JKローリングの『呪われた子』をロシア語で読む。 JK ローリング: ハリー・ポッターと呪いの子

演劇「ハリー・ポッターと」 くそーな子。 パート１とパート２」一部または全体を提供することはできず、作品の著作権者である J. K. Rowling および Harry Potter Theatrical Productions Limited からの明示的なライセンスがない限り使用することはできません。

ご質問がございましたら、次の電子メール アドレスまでご連絡ください。

私の世界にやって来て魔法のように世界を変えたジャック・ソーンに捧げます。

JKローリング

ジョー、ルイ、マックス、ソニー、メルル - これらはあなたたちです...例外なく魔術師です...

ジョン・ティファニー

ジャック・ソーン

パート 1

第一幕

シーン 1

キングスクロスステーション

駅は人でいっぱいです。 みんな忙しくて、急いでどこかに行こうとしています。 混沌の中に荷物を積んだ2台の荷車があり、それぞれの上には大きな鳥かごがカタカタと音を立てている。 カートを引いているのは二人の少年で、一人はジェームズ・ポッター、もう一人はアルバス・ポッターです。 彼らの後を追うのは母親のジニーだ。 ハリーは37歳の男性で、娘のリリーを肩に担いでいます。

お父さん。 またまた彼です。

ジェームズ、もう落ち着いて。

彼はスリザリンに入学できると言いましたが、それでもまだ入学できます... ( 父親の怒りの視線の下で萎縮してしまう）...それだけです、私は黙っています。

アルバス （母親）

私に手紙を書いてくれませんか？ しますか？

ご希望であれば、毎日でも構いません。

いいえ。 いいえ。 毎日ではありません。 ジェームスさんによると、ほとんどの人は月に一度、家から手紙を受け取ります。 私はほしくない...

去年私たちはあなたの兄弟に週に3回手紙を書きました。

何？ ジェームス！

アルバスは憤慨してジェームスを見つめる。

はい。 ホグワーツについて彼が言うことをすべて信じてはいけません。 彼は大のジョーカーだよ、君の兄弟。

ジェームス （ニヤリと笑いながら）

もう行ってもいいですか？

アルバスは父親を見て、次に母親を見た。

9 番線と 10 番線の間の壁に直進するだけです。

ここはすべてがとても素晴らしいです！

重要なのは、止まらないこと、衝突することを恐れないこと、それが最も重要なことです。 緊張している場合は、ランニングスタートをするのが最善です。

ハリーとリリーはアルバスのカートに乗り、ジニーはジェームズのカートに乗り、全員で柵に向かって真っ逆さまに走ります。

シーン 2

プラットフォーム9¾

彼女はホグワーツ特急の濃い白い蒸気に完全に包まれています。

そしてここにもたくさんの人がいます - ただではありません ビジネスマンフォーマルなスーツを着た者、ローブを着た魔術師や魔女たち。 誰もが愛する子孫に連絡を取り、別れを告げようとしています。

9と3/4番線。

みんなはどこにいるの？ 彼らはここにいますか？ 彼らが来なかったらどうしますか？

ハリーはロン、ハーマイオニー、そして彼らの娘ローズを指さします。 リリーは全速力で彼らに向かって突進する。

ロンおじさん。 ロンおじさん！！！

ロンは振り向いて、リリーが駆け寄ると、彼女を腕の中に抱き上げた。

すべてのポッターの中で、これが私のお気に入りです。

私のためにトリックを用意してくれましたか？

霊鼻出しについて聞いたことがありますか？ 『ウィーズリーの驚くべきウルトラ トリック』にその 1 つがあります。 特許取得済みのアイテム。

お母さん！ お父さんが愚かなトリックを使って戻ってきました。

ハーマイオニー

あなたの意見では、彼らは愚かだと思いますが、彼はそれが超豪華だと考えています、そして私は...半分は真ん中だと思います。

さて、ちょっと待ってください。 空気を噛ませてください。 そして今、私は...ニンニクのような匂いがしても許してください...

彼はリリーの顔に息を吹きかける。 彼女はくすくすと笑います。

オートミールのような匂いがします。

ブーム。 バム。 バムズ。 お嬢さん、準備をしてください。もう匂いを嗅ぐことができなくなります...

