ラテン語での書き方。英語でのロシア人の名前: スペルと発音の規則

21.10.2019

すべての言語には、名前、姓、あらゆる種類の名前など、固有名詞のような単語のカテゴリがあります。私たちは誰しも、少なくとも一度は、そうしない必要性に直面したことがあります。 翻訳する、つまり書くロシア語の英語。たとえば、名前、姓、都市名、通り名、さまざまな施設 (カフェ、レストラン、ホテルなど) を扱う場合、単語の響きを伝え、英語で読めるようにする必要があります。文化的、宗教的な行事の名前、祝日の名前、英語圏の文化にはない国家的要素も英語で伝える必要があります。なぜなら、私たちはこれらのことについて外国人とコミュニケーションしたり、自分たちの国や文化について話したりするからです。

この目的のためのルールがあります音訳 - ある言語の単語を別の言語の手段を使用して書く方法。ロシア語のアルファベット (キリル文字) の各文字には、対応する英語の文字 (ラテン文字) または文字の組み合わせがあります。

多くの音訳システムと標準があります。その前に、音訳標準について話しましょう。今ではほとんどの人が外国のパスポートを持っているので、海外旅行に行って書類や書類に英語で記入するときは、世界で受け入れられている音訳ルールを知っておくだけで十分です。

以下は、ロシア語アルファベットの文字の音訳と組み合わせのオプションです。

ロシア語の文字	英語の文字とその組み合わせ

ソフトサインとハードサインは文字では伝わりません。一部の文字は 2 つの文字の組み合わせで表され、文字 Ш は 4 つの文字の組み合わせで表されます: shch。

例えば：

姓 シェルバコフ書かれます シェルバコフ.

母音 Eそしてよ単語の先頭または母音の後に出現する場合は YE と音訳されます。

エジョフ
エジコフ
セルゲイエフ

ロシア語では文字の組み合わせがよく見られます Yそれぞれの組み合わせには次のような対応関係があります。

ロシアの組み合わせ	英語の組み合わせ

多くの国には、国際パスポートの音訳規則があります。たとえば、ロシアでは、外国パスポートに次の規則が適用されます。

A-A、B-B、B-V、G-G、D-D、E-E、E-E、F-ZH、Z-Z、I-I、J-I、K-K、L-L、M-M、N-N、O-O、P-P、R-R、C-S、T-T、U-U、F-F、X- KH、C-TC、Ch-CH、Sh-SH、Shch-SHCH、Y-Y、E-E、Yu-IU、I-IA。

国際パスポートの姓名の音訳は、データがロシア語で入力される特別なプログラムを使用して、この標準に従って行われます。外国のパスポートをお持ちの場合は、書類に記載されている氏名の綴りを使用する必要があります。

音訳は文書作成時だけではありません。音訳を使用する単語のグループについてはすでに述べました。たとえば、英語の文章では単語を見つけるのが簡単です。ボルシチ、ペリメニ、マトリョーシカ、ペレストロイカその他、英語に相当するものが存在しないものも多数あります。

あるいは、携帯電話がロシア語をサポートしておらず、SMS メッセージを英語で交換していた時代を覚えているかもしれません。同時に、誰もが直感的に独自の音訳ルールを発明しました。これらのメッセージを読むのは簡単ではありませんでしたが、とても面白かったです。たとえば、手紙を送る場合 そして G、J、Z、ZH の文字を使用しました。手紙付き Y I、U、Y、JIと書かれていて、全体的に難しかったです。そんな時代は過ぎ去りましたが、音訳システムを習得する必要性はなくなったわけではなく、逆に増加しています。これまでに得た知識を活かして、英語で流暢にコミュニケーションを図ってください。私はあなたの成功を祈って！

私たちのコミュニティに購読してください

数年前、ロシア連邦における外国パスポートの使用に関連する手順の一部が変更されました。文書を取得するプロセスは変わりません。しかし、音訳のルールは小さいながらも重要な変化を遂げています。これは、名前と姓の国際転写システムに移行したいというロシア当局の願望によって動機付けられました。この変更により、以前の標準の使用に伴う混乱が解消されました。

姓名の音訳は、ロシア語テキストのローマ字化を意味します。簡単に言うと、文字のキリル文字とその組み合わせがラテン文字に置き換えられつつあります。音訳ルールは何度か変更されました。そして今、それらは国際標準に準拠しています。

新しい外国パスポートを申請する前に、ラテン語での姓と名の正しいスペルを確認できます。これは当社のウェブサイトで簡単に行うことができます。オンライン音訳は完全に無料で利用できます。

