セルビア人。 ロシア語とセルビア語の類似点と相違点について - 偽の翻訳者のアシスタント、ロシア語とセルビア語の興味深い、面白い、面白い偶然の一致

1440年以来、トルコ人はベオグラードに興味を持っていましたが、要塞の住民は100年以上にわたって防衛を維持し、通常の攻撃を撃退することに成功しました。 それにもかかわらず、1521年に都市はスルタン・スレイマン大帝の足元に落ちましたが、すでに1688年にオーストリア人はベオグラードとその周辺の土地を所有するという主張を表明しました。 これらの主張は非常に攻撃的であったため、発生した軍事紛争中、オーストリアは丸2年間都市を支配し、その後トルコ軍が都市を奪還し、ほぼ完全に破壊しました。

市の所有権をめぐる争いは 19 世紀初頭まで続き、地元住民は定期的な政権交代に完全に飽きてしまいました。 1804 年に第一次セルビア蜂起が起こり、その間ベオグラードは 9 年間外国の抑圧から解放されました。 トルコのスルタンは 1813 年にここで権力を回復しましたが、セルビア国民の団結に対するこの抗議運動の重要性を過大評価することは困難です。 彼のおかげで全国的な暴動の波が国中に広がり、その結果、1878年に待望のセルビア独立が宣言されました。 同時にベオグラードは首都の地位を獲得した。

この都市は 20 世紀に流血事件を避けることができませんでした。 両世界大戦中に、何度か捕獲され、爆撃されました。 彼らは 1944 年 10 月 20 日のベオグラードの解放に積極的に参加しました。 ソ連軍、ユーゴスラビア人民解放軍に多大な火力支援を提供した。 その結果、連邦政府間では、 人民共和国ユーゴスラビアとソ連の友好関係が強化された。

1948年にユーゴスラビアの指導者ヨシップ・ブロズ・チトーとヨシフ・スターリンの間で意見の相違が生じ、ソ連との接触が停止された。 この事実は、特に国家とその首都の歴史的進路を決定しました。 ユーゴスラビアは独自の共産主義ブランドを生み出し、1980年にチトー元帥が亡くなるまでその共産主義は成功裏に存続した。

20 世紀の終わりに、この都市の年代記に新たな悲劇的なページが登場しました。 1999年、NATO軍がベオグラードに発砲した。 2か月以上続いた大規模な爆撃により、都市は大幅に破壊され、1,700人以上の命が奪われ、さらに約10,000人がさまざまな重傷度で負傷した。 砲撃の理由は、コソボ戦争の一環として国内のアルバニア人に対する数々の民族浄化であった。

現代のベオグラードは、最近の悲劇的な出来事からまだ完全に回復していないにもかかわらず、経済と観光の可能性を急速に発展させている都市です。

ベオグラードの観光

この都市には間違いなく独自の精神があり、健康的な人生の熱意、地中海の風味、そして活気に満ちた活気が特徴です。 ナイトライフ。 これらすべてが、ベオグラードの特別な「味」とともにここにあります。

ベオグラードは歩行者の世界です。 絵のように美しい堤防は、週末や天気の良い日には多くの人で賑わいます。 サヴァ銀行は観光客や地元住民の間で非常に人気があります。 広大な緑地と多くのベンチがあり、周囲の景色、川、近くの港に停泊する真っ白なクルーズ船を眺めることができます。 堤防にはあらゆる種類のカフェや小さな水上レストランが数多くあります。

ベオグラードは美しい公共庭園でも有名で、その特徴は新しい便利な歩行者用道路が豊富にあることです。 クニャズ ミロス通りの隣にあるファイナンシャル パークはぜひチェックしてください。曲がりくねった路地が多く英国風にデザインされています。 1831 年にミロス王子の宮殿の近くに設立されたトプチデル公園を訪れるのもおすすめです。 この場所のハイライトは、ベオグラード最古の樹齢 170 年、高さ 35 メートルのプラタナスです。 この木は長寿植物として正式に指定されており、法律で保護されています。 サヴァ川の堤防に沿って歩いている間、旅行者はフレンドシップ パークに注目してください。各木には有名な人物が植えられています。 政治家 東欧 20世紀後半は平和と国家共同体の象徴として。

ベオグラードは、中世の城や要塞の愛好家を喜ばせる旧市街です。 首都の中心部、川の合流点にあるベオグラード要塞から彼らと知り合いになり始める必要があります。 その歴史は2000年以上前に遡り、その間に包囲と侵略、破壊と再建を繰り返してきました。 知識豊富な観光客がこの複合施設の建築の中に、ローマ、ビザンチン、スラブ、トルコなど、多くの文化の反響を見つけることは驚くべきことではありません。