ロンは鼻を彼女の顔から遠ざける。

私の鼻はどこですか？

彼が手のひらを開くと、そこは空っぽだった。 それは愚かなトリックでした。 誰もが彼の愚かさに畏敬の念を抱いています。

あなたは愚かです。

みんながまた私たちを見つめた。

それは私のせいです！ すごく有名なんです。 私の鼻に関する実験は伝説的です。

ハーマイオニー

それは確かです。

ちゃんと駐車できましたか？

大丈夫。 ハーマイオニーは私がマグルの運転試験に受からないと思っていたの、想像できる？ 彼女は私が試験官を混乱させなければならないと思った。

JK ローリング、ジョン ティファニー、ジャック ソーン

ハリー・ポッターと呪いの子

パート 1 と 2

www.pottermore.com

翻訳: パルジオ

バージョン 2.10 (2016/10/18)

ハリー・ポッターと呪いの子 パート 1 と 2作品の権利所有者である J. K. Rowling および Harry Potter Theatrical Productions Limited からの明示的なライセンスがない限り、全体または一部を上演することはできず、また使用することもできません。

メールしてください [メールで保護されています]ご質問があれば。

この翻訳 ではありません公式、認可された、合意された、認可されたなどの劇のバージョン」 ハリー・ポッターと呪いの子』ロシア語に翻訳されており、広範囲に配布することを目的としていません。 これを読むと、著者および配布者の著作権を侵害していることに同意したことになります。

バージョン 2: 完全に再フォーマットされ (epub-docx-epub)、多くのグラフィック要素と劇に関係のないテキストが削除されました。

* * * JK ローリング

ジャック・ソーンに捧げます：

彼は私の世界に入り込み、その中で美しいものを創造しました。

ジョン・ティファニー

ジョン、ルイ、マックス、ソニー、メルル - 本物の魔法使いに捧げます...

ジャック・ソーン

私たちがリハーサルをしている間、彼はよだれを垂らしていました。

* * *

パート 1

第一幕

シーン 1

キングスクロス

慌ただしい人々で賑わう騒々しい駅。 駅の喧騒の中に、荷物を満載した2台の台車に置かれた2つの大きな檻が見えます。 カートを押すのは二人の少年、ジェームス・ポッターとアルバス・ポッターです。 彼らの母親のジニーも彼らの後を追います。 娘のリリーを肩に背負った37歳の男性ハリーもいる。

アルバス

お父さん、彼はいつも言います。

ハリー

ジェームズ、やめて。

ジェームス

彼は最終的にスリザリンに行くかもしれないと言いました。 本当ですから…( 父親の厳しい表情が彼を止める）分かった、分かった。

アルバス (母を見る)

私に手紙を書いてくれませんか？

ジニー

望むなら少なくとも毎日。

アルバス

いいえ。 毎日ではありません。 ジェームズさんによると、ほとんどの人は月に一度くらい自宅から手紙を受け取るという。 私はほしくない…

ハリー

去年私たちはあなたの兄弟に週に3回手紙を書きました。

アルバス

何？ ジェームス！

アルバスはジェームズを非難するような目で見ます。

ジニー

はい。 彼がホグワーツについて話すことをすべて信じないほうがいいです。 あなたの弟はジョーカーです。

ジェームス (笑顔で)

ようやく行けるかも知れませんね？

アルバスは父親を見て、次に母親を見た。

ジニー

9 番線と 10 番線の間の壁を直進する必要があります。

リリー

私はとても興奮しています！

ハリー

停止しないでください。衝突することを心配しないでください。これは非常に重要です。 緊張している場合は、実行中にこれを行う方が良いです。

アルバス

ハリーとリリーはアルバスのカートに手を置きます。 ジニーがジェームスのカートを押すと、全員が柵をまっすぐに駆け抜けます。

ハリー、ロン、ハーマイオニー、ジニーは、魔法学校行きの急行列車が出発するプラットフォームに戻っていることに気づきました。 しかし今回、ホグワーツは子供たちを生徒として受け入れる準備をしていました。 7回目の終わり、そして予想通り、 最後の本ハリー・ポッターについて、主人公たちはホグワーツで旅を終え、成長し、自分たちの子孫を作りました。 2015 年、読者は予期せぬニュースに衝撃を受けました。ハリー ポッター ファンは全員、物語の続きを待ち望んでいます。 演劇 JK ローリング、ジャック ソーン、ジョン ティファニーが共同で作成しました。 この本のチケットはショーの 2 年前に完売しており、ハリー・ポッターのファンは前の部分をまったく待っていなかったので、非常に期待してこの本を待ちました。