ロシア語で姓名を入力する必要があります。データは適切なフォームに入力されます。これらは、新しい音訳ルールに従って自動的にラテン語に翻訳されます。

主な変更点

新しい音訳ルールは以下に影響を与えました。

ロシアで最も人気のある名前。
私たちの国には多くの一般的な姓があります。

たとえば、新しいスペル形式の EGOR は (YEGOR ではなく) EGOR になりました。そして、TSAPLINという姓はかつてラテン語でTCAPLINと書かれていました。最新の標準化オプションは TSAPLIN です。したがって、主な変更は次のキリル文字に影響を与えました。

文字「E」は「E」と音訳されます。以前は「YE」の組み合わせで表されていました。
「Y」は、以前は「Y」という文字で書かれていましたが、新たに「I」と呼ばれるようになりました。
翻訳すると、母音の「ゆ」に「U」が加わって「I」になります。つまり、正しいスペルは「IU」です。以前は「ユウ」がラテン文字の「YU」になりました。
「C」は「TS」という組み合わせで表されるようになりました。以前は、「TC」シンボルがこの文字の役割を果たしていました。
「コメルサント」は、キリル文字の以前のローマ字表記システムの下では消滅しましたが、独自の呼称を受けました。現在、「ハードサイン」は「IE」と表記されています。

たとえば、新しい標準によれば、YULIA は IULIIA DMITRY - DMITRII、VALERY - VALERII になりました。

書類の違い

新しいパスポートの姓名スペルが古いパスポートと違っていても心配する必要はありません。同様の転写が記載された書類を使用して海外旅行の航空券を購入した場合も同様です。ロシア人は、新しい音訳が適用された外国パスポートを使用して旅行するのに問題はありません。ただし、特に不審な国民は、姓と名の文字指定の以前のバージョンを保持するよう求める権利があります。

以前のスペルを残す方法

国民が新しいパスポートの氏名の綴りを変更することに同意しない場合、以前の選択肢を残すことが認められます。これを行うには、身分証明書を交換するための書類に対応するリクエストが添付されます。その中で、申請者は、姓名を前のサンプルで示されているとおりに維持するよう求めています。この場合、2014 年に FMS が署名した命令番号 211 のパラグラフ 28 を参照する必要があります。

申請書は自由形式で作成されます。ただし、国民は以前のデータを残す理由を示さなければなりません。正当化するには、パスポートに基づいて発行された文書を使用することをお勧めします。例えば：

オープンビザ。
他州の居住許可。
ロシア連邦国外で取得した結婚証明書。
教育文書

書類は有効なものでなければなりません。申請者はそれらのコピーを提出します。

エラーが入り込んだ場合

国民のデータが新しいパスポートに誤って入力された可能性もあります。つまり、姓名に間違った文字が書き込まれていたということです。これは、申請者が文書を受け取った内務省の部門に直ちに報告されるべきです。まず、これが本当にエラーであり、新しい文字起こし標準ではないことを確認する必要があります。

職員の過失によりエラーが発生した場合、国民には数時間以内に訂正されたパスポートが発行される。申請者はもう 1 枚のパスポート用写真を提出するだけで済みます。再度州手数料を支払ったり、申請書を書いたりする必要はありません。

ただし、このような欠点を修正する速度は、古い形式の文書にのみ適用されます。新世代の ID カードに必要な修正にはもう少し時間がかかります。したがって、海外旅行用の新しいパスポートを注文する際には、音訳ルールの関連性を慎重に確認することをお勧めします。

ロシア当局によると、国際パスポートの音訳規則の変更は、この文書の所有者に利益をもたらすとのことです。新しい規則に従って、外国のパスポートとそれに基づいて発行される書類にロシア人の名前と姓が含まれるようになった。特に後者には、ツアー予約、ビザ、外国滞在許可、外国銀行口座、各種証明書などが含まれます。

自分の名前をラテンアルファベットで書くことから英語の学習を始めることほど自然なことはありません。

ロシア人の名前を英語で書くと、しばしば困難が生じますが、その主な理由は、この点に関して統一されたルールがないためです。ただし、一連の一般原則を定義することは可能です。

外国のパスポートを発行する際に現在使用されている特別な音訳規則については、記事をご覧ください。

名前の音訳に関する一般規則

まず最初に覚えておくべきことは、 姓名は翻訳されません、特に文書やビジネス通信に関してはそうです。英語の類似言語を選択して、エレナヘレンやミハイルマイケルに電話するべきではありません。 代わりに、名前を音訳する必要があります、つまりラテン語で書きます。この場合、次の通信システムを使用できます。