要塞の壁のすぐ隣にはベオグラード動物園があり、その目玉はワニのムヤです。 これは単なる爬虫類ではなく、その種の中で世界最古の動物です。 彼は1937年生まれの証人です 長い歴史動物園。

ベオグラードにいて、スカダルリエの古いボヘミアン地区を歩かないのは、単なる犯罪です。 地元の通りを歩くと、古典的な建築とセルビア貴族の伝統を満喫できます。 ここには華やかな名前とおいしいセルビア料理の国民的レストランがたくさんありますが、このエリアは決して安くないため、観光客はかなりの金額を出費する必要があります。 ストリートミュージシャン 19世紀の独特な雰囲気を醸し出すスカダーリーが、この作品を完璧に引き立てています。 全体的な印象これらの場所を訪れることから。

ベオグラードの主要な歩行者専用道路であるプリンス マイケル ストリートに沿って歩くと、街の本質、その歴史、現代の習慣が明らかになります。 ここでは、古代ルネサンス建築とダイナミックな建物が共存しています。 ショッピングセンターそしてファッションブティック。 伝統的なセルビアのパン屋やカフェテリアがたくさんあるので、散歩中にお腹が空くことはありません。

彼にとって興味深い 外観、古典的なビザンチン建築とセルビアの国家的モチーフである聖サヴァ神殿を組み合わせたものです。 また、営業規模としては最大規模である 正教会バルカン半島の領土内。

ドナウ川の左岸エリアを散策した後、川の反対側を眺めるのも面白いでしょう。 絵のように美しいゼムンの旧市街を訪れずに、ベオグラードの完全な印象を得るのは不可能です。 この複合施設はガルドーシュの丘の斜面に位置し、中世風の建物が密集した狭く曲がりくねった通りで構成されています。 華やかな模様の明るい家やかわいい邸宅がたくさんあり、旅行者の写真を飾り、長く記憶に残るでしょう。 右岸エリアの最大の見どころは丘の上にあるミレニアムタワーで、展望台からは首都の素晴らしい景色が広がります。

ベオグラードが誇ることができる 莫大な量あらゆるテイストとカラーの展示会。 必見はニコラ テスラ博物館です。この博物館は、偉大な物理学者であり発明家の人生と業績に完全に捧げられています。 また、旅行者は、興味深いものがたくさん用意されている市内の他の展覧会に注意を払っても後悔することはありません。 これらには、ナショナルおよび 民族学博物館、航空学とユーゴスラビアの歴史に特化した展示会。 美を愛する人たちも感動せずにはいられないでしょう。ベオグラードでは、応用、アフリカ、現代、そして芸術の展示会が開催されます。 演劇芸術。 月曜日は市内のほとんどすべての美術館が休みなので、この日は別のことを計画する必要があることを知っておくことが重要です。

観光スポットを十分に満喫した後は、穏やかな太陽の下、暖かいビーチで 1 ～ 2 日リラックスして過ごしたくなるはずです。 ベオグラードにはこんな場所がある。 私たちはサヴァ川にあるアダ・ツィガンリヤ島について話しています。 最近、観光客の便宜を図るために市当局が地峡を作り、実際に集団レクリエーションの場が半島に変わった。 2 つのダムが川の一部を隔離し、人造湖の水が泳げるようにきれいに保たれています。 Ada Ciganliya は、黄色い砂、明るい太陽、静かで澄んだ水、多くの海岸沿いのカフェや水上レストラン、豊富なパラソルや快適なサンラウンジャーなど、海岸にいるかのような錯覚を作り出すために必要な属性をすべて集めました。 天気の良い日に島のビーチに行く場合は、大勢の人が押し寄せることを覚悟する必要があります。ベオグラードで泳いだり日光浴をしたりできる唯一の場所だからです。

買い物

ベオグラードには多くの国の公式代表者がいます。 有名なブランド、アルマーニ、ヒューゴボス、バーバリーなど。 さらに、ここでの商品の価格は嬉しい驚きです。 このような独占的な商品を購入するには、Terazije Street に行く必要があります。

ニュー ベオグラード地域の大型スーパーマーケットでは、楽しく便利なお土産がたくさん旅行者を待っています。 公正なセックスをする人は、セルビアが良いものの生産で有名であることを知りたいと思うでしょう。 自然化粧品。 店頭に並べられているほぼすべての製品を選択できます。彼らはここで品質を監視する方法を知っています。 セルビアの靴、衣料品、小間物店は、都市のゲストの間で特に人気があります。

