भाषांतरे कोणत्या लेखकाने केली आहेत? Tass वृत्तसंस्था परदेशी लेखक

"आमचा वारसा" ऑल-रशियन बौद्धिक ऑलिम्पियाड उघडा

शालेय दौरा 2017/18 (ग्रेड 5-7)

चाचणी

1. बी

A. लॉगिन

B. टोपणनाव

V. समानार्थी शब्द

ए. झिटकोव्ह बी.एस.

B. मार्शक S.Ya.

व्ही. नोसोव एन.एन.

G. Uspensky E.N.

A. कथा

B. कथा

व्ही. रोमन

जी. टॉम

4. स्वीडनची राजधानी. प्रसिद्ध लेखक ॲस्ट्रिड लिंडग्रेन या शहरात राहत होते:

A. कोपनहेगन

B. ओस्लो

व्ही. स्टॉकहोम

हेलसिंकी

A. पंचांग

B. ऍटलस

B. कॅटलॉग

जी. कलरिंग बुक

A. “जेलसोमिनो इन द लँड ऑफ लायर्स”, “द ॲडव्हेंचर्स ऑफ पिनोचिओ”, “द ॲडव्हेंचर्स ऑफ चिपोलिनो”

B. “लिव्हिंग हॅट”, “डनो ऑन द मून”, “डेनिसकाच्या कथा”

व्ही. "प्रोस्टोकवाशिनो मधील सुट्ट्या", "मगर जेना आणि त्याचे मित्र", "मिश्किना दलिया"

A. Aivazovsky I.K.

बी. वासनेत्सोव्ह यु.ए.

व्ही. मालेविच के.एस.

जी. मायकेलएंजेलो बी.

छापले होते...

A. इव्हान कुलिबिन

बी इव्हान फेडोरोव्ह

व्ही. कुझ्मा मिनिन

जी. निकोलाई करमझिन

A. १

B. 2

AT 3

G. 4

A. बांबी

B. रेडस्किन्सचा नेता

व्ही. मोगली

G. रिक्की-टिक्की-तवी

तर्कशास्त्र

1. म्हणीतून सहा स्वर वगळले गेले आहेत, ते पुनर्संचयित करा:

2. चित्रात किती चतुर्भुज आहेत?

_________________________

लायब्ररी

IBBLIOTEAK

IBBLIOTAYEK

IBLBIOATEK

____________________________

4. रिक्त सेल भरा.

2 29 13 (L I N A द्वारे) 10 15 1

19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1

7. बॉक्समध्ये अक्षरे व्यवस्थित करा जेणेकरून तुम्हाला लेखक आणि पक्षी मिळेल, त्याच्या कामातील एक नायिका.

A B B C L N O R R S

________________________

___________________________

10. उत्तरात दोन्ही शब्द लिहून मेटाग्राम सोडवा

मी लोकनिर्मिती आहे

मुलांसाठी मजा.

फक्त माझ्यासाठी पत्र बदला -

शिक्षकाच्या हातात.

___________________

पूर्ण नाव __________________________________________ वर्ग______________________________

वाचत आहे

ग्रंथालये प्रथम प्राचीन पूर्वेला दिसू लागली. पहिल्या लायब्ररीला साधारणतः 2500 ईसापूर्व काळातील मातीच्या गोळ्यांचा संग्रह म्हणून संबोधले जाते. ई., बॅबिलोनियन शहरातील निप्पूरच्या मंदिरात सापडले. इजिप्शियन थेब्सजवळील एका थडग्यात, II संक्रमण कालखंडातील (XVIII-XVII शतके BC) पॅपिरी असलेली पेटी सापडली. नवीन साम्राज्याच्या काळात, रामसेस II ने सुमारे 20,000 पपीरी गोळा केली. सर्वात प्रसिद्ध प्राचीन पूर्व ग्रंथालय 7 व्या शतकातील ॲसिरियन राजाच्या राजवाड्यातील क्यूनिफॉर्म गोळ्यांचा संग्रह आहे. e निनवे मध्ये अशुरबानिपाल. चिन्हांच्या मुख्य भागामध्ये कायदेशीर माहिती असते. प्राचीन ग्रीसमध्ये, पहिले सार्वजनिक वाचनालय हेराक्लीया येथे जुलमी क्लार्चस (इ.पू. चौथे शतक) याने स्थापन केले होते.

अलेक्झांड्रियाचे ग्रंथालय हे प्राचीन पुस्तकांचे सर्वात मोठे केंद्र बनले. तिसऱ्या शतकात BC मध्ये त्याची निर्मिती झाली. e टॉलेमी पहिला आणि संपूर्ण हेलेनिस्टिक जगाच्या शिक्षणाचे केंद्र होते. अलेक्झांड्रियाची लायब्ररी हा माउसऑन (संग्रहालय) संकुलाचा भाग होता. कॉम्प्लेक्समध्ये लिव्हिंग रूम, डायनिंग रूम, वाचन रूम, वनस्पति आणि प्राणी उद्यान, एक वेधशाळा आणि एक ग्रंथालय समाविष्ट होते. नंतर, वैद्यकीय आणि खगोलशास्त्रीय उपकरणे, भरलेले प्राणी, पुतळे आणि बस्ट जोडले गेले आणि शिकवण्यासाठी वापरले गेले. Mouseĩon ने मंदिरातील 200,000 papyri (प्राचीन काळातील जवळजवळ सर्व ग्रंथालये मंदिरांना जोडलेली होती) आणि शाळेतील 700,000 कागदपत्रे समाविष्ट केली. 270 च्या सुमारास अलेक्झांड्रियाचे संग्रहालय आणि बहुतेक ग्रंथालय नष्ट झाले.

मध्ययुगात, पुस्तक शिक्षणाची केंद्रे मठातील ग्रंथालये होती, जी स्क्रिप्टोरिया चालवत होती. केवळ पवित्र शास्त्रवचने आणि चर्च फादर्सचे लिखाणच नाही तर प्राचीन लेखकांच्या कृती देखील तेथे कॉपी केल्या गेल्या. पुनर्जागरण काळात, मठांमध्ये जतन केलेल्या ग्रीक आणि लॅटिन ग्रंथांसाठी पुनर्जागरणाच्या आकृत्यांनी अक्षरशः "शिकार" केले. हस्तलिखितांच्या प्रचंड खर्चामुळे आणि त्यांच्या निर्मितीच्या कष्टामुळे, पुस्तकांना लायब्ररीच्या कपाटांमध्ये साखळी करण्यात आली.

छापखान्याचा शोध आणि पुस्तकांच्या छपाईच्या विकासामुळे ग्रंथालयांच्या स्वरुपात आणि क्रियाकलापांमध्ये प्रचंड बदल घडून आले, जे आता अर्काइव्हपेक्षा जास्त प्रमाणात वेगळे होत गेले. वाचनालयाचा संग्रह झपाट्याने वाढू लागला आहे. आधुनिक काळात साक्षरतेचा प्रसार झाल्यामुळे वाचनालयाला भेट देणाऱ्यांची संख्याही वाढत आहे.

एकूण, आज लायब्ररीमध्ये अंदाजे 130 दशलक्ष पुस्तकांची शीर्षके आहेत.

विकिपीडियावरून घेतलेला मजकूर

1. चिकणमाती 2. क्यूनिफॉर्म 3. पॅपिरस 4. भरलेले प्राणी

अलेक्झांड्रिया	ॲसिरिया	बॅबिलोन	इजिप्त

मुख्यतः मठांमध्ये हस्तलिखितांच्या कॉपीसाठी कार्यशाळा.

शब्द

"सदस्यता"

			≥4

पूर्वावलोकन:

इयत्ता 5-7 साठी शालेय सहलीच्या चाव्या

चाचणी

1. बी काल्पनिक नाव ज्यासह लेखक कामावर स्वाक्षरी करतो:

B. टोपणनाव

व्ही. नोसोव एन.एन.

3. जटिल कथानकासह कल्पित कथांचे मोठे वर्णनात्मक कार्य:

व्ही. रोमन

स्वीडनची राजधानी. प्रसिद्ध लेखक ॲस्ट्रिड लिंडग्रेन या शहरात राहत होते:

व्ही. स्टॉकहोम

5. शैक्षणिक किंवा व्यावहारिक हेतूंसाठी सेवा देणारा अल्बम विविध वस्तूंच्या (नकाशे, रेखाचित्रे, रेखाचित्रे) प्रतिमा असलेला:

B. ऍटलस

6. एका लेखकाने लिहिलेली कामे दाखवणारा पर्याय निवडा:

जी. "सॉन्ग ऑफ द प्रोफेटिक ओलेग", "रुस्लान आणि ल्युडमिला", "द टेल ऑफ द गोल्डन कॉकरेल"

7. प्रसिद्ध मुलांचे पुस्तक चित्रकाराचे नाव:

बी. वासनेत्सोव्ह यु.ए.

8. रशियातील पहिले छापील पुस्तक “प्रेषित”, दिनांक 1564,छापले होते...

बी इव्हान फेडोरोव्ह

9. सादर केलेल्या सूचीमध्ये किती परदेशी लेखकांची कामे दर्शविली आहेत: “वाइल्ड हंस”, “अंकल फ्योडोर, द डॉग अँड द मांजर”, “काष्टंका”, “द लिटल हंपबॅक्ड हॉर्स”, “द किड आणि कार्लसन हू लिव्ह्स छतावर", "चुक आणि हक" "?

B. 2

10. कोटच्या आधारे, कामाचे शीर्षक निश्चित करा: “- एकदा तुम्ही तुमची त्वचा काढून टाकली की तुम्ही त्यात पुन्हा बसू शकत नाही. हा जंगलाचा नियम आहे, का म्हणाले.

व्ही. मोगली

तर्काच्या कळा

_____________________________

2. चित्रात किती चतुर्भुज आहेत?

_________________________

3. खालील अक्षरांचे कोणते संयोजन आहे?

लायब्ररी

IBBLIOTEAK

IBBLIOTAYEK

IBLBIOATEK

____________________________

4. रिक्त सेल भरा.

5. गहाळ अक्षर घाला जेणेकरुन तुम्ही साहित्यिक शैलीचे नाव वाचू शकाल. हा शब्द लिहा.

6. कंसात शब्द परिभाषित करा.

1 28 12 (L I N A द्वारे) 9 14 0

18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0

7. बॉक्समध्ये अक्षरे व्यवस्थित करा जेणेकरून तुम्हाला प्रसिद्ध रशियन फॅब्युलिस्ट आणि त्याच्या कामातील नायिकांपैकी एकाचे नाव मिळेल.

A B B C L N O R R S

8. चित्रात कोणता शब्द लपलेला आहे याचा अंदाज लावा (आयसोग्राफ):

________________________

9. रिबस सोडवल्यानंतर, कामाचे शीर्षक लिहा आणि त्याचे लेखक सूचित करा:

___________________________

10. साहित्यिक संज्ञा लक्षात ठेवून, तुमच्या उत्तरात 6 अक्षरे असलेले दोन्ही शब्द लिहून मेटाग्राम सोडवा.

पहिल्यामध्ये दुसऱ्याचे संयोजन असतात

उपांत्य अक्षराने पहिले दुसऱ्यापेक्षा वेगळे आहे

पहिल्याच्या शेवटी एक टीप आहे

त्यातील अक्षरे 5432 क्रमाने वाचून, आपण पहिल्या मजबुतीमध्ये पाहू.

आणि दुसऱ्या भागात क्रीडांगण आहे.

