Un negustor printre nobilimi. Jean Baptiste Moliere (play, audio, text)

„Un negustor printre nobilimi”

Istoria creației:

Evenimentul prin care s-a născut comedia nu este nici el cu totul obișnuit. Când în 1669 Regele Soare, așa cum Ludovic era poreclit pentru pasiunea sa pentru haine, bijuterii, șic exterior și strălucire, a aflat că sultanul Marelui Imperiu Otoman (adică Turcia) îi trimitea o delegație de ambasadori, conducătorul Franței a decis să-l depășească în bucăți de lux. Strălucirea bijuteriilor, abundența aurului și a argintului, materialele scumpe și obiectele de lux ar fi trebuit să orbească ochii ambasadorilor, obișnuiți în Orient cu o asemenea abundență, și să răspândească în întreaga lume gloria bogăției și măreției curții franceze. și conducătorul ei. Dar planul regelui a eșuat: a devenit victima farsei și a înșelăciunii. Furios, Louis l-a însărcinat pe Molière să scrie o comedie care să ridiculizeze mentalitatea turcească împreună cu delegația lor. Astfel s-a născut „Mergușul în nobilime”, a cărui primă reprezentație a fost dată regelui și nobilimii la mijlocul lunii octombrie 1670, iar reprezentația oficială pentru publicul parizian în noiembrie 1670. Chiar din acea zi (28 noiembrie) pe scena teatrului principal din Paris - Palais Royal - în timpul vieții autorului, piesa a fost pusă în scenă de peste 42 de ori, fără să ia în calcul și alte producții în teatre mai mici! Și aproximativ un secol mai târziu, a apărut prima traducere profesională a comediei în limba rusă. În Rusia, „Burghezii din nobilime” a fost primit cu explozie, iar marșul său victorios continuă până în zilele noastre.

Intriga operei este simplă, principala intriga a comediei nu constă în conflict, ci în personaje. Jourdain, un negustor de vârstă mijlocie, foarte bogat, dar îngust la minte, nepoliticos și uneori de-a dreptul prost, ignorant, vrea din toate puterile să se alăture nobilei rafinament, grație, galanterie și splendoare exterioară. Ținta finală a tuturor trucurilor sale este Marchioasa Dorimenei, un aristocrat drăguț, obișnuit să judece oamenii după greutatea portofelului și volumul titlului lor. Contele Dorant, falimentar, șmecher și amăgitor, îl conduce cu succes pe Jourdain de nas, promițându-l că îl va ajuta să se apropie de Dorimena și, în general, să-l prezinte pe „prietenul” său în cea mai înaltă societate pariziană. Departe de a fi un prost din fire, domnul Jourdain este orbit de splendoarea nobilimii și nu observă că a devenit de mult o „vacă de bani” pentru astfel de aristocrați necinstiți. Le împrumută sume uriașe de bani fără a cere rambursarea. Angajează o mulțime de profesori și croitori pentru a-l educa și a-l tunde. Nu are sens în asta, dar monedele de aur curg ca un râu adânc. De fapt, „Burghezii din nobilime”, al cărui conținut scurt este ridiculizarea și criticarea clasei conducătoare a nobililor și a burgheziei care a înlocuit-o, este o minunată parodie a sistemului absolutist monarhic care s-a dezvoltat în Franța la sfârșitul anului. secolul al XVII-lea. Comedia a subliniat clar că viitorul nu aparține lui Jourdains și dorantilor, ci unor tipuri și personaje atât de cinstite, active, întreprinzătoare și viabile precum Cleonte, logodnicul fiicei lui Jourdain, Covelier, servitorul său și tuturor celor care sunt obișnuiți să realizeze. totul în viață datorită minții și puterii tale. În acest sens, cartea „Burghezii în nobilime” ar putea deveni o carte de referință pentru nobilimea rusă. Cu toate acestea, comedia minunatului dramaturg rus Fonvizin „Minorul” s-a dovedit a fi apropiată de punctul de vedere și de caracteristicile autorului lui Moliere. Ambele sunt incluse în fondul de aur al literaturii mondiale.

Popularitatea imaginilor:

Inutil să spun că multe expresii ale comediei au devenit aforisme, iar personajul său principal simbolizează grosolănia umană și lipsa de educație, lipsa gustului și simțul proporției! „Jourdain cu bigudiuri” - vorbim despre asta și asta spune totul!