あ	あ	アンドレイ (アンドレイ)	について	について	オルガ（オルガ）
B	B	ボリス (ボリス)	P	P	パベル (パベル)
で	V	ヴァレリー (ヴァレリー)	R	R	ローマ人
G	G	グレブ (グレブ)	と	S	セルゲイ (セルゲイ)
D	D	ドミトリー（ドミトリー）	T	T	タチアナ（タチアナ）
E	そう/E	エレナ、エレナ (エレナ)	U	U	ウリヤナ (ウリヤナ)
よ	よ/え	ピョートル、ペトル (ピーター)	F	F	フィリップ（フィリップ）
そして	zh	ザンナ (ザンナ)	バツ	Kh	ハリトン (ハリトン)
Z	Z	ジナイダ（ジナイダ）	C	つ	ツァレフ (ツァレフ)
そして	私	イリナ（イリナ）	H	ch	チャイキン（チャイキン）
Y	Y	ティモフェ y(ティモフェ番目)	シュ	シュ	シャロフ（シャロフ）
K	K	コンスタンチン（コンスタンチン）	SCH	シッチ	シチェプキン（シチェプキン）
L	L	ラリサ (ラリサ)	Y	Y	M y肌(M s肌）
M	M	マルガリータ (マルガリータ)	E	E	エルダー (エルダー)
N	N	ニコライ (ニコライ)	ゆ	ゆう	ユリ（ユリ）
私	Y A	ヤロスラフ (ヤロスラフ)

名前の音訳に関する特別ルール

より明白な音訳ルールとは別に、名前をどのように書くべきかが完全には明確ではない場合があります。これらのオプションを見てみましょう。

文字bそして コメルサント音訳では送信されません。代わりにアポストロフィ (") を使用することも推奨されません。

ダリア - ダリア
イゴール
オルガ - オルガ

手紙 Yそして Y手紙で伝わる Y:

ビストロフ
サディロワ
マヨロフ

姓が次で終わる場合 「第」、音訳のまま 「-y」:

手紙以来 Hロシア語の音を伝えるため、英語では読めないこともあります "バツ"組み合わせて使用されます KH:

アフマートヴァ
ラフマニノフ

ロシアの組み合わせ KS文字で伝えた方が良い KS、だがしかしバツ:

クセニア - クセニア
アレクサンダー - アレクサンダー

手紙なら Eは 1 つの音を表し (Vera という名前のように)、ラテン文字で表されます。 E――ベラ。 2つの音を表す場合（ソフトサインの後）、その組み合わせによって送信されます。 YE— アスタフィエフ。

しかし：もし Eが名前の先頭にある場合は、両方のオプションが可能です。名前 Elena は、Elena または Yelena と書くことができます。

文字E通常は次と同じように書かれます Eただし、名前の発音を強調したい場合は、文字の組み合わせを使用する必要があります。よ— フョードル、ピョートル。

文字Шという形式で書くことができます SCH, しかし、ドイツ語ではこの組み合わせは次のように読まれます。 「し」。混乱を避けるために、一見発音しにくい文字の組み合わせを使用することをお勧めします。シチ.

エンディング "-そして私"次のように音訳できます -IAまたは -いや。ただし、不要な嵩張りを避けるために、 Y通常は書きません:

マリア - マリア
ヴァレリア - ヴァレリア

重要な注意事項: 国際パスポート発行時の音訳

外国のパスポートを発行する際の音訳ルールは頻繁に変更されます。 2015 年の時点では、次の音訳ルールが適用されます (主要な表との違いを示します)。

以前は、外国パスポートを発行する際には、2010 年に導入された GOST R 52535.1-2006 の規則が使用されていました。

新しいパスポートを受け取るときに以前の姓名スペルを保持したい場合は、その希望を正当に正当化して、発行当局に対応する申請書を書くことができます。このような申請の根拠となるのは、パスポート、卒業証書、滞在許可証、ビザ、その他の登録書類や銀行カードなどの銀行書類など、姓名が異なる綴りの書類の存在です。

class="bold">ロシアでは昨年、外国パスポートの固有名をラテン語で書く際の規則が変更された。 2010 年にはすでに変化していることを思い出してください。同時に、FMS の異なる支部では、国際ルールとロシアルールの両方で異なるルールが適用されました。 2019 年の国際パスポートの新しい音訳は国際標準に準拠しています。

違いは何ですか

この変更は文字「Y」と「C」に影響を与えました。ハードサインと文字「E」の翻訳が登場しました。

キリル	トランスリット	キリル	トランスリット	キリル	トランスリット
あ	あ	に	K	バツ	KH
B	B	L	L	C	T.S.
で	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	シュ	SH
D	D	について	○	SCH	シチ
E	E	P	P	コメルサント	I.E.
よ	E	R	R	Y	Y
そして	ZH	と	S	b
Z	Z	T	T	E	E
そして	私	U	U	ゆ	IU
Y	私	F	F	私	I.A.