___________________

पूर्ण नाव __________________________________________ वर्ग______________________________

वाचत आहे

सम्राट अलेक्झांडर II, अलेक्झांडर तिसरा आणि निकोलस II यांचे राज्य दान आणि दयेचे "सुवर्ण वर्षे" आहेत. यावेळी, पालकत्वाची संपूर्ण व्यवस्था आकार घेऊ लागते. रोमानोव्हच्या राज्यकर्त्या घराच्या प्रतिनिधींमध्ये दान आणि दयेचे खरे भक्त होते: सम्राज्ञी मारिया अलेक्झांड्रोव्हना, अलेक्झांड्रा फेडोरोव्हना, मारिया फेडोरोव्हना (निकोलस II ची आई), ग्रँड डचेस एलिझावेटा फेडोरोव्हना (आता पवित्र शहीद एलिझाबेथ), अलेक्झांड्रा पेट्रोव्हना (आता). कीवची पवित्र नन अनास्तासिया), शाही कुटुंबाचे जवळचे नातेवाईक, ओल्डनबर्गचे प्रिन्स पीटर - कीव होम फॉर द पुअरचे विश्वस्त, नेत्र रुग्णालयाचे संरक्षक. हाऊस ऑफ रोमानोव्हच्या अनेक सदस्यांनी धर्मादाय संस्था, आश्रयस्थान आणि भिक्षागृहे तयार करण्यासाठी स्वतःचा निधी वापरला आणि धर्मादाय संस्थांना सक्रियपणे संरक्षण दिले.

रशियन धर्मादाय परंपरा 1917 च्या क्रांतीने खंडित केली. सार्वजनिक आणि खाजगी धर्मादाय संस्थांच्या सर्व निधीचे त्वरीत राष्ट्रीयीकरण करण्यात आले, त्यांची मालमत्ता राज्यात हस्तांतरित करण्यात आली आणि संस्था स्वतः विशेष आदेशांद्वारे रद्द करण्यात आल्या.

"आमचा वारसा" ऑलिंपिक ऑर्थोडॉक्स मदत सेवा "दया" सह सहकार्य करते.

27 सेवा प्रकल्प मॉस्कोच्या विविध भागांमध्ये आहेत आणि काही कार्यक्रम संपूर्ण देशात विस्तारित आहेत. "दया" सेवा ही एकच जीव आहे, सर्वात वंचितांना मदत करण्यासाठी एकच सेवा: एकाकी वृद्ध लोक, अपंग लोक, गरोदर स्त्रिया ज्यांना त्यांच्या डोक्यावर छप्पर नाही, अनाथ, बेघर लोक, एचआयव्ही बाधित लोक.

"दया" सेवेच्या मुख्य वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे त्याच्या स्वतःच्या पायाभूत सुविधांची उपस्थिती, ज्यामुळे ती कायमस्वरूपी वॉर्डांना सर्वसमावेशक, व्यावसायिक आणि दीर्घकालीन सहाय्य प्रदान करते. सेंट सोफिया सोशल होम, सेरेब्रल पाल्सी असलेल्या मुलांसाठी पुनर्वसन केंद्र, एलिझाबेथ अनाथाश्रम, सेंट स्पायरीडोनिव्ह आल्महाऊस, “हाऊस फॉर मॉम” आणि इतर अनेक प्रकल्प अशा गैर-सरकारी ना-नफा संस्था आहेत ज्या “दया” सेवेचा भाग आहेत.

80% "दया" सेवा देणग्यांवर अस्तित्वात आहे, म्हणून सेवा ज्यांना मदत करते त्या प्रत्येकाचे भवितव्य परोपकारी लोकांकडून नियमितपणे निधी किती प्राप्त होतो यावर अवलंबून आहे. "मर्सी" सेवेमध्ये सुमारे 400 कायमस्वरूपी ग्राहक आहेत - ज्यांची "दया" कर्मचारी वर्षानुवर्षे काळजी घेतात. हे अनाथाश्रम आणि राज्य बोर्डिंग स्कूलमध्ये वाढलेले अनाथ, भिक्षागृहातील एकाकी वृद्ध लोक, मनोवैज्ञानिक बोर्डिंग स्कूलमधील अपंग प्रौढ आणि इतर आहेत. फक्त एका वर्षात, मर्सी सेवा 20,000 पेक्षा जास्त गरजू लोकांना मदत करते.

वर्षातून किमान एकदा आमच्या ऑलिम्पियाडमधील प्रत्येक सहभागीने जाणीवपूर्वक नकार दिला, उदाहरणार्थ, आइस्क्रीम खरेदी करण्यास नकार दिला आणि मर्सी सेवेपैकी एकाला समर्थन देण्यासाठी हे निधी हस्तांतरित केले तर ते चांगले होईल.https://miloserdie.help/projects/ .

एकत्र मिळून आपण बरेच काही करू शकतो.

1. टेबल भरा. प्रत्येक शब्दाखाली, सूचीमधून संबंधित शब्द किंवा त्याची संख्या लिहा (जुळण्यासाठी 1 बिंदू):

1. भिक्षागृह 2. मठवाद 3. नेत्ररोग 4. होम

अलेक्झांड्रा	पीटर	स्पिरिडॉन	सोफिया

2. वर्णनानुसार शब्द ओळखा (2 गुण):

___________________________ - जमीन, औद्योगिक उपक्रम, बँका, वाहतूक किंवा खाजगी व्यक्तींच्या मालकीच्या इतर मालमत्तेचे राज्य मालकीकडे हस्तांतरण.

3. सारणी भरा (योग्य पूर्ण होण्यासाठी 2 गुण. शब्द योग्य केसमध्ये आणि त्रुटींशिवाय लिहिलेले असावेत):

शब्द

1. शब्दाच्या अक्षरांपासून शब्द बनवा

"दया"

मागील सेलमध्ये निर्दिष्ट केलेल्या अक्षरांच्या संख्येनुसार. शब्द एकवचनात फक्त संज्ञा, सामान्य संज्ञा असणे आवश्यक आहे.

शालेय टूर 8-11 ग्रेडच्या चाव्या प्रत्येक कार्यासाठी जास्तीत जास्त 10 गुण. कामासाठी कमाल 40 गुण. पेपर लिहिण्यासाठी वेळ: 30 मिनिटे चाचणी 1 . 1868 मध्ये, प्रसिद्ध मासिक "डोमेस्टिक नोट्स" एम.ई.ने संपादित करण्यास सुरुवात केली. साल्टिकोव्ह-श्चेड्रिन, जी.झेड. एलिसिव आणि रशियन कवी, लेखक आणि प्रचारक, “फ्रॉस्ट, रेड नोज”, “रशियन महिला”, “आजोबा मजाई आणि हरे” या कवितांचे लेखक. त्याचे नाव द्या: बी. नेक्रासोव एन.ए. 2. 1868 मध्ये, समरकंद रशियन सैन्याने ताब्यात घेतले आणि रशियन साम्राज्याशी जोडले गेले आणि 1887 मध्ये समरकंद प्रदेशात रूपांतरित झालेल्या झेरावशान जिल्ह्याचे केंद्र बनले. समरकंद कोणत्या आधुनिक राज्याच्या भूभागावर आहे? G. उझबेकिस्तान 3. रशियन मानववंशशास्त्रज्ञ, मानववंशशास्त्रज्ञ, जीवशास्त्रज्ञ आणि प्रवासी ज्यांनी न्यू गिनीच्या ईशान्य किनारपट्टीवरील पापुआन्ससह दक्षिणपूर्व आशिया, ऑस्ट्रेलिया आणि ओशनियाच्या स्थानिक लोकसंख्येचा अभ्यास केला: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. सम्राट अलेक्झांडर तिसरा याला त्याच्या समकालीनांकडून कोणते टोपणनाव मिळाले? B. शांतता निर्माण करणारा 5. 1880 मध्ये, मॉस्कोमध्ये एक स्मारक उभारण्यात आले, जे शिल्पकार ए.एम. ओपेकुशिन. स्मारक कोणाला समर्पित आहे, ज्यासाठी "लोकांचा मार्ग अतिवृद्ध होणार नाही"? जी. पुष्किन ए.एस. 6. निकोलस II ची पत्नी, नी प्रिन्सेस व्हिक्टोरिया एलिस एलेना लुईस बीट्रिस ऑफ हेसे-डार्मस्टॅड, जेव्हा ती ऑर्थोडॉक्सीमध्ये सामील झाली तेव्हा तिने काय नाव घेतले? A. अलेक्झांड्रा फेडोरोव्हना 7. निकोलस II च्या कुटुंबात किती मुले होती? G. चार मुली आणि एक मुलगा 8. डॅन्यूब ओलांडणे, प्लेव्हनाचा वेढा, शिपकाचे संरक्षण आणि शीनोवोची लढाई कोणत्या युद्धात झाली? व्ही. रशियन-तुर्की 9. प्रदान केलेल्या सूचीमधून, 19व्या शतकाच्या शेवटी झालेला शोध निवडा: B. मेंडेलीव्हची रासायनिक घटकांची नियतकालिक सारणी 10. 19व्या शतकाच्या उत्तरार्धात दिसलेल्या कार्यांची सूची असलेली सूची निवडा: जी. एपिक कादंबरी “वॉर अँड पीस”, पेंटिंग “बोगाटीर”, स्मारक “रशियाचे मिलेनियम” तर्काच्या कळा 1. पुस्तक - की ला ज्ञान दुसरा पर्याय: "पुस्तके ही ज्ञानाची गुरुकिल्ली आहे" 2. 22 3. IBLIBAOTEC (पहिली आणि शेवटची अक्षरे एकमेकांकडे एक अक्षर हलवली जातात) पहिल्या सेलमध्ये - मागील दोन सेलमधील संख्यांचे उत्पादन, दुसऱ्यामध्ये - समान संख्यांची बेरीज. 5. शोकांतिका 6. कथा 7. क्रायलोव्ह - कावळा 8. लेखक 9. रुस्लान आणि ल्युडमिला, पुष्किन 10. स्ट्रॉफ-लाइन वाचन कळा 1. टेबल भरा. प्रत्येक शब्दाखाली, सूचीमधून संबंधित शब्द किंवा त्याची संख्या लिहा (जुळण्यासाठी 1 बिंदू): 1. भिक्षागृह 2. मठवाद 3. नेत्ररोग 4. गृह अलेक्झांड्रा पीटर स्पिरिडॉन सोफिया 2. वर्णनानुसार शब्द ओळखा (2 गुण): राष्ट्रीयीकरण - जमीन, औद्योगिक उपक्रम, बँका, वाहतूक किंवा खाजगी व्यक्तींच्या मालकीच्या इतर मालमत्तेचे राज्य मालकीकडे हस्तांतरण. 3. सारणी भरा (योग्य पूर्ण होण्यासाठी 2 गुण. शब्द योग्य केसमध्ये आणि त्रुटींशिवाय लिहिलेले असावेत): शब्दांच्या कळा तांदूळ ROL वन खडू ODR GENUS डोल COM एमपीए रॉम स्क्रॅप MOL SOP घर जग LIS लेडी गाव मिरो समुद्र आयडॉल CIDER ट्रॅक केस परमेश्वर MORS रिले IRIS सिडोर डेमोस मुळा डीलर नेता SMERD घन IRMOS खोगीर हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू मिलडी क्राफ्ट स्ट्रेंथ गेज लाभांश

वाचण्यासाठी काहीतरी शोधत आहात? ही समस्या क्वचितच वाचणाऱ्यांसाठी आणि हपापलेल्या पुस्तकी किड्यांसाठीही संबंधित आहे. असे काही क्षण असतात जेव्हा आपण काहीतरी नवीन शोधू इच्छिता: एक मनोरंजक लेखक शोधा किंवा आपल्यासाठी असामान्य असलेल्या शैलीशी परिचित व्हा.