Relevanța imaginii personajului principal al comediei lui Molière „Burghezii în nobilime” Dorința fiecărei persoane de a excela în viață - de a deveni mai bun, mai inteligent, mai bogat - este destul de de înțeles. Dorința lui de a trece la pasul următor este demnă de respect. Principalul lucru aici este să nu arăți amuzant imitând doar câteva semne externe. Așadar, eroul comediei lui Moliere „Burghezii în nobilime”, domnul Jourdain, și-a propus „trecerea” de la clasa burgheză la clasa nobiliară - să devină un nobil. El vrea totul deodată: noblețe, educație, maniere delicate, cultură generală, modă și cunoștințe strălucitoare. S-ar părea că dorința lui de a „deveni inteligent” este mai mult decât lăudabilă. Este grozav că nu-i este rușine să-și recunoască ignoranța și să angajeze profesori la toate materiile - de la filozofie la scrimă: „Să mă scoată și acum, în fața tuturor, doar să știu tot ce se predă la școală! »

Dar cât de ridicol este, dorind să ajungă la culmile științei și culturii în câteva zile! Cât de comică este „descoperirea” lui că el, se pare, vorbește în proză! Cât de enervant este că se lasă înșelat de un întreg regiment de șarlatani – așa-zișii profesori! Și totuși, în dorința de a învăța, este mai presus decât doamna Jourdain, Cleonte, servitoarea Nicole - purtătoare de bun simț. Acesta este geniul lui Moliere, că, trecând dincolo de clasicism, își creează eroii nu clar pozitivi sau negativi, ci îi arată ca oameni vii, cu merite și demerite. Bineînțeles, străduindu-se să devină nobil cu orice preț, Jourdain urmărește un scop nobil: se gândește la viitorul fiicei sale și vrea ca ea să trăiască mai bine decât el: „Am destule lucruri bune pregătite pentru fiica mea, singurul lucru. lipsa este onoarea, așa că vreau ca ea să fie marchiză”.

Imaginea lui Cleont întruchipa idealul clasicismului: doar cel care în comportamentul său era ghidat de cerințele rațiunii și a pornit de la ceea ce era considerat bun putea fi o persoană cu adevărat nobilă. Faptul că în finalul comediei Jourdain s-a îndrăgostit de șmecheria rezonabilului Cleont și a servitorului său plin de resurse Koviel trebuia să indice superioritatea rațiunii: Jourdain a fost de acord cu căsătoria fiicei sale. Justiția a învins.

© Lyubimov N., traducere în rusă. Descendenții, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., traducere în rusă. Descendenții, 2015

© Ediție în limba rusă, design. Editura Eksmo LLC, 2015

Negustor în nobilime

Personaje de comedie

DOMNUL JOURDAIN este comerciant.

MADAME JOURDAIN este soția lui.

LUCILE este fiica lor.

CLONETE este un tânăr îndrăgostit de Lucille.

DORIMENA Marchiza.

DORANT Contele, îndrăgostit de Dorimena.

NICOLE este servitoare în casa domnului Jourdain.

KOVIEL servitorul lui Cleont.

PROFESOR DE MUZICA.

ELEVUL PROFESORULUI MUZICA.

PROFESOR DE DANS.

PROFESOR DE SCRMĂ.

PROFESOR DE FILOZOFIE.

MUZICIENTII.

Ucenic de croitor.

DOI LACHEI.

TREI PAGINI.

PERSONAJE DE BALET

ÎN PRIMUL ACTUL

Cântăreaţă. Doi cântăreți. Dansatori.

ÎN ACTUL AL DOILEA

Ucenici de croitor (dans).

ÎN ACTUL AL TREILEA

Bucătari (dans).

ÎN ACTUL PATRU

Muftiu. Turcii, alaiul muftiului (cântând). Dervişi (cântând). turci (dans).

Acțiunea se petrece la Paris, în casa domnului Jourdain.

Primul act

Uvertura este executată de o varietate de instrumente; în mijlocul scenei de la masă, un ELEV AL PROFESORULUI DE MUZĂ compune o melodie pentru o serenadă comandată de domnul Jourdain.