「ボサンスキー語が上手ですね！」とか、バルカン半島の人たちは何語を話しますか？

私たち一人ひとりが、ここに来て、 新しい国、そこで必然的に疑問が生じます：そこでは何語が話されていますか？ 国の場合、この質問はいくつかの異なる方法で答えることができるため、より興味深く、関連性のあるものになります。

しかし、順番に考えてみましょう。

南スラブ言語

どの参考書を読んでも、南スラブ言語にはセルボ・クロアチア語、マケドニア語、スロベニア語、ブルガリア語が含まれると記載されています。 雑草には立ち入らず、これには古い教会スラヴ語と教会スラヴ語も含まれます。ブドヴァのホテルのレセプションや地元のスーパーマーケットでそれらに出会うことはほとんどありません。 ブルガリア語、マケドニア語、スロベニア語ではすべてが非常に明確です。 1つ目はブルガリアで話され、2つ目は旧ユーゴスラビア共和国で、3つ目は同じ旧ユーゴスラビア共和国で話されています。

*注記。

ドイツのザクセン州の領土では、セルボ・ソルブ語（ヴェルネル・ソルブ語および下ソルブ語）言語が属しています。 スラブ族言語。 合計で約 6 万人がそれらを話していますが、 実生活それらはますます使用されなくなります。 覚えておいてください：セルボ・ソルブ語はセルボ・クロアチア語とは何の関係もありません。 彼らは西スラブ語グループに属しており、上ソルブ語はチェコ語に近く、下ソルブ語はポーランド語に近いです。

セルボ・クロアチア語について一言

セルボ・クロアチア語はどうでしょうか？ それが内外で話されるのは論理的です。 しかし、これだけでは十分ではありません。 結局のところ、「セルボ・クロアチア系セルビア人」と「セルボ・クロアチア系クロアチア人」の違いは何なのかを理解する必要があります。 そしてもう一つ、どのような言語が話されているのでしょうか？ これらの質問に答えていきます。

ビッグという事実から始めましょう ソ連の百科事典セルボ・クロアチア語を「セルビア人、クロアチア人、モンテネグロ人、イスラム教徒のボスニア人の言語」と定義している。 ある言語が話されている場合、それを理解するために言語学の分野の専門家である必要はありません。 さまざまな国、そして、それらのそれぞれに特定の方言の特徴があります。 この点において、セルボ・クロアチア語は 3 つの主要なゾーンに分かれています。 何カフスカヤ カイカフスカヤと ちゃカフスカヤ それらは単純に、それぞれの代名詞「what」の発音が「チャ」、「シュト」、「カジ」と異なるためです。 同時に、カイアビアンとチャカビアンの規範は領土内でのみ広まっています。

20世紀、クロアチアのウスタシャ（クロアチア民族主義者）政権は、クロアチア語をセルビア語から人為的に可能な限り分離することに多大な努力を払った。 特に、新造語は人為的に形成されましたが、言語に根付いたものはほとんどありませんでした。 そして 1954 年、ノヴィサド協定により、セルボ・クロアチア語のクロアチア語とセルビア語の変種の存在が認められました。

クロアチア語の人為的隔離の次の段階は1967年で、クロアチアはクロアチア語の名前と地位に関する宣言に署名した。 文語、SFRYの4つの同等の言語、スロベニア語、クロアチア語、セルビア語、マケドニア語の承認が必要でした。 その後、ユーゴスラビアが崩壊するまで、クロアチアではクロアチア語は「クロアチア語またはセルビア語」という名前で話され、セルビアでは「セルボ・クロアチア語」と呼ばれ続けた。

言語と政治: ボスニア語とモンテネグロ語はどこから来たのですか?

SFRY崩壊後のバルカン半島の政治情勢は、セルボ・クロアチア語の状況に大きな影響を与えた。 で 旧共和国彼ら独自の言語基準がより集中的に形成され始め、時には押し付けられることもありました。 クロアチア語はセルビア語からさらに距離を置き、ウスタシャが半世紀前に植え付けようとした「保守的な新語主義」がセルビア語に戻り始めた。 その結果、伝統的なセルボ・クロアチア語の借用はスラブ語のルーツを持つ単語に置き換えられ、カジャヴィア語とチャカヴィア方言の元のクロアチア語の単語さえも新しい単語に置き換えられるという完全に逆説的な状況が生じました。

同時に、ボスニアで話されていたセルボ・クロアチア語は孤立していき、古典的なセルボ・クロアチア語と同義語を持つトルコ語、ペルシャ語、アラビア語がますます多く登場しました。 そして、モンテネグロが 2006 年に独立を獲得した後、別の 新しい言語– モンテネグロ。 そして、セルビアで話されている現代セルビア語は、SFRYで話され書かれている言語に最も近いことが判明した。