7月30日から31日の夜、この劇は発売され、その朝からJKローリングは読者からの批判の集中砲火に見舞われた。 「これまでの7冊と同じくらいこの本が好きになることを心から望んでいたが、とても残念だ」、「この物語は7冊目の本の続きではなく、まったくのナンセンスだ」、「ジョーン・ローリングはそうすべきだった」これを公開するのが恥ずかしい」と同様の怒りのコメントがさらに100件も寄せられた。 読者が JK ローリングをどれほど不安に感じ、この本の 7 つの部分のそれぞれがリリースされるのをどれほど焦りながら待っていたかを思い出せば、この世界で何かが間違っていることが明らかになります。

読者は、不条理に考案された陰謀から主人公の不鮮明な画像に至るまで、非常に多くの側面に不満を抱いていました。 劇中では、公開された7部作で初めて登場人物の交代が行われる。 ホグワーツの生徒たちは今では大人になっていますが、ローリングは 19 年後も生き残った少年のイメージを読者に提示しており、彼はあまり変わっていません。 ハリーは、暗いクローゼットに閉じ込められ、傷跡が耐えられないほど痛くなり、邪悪なペチュニアおばさんに家事をすべて任せられるという悪夢に悩まされます。

ハリーはすでに成熟し、長い間努力してきたすべてのものを手に入れていますが、幼少期のトラウマが今もハリーを悩ませています。 彼は持っています 素晴らしい妻そして愛する子供たち、 本当の友達近くには、省内で高い地位にあり、そして彼の最も好きなもの、つまり闇の勢力とその支持者との戦いがありました。 ハリーを動揺させる唯一のことは、息子アルバスとの緊張した関係だ。 彼は成功した父親のようになろうと最善を尽くしますが、クィディッチの能力はまったくなく、スリザリン寮での配置に不満を持っており、魔法学校でも特に人気がありません。

学校は再びアルバスの視点から描かれます。 ほぼ初めて、ホグワーツは読者の魂にある種の拒絶反応を引き起こします。 アルバスにとって唯一のはけ口は、彼と同じ追われる身となったティーンエイジャー、スコーピウス・マルフォイとの友情だ。 悪意を持った人々は、マルフォイの父親はヴォルデモートそのものだという噂さえ広めました。 実際、ヴォルデモートには息子がいませんが、魔法を使って過去に戻り、父親の運命を変えようとしている娘がいます。 プロットの基礎となるのは、ハリーが両親を亡くしたトライウィザード・バーとゴドリックの谷という、まさに冒頭の時間の渦です。 JK ローリングは、何年も前の出来事を何度も追体験する大人のハリーの目を通して各エピソードを描いています。 劇中では、父親と子供の間の対立に多くの注意が払われています - 若い世代と年配の世代の間の絶え間ない対立、ハリーは見つかりません 共通言語息子がいるし、ヴォルデモートにも子供がいるかもしれない。

パート 1。 パート 2。

パート 1

第一幕

第二幕

パート 2

第 3 幕

第 4 幕

謝辞

私の世界にやって来て、そこに美しいものを生み出してくれたジャック・ソーンへ。

- JKローリング

ジョー、ルイ、マックス、ソニー、メルルにとって...あなたたちは皆マジシャンです...

- ジョン・ティファニー

- ジャック・ソーン

ロシア語への翻訳

アレクサンダー・アヴェルバ、スベトラーナ・トンコノジェンコ、オレグ・チュマチェンコ、ダリア・ニコレンコ、メリンダ・タイジェティノワ、アンナ・プロセンコ、タチアナ・オシペンコ、ナデジダ・シンカレワ、シェフ。 アレクサンダー・“ティツィアーノ”・ポリアティキン、クセニア・コティコワ、アントン・ジャロブ、rioter_blast、オレシャ・スタフィーエワ、ディオニス・コルネエフ

翻訳編集者

アンナ・プロセンコ、ウラジミール・セレズネフ、ディオニス・コルネエフ、ダリア・ニコレンコ、メリンダ・タイジェティノワ

パート 1

第一幕

シーン 1。 キングスクロス

混雑した混雑した駅 人がいっぱいどこかに行こうとしている。 喧騒の中で、2台の荷車の上で2つの巨大な檻がカタカタと音を立てる。 彼らはジェームズ・ポッターとアルバス・ポッターという二人の少年に押されている。 彼らの母親のジニーも続きます。 37歳のハリーは娘のリリーを肩に抱いている。

アルバス：お父さん。 彼はそれを言い続けています。

ハリー：ジェームズ、やめて。

ジェームス: 私は彼が最終的にスリザリンに行くかもしれないと言ったところです。 そして彼にはできる... （父親の視線の下で）わかりました。

アルバス （彼の母親を見て）：私に手紙を書いてくれますよね？

ジニー: 望むなら毎日でもいいよ。

アルバス：いいえ。 毎日ではありません。 ジェームズさんによると、ほとんどの人は月に一度くらい自宅から手紙を受け取るという。 私はほしくない...