Prima apariție

Un profesor de muzică, un profesor de dans, doi cântăreți, un cântăreț, doi violoniști, patru dansatori.

PROFESOR DE MUZICA (cântăreți și muzicieni). Vino aici, în această sală; odihnește-te până sosește.

PROFESOR DE DANS (la dansatori).Și tu, stai de partea asta.

PROFESOR DE MUZICA (la student). Gata?

STUDENT. Gata.

PROFESOR DE MUZICA. Să vedem... Foarte bine.

PROFESOR DE DANS. Ceva nou?

PROFESOR DE MUZICA. Da, i-am spus studentului să compună muzică pentru o serenadă în timp ce excentricul nostru se trezea.

PROFESOR DE DANS. Pot să mă uit?

PROFESOR DE MUZICA. Veți auzi acest lucru împreună cu dialogul de îndată ce va apărea proprietarul. El va ieși în curând.

PROFESOR DE DANS. Acum tu și cu mine ne trec lucruri peste cap.

PROFESOR DE MUZICA. Desigur! Am găsit exact persoana de care aveam nevoie. Domnul Jourdain, cu obsesia lui pentru noblețe și maniere sociale, este doar o comoară pentru noi. Dacă toată lumea ar deveni ca el, atunci dansurile tale și muzica mea nu ar mai avea ce să-și dorească.

PROFESOR DE DANS. Ei bine, nu chiar. Pentru binele lui, aș vrea să înțeleagă mai bine lucrurile pe care i le explicăm.

PROFESOR DE MUZICA. El nu le înțelege bine, dar plătește bine, iar artele noastre nu au nevoie de nimic mai mult decât asta.

PROFESOR DE DANS. Recunosc, sunt puțin parțial față de faimă. Aplauzele îmi fac plăcere, dar să-mi irosesc arta pe proști, să-mi supun creațiile la curtea barbară a unui prost - asta, după părerea mea, este o tortură insuportabilă pentru orice artist. Orice ai spune, este plăcut să lucrezi pentru oameni care sunt capabili să simtă subtilitățile unei arte sau aceleia, care știu să aprecieze frumusețea lucrărilor și să te răsplătească pentru munca ta cu semne măgulitoare de aprobare. Da, cea mai plăcută recompensă este să vezi că creația ta este recunoscută, că ești onorat pentru ea cu aplauze. În opinia mea, aceasta este cea mai bună răsplată pentru toate greutățile noastre - lauda unei persoane luminate oferă o plăcere inexplicabilă.

PROFESOR DE MUZICA. Sunt de acord cu asta, iubesc și laudele. Într-adevăr, nu există nimic mai măgulitor decât aplauzele, dar nu poți trăi din tămâie. Lauda singură nu este suficientă pentru o persoană; Cel mai bun mod de a recompensa pe cineva este să pui ceva în mână. Sincer vorbind, cunoștințele stăpânului nostru nu sunt grozave, judecă totul strâmb și la întâmplare și aplaudă acolo unde nu trebuie, dar banii îndreaptă strâmbea judecăților lui, bunul simț este în portofel, laudele lui sunt bătute sub formă de monede. , deci din acest necunoscut Negustorul, după cum vezi, ne este de mult mai de folos decât nobilul luminat care ne-a adus aici.

PROFESOR DE DANS. Există ceva adevăr în cuvintele tale, dar mi se pare că acorzi prea multă importanță banilor; Între timp, interesul propriu este ceva atât de josnic încât o persoană decentă nu ar trebui să manifeste nicio înclinație specială față de el.

PROFESOR DE MUZICA. Cu toate acestea, iei cu calm bani de la excentrul nostru.

PROFESOR DE DANS. Desigur, o iau, dar banii nu sunt principalul lucru pentru mine. Dacă numai bogăția lui și chiar și puțin bun gust - asta mi-aș dori.

PROFESOR DE MUZICA. Și eu: la urma urmei, amândoi ne străduim pentru asta cât putem. Dar, oricum, datorită lui, oamenii au început să ne acorde atenție în societate, iar pentru ceea ce vor lăuda alții, el va plăti.

PROFESOR DE DANS. Și iată-l.