2009年夏
モンテネグロ、クロアチア、ウクライナの教授評議会であるオードは、新しい二重文字 Ś (この文字はロシア語の [ø] に近い音に相当) と Ź (音 [з’]) をモンテネグロのアルファベットに導入しました。 同時に、以前の発音と表記はキャンセルされません。これは、この技術革新によって、セルビア語と比較してモンテネグロのアルファベットに大きな変更が導入されなかったことを意味します。

このような背景から、古典セルボ・クロアチア語は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の 4 つの後継言語に細分化され始めました。

ラテン文字対キリル文字。 エカビツァ vs エカビツァ

この区分の妥当性についての質問に答える前に、以下を挙げてみましょう。 特徴的な機能これらの言語はそれぞれ、伝統的なセルボ・クロアチア語から派生したものです。 言語の詳細には立ち入りませんが、アルファベットと「ekavitsa-ekavitsa」という 2 つの側面に焦点を当てます。

分割中および分割後も、公式の標準はキリル文字ですが、日常生活ではラテン文字がよく使用されます。 ボスニアでは、キリル文字とラテン文字は同等の権利を持っています。 クロアチアではラテン文字のみが使用されます。

セルボ・クロアチア語の多くの方言におけるスラブ語の「yat」は、音 [e] (書き言葉では「e」)、短音節の [e]、または長音節の [ie] (「je」または「 ије” / 書面では「ije」）および [and]（書面では「and」/「i」）。 したがって、「エカビアン」、「エカビアン」、「イカビアン」といういくつかの発音基準があります。 クロアチア語では、「Jekavian」標準が公式に認められています（時間、天気: クロアチア語 vrije me [vri e 私] – セルビア語 時間[時間 ああ me]) ただし、クロアチア語では「ekavian」標準を使用する公式のケースもあります (たとえば、エラー: greška [gr ああ shka]）、さらには「Ikavskaya」（パート：dio [d そして o]、からかう: ismijavati [ismi 私 ヴァティ]）。 正式には、「エカビ」基準と「エカビ」基準は同じですが、セルビアでは「エカビ」基準がより頻繁に使用され、モンテネグロ、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナでは「エカビ」基準が使用されます。

1 つの言語ですか、それとも 4 つの言語ですか?
外国人を含む多くの専門家の観点からは、セルボ・クロアチア語を4つに分ける十分な言語的根拠がある。 国語いいえ。 セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の標準間の違いは、カジャカビ語とチャカビ語の方言の違いよりも小さいです。 同時に、ボスニア語はセルビア語と実質的に変わりません。

したがって、言語を分割するのには政治的な理由しかありません。 ボスニア語は、最近のセルビア人との戦争でクロアチア人がボスニアのイスラム教徒の同盟国であったという理由だけで、語彙や綴りにおいて（トルコ語、ペルシア語、アラビア語が加わって）ますますクロアチア語に傾いています。 そして、モンテネグロ語の独立宣言は、モンテネグロ自体のセルビアからの独立宣言の直接の結果であり、客観的な言語過程の結果ではありません。

しかし、それでも、これらの違いが常に実際に適用されるわけではありません。つまり、ボスニアでは常にトルコ語とアラビア語だけが使用されるわけではありません。「ムハベト」の代わりに「会話」と言えば、あなたが話したいことを誰もが理解するでしょう。 あるいは、モンテネグロやクロアチアで「ズルカロ」ではなく「オグレダロ」と言えば、たとえ何らかの理由であなたが何を尋ねているのかわからないふりをしたとしても、彼らはあなたの言うことを理解してくれるでしょう。 あるいは、セルビアで「ネデハ」ではなく「セドミカ」と言えば、相手はあなたの言っていることが理解できるでしょう。

一般に、すべての住民は単一のキャリアであるため、辞書なしでお互いを理解できます。 セルボ・クロアチア語.

そして、その違いはすべて地域の特性と人為的に課された基準にすぎません。

ですから、ヘルツェグ ノヴィやサラエボに旅行に行くときは、本屋の棚でモンテネグロ - ロシア語やボスニア - ロシア語の会話集を探そうとしないでください。

どの言語がセルビアの公用語であるかという質問に正しく答えるのに専門家である必要はありません。 もちろん、セルビア語（別名セルボ・クロアチア語）です。 しかし、そのような自信は、会話集を使って地元の人々とコミュニケーションを取ることを決めた旅行者にとっては残酷な冗談になる可能性があり、潜在的な移民にとってはなおさらです。 それはすべて、セルビアが少なくとも14の言語が話されている多国籍国だからです。 さらに、州内にはいくつかの方言が公式として認められている地域があります。