जर तुमच्या आवडत्या लेखकांनी बर्याच काळापासून नवीन काम प्रकाशित केले नसेल किंवा तुम्ही साहित्यिक जगासाठी नवीन असाल तर आमची साइट तुम्हाला शोधण्यात मदत करेल सर्वोत्तम समकालीन लेखक. हे बर्याच काळापासून ज्ञात आहे की वाचन निवडताना, मित्र किंवा परिचितांकडून शिफारसी नेहमीच एक उत्कृष्ट मार्ग आहे. तुमची स्वतःची आवड विकसित करण्यासाठी आणि तुमची साहित्यिक प्राधान्ये समजून घेण्यासाठी तुम्ही नेहमी सर्वोत्तम लेखकांपासून सुरुवात करू शकता. तथापि, जर तुमचे मित्र वाचत नसतील किंवा तुमची अभिरुची पूर्णपणे भिन्न असेल, तर तुम्ही KnigoPoisk वेबसाइट वापरू शकता.

सर्वात लोकप्रिय पुस्तक लेखक ओळखा

येथे प्रत्येकजण त्यांनी वाचलेल्या पुस्तकाचे पुनरावलोकन करू शकतो, त्याला रेटिंग देऊ शकतो आणि त्याद्वारे एक विशेष यादी तयार करू शकतो. सर्वाधिक लोकप्रिय लेखक" अर्थात, अंतिम निर्णय नेहमीच तुमचा असतो, परंतु जर बऱ्याच लोकांना काम चांगले वाटत असेल तर तुम्हाला ते आवडेल अशी शक्यता आहे.

या विभागात समाविष्ट आहे लोकप्रिय समकालीन लेखक, ज्याला संसाधन वापरकर्त्यांकडून सर्वोच्च रेटिंग मिळाले. एक वापरकर्ता-अनुकूल इंटरफेस तुम्हाला साहित्य समजून घेण्यास मदत करेल आणि तुमच्या डोक्यात या संपूर्ण विश्वाची रचना करण्याची पहिली पायरी असेल.

सर्वोत्तम पुस्तक लेखक: तुमचे निवडा

आमच्या वेबसाइटवर आपल्याला केवळ इतरांच्या मतांद्वारे मार्गदर्शन केले जाऊ शकत नाही सर्वोत्तम पुस्तक लेखक, परंतु ही यादी तयार करण्यात आणि भरण्यासाठी देखील योगदान द्या. हे खूप सोपे आहे. तुम्ही ज्या लेखकांना हुशार मानता त्यांना मत द्या आणि नंतर त्यांचाही टॉप लोकप्रिय लेखकांमध्ये समावेश केला जाईल. आमच्याबरोबर लोकांना सौंदर्याची ओळख करून द्या! लोकप्रिय पुस्तक लेखक तुमची वाट पाहत आहेत!

या आणि इतर नोट्सच्या आधारे, 11 फेब्रुवारी 1958 रोजी, सीपीएसयू केंद्रीय समितीच्या आयोगाचा ठराव "परकीय कथांच्या प्रकाशन आणि टीकामधील त्रुटी दूर करण्याच्या उपायांवर" स्वीकारण्यात आला. दस्तऐवज वितळताना सोव्हिएत साहित्यिक टीका आणि सेन्सॉरशिपची वैशिष्ट्ये तसेच संपूर्ण संस्कृतीचे दृश्य प्रतिबिंबित करते, जे सीपीएसयू सेंट्रल कमिटीच्या कार्यकर्त्यांच्या मते, विचारसरणीच्या हस्तकांची भूमिका बजावणार होते. मग परदेशी लेखकांच्या कृतींवर कोणते आरोप लावले गेले हे उत्सुक आहे: बुर्जुआ असण्याव्यतिरिक्त, ते अत्यधिक मनोरंजन, वस्तुनिष्ठता आणि अगदी "लैंगिकतेचा स्पर्श" इत्यादी असू शकते. आणि असेच. प्रकाशनातून उद्धृत: CPSU केंद्रीय समितीचे वैचारिक आयोग. 1958-1964: दस्तऐवज. - एम.: "रशियन पॉलिटिकल एनसायक्लोपीडिया" (रॉस्पेन), 1998. पी. 33-38.

अलिकडच्या वर्षांत, देशात परदेशी कथा प्रकाशित करण्याचे प्रमाण लक्षणीय वाढले आहे. 1956 मध्ये, उदाहरणार्थ, परदेशी लेखकांची 920 पुस्तके प्रकाशित झाली, तीच संख्या प्रकाशित झाली, प्राथमिक डेटानुसार, 1957 मध्ये - 1950 च्या तुलनेत 2.7 पट जास्त. गेल्या काही वर्षांत परदेशी पुस्तकांचे सरासरी परिसंचरण 5 पटीने वाढले आहे. काल्पनिक कथांच्या निर्मितीच्या एकूण खंडात, 1956 मध्ये परदेशी पुस्तकांचा वाटा शीर्षकांच्या संख्येनुसार 14.8 टक्के, एकूण अभिसरणानुसार - 24.9 टक्के आणि मुद्रित पत्रकांच्या खंडानुसार - 32.6 टक्के होता. अलिकडच्या वर्षांत, प्रकाशित परदेशी लेखकांची श्रेणी विस्तारली आहे. चीन, भारत आणि अरब देशांचे साहित्य आता रशियन भाषेत मोठ्या प्रमाणावर सादर केले जाते. अनेक प्रसिद्ध लेखक (हेनरिक मान, ओ'केसी आणि इतर) यांच्या कार्यांच्या प्रकाशनातील अंतर पुनर्संचयित केले गेले आहे. 20 व्या शतकातील साहित्य अधिक चांगले प्रकाशित झाले आहे. परकीय साहित्याविषयी अधिक साहित्य नियतकालिकांमध्ये प्रकाशित केले जाते.

तथापि, सोव्हिएत प्रकाशन संस्थांद्वारे प्रकाशनासाठी परदेशी साहित्याची निवड करताना, तसेच त्याच्या टीका आणि पुनरावलोकनामध्ये, गंभीर चुका केल्या जातात ज्या सोव्हिएत लोकांच्या वैचारिक शिक्षण आणि सांस्कृतिक विकासास हानिकारक आहेत. परदेशी लेखकांच्या प्रकाशित पुस्तकांमध्ये, निव्वळ मनोरंजक आणि साहसी साहित्य हे अत्यंत मोठे स्थान व्यापलेले आहे. मास सर्कुलेशनसाठी, मध्यवर्ती आणि विशेषत: रिपब्लिकन आणि प्रादेशिक प्रकाशन गृहे सहसा प्रकाश मनोरंजन शैलीची पुस्तके निवडतात जी गंभीर वैचारिक किंवा कलात्मक मूल्यांचे प्रतिनिधित्व करत नाहीत. माईन रीडची कादंबरी "द हेडलेस हॉर्समन", उदाहरणार्थ, 1955-1957 दरम्यान दहा आवृत्त्यांमध्ये प्रकाशित झाली: मॉस्कोमध्ये ("डेटगिज", "मॉस्को वर्कर"), कीव, अल्मा-अता, बाकू, फ्रुंझ (दोन आवृत्त्या), ताश्कंद (दोन आवृत्त्या), नोवोसिबिर्स्क, चिता. त्याचे परिसंचरण 1,200 हजार प्रतींपेक्षा जास्त आहे. एल. बुसेनार्ड "कॅप्टन टीयर-हेड" (1955 आणि 1956) यांचे आदिम पुस्तक मॉस्कोमध्ये डेटगिजने एकूण 150 हजार प्रतींच्या प्रसारासह प्रकाशित केले होते आणि 1957 मध्ये ते रशियन भाषेत तुला आणि अल्मा-अटा येथे मोठ्या प्रमाणात पुन्हा प्रकाशित केले गेले. आणि अझरबैजानी भाषेत बाकूमध्ये. “द काउंट ऑफ मॉन्टे क्रिस्टो”, “क्वीन मार्गोट”, डुमासचे “द थ्री मस्केटियर्स”, वेल्सचे “द इनव्हिजिबल मॅन” आणि तत्सम पुस्तके वारंवार प्रकाशित केली जातात, ज्याची एकूण प्रत दहा लाख प्रतींपेक्षा जास्त आहे. लैंगिकतेचा स्पर्श असलेल्या शास्त्रीय वारशाच्या काही कलाकृती अवास्तव उच्च आवृत्त्यांमध्ये तयार केल्या जातात. तर, 375 हजार प्रतींच्या संचलनासह. 1955 मध्ये Boccaccio द्वारे Goslitizdat "Decameron" द्वारे प्रकाशित.

अनेक प्रजासत्ताक आणि प्रादेशिक प्रकाशन संस्थांमध्ये परदेशी पुस्तकांच्या मोठ्या प्रमाणात पुनर्मुद्रणाची प्रथा विशेषतः कुरूप स्वरूप धारण करते, जिथे कागदाच्या निधीचा एक महत्त्वपूर्ण भाग परदेशी साहित्याच्या निर्मितीवर खर्च केला जातो आणि ज्या पुस्तकांच्या प्रकाशनाची कल्पना या प्रोफाइलद्वारे केली जाते. ही प्रकाशन संस्था उत्पादन योजनांमधून बाहेर पडली आहेत. रशियन भाषेतील विदेशी कल्पनेच्या पुनरुत्थानाने, उदाहरणार्थ, बेलारशियन स्टेट पब्लिशिंग हाऊसमध्ये एक प्रमुख स्थान घेतले. 1956 मध्ये, बेल्गोसिझदाटने विदेशी लेखकांच्या (त्यापैकी डुमासचे "द थ्री मस्केटियर्स", जे. झँडचे "कन्सुएलो") यांच्या सामूहिक प्रजासत्ताकीकरणावर 43 टक्के खर्च केला. वार्षिक पेपर फंड. 1957 मध्ये, अशा रीइश्यूने 58 टक्के शोषले. या प्रकाशन गृहाचा वार्षिक कागदाचा साठा. काही रिपब्लिकन प्रकाशन संस्था पुनर्मुद्रणासाठी परदेशी पुस्तके निवडण्यात अत्यंत अवांछित आहेत. अशा प्रकारे, लिथुआनियाच्या गोस्लिटिझदाटने 1958 च्या बुरोजच्या पल्प कादंबरी "टारझन" च्या प्रकाशनाच्या योजनेत समाविष्ट केले.

लोकांच्या जीवनात होणारे ऐतिहासिक बदल, समाजवादाच्या शिबिराची वाढ आणि बळकटीकरण, वसाहतवादाचा नाश, संपूर्ण जगाचा अपरिहार्य अध:पतन, सोव्हिएत वाचकांच्या विस्तृत श्रेणीशी परिचित होण्यासाठी परदेशी कथांच्या प्रकाशनाचा पुरेसा उपयोग होत नाही. भांडवलशाही व्यवस्था आणि लोकांच्या नशिबावर साम्राज्यवादाचा विनाशकारी प्रभाव. अनुवादित काल्पनिक कथांच्या एकूण खंडात, या प्रक्रियेबद्दलची पुस्तके एक तृतीयांशपेक्षा कमी आहेत. आधुनिक परदेशी साहित्याचे प्रकाशन सर्व देशांतील प्रगतीशील साहित्यिक शक्तींशी आमचे संबंध वाढवण्यासाठी आणि शांतता आणि लोकशाहीच्या संघर्षात या शक्तींना एकत्र करण्यासाठी युएसएसआरच्या सांस्कृतिक मंत्रालयाने योग्यरित्या निर्देशित केले नाही.

