深いところまで。」 彼女の言葉は予言であることが判明しますが、街の誰も彼女の予言を信じません。 カテリーナは老婦人の言葉に怯えていましたが、老婦人はすべてに死を見ているので、ヴァルヴァラはその言葉に懐疑的でした。

カバノフが戻ってくる。 当時、既婚女性は一人で歩き回ることが許されていなかったため、カティアは彼の帰りを待たなければなりませんでした。

第2幕

ヴァルヴァラさんは、カテリーナさんが早くに結婚したためにカテリーナさんの心が「まだ消えていない」という事実が、カテリーナさんの苦しみの理由だと考えている。 カテリーナはティホンを気の毒に思いますが、彼に対してそれ以外の感情はありません。 ヴァルバラはずっと前にこのことに気づいていましたが、嘘はカバノフ家の存在の基礎であるため、真実を隠すように頼みました。 カテリーナは不正直に生きることに慣れていないため、カバノフと一緒にいられないなら別れると言いました。

カバノフは緊急に2週間の休暇を取る必要がある。 馬車の準備はすでに完了し、荷物も集まりました。あとは家族に別れを告げるだけです。 ティホンはカテリーナに母親に従うよう命じ、カバニカの言葉を繰り返した。何もせずに座ってはいけません...そうすれば彼女は若い男たちを見ないでしょう!」 この場面はティホンにとっても妻にとっても屈辱的なものだった。 他の男性についての言葉はカティアを混乱させます。 彼女は夫に、ここに留まるか、一緒に連れて行ってくれるよう頼みます。 カバノフは妻を拒否し、他の男性やカテリーナについての母親の言葉に当惑します。 少女は差し迫った困難を感じた。

ティホンは別れを告げ、母親の足元に頭を下げ、母親の遺言を果たした。 カバニカは、カテリーナが夫に抱擁で別れを告げたことを気に入らない。なぜなら、その男は家族の長であり、彼女は彼と対等になったからである。 少女はティホンの足元にお辞儀をしなければなりません。

マルファ・イグナティエヴナさんは、今の世代はルールをまったく知らないと言う。 カバニカは、夫が去った後、カテリーナが泣かないことに不満を抱いています。 家に年長者がいるのは良いことです。彼らは教えることができます。 彼女は、すべての老人が死ぬ瞬間を生きて見たくないと願っています。「光がどこにあるのかわかりません…」

カティアは一人残されます。 彼女は沈黙が好きですが、同時に怖がります。 カテリーナにとって沈黙は休息ではなく退屈になります。 カティアは、自分には良い母親になれるのに、子供​​がいないことを後悔しています。 カテリーナは再び飛行と自由について考えています。 少女は自分の人生がどうなるかを想像します。 ゲストハウスに行って、帆布を買ってリネンを縫って、貧しい人たちにあげます。 彼らは私のために神に祈ってくれるでしょう。」 ヴァルバラは庭の門の鍵を交換したと言って散歩に出かけます。 この小さなトリックの助けを借りて、ヴァルバラはカテリーナのためにボリスとの面会を手配したいと考えています。 カテリーナは自分の不幸はカバニカのせいだと責めるが、それでも「罪深い誘惑」に負けて密かにボリスと会いたくはない。 彼女は自分の感情に流されて結婚の神聖な絆を侵害したくありません。

ボリス自身も道徳の規則に反したくなく、カティアが自分に対して同じような感情を持っているかどうかはわかりませんが、それでも少女にもう一度会いたいと思っています。

第3幕

フェクルシャとグラシャは道徳的原則について話します。 彼らは、カバニカの家が地球上の最後の「楽園」であることを喜んでいます。都市の残りの住民は本当の「ソドム」を持っているからです。 彼らはモスクワについても話します。 地方の女性から見ると、モスクワはうるさすぎる都市だ。 そこにいるすべての人やすべての人が霧の中にいるように見えます。そのため、彼らは疲れて歩き回り、彼らの顔には悲しみが浮かんでいます。

酔ったディコイが入ってくる。 彼はマルファ・イグナティエヴナに、心を和らげるために話してくれるよう頼みます。 彼は、みんながいつもお金を無心してくれることに不満を持っています。 ディキイは特に甥にイライラしています。 このとき、ボリスは叔父を探してカバノフ家の近くを通ります。 ボリスは、カテリーナに近すぎて彼女に会えないことを残念に思います。 クリギンはボリスを散歩に誘います。 若者たちは金持ちと貧乏人について話しています。 クリギン氏の観点から見ると、富裕層は親族に対する暴力を他人に見られないように家に閉じこもっている。

彼らはヴァルヴァラがカーリーにキスしているのを見ます。 彼女はまた、カティアとの今後の会議の場所と時間をボリスに知らせます。

夜、カバノフ家の庭の下の渓谷で、クドリャシュはコサックについての歌を歌います。 ボリスは既婚女性エカテリーナ・カバノワに対する気持ちを語る。 ヴァルヴァラとクドリャシュはヴォルガ川のほとりに行き、ボリスはカティアを待つことにする。

カテリーナは何が起こっているのか怖くなり、少女はボリスを追い払いますが、彼は彼女を落ち着かせます。 カテリーナはひどく緊張しており、「今はボリスの意志が彼女を支配している」ため、自分の意志がないことを認めています。 彼女は感情が高ぶって若者を抱きしめます。「もし私があなたの罪を恐れていなかったら、私は人間の裁きを恐れるでしょうか?」 若者たちはお互いに愛を告白します。