ハリー: 去年、私たちはあなたのお兄さんに週に3回手紙を書きました。

アルバス: えっ？ ジェームス！

アルバスはジェームズを責めるような目で見る。

ジニー：はい。 おそらく、彼がホグワーツについて話すすべてを信じたくないでしょう。 あなたのお兄さんは本当に冗談が好きですね。

ジェームス （ニヤリと笑いながら）：お願いします、もう行ってもいいですか？

アルバスは父親を見て、次に母親を見た。

ジニー: 9 番線と 10 番線の間を直進するだけです。

リリー：とても心配なんです。

ハリー: 止まらないで、衝突することを心配しないでください、それはとても重要です。 緊張するなら逃げたほうがいいよ。

アルバス: 準備はできています。

ハリーとリリーはアルバスのカートに手を置きます...ジニーはジェームズのカートに乗り、家族全員が柵を乗り越えようと奮闘します。

シーン 2。 プラットフォーム 9 と 4 分の 3

ホームはホグワーツ特急から出る濃い白い蒸気で覆われています。

とても混雑しています...しかし、きちんとしたスーツを着て仕事をしている人々の代わりに、愛する子孫に別れを告げようとしているローブを着た魔法使いや魔女でいっぱいです。

アルバス: そこにいるよ。

リリー：うわー！

アルバス: プラットフォーム 9 と 3/4 です。

リリー：彼らはどこにいるの？ 彼らはここにいますか？ もしかしたら到着しなかったのでしょうか？

ハリーはロン、ハーマイオニー、そして彼らの娘ローズを指さします。 リリーは急いで彼らに向かって走ります。

ロンおじさん。 ロンおじさん！！！

リリーが彼に向かって走ってくると、ロンは彼らの方を向きました。 彼は彼女を腕に抱き寄せます。

ロン: これは私の一番好きなポッターじゃないの?

リリー：持っていますか？ 新しい焦点?

ロン: 魔法の呼吸のしわがれについて聞いたことがありますか?

ウィーズリー氏から鼻誘拐認定？

ローズ：お母さん！ お父さんはまたこの卑劣なトリックを見せたいと思っています。

ハーマイオニー: あなたは嫌だと言う、誰かは素晴らしいと言う、でも私は言う

真ん中のどこか。

ロン：待って。 ちょっとこの空気を噛ませてください。 少しニンニクのような匂いがするかもしれませんが、ご容赦ください...

彼は彼女の顔に息を吹きかける。 リリーは笑います。

リリー：オートミールのような匂いがするね。

ロン:ビング。 バン。 ボーイング。 お嬢さん、もう匂いが嗅げなくなる覚悟をしなさい…。

彼は彼女の鼻を引っ張ります。

リリー：私の鼻はどこですか？

ロン: た、ダム！

彼の手は空です。

リリー：それは愚かなことだよ。

アルバス: みんながまた私たちを見つめているよ。

ロン：全部私のせいだよ！ 私は非常に有名です。 私の鼻のトリックは伝説的です。

ハーマイオニー: そうだね、それはあるよ。

ハリー：ちゃんと駐車しましたか？

ロン：はい。 ハーマイオニーは私がマグルの運転試験に合格できるとは信じていませんでしたね? 彼女は私が試験官にConfundus Charmを唱えなければならないだろうと考えました。

ハーマイオニー: そんなこと考えたこともなかった、君のことを絶対に信じてたんだ。

ローズ: そして、彼は実際に試験官にコンファンダスの魅力を唱えたと確信しています。

アルバス: お父さん…

アルバスはハリーのローブを掴む。 ハリーは下を向きます。

考えますか...もし...私がスリザリンに行ったらどうなる...

ハリー：それの何が問題なの？

アルバス: スリザリンは蛇の家であり、黒魔術の家です...そして決して勇敢な魔法使いの家ではありません。

ハリー：アルバス・セブルス、あなたはホグワーツの二人の校長にちなんで名付けられました。 そのうちの一人はスリザリン生で、おそらく私がこれまで会った中で最も勇敢な人物の一人でした。