केंद्रीय प्रकाशन संस्थांनी (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) रशियन भाषेत प्रकाशनासाठी पुस्तके निवडण्यासाठी एक स्पष्ट प्रणाली विकसित केलेली नाही आणि या महत्त्वाच्या बाबीकडे दुर्लक्षित आणि बऱ्याचदा तत्त्वशून्य दृष्टिकोन ठेवण्याची परवानगी देतात. हे विशेषतः परदेशी साहित्याच्या पब्लिशिंग हाऊसला लागू होते, ज्यांना परदेशात नव्याने प्रकाशित झालेल्या पुस्तकांचे भाषांतर आणि प्रकाशन करण्याचे मुख्य काम सोपवले जाते. 1957 मध्ये अनेक भांडवलशाही देशांतील साहित्य प्रकाशित करताना, या प्रकाशन गृहाने बुर्जुआ लेखकांना प्राधान्य दिले. अशाप्रकारे, गेल्या वर्षी प्रकाशित झालेल्या चार फ्रेंच पुस्तकांपैकी फक्त एक पुरोगामी लेखकाने (चाब्रोलचे द लॉस्ट सेटलमेंट) लिहिले होते, तीन बुर्जुआ लेखकांनी (वेरकोर्स, मॉरियाक, ड्रून) लिहिले होते. 1958 साठी प्रकाशन गृहाची योजना प्रकरणांमध्ये सुधारणा करण्याचा उद्देश नाही; परदेशातील राजकीय घडामोडी आणि साहित्यिक घडामोडींचा प्रत्यक्ष विचार न करता ते संकलित केले गेले. या संदर्भात, लोक लोकशाहीतील लेखकांची पुस्तके शीर्षकांच्या संख्येच्या बाबतीत फक्त एक तृतीयांश आहेत. बहुतेक कामे युगोस्लाव्ह लेखकांद्वारे प्रकाशित करण्याची योजना आहे (36 पैकी 7 शीर्षके). त्याच वेळी, चीनी साहित्यातून दोन पुस्तके प्रकाशित करण्याची योजना आहे, जी लोकांच्या जीवनातील प्रचंड ऐतिहासिक बदलांचे प्रतिबिंबित करते (किन झाओ-यांगची कादंबरी “फॉरवर्ड टू द फील्ड्स” आणि चीनी लेखकांच्या कथांचा संग्रह). जीडीआरचे समृद्ध साहित्य केवळ अर्नॉल्ड झ्वेग यांच्या पहिल्या महायुद्धाच्या घटनांबद्दलच्या पुस्तकाद्वारे आणि लघुकथांचा संग्रह (ज्यामध्ये जर्मन लेखकांच्या कथा देखील समाविष्ट आहेत) द्वारे प्रस्तुत केले जाते.

1958 मध्ये, फॉरेन लिटरेचर पब्लिशिंग हाऊसने कल्पित कथांचे उत्पादन वाढवले ​​(शीर्षकांची संख्या जवळजवळ दुप्पट). या योजनेत अनेक देशांतील पुस्तकांचा समावेश होता ज्यांच्या साहित्याचे येथे प्रतिनिधित्व केले गेले नाही किंवा त्यांचे फारसे प्रतिनिधित्व केले गेले नाही (इंडोनेशिया, स्पेन, ग्रीस, पाकिस्तान). त्याच वेळी, प्रकाशन गृह सोव्हिएत वाचकांना फॅशनेबल "वेस्टर्न नॉव्हेल्टी" देण्याचा प्रयत्न करत मनोरंजन साहित्य प्रकाशित करण्यास देखील उत्सुक आहे. या योजनेत बेल्जियन लेखक गिसे यांच्या "द टोकन ऑफ प्रेझेन्स" सारख्या पुस्तकांचा समावेश होता, ज्याचे वर्णन प्रकाशकाच्या भाष्यात "बेल्जियमच्या ताब्यादरम्यान बेल्जियन बुर्जुआ वर्गाच्या वर्तनाबद्दल सांगणारी एक आकर्षकपणे लिहिलेली कादंबरी" असे केले आहे. बुर्जुआ लेखकांच्या गुप्तहेर कादंबऱ्यांचे प्रकाशन आणि "प्रेम आणि मानसशास्त्रीय नाटक" ची कल्पना आहे. सोव्हिएत लोकांना आधुनिक जीवन आणि परदेशातील लोकांच्या संघर्षाशी परिचित करण्यासाठी थोडेसे करत असताना, प्रकाशन गृह ऐतिहासिक कादंबरी आणि इतिहासासाठी उत्सुक आहे. 1958 च्या योजनेत, ऐतिहासिक थीम असलेली पुस्तके सर्व शीर्षकांच्या एक चतुर्थांशपेक्षा जास्त होती. उदाहरणार्थ, वाचकांना फ्रेंच नाटकाची ओळख करून देण्याचे ठरवून, प्रकाशन गृहाने प्राचीन ग्रीसच्या (“अँटीगोन”, “मेडिया”) मिथकांवर आधारित जे. अनौले यांच्या नाटकांचे भाषांतर केले. ब्राझीलमधील गुलामगिरीविरुद्धच्या संघर्षाच्या घटनांबद्दलची कादंबरी (ए. श्मिट “द मार्च”) देखील अनुवादित केली जात आहे.

आपल्या देशात प्रजासत्ताकासाठी परदेशातील साहित्यकृतींची निवड करण्यासाठी स्पष्ट वैचारिक आणि कलात्मक तत्त्वांचा अभाव हे देखील या वस्तुस्थितीला कारणीभूत ठरते की अनेकदा कमकुवत पुस्तके प्रकाशित केली जातात किंवा एकाच लेखकाची अनेक पुस्तके सलग प्रकाशित केली जातात आणि अनेक लेखक योग्य आहेत. सोव्हिएत वाचकांचे लक्ष अज्ञात आहे. उदाहरणार्थ, परदेशी प्रकाशनाने जीन लॅफिटची सर्व पुस्तके अनुवादित केली आहेत - मजबूत आणि कमकुवत, आणि एल्सा ट्रायलेटची कमकुवत कामे प्रकाशित केली आहेत, तर सर्वात जुने फ्रेंच कम्युनिस्ट लेखक फ्रान्सिस जॉर्डेन प्रकाशन गृहाच्या कक्षेबाहेर राहिले आहेत.

प्रकाशन संस्था आणि साहित्यिक मासिके यांच्या पद्धतींवर अनेकदा अनुवादक आणि समीक्षकांच्या दबावाचा प्रभाव पडतो, जे व्यक्तिनिष्ठ दृश्ये, सौंदर्याचा अभिरुची आणि कधीकधी वैयक्तिक स्वारस्यांमधून पुढे जातात. अशा प्रकारे, उदाहरणार्थ, इटालियन लेखक ए. मोराविया "उदासीनता" ची अवनती कादंबरी 1957 च्या गोस्लिटिझडॅट योजनेत समाविष्ट केली गेली. अनुवादक आणि त्यांच्या जवळच्या लोकांनी हेमिंग्वेच्या "फॉर व्होम द बेल टोल्स" या कादंबरीची प्रकाशकांना सातत्याने शिफारस केली आहे, ज्यात स्पेनमधील 1936-1938 च्या घटनांचे वर्णन पुरोगामी शक्तींशी विरोधी स्थितीत होते. अनुवादित कृती प्रकाशित करण्यासाठी संपादकांच्या तत्त्वशून्य दृष्टिकोनाची खालील वस्तुस्थिती साक्ष देते. नॉर्वेजियन लेखक Heyerdahl "Aku-Aku" ची कथा अलीकडेच "युथ", "अराउंड द वर्ल्ड" आणि "यंग गार्ड" या तीन मासिकांसाठी विविध अनुवादकांनी अनुवादित केली आहे. संपादकांनी जानेवारीच्या अंकांमध्ये त्याचा समावेश केला आहे, त्यामुळे त्याचे महत्त्व वाढले आहे, जरी कथा हे कोणतेही महत्त्वपूर्ण काम नाही.

परदेशी साहित्याचे प्रकाशन सुधारण्यात एक गंभीर अडथळा म्हणजे वैयक्तिक अनुवादकांची भाषांतरांची मक्तेदारी, जे त्यांच्या पदाचा स्वार्थी हेतूंसाठी वापर करतात आणि अनुवादकांच्या नवीन कॅडरच्या वाढीस प्रतिबंध करतात. उदाहरणार्थ, एम. झिव्होव्ह यांनी त्यांच्या कुटुंबासह आणि त्यांच्या जवळच्या लोकांनी ॲडम मिकीविच आणि इतर पोलिश लेखकांच्या कृतींचे भाषांतर तसेच त्यांच्यासाठी प्रस्तावना तयार करण्याची मक्तेदारी घेतली, तर त्यांचे भाषांतर आणि लेख पोलंडमध्येच गंभीर टीका करतात. डिकन्सच्या संग्रहित कामांचे प्रकाशन सुरू करण्यासाठी, गोस्लिटिझदाटला अनुवादकांच्या प्रतिस्पर्धी गटांच्या (ई. लान्ना आणि आय. काश्किन) प्रतिकारांवर मात करावी लागली.

प्रकाशन गृहांमध्ये सहसा अनुवादकांच्या योग्य मागण्या नसतात आणि त्यांच्या कामावर नियंत्रण नसते, जे काम करण्यासाठी निष्काळजी वृत्ती आणि गैरवर्तनास प्रोत्साहन देते. उदाहरणार्थ, Goslitizdat कर्मचारी रोगोवा, जो थोडेसे झेक बोलतो, त्याने प्रकाशन गृहाला चेक लेखकांच्या कृतींचे भाषांतर पुरवले आणि मोठ्या फीस मिळाल्या. असे झाले की, तिने हॅकसाठी फिगरहेड म्हणून काम केले.

परकीय साहित्याच्या छपाईसाठी एक अविवेकी दृष्टीकोन या वस्तुस्थितीमध्ये व्यक्त केला जातो की प्रकाशन संस्था वाचकांना जटिल साहित्यिक घटना समजून घेण्यास मदत करत नाहीत. उदाहरणार्थ, गॉस्लिटिझडॅट, 1957 मध्ये प्रकाशित झालेल्या ई. सिंक्लेअरच्या चार कादंबऱ्या, ज्या आपल्यासाठी परकीय भाषणांसाठी ओळखल्या जातात, त्यापैकी एकही टीकात्मक प्रस्तावना किंवा भाष्य न करता. कोणत्याही परिचयाशिवाय, रीमार्कची कादंबरी “अ टाइम टू लिव्ह अँड अ टाइम टू डाय” जर्नलमध्ये प्रकाशित झाली, “विदेशी साहित्य”, ज्याची सामग्री आणि वैचारिक संकल्पना गंभीर टीका आवश्यक आहे. लिथुआनियाच्या Goslitizdat, मासिकाचे अनुसरण करून, ही कादंबरी एक स्वतंत्र पुस्तक म्हणून प्रकाशित केली, ती देखील प्रस्तावनाशिवाय. 1957 मध्ये एका परदेशी साहित्य प्रकाशन संस्थेने फ्रेंच कलाकार पिकासोबद्दल एक पुस्तक प्रकाशित केले हे आश्चर्यकारक आहे. पुस्तकात परदेशी लेखकांचे ग्रंथ आहेत जे पिकासोच्या कार्याचे बुर्जुआ आधुनिकतावादाच्या दृष्टीकोनातून मूल्यमापन करतात आणि कलेमध्ये वास्तववादविरोधी आणि विषयवादाचा प्रचार करतात. (ग्रंथांच्या लेखकांमध्ये फ्रेंच धर्मद्रोही लेखक क्लॉड रॉय यांचा समावेश आहे, ज्यांना पक्षविरोधी भाषणांसाठी कम्युनिस्ट पक्षातून हकालपट्टी करण्यात आली होती.) पुस्तकासोबत प्रशंसनीय प्रस्तावना असल्याने, प्रकाशन गृहाने पिकासोच्या कार्याचे वस्तुनिष्ठ मूल्यमापन केले नाही आणि ए. त्यात संकलित केलेल्या ग्रंथांचे गंभीर विश्लेषण.