セルビアの南スラブ方言

実際、セルビアの国民は非常に多くの方言を話しているので、セルビア語が必要な理由は完全に明らかです。 地元住民少なくとも何らかの形でお互いを理解し、単一のテンプレートに従って文書を作成できるようにするためです。 この国ではセルビア語に加えて、他の南スラブ言語も話されています。 特に、セルビアに定住した南ヨーロッパと東ヨーロッパの人々は次のように話します。

• ブルガリア語;
• マケドニア語。
• ボスニア語;
• クロアチア人;
• モンテネグロ

同時に、マケドニア語はスラブ人にとって最も珍しい言語です。マケドニア人が経験して以来、これは歴史的に起こりました。 大きな影響力トルコ人、ペルシア人、その他の民族から。 しかし、CIS諸国の出身者にとって、セルビア語（セルボ・クロアチア語）を学ぶのは通常は難しくありません。

セルボ・クロアチア語について少し

セルビア語、またはしばしば（常にではないが）セルボ・クロアチア語と呼ばれる言語は、間違いなく最も注目に値します。 結局のところ、これは 2 つの「書き言葉」形式を持つ独特の言語であり、語彙の観点から見ると、一連の弁証法です。 厳密に言えば、セルボ・クロアチア語はコイネ語、つまり、ある国家の領土に住む人々の間の日常的なコミュニケーションのために開発された言語です。 20 世紀には、主に次のことを説明するために使用されていました。

• セルビア人。
• クロアチア人。
• モンテネグロ人;
• ボスニア人。

セルボ・クロアチア語（その起源の歴史に戻ります）は、セルビア語（セルボ・クロアチア語）とクロアチア語（クロアチア・セルビア語）の2つに分けることができます。 それらの間には多くの違いがあります。 たとえば、セルビア語では「聞いたとおりに書く」という原則に従って外来語を書くのが通例ですが、クロアチア語では元の綴りを維持しようとします。 ちなみに、この違いを平準化するために設計されたセルボ・クロアチア語は、ユネスコの別の言語とみなされます。

セルビア人の書き方: ラテン語またはキリル文字

上で述べたように、セルボ・クロアチア語の音声は 2 つの方法で紙に転送できます。 さらに、最初のケースでは「Vukovica」と呼ばれるセルビア語のキリル文字を使用する必要があり、2 番目のケースではクロアチア語のラテン文字 (gajevica) を使用する必要があります。 キリル文字-ヴコヴィカ文字はむしろ 国の象徴セルビア人はラテン語で書くことを好むため、実用的なアルファベットではなくセルビア。 同時に、セルビア語キリル文字の普及を目的とした政府の取り組みがクロアチア人の不満を引き起こしている。

しかし、セルビアの公式のアルファベットは今でもキリル文字であり、地元の人々は千年以上にわたってそれを使用しています。 キリル文字は事務作業に使用され、政府と野党の役人によって使用されます。 しかし、セルビア語の Web リソースは、国営のものであっても、キリル文字とラテン文字のどちらかを選択する権利をユーザーに与えることが増えています。


スラブ言語間の類似点は何ですか?

現地の言語を勉強している外国人にとって幸運なことに、南スラブ語の方言はすべて非常に似ており、それぞれの方言は古教会スラヴ語や古教会スラヴ語と多くの共通点を持っています。 教会スラヴ語。 2千年紀の前半に住民によって積極的に使用されたのはこれらの言語でした キエフ大公国。 したがって、クロアチア語、ボスニア語、その他の言語では多くの過去時制が保存されています。 たとえば、南ヨーロッパの人々は、将来のことになると、「私はそうします」ではなく「私はしたい」と言います（これはまさに現代ウクライナ語で文章を組み立てる慣例です）。

セルビアで使用されているスラブ言語の間には、他にどのような類似点がありますか? たとえば、セルビア語とブルガリア語がどれほど似ているかについて話すと、それらの類似点の要素のリストは無限になる可能性があります。 したがって、ほとんどのスラブ言語では、強勢は自由に置かれます（ポーランド語のみ、常に最後から2番目の音節に置かれます）。 さらに、ウクライナ語には、セルビア語、ブルガリア語、マケドニア語と同様に呼格があります。 しかし、ポーランド語とチェコ語の語彙構成は、ウクライナ語よりもロシア語を彷彿とさせます（もしそうなら） 私たちが話しているのは簡単な一般的な単語について）。