カバニカがすぐに目を覚ますかもしれないので、別れの時が近づいています。 恋人たちは翌日会うことに同意します。 予期せぬことに、カバノフが戻ってきます。

第4幕

(イベントは第 3 幕の 10 日後に発生します)

市の住民はヴォルガ川を見下ろすギャラリーに沿って歩きます。 雷雨が近づいているのは明らかです。 破壊されたギャラリーの壁には、燃えるようなゲヘナの絵とリトアニアの戦いのイメージの輪郭が確認できます。 クリギンとディコイは声を上げて話している。 クリギンは皆のための正当な大義について熱心に語り、サヴル・プロコフィエヴィッチに助けを求めます。 ディコイは非常に無礼に拒否します。「だから、あなたが虫であることを知ってください。 望むなら慈悲もするし、望むなら潰してやる。」 彼はクリギンの発明、つまり発電を可能にする避雷針の価値を理解していません。
全員が退場し、ステージは空っぽになります。 再び雷の音が聞こえる。

カテリーナは、自分がもうすぐ死ぬのではないかという予感をますます強めています。 カバノフは妻の奇妙な行動に気づき、すべての罪を悔い改めるように頼みますが、ヴァルバラはすぐに会話を打ち切ります。 ボリスが群衆の中から出てきてティホンに挨拶します。 カテリーナはさらに青ざめる。 カバニカは何かを疑っているかもしれないので、ヴァルヴァラはボリスに去るよう合図する。

クリギンは、殺すのは彼女ではなく恵みであるため、要素を恐れないように呼びかけます。 それにもかかわらず、住民たちは差し迫った嵐について議論を続けており、それは「無駄に消えることはない」。 カティアは夫に、今日雷雨で死ぬだろうと告げる。 ヴァルヴァラもティホンもカテリーナの内なる苦しみを理解していません。 ヴァルヴァラは落ち着いて祈るようアドバイスし、ティホンは家に帰ることを勧める。

貴婦人が現れ、カティアに向かってこう言いました。 神から逃れることはできません! ...美人と一緒にプールに入るほうがいいですよ! 急いで!" カテリーナは激怒して、夫と義母の両方に自分の罪を告白します。 夫が家にいなかった10日間、カティアは密かにボリスと会っていた。

アクション 5

カバノフとクリギンはカテリーナの自白について話し合います。 ティホンは再び責任の一部をカバニカに転嫁し、カバニカはカティアを生き埋めにしようとしている。 カバノフさんは妻を許すことができましたが、母親の怒りを恐れています。 カバノフ家は完全に崩壊し、ヴァルバラさえもクドリャシュを連れて逃亡した。

グラーシャはカテリーナが行方不明だと報告する。 みんなで少女を探しに行きます。

カテリーナはステージ上に一人でいる。 彼女は自分自身とボリスの両方を破滅させたと考えています。 カティアは生きていく理由が見つからず、許しを求め、恋人に電話をします。 ボリスは少女の呼びかけに応じ、優しく愛情を込めて彼女に接しました。 しかし、ボリスはシベリアに行く必要があり、カティアを連れて行くことはできません。 少女は彼に、貧しい人々に施しをし、彼女の魂のために祈るように頼み、彼女が何も悪いことを計画しているわけではないと彼に説得します。 ボリスに別れを告げた後、カテリーナは川に身を投げます。

人々は、少女が岸から海に身を投げたと叫んでいます。 カバノフはそれが自分の妻であることに気づき、彼女を追いかけようとします。 カバニカは息子を呼び止める。 クリギンはカテリーナの遺体を運びます。 彼女は生前と同じように美しく、こめかみにほんの一滴の血が浮かんだだけでした。 「こちらがあなたのカテリーナです。 彼女とやりたいことは何でもしてください! 彼女の体はここにあります、受け取ってください。 しかしその魂は今あなたのものではありません。今はあなたよりも慈悲深い裁判官の前にあるのです!」

劇はティホンの次の言葉で終わります。 しかし、何らかの理由で私はこの世界で生き続け、苦しみ続けたのです!」

結論

A. N. オストロフスキーの作品「サンダーストーム」は、作家の創造的な道全体の中で主要な劇の1つと呼ぶことができます。 社会的、日常的なテーマは、今日と同じように、確かに当時の視聴者に近いものでした。 しかし、これらすべての詳細を背景に、展開されるのは単なるドラマではなく、主人公の死で終わる本当の悲劇です。 一見したところ、プロットは単純ですが、小説「サンダーストーム」はボリスに対するカテリーナの感情に限定されません。 並行して、いくつかのストーリーライン、そしてそれに応じてマイナーキャラクターのレベルで実現されるいくつかの対立を追跡することができます。 この劇の特徴は、一般化の現実的な原則と完全に一致しています。

「サンダーストーム」の再話から、紛争の性質とその内容についての結論を簡単に導き出すことができますが、テキストをより詳細に理解するには、作品の完全版を読むことをお勧めします。

劇「サンダーストーム」のテスト

概要を読んだ後、このテストを受けて知識をテストできます。

再話の評価

平均評価: 4.7. 受け取った評価の合計: 26447。