केंद्रीय आणि स्थानिक प्रकाशन संस्थांद्वारे परदेशी काल्पनिक कथांच्या प्रकाशनातील उल्लेखनीय उणीवा आणि त्रुटी, प्रकाशन संस्थांच्या क्रियाकलापांचे निर्देश आणि समन्वय साधण्यासाठी डिझाइन केलेल्या यूएसएसआर सांस्कृतिक मंत्रालयाच्या ग्लेव्हिझडॅटच्या कामात गंभीर त्रुटी दर्शवितात. सोव्हिएत प्रेसला परदेशी लेखकांच्या प्रकाशित पुस्तकांचे तत्त्वनिष्ठ, सखोल मूल्यांकन वाचकांना देण्याचे आवाहन केले जाते. तथापि, आपल्या मासिके आणि वर्तमानपत्रांमध्ये परदेशी साहित्याची समीक्षा आणि समीक्षा अत्यंत खराब आहे. परदेशी साहित्याचा अभ्यास करणारे अनेक समीक्षक आणि साहित्यिक विद्वान बुर्जुआ लेखकांच्या काही कार्यांमधून प्रकट झालेल्या आपल्यासाठी परक्या विचारसरणीची वैशिष्ट्ये शांतपणे पार करतात. पुरोगामी कॅनेडियन लेखक डायसन कार्टर यांनी “सोव्हिएत साहित्य” मासिकाच्या संपादकांना निषेधाच्या भावनेने लिहिले की सोव्हिएत समालोचनात “अग्रगण्य बुर्जुआ कलाकारांचा पंथ फुगलेला आहे. भांडवलशाही देशांतील सत्ताधारी वर्गाची त्यांनी नेहमीच सेवा केली आहे आणि चालू ठेवली आहे या वस्तुस्थितीकडे हे दुर्लक्ष करते.”

हेमिंग्वे, रीमार्क, फ्यूचटवांगर आणि इतर काही प्रमुख बुर्जुआ लेखकांच्या कार्यांबद्दल प्रकाशित केलेले अनेक लेख आधुनिक साहित्यातील त्यांचे महत्त्व, त्यांच्या कौशल्याबद्दल अखंड उत्साह व्यक्त करतात, परंतु त्यांच्या कामांच्या कमकुवतपणाचे गंभीर टीकात्मक मूल्यांकन करत नाहीत. हेमिंग्वेची "द ओल्ड मॅन अँड द सी" ही कथा विविध लेखकांनी उचलून धरली आहे. खरं तर, हे काम अराजकीय आहे, व्यक्तिवादाच्या भावनेने ओतप्रोत आहे. रीमार्कच्या "अ टाइम टू लिव्ह अँड ए टाइम टू डाय" या कादंबरीत, ज्यात सामान्यतः फॅसिस्ट विरोधी अभिमुखता आहे, त्याच वेळी, सोव्हिएत पक्षपातींचे स्वरूप विकृत प्रकाशात सादर केले गेले आहे. परंतु "नेवा" (1957 साठी क्रमांक 1), "झ्नम्या" (1957 साठी क्रमांक 2), "ऑक्टोबर" (1957 साठी क्रमांक 6) या मासिकांमध्ये प्रकाशित झालेल्या या कादंबरीबद्दलच्या गंभीर लेखांमध्ये, अस्पष्टपणे आणि लज्जास्पदपणे बोलतात. या कामाच्या आम्हाला परकीय बाजू. 1957 साठी "यंग गार्ड" क्रमांक 4 हे मासिक फ्रान्स आणि अमेरिकेत बुर्जुआ जनतेने आवडलेल्या फ्रँकोइस सागनच्या अश्लील कादंबरीची प्रशंसा करते. अशा "टीका" नंतर, काही प्रकाशकांना सागनच्या पुस्तकांचे रशियन भाषेत भाषांतर करण्याचा मोह होतो.

नियतकालिकांमध्ये लेख दिसतात, ज्याचे लेखक बुर्जुआ कलेच्या अधोगती ट्रेंडचा अधिक गंभीरपणे अभ्यास करण्याची मागणी करतात. त्याच वेळी, काही लेखकांची सोव्हिएत साहित्यिक समीक्षेमध्ये विकसित झालेल्या या ट्रेंडबद्दलच्या वृत्तीवर पुनर्विचार करण्याची आणि त्यांच्याकडे असलेली टीकात्मक दृष्टीकोन सोडून देण्याची इच्छा आहे. उदाहरणार्थ, समीक्षक आर. कोगन यांनी “नेवा” (1957 साठी क्रमांक 11) मासिकात प्रकाशित केलेल्या लेखात लिहिले आहे: “कदाचित या ट्रेंडचा अभ्यास करण्याची वेळ आली आहे - 30 च्या दशकात आमच्या टीका त्यांच्याबद्दल फक्त अपमानास्पद शब्दात बोलली. ..."

मार्क्सवादी-लेनिनवादी स्थितीतून परदेशातील साहित्यिक विकासाच्या प्रक्रियेला कव्हर करण्यासाठी डिझाइन केलेले “परदेशी साहित्य” हे मासिक काहीवेळा त्याच्या प्रकाशित साहित्यात वस्तुनिष्ठता आणि सिद्धांतहीनतेच्या स्थितीत जाते (एच. लॅक्सनेसचे नॉर्वेजियन विद्यार्थ्यांशी संभाषण क्रमांक 1 मध्ये प्रकाशित झाले. 1957, 1957 साठी क्रमांक b मधील I. एहरनबर्गचा लेख “धडे” स्टेन्डल, 1958 साठी क्रमांक 1 मधील आर. वेलंटच्या "द लॉ" कादंबरीचे पुनरावलोकन आणि इतर साहित्य). आपल्या देशात प्रकाशित झालेल्या अनेक परदेशी पुस्तकांचे नियतकालिकांमध्ये योग्य मूल्यमापन होत नाही. उदाहरणार्थ, फक्त मोल्दोव्हन मासिक "डनिस्टर" ने ड्रूनच्या "द आयर्न किंग" (फॉरेन पब्लिशिंग हाऊस, 1957) या कादंबरीच्या प्रकाशनास डरपोक प्रतिसाद दिला, ज्यावर गंभीर मूलभूत टीकेची पात्रता होती.

प्रेस लोकांच्या लोकशाहीतील साहित्याच्या विकासावर कमी प्रमाणात कव्हर करते आणि सोव्हिएत युनियनमध्ये त्याच्या कार्यांच्या प्रकाशनाबद्दल जास्त माहिती देत ​​नाही. 1956 मध्ये, चीनी लेखकांच्या पुस्तकांच्या 12 आवृत्त्या रशियन भाषेत प्रकाशित झाल्या (मुलांसाठी पुस्तके मोजत नाहीत). यापैकी केवळ दोन प्रकाशने पुनरावलोकनासाठी नोंदवली गेली होती14. प्रसिद्ध लेखक ये शेंग-ताओ, लाओ-शे, चेन डेन-के, तसेच चीनच्या लोकांच्या महाकथा आणि चीनी शास्त्रीय कवितांच्या संग्रहाच्या पहिल्या प्रकाशित पुस्तकांना पुनरावलोकनांमध्ये प्रतिसाद मिळाला नाही. इतर भाषांमधून अनुवादित झालेल्या अनेक पुस्तकांच्या समीक्षेबाबतही हेच आहे. या प्रकरणात, जर्नल फॉरेन लिटरेचर देखील चुकीची भूमिका घेते. हे परदेशात प्रकाशित पुस्तकांचे लेख आणि पुनरावलोकने प्रकाशित करते, परंतु मासिक सोव्हिएत वाचकांसाठी प्रकाशित परदेशी पुस्तकांचे मूल्यांकन टाळते.

वरील सर्व गोष्टी सूचित करतात की परदेशी काल्पनिक कथा प्रकाशित करण्याच्या प्रथेमध्ये कोणतीही सुविचारित प्रणाली आणि कार्ये निवडण्यासाठी स्पष्ट तत्त्वे नाहीत; गुरुत्वाकर्षण आणि संधी बहुतेकदा प्रबळ असतात. काही प्रकाशन संस्थांचे कामगार आणि यूएसएसआरचे सांस्कृतिक मंत्रालय आपल्या देशात अनुवादित परदेशी कथांच्या छपाईबद्दल उदासीन वृत्ती दाखवतात, परिणामी कामाच्या या क्षेत्रात वैचारिक चुका होतात. या उणीवा दूर करण्यासाठी, संस्कृती विभाग CPSU केंद्रीय समितीला या विषयावर निर्णय घेण्यास सांगतो. विचारधारा, संस्कृती आणि आंतरराष्ट्रीय पक्ष संबंधांच्या मुद्द्यांवर CPSU केंद्रीय समिती आयोगाचा मसुदा ठराव संलग्न आहे.

डोके सीपीएसयू केंद्रीय समितीचे सांस्कृतिक विभाग डी. पोलिकारपोव्ह
उप डोके B.Rurikov विभाग
विभागाचे प्रशिक्षक ई. ट्रुश्चेन्को

वसिली अँड्रीविच झुकोव्स्की हे पहिले प्रसिद्ध अनुवादक होते. त्यांनी लिहिलेल्या अर्ध्याहून अधिक प्राचीन ग्रीक, जर्मन, इंग्रजी आणि इतर भाषांमधील भाषांतरे आहेत. त्यानेच रशियन वाचकाला गोएथे आणि शिलर प्रकट केले. झुकोव्स्की कवीच्या अनुवादित कृती केवळ अनुवादाच्याच नव्हे तर सर्वसाधारणपणे साहित्याच्या उत्कृष्ट नमुना म्हणून ओळखल्या जातात. त्यांनी वाचकांमध्ये योग्य लक्ष वेधले; काही कामे मूळपेक्षा मजबूत असल्याचे दिसून आले. वसिली अँड्रीविचच्या म्हणण्यानुसार, त्याच्या अनुवादाच्या यशाचे कारण हे आहे की त्याला स्वतःला त्यांनी हाती घेतलेली कामे आवडली.

19 व्या आणि 20 व्या शतकाच्या शेवटी, विकेंटी वेरेसेव्हने वाचकाला प्राचीन ग्रीक कामांच्या अनुवादांसह सादर केले: “इलियड”, “ओडिसी”, “सॅफो” इ. व्हेरेसेव्हची अनुवादित कामे वाचकाला त्याच्या स्वत: च्या पेक्षा जास्त ज्ञात आहेत.

अख्माटोवा, बालमोंट, ब्लॉक आणि रौप्य युगातील इतर कवींनी फ्रेंच आणि इंग्रजी भाषेत बरेच आणि विविध भाषांतर केले. फ्लॉबर्टची "मॅडम बोव्हरी" आणि आय. तुर्गेनेव्ह यांनी सादर केलेल्या मौपसांतच्या लघुकथा लोकप्रिय आहेत. या रशियन लेखकाला फ्रेंच आणि इंग्रजी उत्तम प्रकारे येत होते. 19व्या शतकातील आणखी एक लेखक ज्याने जागतिक अभिजात भाषेचे भाषांतर केले ते म्हणजे एफ. दोस्तोव्हस्की. बाल्झॅकच्या “युजेनी ग्रांडे” या कादंबरीचा त्यांनी केलेला अनुवाद वाचकांमध्ये लोकप्रिय आहे.

भाषांतर क्रियाकलापाच्या दृष्टिकोनातून, व्लादिमीर नाबोकोव्ह मनोरंजक आहे. हा एक द्विभाषिक लेखक आहे ज्यांचे कार्य दोन्ही भाषांमध्ये लिहिलेले आहे. त्यांनी रशियनमधून इंग्रजीमध्ये बरेच भाषांतर केले, उदाहरणार्थ "द टेल ऑफ इगोरची मोहीम" आणि त्यांची स्वतःची कादंबरी "लोलिता".