現代セルビア語はどのように発展したか

では、何が完全な言語的混乱を引き起こしたのでしょうか? 実際のところ、セルビアは必ずしも独立国家ではなく、12世紀後半に解放されました。 15世紀のビザンチウムの統治時代から。 トルコに征服され、その一部はオーストリア帝国に渡った。 20世紀、セルビア人は多くの戦争に参加し、新たな領土（特にマケドニアとモンテネグロの一部の地域）を征服したり、失ったりした。 当然のことながら、征服者たちは自分たちの言語をこれらの土地にもたらしました。 さらに、セルビアにおける数十の方言の普及は、 地理的位置。 ご存知のとおり、セルビア国家はいくつかの国と国境を接しています。

• ハンガリー;
• ルーマニア;
• ブルガリア;
• アルバニア;
• モンテネグロ;
• ボスニア・ヘルツェゴビナ。

セルボ・クロアチア語に関しては、20世紀半ばまで、ユーゴスラビア共和国では文学として（話されてはいないが）とみなされていました。 その規範はセルビアの文献学者と作家によって作成され、1850 年のウィーン協定によって確保されました。 同時に、言語学者はセルビア語の文法的特徴と独特の単語の両方を記録し、今日までセルビア語がうまく使用されることを可能にしています。 セルビア語とクロアチア語が必ずしも別の方言として区別されるわけではないのはこのためです。 そして前世紀の30年代、クロアチアの民族主義者たちは「自分たちの」言語をセルビア語から分離するために多くの新造語を生み出そうとしたが、彼らが発明した言葉の大部分は定着しなかった。


セルビアで話されている他の言語

すでに述べたように、セルビアには多くの方言を話す人が住んでいます。 したがって、ベオグラードで話されている言語に明確に答えることは非常に困難です。 もちろん、首都の住民のほとんどはセルビア語を話しますが、私たちが言及した南スラブ言語のいずれかを話す可能性は十分にあります。

• ハンガリー人;
• ルーマニア語;
• スロバキア語;
• アルバニア人。
• パノニアン・ルシン。
• ウクライナ人。
• ジプシー;
• チェコ語;
• ブネヴァチスキー

セルビア語 (セルボ・クロアチア語) 自体は異種混合であることを覚えておく必要があります。セルビア語には少なくとも 4 つの方言があり、特に国の南部で最も一般的なのはトルラク方言です。

さらに、ブルガリアとマケドニアの国境の町の住民が話すのもこの方言です。

セルビアの一部の地域では、いくつかの方言が公式に認められています。 印象的な例これには、次の 6 つの言語が公用語であるヴォイボディナ自治区が含まれます。

• セルビア語（セルボ・クロアチア語ではない）。
• スロバキア語;
• ルーマニア語;
• ハンガリー人;
• クロアチア人;
• ルシン。

セルビアに住むことの長所と短所: ビデオ

セルビアの公用語

セルビアの公用語

セルビアの公用語は、ヴォイヴォディナ、コソボ、メトヒヤ自治区を除き、セルビア語です。 ヴォイボディナ、ウクライナ語、スロバキア語、ルーマニア語、 クロアチア語、コソボとメトヒヤではセルビア語とアルバニア語の両方が使用されています。

セルビア全土で、多くの人がハンガリー語も話します。 ヨーロッパで最も人気のある言語は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語です。

少数民族に関しては、ユーゴスラビア語を話す人は人口の 1.1%、ボスニア語は 1.8% です。 国勢調査が示すように、セルビアの住民の 1.4% はロマ人であり、このこともこの州の言語に多様性をもたらしています。

セルビア語の特徴は、キリル文字とラテン文字を同時に使用することです。 キリル文字は単語の公式の綴りと考えられていますが、ラテン文字は公式の使用以外で地元住民によって使用されています。

（セルビアでは、「有害なもの」に対して必ず感謝の意を表します）

ロシアとセルビアは、文化的、宗教的、政治的その他の緊密な関係で結ばれている2ヶ国です。 今日や昨日に生まれた関係ではありませんが、歴史的には深いルーツがあります。 現在の政治的および経済的現実の中で、これらの関係は強化される非常に深刻な見通しを持っており、近い将来、相互にコミュニケーションし、理解する必要性が高まる可能性があります。 すべてのセルビア人は、自分はロシア語を話すと誓う準備ができています...すべてのロシア人は、セルビア人を理解することは問題ではないと言うでしょう。 しかし、本当にそうなのでしょうか？

私たちの言語の類似点と相違点について会話を始める前に、一般的に言葉の現象がどのようなものかを理解するために、心理学に目を向けましょう。

言葉はそれだけでは生きられない 自分の人生。 それらの影響力は、人々がそれらに与える意味によって決まります。 同じ単語でも発音や理解の仕方が異なります。 そこから作られる言葉や文章には大きな力があります。 彼らの助けを借りて、人を生き返らせ、偉業を起こさせ、翼を与え、星まで持ち上げることができます。 しかし、それらは重傷を負わせたり、「殺す」ことさえあります...言葉は癒し、障害を与え、誤解を与え、真実を明らかにします...