あなたの新しい名前はどんな感じになるでしょうか？外国パスポートのオンライン音訳は多くのサイトで利用できますが、一部のサイトはすでに期限切れになっているので注意してください。

翻訳ルール

国際パスポートの名前の音訳は、特別なプログラムによって自動的に実行されます。あなたの仕事はフォームに正しく記入することであり、FMS スペシャリストの仕事はデータをキリル文字でコンピュータに正しく入力することです。国際パスポートに姓を記載するためのこのような規則は、国際民間航空機関によって長い間導入されており、世界中の多くの国で使用されています。

問題はありますか

書類によって姓が違って書かれても問題はないのかという質問がよくあります。少なくとも一文字でも違いがある場合、例えば家族関係を裁判所を通じて証明する必要があることは周知の事実です。

実際、新しいパスポートのスペルが古いパスポートと異なっていても、それほど重要ではありません。銀行カードについても問題はありません。次回カードが再発行されるときは、名前のスペルが変更されるだけです。

多くの航空会社の規則によれば、名前が多少異なっていても、古い書類を使用して購入した航空券を使用して新しいパスポートで搭乗することもできます。

「古い」名前を維持する方法

新しい外国パスポートを申請するときは、姓 (名) がどのようなものであるべきか、およびその理由を自由形式の申請書に書きます。申請書は FMS 部門の責任者に宛ててください。より説得力を持たせるために、2014 年 3 月 26 日付けの FMS 命令第 211 号 (第 28.1.8 条) を参照してください。古い音訳が記載された書類のサンプルとコピーを申請書に添付してください。クラス="ボールド">

他国のパスポート。
住民票。
出生証明書;
結婚証明書。
古いパスポート。
教育文書。
ビザ

外国で発行されたすべての文書はロシア語に翻訳され、合法化されなければなりません。

ユーザーの要求だけで音訳ルールを変更することはできません。

スペルが間違っている場合

新しいパスポートに誤りがあることに気づいた場合はどうすればよいですか? 直ちに移行サービスの従業員に指摘する必要があります。

エラーが印刷されたパスポートは無効とみなされ、使用できません。

2015 年から施行されている新しい転記規則ではなく、実際にパスポートに誤りがあることを確認してください。通常、従業員がロシア語でデータをコンピュータに入力すると、翻訳が自動的に行われます。したがって、フォームにデータを正しく入力した場合、エラーが発生する可能性はごくわずかです。

法律によれば、FMS の過失によりタイプミスが発生した場合は、記録的な速さ (2 時間以内) で新しいパスポートを発行しなければなりません。この場合必要なのは写真だけです。改めて書類の提出や料金の支払いは必要ありません。

もちろん、そのような期限は紙のパスポートを交換する場合にのみ可能です。新しい国際パスポートの誤った音訳は、FMS 職員によってすぐには修正されず、さらに時間がかかる場合があります。

外国パスポートの作り方。 FMS への書類提出方法: ビデオ

遅かれ早かれ、誰もがロシア人の名前が英語の音訳でどのように書かれるかを学ばなければなりません。原則として、この機会は楽しいものです：外国のパスポートおよび/またはロシアの姓が英語で書かれたその他の書類の登録。しかし、この貴重な文書があなたの手に届く前に、英語での姓の綴りを調べなければなりません。そして、パスポート局の職員の「創意工夫」に驚かないように、自分で行う方がよいでしょう。

しかし、2017年に国際パスポートの申請を受け付けたすべての従業員は、連邦移民局命令「パスポートの登録および発行に関する公共サービスの連邦移民局による提供に関する管理規則の承認について」という重要な文書によって指導されています。」また、音訳は国際民間航空機関の基準に従って行われているため、間違いはありません。

ロシア語から英語への音訳ルール

問題の本質に到達するには、問題をできるだけ単純化する必要があります。いわば素粒子に分解する。これは、英語の単語の音訳は対応する文字で始まる必要があることを意味します。そして、ここに最初の落とし穴があります。音だけでなく、ロシア語と英語のアルファベットの文字数も異なります（それぞれ33文字と26文字）。つまり、ロシア語の単語（この場合は名前）を英語の文字で書くには、適切な組み合わせを使用する必要があります。