जर्मन विरोधी फॅसिस्ट लेखक हेनरिक बॉल यांनी इंग्रजी लेखकांच्या अनेक कामांचे जर्मनमध्ये भाषांतर केले. त्यांच्या पत्नीसह त्यांनी जर्मनीसाठी सॅलिंगर आणि मालामुडची कामे शोधून काढली. त्यानंतर, बेलच्या स्वतःच्या कादंबऱ्या सोव्हिएत लेखिका रीटा राइट-कोवालेवा यांनी रशियन भाषिक वाचकांसमोर आणल्या. शिलर, काफ्का, फॉकनर यांचे भाषांतरही तिच्याकडे आहे.

आधुनिक लेखक बोरिस अकुनिन, ज्याने रशियन वाचकांमध्ये डिटेक्टिव्ह शैलीतील कामांचे लेखक म्हणून प्रसिद्धी मिळवली, त्यांच्या अनुवादासाठी कमी प्रसिद्ध नाही. त्याची भाषांतरे जपानी, इंग्रजी आणि फ्रेंच लेखकांनी प्रकाशित केली आहेत.

मुलांची भाषांतरे

रशियन मुलांसाठी अनेक परीकथा कॉर्नी इव्हानोविच चुकोव्स्की यांनी अनुवादित केल्या होत्या. त्याच्या मदतीने, मुले बॅरन मुन्चॉसेन, रॉबिन्सन क्रूसो आणि टॉम सॉयर यांना भेटले. बोरिस झाखोडर यांनी द ॲडव्हेंचर्स ऑफ विनी द पूहचे भाषांतर केले. बऱ्याच रशियन मुलांसाठी, त्यांनी वाचलेले पहिले पुस्तक म्हणजे एस.या यांनी केलेल्या भव्य भाषांतरात ब्रदर्स ग्रिमच्या परीकथा. मार्शक. सिपोलिनोच्या कथेचा अनुवाद झेड पोटापोव्हा यांनी केला होता. एलेना ब्लागिनिना, एक प्रसिद्ध बाल कवयित्री, मुलांसाठी विनोदी कवितांचे भाषांतर केले आणि त्यांना रशियन वास्तविकतेशी जुळवून घेतले.

सध्याची पिढी आता सर्व काही स्पष्टपणे पाहते, चुकांवर आश्चर्यचकित करते, आपल्या पूर्वजांच्या मूर्खपणावर हसते, हे व्यर्थ नाही की हे इतिहास स्वर्गीय अग्नीने कोरले गेले आहे, त्यातील प्रत्येक अक्षर किंचाळत आहे, की टोचणारी बोट सगळीकडून निर्देशित केली जाते. त्यावर, त्यावर, सध्याच्या पिढीवर; पण सध्याची पिढी हसते आणि गर्विष्ठपणे, अभिमानाने नवीन त्रुटींची मालिका सुरू करते, ज्यांना नंतरचे लोक देखील हसतील. "मृत आत्मे"

नेस्टर वासिलिविच कुकोलनिक (१८०९ - १८६८)
कशासाठी? ते प्रेरणा सारखे आहे
दिलेला विषय आवडला!
खऱ्या कवीसारखा
तुमची कल्पना विकून टाका!
मी गुलाम आहे, दिवसा मजूर आहे, मी व्यापारी आहे!
पापी, सोन्यासाठी मी तुझा ऋणी आहे,
तुझ्या नालायक चांदीच्या तुकड्यासाठी
दैवी पेमेंटसह पैसे द्या!
"इम्प्रोव्हायझेशन I"

साहित्य ही एक भाषा आहे जी देशाला जे काही विचार करते, हवे असते, जाणते, हवे असते आणि जाणून घेणे आवश्यक असते ते सर्व व्यक्त करते.

साध्या लोकांच्या हृदयात, निसर्गाच्या सौंदर्याची आणि भव्यतेची भावना आपल्यापेक्षा शंभरपट अधिक स्पष्ट असते, शब्दांत आणि कागदावर उत्साही कथाकार असतात."आमच्या काळातील हिरो"

आणि सर्वत्र आवाज आहे आणि सर्वत्र प्रकाश आहे,
आणि सर्व जगाची सुरुवात एकच आहे,
आणि निसर्गात काहीही नाही
जे श्वास घेते प्रेम.

संशयाच्या दिवसात, माझ्या मातृभूमीच्या नशिबाबद्दल वेदनादायक विचारांच्या दिवसात, केवळ तूच माझा आधार आणि आधार आहेस, अरे महान, पराक्रमी, सत्य आणि मुक्त रशियन भाषा! तुमच्याशिवाय, घरात जे काही घडत आहे ते पाहून निराशा कशी होऊ शकत नाही? पण अशी भाषा महापुरुषांना दिली गेली नव्हती यावर विश्वास बसत नाही!
गद्यातील कविता, "रशियन भाषा"

तर, मी माझी सुटका पूर्ण केली,
नग्न शेतातून काटेरी बर्फ उडतो,
सुरुवातीच्या, हिंसक हिमवादळाने चालवलेले,
आणि, जंगलाच्या वाळवंटात थांबून,
रुपेरी शांततेत जमते
खोल आणि थंड पलंग.

ऐका: लाज वाटते!
उठण्याची वेळ आली आहे! तुम्ही स्वतःला ओळखता
काय वेळ आली आहे;
ज्यांच्यामध्ये कर्तव्याची भावना थंड झालेली नाही,
जो अंतःकरणाने अविनाशी सरळ आहे,
ज्याच्याकडे प्रतिभा, सामर्थ्य, अचूकता आहे,
टॉमने आता झोपू नये...
"कवी आणि नागरिक"

हे खरोखर शक्य आहे की येथेही ते रशियन जीवसृष्टीला राष्ट्रीय स्तरावर, त्याच्या स्वत: च्या सेंद्रिय सामर्थ्याने आणि निश्चितपणे निःस्वार्थपणे, युरोपचे अनुकरण करून विकसित होऊ देणार नाहीत आणि देणार नाहीत? पण मग रशियन जीवाचे काय करावे? जीव म्हणजे काय हे या गृहस्थांना समजते का? त्यांच्या देशापासून वेगळे होणे, "अलिप्तता" मुळे द्वेष होतो, हे लोक रशियाचा द्वेष करतात, म्हणून बोलायचे तर, नैसर्गिकरित्या, शारीरिकदृष्ट्या: हवामानासाठी, शेतांसाठी, जंगलांसाठी, ऑर्डरसाठी, शेतकऱ्यांच्या मुक्तीसाठी, रशियनसाठी. इतिहास, एका शब्दात, प्रत्येक गोष्टीसाठी, ते प्रत्येक गोष्टीसाठी माझा तिरस्कार करतात.

वसंत ऋतू! पहिली फ्रेम उघड झाली आहे -
आणि खोलीत आवाज आला,
आणि जवळच्या मंदिराची चांगली बातमी,
आणि लोकांची चर्चा आणि चाकाचा आवाज...

बरं, तुला कशाची भीती वाटते, प्रार्थना सांग! आता प्रत्येक गवत, प्रत्येक फूल आनंदित आहे, परंतु आपण लपतो, घाबरतो, जणू काही दुर्दैव येत आहे! गडगडाट मारेल! हे वादळ नाही, तर कृपा आहे! होय, कृपा! हे सर्व वादळी आहे! उत्तरेकडील दिवे उजळतील, आपण शहाणपणाचे कौतुक केले पाहिजे आणि आश्चर्यचकित व्हावे: "मध्यरात्रीपासून पहाट उगवते"! आणि तुम्ही भयभीत आहात आणि कल्पना घेऊन आला आहात: याचा अर्थ युद्ध किंवा महामारी. धूमकेतू येत आहे का? मी दूर पाहणार नाही! सौंदर्य! तारे आधीच जवळून पाहिले आहेत, ते सर्व समान आहेत, परंतु ही एक नवीन गोष्ट आहे; बरं, मी ते पाहिलं आणि कौतुक करायला हवं होतं! आणि तू आकाशाकडे बघायलाही घाबरतोस, थरथरत आहेस! प्रत्येक गोष्टीतून, आपण स्वत: साठी एक भीती निर्माण केली आहे. अरे, लोक! "वादळ"

एखाद्या व्यक्तीला कलाकृतीच्या महान कार्याची ओळख झाल्यावर जे जाणवते त्यापेक्षा अधिक ज्ञानदायक, आत्मा शुद्ध करणारी कोणतीही भावना नाही.

आम्हाला माहित आहे की लोड केलेल्या तोफा काळजीपूर्वक हाताळल्या पाहिजेत. परंतु आपल्याला हे जाणून घ्यायचे नाही की आपण शब्दांना त्याच प्रकारे वागवले पाहिजे. शब्द मारुन टाकू शकतो आणि मृत्यूपेक्षा वाईट वाईट बनवू शकतो.

एका अमेरिकन पत्रकाराची एक सुप्रसिद्ध युक्ती आहे ज्याने, त्याच्या मासिकाची सदस्यता वाढवण्यासाठी, इतर प्रकाशनांमध्ये काल्पनिक व्यक्तींकडून स्वतःवर अत्यंत कठोर, गर्विष्ठ हल्ले प्रकाशित करण्यास सुरुवात केली: काही छापीलांनी त्याला फसवणूक करणारा आणि खोटे बोलणारा म्हणून उघड केले. , इतर एक चोर आणि खुनी म्हणून, आणि अजूनही इतर मोठ्या प्रमाणावर एक debauche म्हणून. प्रत्येकजण विचार करू लागेपर्यंत त्याने अशा मैत्रीपूर्ण जाहिरातींसाठी पैसे देण्यास टाळाटाळ केली - जेव्हा प्रत्येकजण त्याच्याबद्दल ओरडत असेल तेव्हा तो एक जिज्ञासू आणि उल्लेखनीय व्यक्ती आहे हे उघड आहे! - आणि त्यांनी त्याचे स्वतःचे वर्तमानपत्र विकत घेण्यास सुरुवात केली.
"शंभर वर्षांचे आयुष्य"

निकोलाई सेमेनोविच लेस्कोव्ह (१८३१ - १८९५)
मला वाटते की मी रशियन व्यक्तीला त्याच्या खोलवर ओळखतो आणि मी याचे कोणतेही श्रेय घेत नाही. मी सेंट पीटर्सबर्ग कॅब ड्रायव्हर्सच्या संभाषणातून लोकांचा अभ्यास केला नाही, परंतु मी लोकांमध्ये वाढलो, गोस्टोमेल कुरणात, माझ्या हातात एक कढई घेऊन, मी रात्रीच्या दव गवतावर झोपलो. उबदार मेंढीचे कातडे कोट, आणि धुळीच्या सवयींच्या वर्तुळाच्या मागे पॅनिनच्या फॅन्सी गर्दीवर...