すべての人に名前があるのと同じように、言語内のすべての物体や現象には言語表現があります。 そしてちょうど私たち一人一人が電話に出て、それを聞いたときに、 名、話された言葉やフレーズに反応して、それに関連した連想が潜在意識から現れます。 このことから、私たちの思考を「生み出す」のは言葉であるという正当な結論を導くことができます。

このことを知っているので、私たちは自分の言葉に特に注意しなければなりません。

しかし、人生に戻って、ロシア語を「話す」セルビア人とロシア語を「問題なく理解する」セルビア人の間で実際にどのようにコミュニケーションが行われるかを見てみましょう...

しかし、ロシア語とセルビア語は同じ関連グループであるスラブ語に属しているため、大きな集団です 簡単な言葉ロシア語を話す旅行者には、辞書がなくても日常生活の表現が理解できます。「hleb」はパン、「voda」は水、「meso」は肉、「nebo」は空、「drovo」は木です。 セルビア語ではロシア語とは異なり、ほとんどの単語が最初の音節にアクセントが置かれることに注意する必要があります。

ルーツは同じですが、発展の歴史的経路はまったく異なります...南スラブ言語の形成は、書き言葉の大部分を実質的に破壊した数多くのバルカン戦争によって決定的な影響を受けました 文化遺産。 そのため、オスマン帝国の大軍は、時にはウィーン近くまで迫り、時にはキリスト教軍に押し戻されながら、火と剣を使ってスラブ系住民だけでなく、その言語や文化とも戦った。 この意味で、トルコに取って代わられた、より人道的な西ヨーロッパ列強も、軍事的優位性の確立とともに、文化的拡大を図ろうとした。

しかし、それにもかかわらず、ロシアの観光客は、「原始的な」セルビア語とそこに含まれるオリジナルの古教会スラヴ語の豊富さに感動することが非常に多い。 同時に、セルビア語がかつて被った「損失」を埋め合わせたのが古ロシア語の資料であったことはあまり知られていない。 トルコの重いくびきが存在していた間、ロシア皇帝の犠牲のもと、セルビアとモンテネグロ向けに正教やその他の文献の印刷が組織され、言語に詳しい人々がロシアから派遣された。 ヴェネチアでもロシアのお金で本が印刷されていたのです！ このように、ギリシャ人の偉大な継承者であるキリル文字は、セルビア語の文化的復興に貢献し、信仰と宗教の象徴となっただけでなく、オスマン帝国の占領と虐殺に対する激しい抵抗の象徴にもなりました。

1850年、セルビアとクロアチアの知識人間のウィーン文学協定により、単一の文学言語を創設する決定が承認されました。 セルボ・クロアチア語と呼ばれるこの言語の概念は、少し早くに開発されました。 19 世紀初頭セルビアの教育者、文法学者、辞書編纂者、作家のヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチは、セルビアの人里離れた村やモンテネグロの山々に保存されている口頭民俗言語を基礎としました。

したがって、セルボ・クロアチア語の語彙基盤は、南スラブ人の元の言語に基づいており、それを拡張したものでした。 語彙古ロシア語から 文献情報源。 しかし、新しいスラブ言語用にカラジッチによって開発された文法はロシア語とはまったく異なり、西ヨーロッパ言語の文法に近かった。 そしてこの形で、新たに統一されたセルボ・クロアチア語が定着し、SFRYの公用語となった。

最も深刻な危機と、 内戦領土に雷が鳴り響いた 旧ユーゴスラビア前世紀の 90 年代には、民族、宗教、文化の境界に沿って国が分裂しました。 そして再び、5世紀にわたって血と汗によって苦しめられてきた統合的で論理的なセルボ・クロアチア語は粉々に引き裂かれた。 最初にセルビア語とクロアチア語がそこから出現し、少し後にボスニア語（またはボスニア語 - トルコ語の単語が豊富なボスニア・ヘルツェゴビナのイスラム教徒の言語）とモンテネグロ語が現れました...しかし、それらの正式な孤立にもかかわらず、これらは語彙において 99% 類似しており、文法も完全に同一です。

言葉の意外な意味

セルビア語はとても美しくメロディックに聞こえます。 しかし、セルビア語で一部の単語を書いたり発音したりすると、ロシア語ではこれらの単語がまったく異なる意味を持つため、一般のロシア人は笑顔になったり当惑したりする可能性があります。