耳から聞いたり、自分で考えたりする必要はありません。すべてはすでに考えられ、承認されています。結果はロシア語アルファベットの音訳表に示されています。

			b - 下がります

			b - 下げた

このロシア語から英語への音訳は米国国務省によって承認されているため、安全に使用できます。そして英国当局者もそのような移籍には反対しないだろう。これにはいくつかのコメントが付いています。

ロシア語のアルファベットの文字 E は、単語の先頭、母音と記号 Ъ と ь の後にある場合、YE としてラテン語アルファベットに音訳されます。他のすべての場合 - E として。たとえば、Evgeniy = Yevgeniy、Anatolyevich = Anatolyevich、Sergeevich = Sergeyevich です。

文字 Ё が単語の先頭、母音、記号 Ъ および ь の後に出現する場合、その文字は YE と音訳されます。他のすべての場合 - E として。たとえば、Yolkin=Yelkin、Planernaya=Planernaya です。

文字 Y と Y はどちらの場合も Y と音訳されます。たとえば、Bystryy=Bystryy です。

文字 C は TS と音訳されます。文字の組み合わせTSと同じです。たとえば、ツァレフ = ツァレフ。

ロシア語の文字 KS の組み合わせは、X ではなく KS と音訳されます。

文字 Ш は書面で SH として表示され、Ш – は SHCH として表示されます。例: シャリアピン=シャリアピン、シチトフ=シチトフ。

ロシア人の名前の英語への音訳

ロシア語から英語への姓の翻訳は、次の規則に従って行われます。ラテン語で姓を書く前にそれらをチェックしたり、パスポートの情報の正確さを独立してチェックしたりできるようになりました。でも、名前はもう少し簡単です。ロシア語の名前と英語の名前の対応表が用意されています。自分のものを見つけてください:

ロシア語/英語の女性の名前:

アグネス/アグニア – アグネス

アリス – アリス (アリス)

アナスタシア – アナスタシア

アントニーナ – アントニア

ヴァレンティナ – バレンタイン

ヴァレリア – ヴァレリー

バーバラ – バーバラ

ダーシャ - ドリー・ドリー (ドロシー)

イブ - イブ

ユージェニア - ユージェニー

キャサリン – キャサリン、キャサリン (キャサリン)

エレナ – ヘレン

ジャンヌ – ジョアン (ジョアン、ジャン)

ゾーイ - ゾーイ

イリーナ – アイリーン

キャロライン - キャロライン

ローラ – ローラ、ローレン (ローラ、ローレン)

マリア – メアリー (メアリー)

ナタリア – ナタリー

ポリーナ – ポリーナ (パウリナ)

リタ – マーガレット

ソフィア – ソフィー

スザンヌ – スーザン (スーザン)

ジュリア – ジュリア（ジュリア）。

ロシア語/英語の男性名:

アレクサンダー – エリグザンデ (アレクサンダー)

アナトリー - アナトール

アンドレイ – アンドリュー (アンドリュー)

ヴァシリー – バジル

ベンジャミン – ベンジャミン

ヴィンセント – ヴィンセント

ガブリエル – ガブリエル (ガブリエル)

ジョージ - ジョージ

ダニエル - ダニエル

ユージーン – ユージーン

エフラム – ジェフリー

イヴァン – ジョン、イヴァン (ジョン)

イリヤ – エリアス

ジョセフ、オシップ – ジョセフ（ジョセフ）

ヘラクレイオス – ヘラクレス (ヘラクレス)

チャールズ – チャールズ

クローディアス – クロード

レオ – レオ

マトヴェイ – マシュー (マシュー)

マイケル – マイケル (マイケル)

ニコラス – ニコラス

パベル – ポール

ピーター - ピート (ピーター)

セルゲイ – セルゲイ

ステパン – スティーブン、スティーブン (スティーブン、スティーブン)

ヒョードル – セオドア

ジェイコブ - ジェイコブ。

幸運にも、これらのリストに載っていない珍しい名前を持っている場合は、ロシア語から英語への音訳が普遍的な解決策として残ります。

ロシア語から英語への音訳は確かに簡単な作業ではありません。特に外国のパスポートの申請書を書いている場合、姓を英語に翻訳することに多くのことが依存します。しかし今では、皆さんが有益な情報を身につけ、英語での姓の綴りの仕方を知り、音訳と書き写しを決して混同せず、外国人に常に自分の名前を正しく言えるようになることを願っています。