विज्ञान आणि धर्मशास्त्र - या दोन परस्परविरोधी टायटन्समध्ये - एक स्तब्ध जनता आहे, त्वरीत मनुष्याच्या अमरत्वावर आणि कोणत्याही देवतेवर विश्वास गमावत आहे, त्वरीत पूर्णपणे प्राणी अस्तित्वाच्या पातळीवर उतरत आहे. ख्रिश्चन आणि वैज्ञानिक युगाच्या तेजस्वी दुपारच्या सूर्याने प्रकाशित केलेल्या तासाचे चित्र असे आहे!
"इसिसचे अनावरण"

बसा, तुम्हाला पाहून मला आनंद झाला. सर्व भीती दूर फेकून द्या
आणि तुम्ही स्वतःला मुक्त ठेवू शकता
मी तुम्हाला परवानगी देतो. तुम्हाला माहीत आहे, दुसऱ्या दिवशी
मला सर्वांनी राजा म्हणून निवडले होते,
पण काही फरक पडत नाही. ते माझे विचार गोंधळात टाकतात
हे सर्व सन्मान, अभिवादन, नमन...
"वेडा"

ग्लेब इव्हानोविच उस्पेन्स्की (1843 - 1902)
- तुम्हाला परदेशात काय हवे आहे? - त्याच्या खोलीत असताना मी त्याला विचारले, नोकरांच्या मदतीने त्याच्या वस्तू वॉर्सा स्टेशनवर पाठवण्यासाठी पॅक केल्या जात होत्या.
- होय, फक्त ... ते अनुभवण्यासाठी! - तो गोंधळून आणि त्याच्या चेहऱ्यावर एक प्रकारचा मंद भाव घेऊन म्हणाला.
"रस्त्यावरील पत्रे"

कोणाचेही मन दुखवू नये अशा प्रकारे जीवनातून जाण्याचा मुद्दा आहे का? हे सुख नाही. स्पर्श करा, खंडित करा, खंडित करा, जेणेकरून जीवन उकळते. मी कोणत्याही आरोपाला घाबरत नाही, पण मृत्यूपेक्षा मी रंगहीनतेला शंभरपट जास्त घाबरतो.

कविता हे एकच संगीत आहे, केवळ शब्दांनी एकत्रित केले आहे, आणि त्याला नैसर्गिक कान, सुसंवाद आणि लयची भावना देखील आवश्यक आहे.

जेव्हा तुमच्या हाताच्या हलक्या दाबाने तुम्ही अशा वस्तुमानाला इच्छेनुसार उठण्यास आणि पडण्यास भाग पाडता तेव्हा तुम्हाला एक विचित्र भावना येते. जेव्हा एवढा जनसमुदाय तुमची आज्ञा पाळतो तेव्हा तुम्हाला माणसाची शक्ती जाणवते...
"बैठक"

वसिली वसिलीविच रोझानोव (१८५६ - १९१९)
मातृभूमीची भावना कठोर, शब्दांमध्ये संयमित, वक्तृत्वपूर्ण, बोलकी नसावी, "आपले हात हलवू नये" आणि पुढे (दिसण्यासाठी) धावू नये. मातृभूमीची भावना एक महान उत्कट शांतता असावी.
"एकांत"

आणि सौंदर्याचे रहस्य काय आहे, कलेचे रहस्य आणि आकर्षण काय आहे: जाणिवात, वेदनांवर प्रेरित विजय किंवा मानवी आत्म्याच्या बेशुद्ध खिन्नतेमध्ये, ज्याला असभ्यतेच्या वर्तुळातून बाहेर पडण्याचा मार्ग दिसत नाही. अविचारीपणा आणि आत्मसंतुष्ट किंवा हताशपणे खोटे दिसण्यासाठी दुःखदपणे निषेध केला जातो.
"भावनात्मक स्मृती"

जन्मापासून मी मॉस्कोमध्ये राहतो, परंतु देवाने मला माहित नाही की मॉस्को कोठून आला, ते कशासाठी आहे, का, कशाची आवश्यकता आहे. ड्यूमामध्ये, मीटिंगमध्ये, मी, इतरांसह, शहराच्या अर्थव्यवस्थेबद्दल बोलतो, परंतु मला माहित नाही की मॉस्कोमध्ये किती मैल आहेत, किती लोक आहेत, किती जन्मले आणि मरतात, आम्हाला किती मिळते. आणि खर्च, किती आणि कोणाबरोबर आम्ही व्यापार करतो... कोणते शहर श्रीमंत आहे: मॉस्को किंवा लंडन? जर लंडन श्रीमंत असेल तर का? आणि विदूषक त्याला ओळखतो! आणि जेव्हा ड्यूमामध्ये काही मुद्दा उपस्थित केला जातो, तेव्हा मी थरथर कापतो आणि ओरडण्यास सुरवात करतो: "ते आयोगाकडे द्या!" आयोगाकडे!

जुन्या पद्धतीने सर्व काही नवीन:
आधुनिक कवीकडून
एक रूपक पोशाख मध्ये
भाषण काव्यमय आहे.

पण इतर माझ्यासाठी उदाहरण नाहीत,
आणि माझी सनद साधी आणि कडक आहे.
माझा श्लोक एक पायनियर मुलगा आहे,
हलके कपडे घातलेले, अनवाणी.
1926

दोस्तोव्हस्की, तसेच परदेशी साहित्य, बॉडेलेअर आणि एडगर पो यांच्या प्रभावाखाली, माझे आकर्षण अवनतीने नाही तर प्रतीकात्मकतेने सुरू झाले (तरीही मला त्यांचा फरक आधीच समजला आहे). ९० च्या दशकाच्या सुरुवातीला प्रकाशित झालेल्या कवितासंग्रहाला मी “प्रतीक” असे शीर्षक दिले. असे दिसते की रशियन साहित्यात हा शब्द वापरणारा मी पहिला होतो.

व्याचेस्लाव इव्हानोविच इव्हानोव (१८६६ - १९४९)
बदलत्या घटनांची धावपळ,
ओरडणाऱ्यांना मागे टाका, वेग वाढवा:
यशाचा सूर्यास्त एकामध्ये विलीन करा
कोमल पहाटेच्या पहिल्या चमकाने.
जीवनाच्या खालच्या भागापासून उत्पत्तीपर्यंत
एका क्षणात, एक विहंगावलोकन:
स्मार्ट डोळा असलेल्या एका चेहऱ्यावर
तुमची दुहेरी गोळा करा.
न बदलणारे आणि अद्भुत
धन्य संगीताची भेट:
आत्म्यामध्ये कर्णमधुर गाण्यांच्या रूपात,
गाण्यांच्या हृदयात जीवन आणि उष्णता आहे.
"कवितेवरील विचार"

माझ्याकडे खूप बातम्या आहेत. आणि सर्व चांगले आहेत. मी नशीबवान आहे". ते मला लिहिले आहे. मला जगायचे आहे, जगायचे आहे, कायमचे जगायचे आहे. मी किती नवीन कविता लिहिल्या हेच कळलं असतं तर! शंभरहून अधिक. ते वेडे होते, एक परीकथा, नवीन. मी एक नवीन पुस्तक प्रकाशित करत आहे, जे आधीच्या पुस्तकांपेक्षा पूर्णपणे वेगळे आहे. ती अनेकांना आश्चर्यचकित करेल. जगाबद्दलची माझी समज बदलली. माझे वाक्य कितीही मजेदार वाटले तरी मी म्हणेन: मला जग समजते. बर्याच वर्षांपासून, कदाचित कायमचे.
के. बालमोंट - एल. विल्किना

माणूस - हे सत्य आहे! सर्व काही माणसात आहे, सर्व काही माणसासाठी आहे! फक्त माणूस अस्तित्वात आहे, बाकी सर्व काही त्याच्या हाताचे आणि मेंदूचे काम आहे! मानव! खूप छान आहे! अभिमान वाटतो..!

"तळाशी"

निरुपयोगी काहीतरी तयार केल्याबद्दल मला वाईट वाटते आणि आत्ता कोणालाही गरज नाही. अशा वेळी संग्रह, कवितांचे पुस्तक ही सर्वात निरुपयोगी, अनावश्यक गोष्ट आहे... कवितेची गरज नाही असे मला म्हणायचे नाही. याउलट, कविता आवश्यक, अगदी आवश्यक, नैसर्गिक आणि शाश्वत आहे, असे मी मानतो. एक काळ असा होता जेव्हा प्रत्येकाला कवितांची संपूर्ण पुस्तकांची गरज भासत होती, जेव्हा ती मोठ्या प्रमाणात वाचली गेली, प्रत्येकाने समजून घेतली आणि स्वीकारली. हा काळ भूतकाळ आहे, आमचा नाही. आधुनिक वाचकाला कवितासंग्रहाची गरज नाही!

भाषा हा लोकांचा इतिहास आहे. भाषा ही सभ्यता आणि संस्कृतीचा मार्ग आहे. म्हणूनच रशियन भाषेचा अभ्यास करणे आणि जतन करणे ही एक निष्क्रिय क्रियाकलाप नाही कारण तेथे करण्यासारखे काहीही नाही, परंतु तातडीची गरज आहे.

गरज असताना हे आंतरराष्ट्रीयवादी काय राष्ट्रवादी आणि देशभक्त बनतात! आणि ते "भयभीत बुद्धीजीवी" ची थट्टा करतात - जणू काही घाबरण्याचे कारणच नाही - किंवा "भयभीत सामान्य लोक" वर, जणू काही त्यांना "फिलिस्टीन्स" वर काही मोठे फायदे आहेत. आणि हे सामान्य लोक म्हणजे "समृद्ध शहरवासी" कोण आहेत? आणि सर्वसाधारणपणे, जर ते सरासरी व्यक्ती आणि त्याच्या कल्याणाचा तिरस्कार करत असतील तर क्रांतिकारकांना कोणाची आणि कशाची काळजी आहे?
"शापित दिवस"

"स्वातंत्र्य, समता आणि बंधुता" या त्यांच्या आदर्शाच्या संघर्षात, नागरिकांनी या आदर्शाच्या विरोधात नसलेले माध्यम वापरणे आवश्यक आहे.
"राज्यपाल"

"तुमचा आत्मा संपूर्ण किंवा विभाजित होऊ द्या, तुमचे विश्वदृष्टी गूढ, वास्तववादी, संशयवादी किंवा अगदी आदर्शवादी असू द्या (जर तुम्ही खूप दुःखी असाल), सर्जनशील तंत्रे प्रभाववादी, वास्तववादी, नैसर्गिक असू द्या, सामग्री गीतात्मक किंवा कल्पित असू द्या. एक मूड, एक छाप व्हा - तुम्हाला जे काही हवे आहे, परंतु मी तुम्हाला विनंती करतो, तार्किक व्हा - हृदयाचे हे रडणे मला क्षमा करा! - संकल्पनेत, कार्याच्या संरचनेत, वाक्यरचनामध्ये तार्किक आहेत."
कलेचा जन्म बेघरात होतो. मी दूरच्या, अनोळखी मित्राला उद्देशून पत्रे आणि कथा लिहिल्या, पण मित्र आल्यावर कलेने आयुष्याला वाट दिली. मी अर्थातच घरच्या आरामाबद्दल बोलत नाही, तर जीवनाबद्दल बोलत आहे, ज्याचा अर्थ कलेपेक्षा अधिक आहे.
"तू आणि मी. प्रेम डायरी"

एक कलाकार आपला आत्मा इतरांसमोर उघडण्यापेक्षा अधिक काही करू शकत नाही. आपण त्याला पूर्व-निर्मित नियमांसह सादर करू शकत नाही. हे एक अज्ञात जग आहे, जिथे सर्वकाही नवीन आहे. इतरांना काय मोहित केले ते आपण विसरले पाहिजे; येथे ते वेगळे आहे. अन्यथा, तुम्ही ऐकाल आणि ऐकू नका, तुम्ही न समजल्याशिवाय पहाल.
व्हॅलेरी ब्रायसोव्हच्या "ऑन आर्ट" या ग्रंथातून

अलेक्सी मिखाइलोविच रेमिझोव्ह (1877 - 1957)
बरं, तिला विश्रांती द्या, ती थकली होती - त्यांनी तिला त्रास दिला, तिला घाबरवले. आणि उजाडताच, दुकानदार उठतो, तिचा सामान दुमडायला लागतो, घोंगडी पकडतो, जाऊन म्हाताऱ्याच्या खालून हा मऊ पलंग बाहेर काढतो: म्हाताऱ्याला उठवतो, तिच्या पायावर घेतो: पहाट झालेली नाही, कृपया उठ. तुम्ही करू शकत नाही असे काही नाही. दरम्यान - आजी, आमची कोस्ट्रोमा, आमची आई, रशिया!"