いわゆる偽翻訳者のアシスタントについて話していることを推測するのは難しくありませんが、言語が似ているため、そのアシスタントは非常にたくさんいます。 セルビア人とコミュニケーションをとるときにこれらの単語の一部を使用すると、さまざまな種類の奇妙な事態が発生する可能性があります。 それらのいくつかをリストしてみましょう。

多くの場合、ロシア人旅行者、特にロシア語が苦手な人は、 外国語、セルビアのスーパーマーケット、薬局、または単なる土産物店で何かを買う必要がある場合、彼らが言うように、この「何か」について額に直接尋ねたいという欲求があります。 母国語。 ほとんどの場合、前述した言語間の類似性により、これは実際に効果的です。 さらに、状況は、原則として、この望ましい「何か」が目の前に存在することによって「救われ」、多くの状況では、理解するには指を指すだけで十分です。 しかし、それにもかかわらず、セルビアに到着する観光客は、地元の店に尋ねることがよくあると警告されます。 マッチそして チキンロシア語では非常に望ましくありません。 しかし問題は、私たちの耳に最も一般的なこれらの単語の発音がセルビアの猥褻言葉に非常に近いということです。 したがって、あなたの計画に、面白い状況に陥ったり、若い店員を赤面させたいという願望が含まれていない場合は、観光客への最初の教訓をしっかりと理解する必要があります：マッチは「シビッツァ」、鶏肉は「ピレティナ」、そしてこれだけです方法！

セルビア（およびモンテネグロ、クロアチア、ボスニア）で次のように言われた場合、 「クソ野郎」それならあなたは幸せになるはずです、なぜならあなたは最もうれしい褒め言葉の一つを受け取ったからです。 実際のところ、「ured」はセルビア語で「順序」を意味します（語根は「ed」、ロシア語では「row」です）。 したがって、「vredni」はロシア語に「正しく配置された、役に立つ」と翻訳されます。 あなたを褒めてくれた人に対して失礼にならないように、セルビア語で「褒めて！」と感謝の気持ちを伝えましょう。 （ただし、ロシア語の「ありがとう」もここでは理解されており、「お願いします」と返されることもよくあります）。

セルビア人に道を尋ねたら、親切に「行ってください」と言われたら "右"、すぐにそこに行くのではなく、対話者がどの方向を指しているのかを考えてよく見ることをお勧めします。 実際、この言葉はロシア語に翻訳すると「直接」を意味します。 予定がある場合は、 「お経」それなら朝から始まる可能性もありますが、「お経」は明日からですので。 明日。

メニューには面白い誤解がたくさんあります。 「クッキー」を注文するときは、待ってはいけません 甘いペストリー、こちらは串に刺して焼いた肉です。 「もみ」- これは木と何の共通点もないゼリー状の肉です。 に対して、 ロシア語 "シナモン"セルビア人のウェイターはそれを「パンの耳」と理解するでしょう。 "ガラス"- 「デカンタ」のような、そして "マグ"-「梨」のような。 したがって、グラスワインを注文すると、デカンタを丸ごと飲まなければならない危険があります。

不動産セルビアではこれを「ネクレトナイン」と呼びます（ロシア人観光客は常に「ネクレティニェ」と読みたくなる）。 ここに住む場所をたくさん探すのはごく普通のことです。 "ヒープ"セルビア語での意味は 家（古スラブ語の「幕屋」、たとえば「天の幕屋」から）。 女性に電話する 「ベイビー」一般にあまり礼儀正しくなく、特にセルビアとモンテネグロでは「女性」が必須であるため、 老婆。

ロシア人旅行者が人生や妻について少し文句を言いたいときに、「彼女は気難しい女性だ。彼女のことは大変だ」というようなことを言ったら、奇妙に思われるかもしれないが、彼らは彼のことを全く逆に理解するだろう。すなわち、「彼女は妊娠しており、私たちは彼女に対してとても友好的です」（「難しい」は「妊娠している」という意味で、「難しい」は「友好的」という意味です）。

このシリーズからさらに素晴らしいセルビア語の単語をいくつか紹介します。 「恥辱」- 劇場、 「リッパー」– 消費者 (おかしな話ですが、セルビアには「リッパー」の権利を保護する法律があります!)、 "胃"- 人生、 「友達」- 同志、そして 「相棒」- 友人、 「控えめに」- 高い、 "下痢"- 誇り、 "海峡"– 文学的なロシア語を使ってセルビア語で前の単語を読んだときに考えたのは、単に「下痢」ということです。

翻訳者の偽りの友達

セルビアに到着する観光客向けに、「翻訳者の友人」という 130 語の小さなコレクションを紹介しますが、必要に応じて大規模なコレクションを作成することもできます。