"वावटळ रस"

कला कधीच गर्दीला, जनतेला संबोधित करत नाही, ती व्यक्तीशी बोलते, त्याच्या आत्म्याच्या खोल आणि लपलेल्या अवस्थेत.

मिखाईल अँड्रीविच ओसर्गिन (इलीन) (1878 - 1942)
किती विचित्र /.../ खूप आनंदी आणि आनंदी पुस्तके आहेत, बरीच चमकदार आणि मजेदार तात्विक सत्ये आहेत, परंतु Ecclesiastes पेक्षा अधिक सांत्वनदायक काहीही नाही.

बबकिन शूर होता, सेनेका वाचा
आणि, शिट्ट्या वाजवत मृतदेह,
लायब्ररीत नेले
मार्जिनमध्ये टिपणे: "मूर्खपणा!"
बबकिन, मित्र, एक कठोर टीकाकार आहे,
तुम्ही कधी विचार केला आहे
काय पाय नसलेला अर्धांगवायू
हलका चामोईस म्हणजे डिक्री नाही का?..
"वाचक"

कवीबद्दलचा समीक्षकाचा शब्द वस्तुनिष्ठपणे ठोस आणि सर्जनशील असला पाहिजे; समीक्षक, शास्त्रज्ञ असताना, कवी असतो.

"शब्दाची कविता"

केवळ महान गोष्टींचा विचार केला पाहिजे, केवळ महान कार्ये लेखकाने स्वत: ला सेट केली पाहिजेत; तुमच्या वैयक्तिक छोट्या सामर्थ्यांमुळे लाज न बाळगता धैर्याने सांगा.

बोरिस कॉन्स्टँटिनोविच जैत्सेव्ह (1881 - 1972)
"येथे गोब्लिन आणि पाण्याचे प्राणी आहेत हे खरे आहे," मी माझ्या समोर बघत विचार केला, "आणि कदाचित दुसरा आत्मा येथे राहतो... एक शक्तिशाली, उत्तरी आत्मा जो या रानटीपणाचा आनंद घेतो; कदाचित खऱ्या उत्तरेकडील प्राणी आणि निरोगी, गोरे स्त्रिया या जंगलात फिरतात, क्लाउडबेरी आणि लिंगोनबेरी खातात, हसतात आणि एकमेकांचा पाठलाग करतात."
"उत्तर"

तुम्हाला कंटाळवाणे पुस्तक बंद करणे आवश्यक आहे...खराब चित्रपट सोडा...आणि तुमची किंमत नसलेल्या लोकांसोबत भाग घ्या!

नम्रतेने, माझ्या वाढदिवसाच्या दिवशी घंटा वाजल्या होत्या आणि सामान्य लोकांचा आनंद झाला होता हे लक्षात न घेण्याची मी काळजी घेईन. वाईट भाषांनी या आनंदाचा संबंध माझ्या जन्माच्या दिवसाशी जुळलेल्या काही मोठ्या सुट्टीशी जोडला, परंतु मला अजूनही समजले नाही की दुसऱ्या सुट्टीचा त्याच्याशी काय संबंध आहे?

तो काळ होता जेव्हा प्रेम, चांगल्या आणि निरोगी भावनांना अश्लीलता आणि अवशेष मानले जात असे; कोणीही प्रेम केले नाही, परंतु प्रत्येकाला तहान लागली आणि जणू काही विषबाधा झाली, तीक्ष्ण प्रत्येक गोष्टीसाठी पडली, आतून फाडून टाकली.
"कलवरीचा रस्ता"

कॉर्नी इव्हानोविच चुकोव्स्की (निकोलाई वासिलीविच कोर्नेचुकोव्ह) (1882 - 1969)
"ठीक आहे, काय चूक आहे," मी स्वतःला म्हणतो, "कमीतकमी आता थोड्या शब्दात?" तथापि, मित्रांना निरोप देण्याचे नेमके समान स्वरूप इतर भाषांमध्ये अस्तित्त्वात आहे आणि तेथे कोणालाही धक्का बसत नाही. महान कवी वॉल्ट व्हिटमनने आपल्या मृत्यूच्या काही काळापूर्वी आपल्या वाचकांना “सो लाँग!” या हृदयस्पर्शी कवितेने निरोप दिला, ज्याचा इंग्रजीत अर्थ आहे “बाय!” फ्रेंच a bientot चा अर्थ समान आहे. येथे उद्धटपणा नाही. याउलट, हा फॉर्म अत्यंत दयाळू सौजन्याने भरलेला आहे, कारण येथे खालील (अंदाजे) अर्थ संकुचित केला आहे: जोपर्यंत आपण एकमेकांना पुन्हा भेटत नाही तोपर्यंत समृद्ध आणि आनंदी रहा.
"जीवन म्हणून जिवंत"

स्वित्झर्लंड? पर्यटकांसाठी हे पर्वतीय कुरण आहे. मी स्वत: जगभर प्रवास केला आहे, पण मला शेपटीसाठी बडेकरसोबतच्या या रमीनंट बायपेड्सचा तिरस्कार आहे. निसर्गाचे सर्व सौंदर्य त्यांनी डोळ्यांनी गिळून टाकले.
"हरवलेल्या जहाजांचे बेट"

मी जे काही लिहिले आहे आणि लिहिणार आहे ते सर्व मी फक्त मानसिक कचरा समजतो आणि लेखक म्हणून माझ्या गुणवत्तेला मी काहीही मानत नाही. मी आश्चर्यचकित आणि गोंधळलो आहे की वरवर पाहता हुशार लोकांना माझ्या कवितांमध्ये काही अर्थ आणि मूल्य का सापडते. हजारो कविता, मग माझ्या असोत किंवा मी रशियात ओळखत असलेल्या कवींच्या असोत, माझ्या तेजस्वी आईच्या एका गायकाला किंमत नाही.

मला भीती वाटते की रशियन साहित्याचे एकच भविष्य आहे: त्याचा भूतकाळ.
लेख "मला भीती वाटते"

कलाकारांच्या श्रमाचे आणि विचारवंतांच्या श्रमाचे एकत्रित किरण, एका समान मुद्द्याकडे निर्देशित करून, एका सामान्य कार्यात एकत्र यावे आणि ते सक्षम व्हावे यासाठी आम्ही मसूरसारख्या कार्यासाठी बर्याच काळापासून शोधत आहोत. प्रज्वलित करणे आणि बर्फाच्या थंड पदार्थाचे आगीत रूपांतर करणे. आता असे एक कार्य - तुमचे तुफानी धैर्य आणि विचारवंतांचे थंड मन यांना मार्गदर्शन करणारी मसूर - सापडली आहे. एक सामान्य लिखित भाषा तयार करणे हे ध्येय आहे...
"जगातील कलाकार"

त्याला कवितेची आवड होती आणि त्याने आपल्या निर्णयात निष्पक्ष राहण्याचा प्रयत्न केला. तो आश्चर्यकारकपणे मनाने तरुण होता आणि कदाचित मनातही. तो मला नेहमी मुलासारखा वाटत होता. त्याच्या बझ कट डोक्यात, त्याच्या बेअरिंगमध्ये, सैनिकीपेक्षा व्यायामशाळासारखे काहीतरी बालिश होते. त्याला सर्व मुलांप्रमाणे प्रौढ असल्याचे ढोंग करणे आवडले. त्याला “मास्टर”, त्याच्या “गुमिलेट्स” चे साहित्यिक वरिष्ठ, म्हणजेच त्याच्या सभोवतालचे छोटे कवी आणि कवयित्री खेळायला आवडायचे. कवयित्री मुलांचे त्याच्यावर खूप प्रेम होते.
खोडासेविच, "नेक्रोपोलिस"

मी, मी, मी. किती जंगली शब्द आहे!
तो माणूस तिथे खरोखरच मी आहे का?
आईचे असे कोणावर तरी प्रेम होते का?
पिवळा-राखाडी, अर्धा राखाडी
आणि सर्वज्ञ, सापासारखे?
आपण आपला रशिया गमावला आहे.
आपण घटकांचा प्रतिकार केला का?
गडद वाईट चांगले घटक?
नाही? तर गप्प बस: तू मला घेऊन गेलास
आपण एका कारणासाठी नशिबात आहात
निर्दयी परदेशी भूमीच्या काठावर.
आरडाओरडा करून काय उपयोग -
रशिया कमावले पाहिजे!
"तुम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे"

मी कविता लिहिणे थांबवले नाही. माझ्यासाठी, त्यात माझा काळाशी, माझ्या लोकांच्या नवीन जीवनाशी संबंध आहे. जेव्हा मी ते लिहिले तेव्हा मी माझ्या देशाच्या वीर इतिहासात वाजवलेल्या लयीत जगलो. मला आनंद आहे की मी या वर्षांमध्ये जगलो आणि अशा घटना पाहिल्या ज्यांच्या बरोबरी नाही.

आम्हाला पाठवलेले सर्व लोक आमचे प्रतिबिंब आहेत. आणि त्यांना पाठवले होते जेणेकरून आपण, या लोकांकडे पाहून, आपल्या चुका सुधारू, आणि जेव्हा आपण त्यांना सुधारतो, तेव्हा हे लोक एकतर बदलतात किंवा आपले जीवन सोडून देतात.

यूएसएसआरमधील रशियन साहित्याच्या विस्तृत क्षेत्रात, मी एकमेव साहित्यिक लांडगा होतो. मला त्वचेला रंग देण्याचा सल्ला देण्यात आला. हास्यास्पद सल्ला. लांडगा रंगलेला असो किंवा काटा, तरीही तो पूडलसारखा दिसत नाही. त्यांनी मला लांडग्यासारखे वागवले. आणि कित्येक वर्षे त्यांनी कुंपणाच्या अंगणात साहित्यिक पिंजऱ्याच्या नियमांनुसार माझा छळ केला. माझ्यात द्वेष नाही, पण मी खूप थकलो आहे...
30 मे 1931 रोजी एम.ए. बुल्गाकोव्ह यांनी आयव्ही स्टालिन यांना लिहिलेल्या पत्रातून.

जेव्हा मी मरेन, तेव्हा माझे वंशज माझ्या समकालीनांना विचारतील: "तुम्हाला मँडेलस्टॅमच्या कविता समजल्या आहेत का?" - "नाही, आम्हाला त्याच्या कविता समजल्या नाहीत." "तुम्ही मँडेलस्टमला खायला दिले का, तुम्ही त्याला आश्रय दिला का?" - "होय, आम्ही मँडेलस्टॅमला खायला दिले, आम्ही त्याला आश्रय दिला." - "मग तुला माफ केले आहे."

इल्या ग्रिगोरीविच एरेनबर्ग (एलियाहू गेर्शेविच) (१८९१ - १९६७)
कदाचित हाऊस ऑफ प्रेसमध्ये जा - तेथे चुम कॅविअरसह एक सँडविच आहे आणि वादविवाद आहे - "सर्वहारा संगीत वाचनाबद्दल", किंवा पॉलिटेक्निक म्युझियममध्ये - तेथे कोणतेही सँडविच नाहीत, परंतु सव्वीस तरुण कवींनी त्यांच्या कविता वाचल्या. "लोकोमोटिव्ह वस्तुमान". नाही, मी पायऱ्यांवर बसेन, थंडीपासून थरथर कापेन आणि स्वप्न पाहीन की हे सर्व व्यर्थ नाही, की येथे पायरीवर बसून मी पुनर्जागरणाच्या दूरच्या सूर्योदयाची तयारी करत आहे. मी सोप्या आणि श्लोकात दोन्ही स्वप्ने पाहिली आणि त्याचे परिणाम कंटाळवाणे वाटले.
"ज्युलिओ ज्युरेनिटो आणि त्यांच्या विद्यार्थ्यांचे विलक्षण साहस"