Al doilea fenomen

Același, domnul Jourdain într-un halat și șapcă de noapte și doi lachei.

domnule JOURDAIN. Ei bine, domnilor! Ce mai faci acolo? Îmi arăți bibelul tău azi?

PROFESOR DE DANS. Ce? Ce bibelou?

domnule JOURDAIN. Ei bine, acesta... Cum îl numești? Este fie un prolog, fie un dialog cu cântece și dansuri.

PROFESOR DE DANS. DESPRE! DESPRE!

PROFESOR DE MUZICA. După cum puteți vedea, suntem pregătiți.

domnule JOURDAIN. Am ezitat puțin, dar ideea este aceasta: acum mă îmbrac ca rochia nobilimii, iar croitorul meu mi-a trimis ciorapi de mătase, atât de strâmți - într-adevăr, m-am gândit că nu o să-i îmbrac niciodată.

PROFESOR DE MUZICA. Suntem în întregime la dispoziția dumneavoastră.

domnule JOURDAIN. Vă rog pe amândoi să nu plecați până nu-mi vor aduce noul meu costum: vreau să vă uitați la mine.

PROFESOR DE DANS. După cum vă rog.

domnule JOURDAIN. Vei vedea că acum sunt îmbrăcat așa cum ar trebui din cap până în picioare.

PROFESOR DE MUZICA. Nu avem nicio îndoială în privința asta.

domnule JOURDAIN. Mi-am făcut un halat din material indian.

PROFESOR DE DANS. Mare halat.

domnule JOURDAIN. Croitorul meu mă asigură că toți nobilii poartă astfel de haine dimineața.

PROFESOR DE MUZICA. Ți se potrivește uimitor.

domnule JOURDAIN. Lacheu! Hei, cei doi lachei ai mei!

PRIMUL LOOKEY. Ce comandați, domnule?

domnule JOURDAIN. Nu voi comanda nimic. Am vrut doar să văd cum mă asculți. Cum vă plac livrele lor?

PROFESOR DE DANS. Livree superbe.

domnule JOURDAIN (își deschide halatul; dedesubt are pantaloni strâmți de catifea roșie și o camisolă de catifea verde). Și iată costumul meu de acasă pentru exercițiile de dimineață.

PROFESOR DE MUZICA. Prapastie de gust!

domnule JOURDAIN. Lacheu!

PRIMUL LOOKEY. Ceva, domnule?

domnule JOURDAIN. Un alt lacheu!

A DOUA LOOKEY. Ceva, domnule?

domnule JOURDAIN (își scoate halatul). Ține-l. (Profesorului de muzică și profesorului de dans.) Ei bine, sunt bun în ținuta asta?

PROFESOR DE DANS. Foarte bun. Nu putea fi mai bine.

domnule JOURDAIN. Acum hai să ne ocupam cu tine.

PROFESOR DE MUZICA. În primul rând, aș vrea să asculți muzica care este aici (arata catre student) a scris pentru serenada pe care ai comandat-o. Acesta este elevul meu, are abilități uimitoare pentru astfel de lucruri.

domnule JOURDAIN. S-ar putea foarte bine să fie, dar totuși nu ar fi trebuit să-i încredințezi acest lucru unui student. Rămâne de văzut dacă tu însuți ești potrivit pentru o astfel de sarcină, darămite un student.

PROFESOR DE MUZICA. Cuvântul „student” nu ar trebui să vă încurce, domnule. Elevii de acest fel înțeleg muzica nu mai puțin decât marii maeștri. De fapt, nu vă puteți imagina un motiv mai minunat. Doar ascultă.

domnule JOURDAIN (lacheilor). Dă-mi un halat - este mai convenabil să asculți... Cu toate acestea, așteaptă, poate că este mai bine fără halat. Nu, dă-mi un halat, va fi mai bine.

Iris! Lâncez, suferința mă distruge,

Privirea ta severă m-a străpuns ca o sabie ascuțită.

Când torturi pe cineva care te iubește atât de mult,

Cât de groaznic ești pentru cel care a îndrăznit să-ți atragă mânia!

domnule JOURDAIN. După părerea mea, aceasta este o melodie destul de jale, îți face somn. Ți-aș ruga să-l faci puțin mai distractiv.

PROFESOR DE MUZICA. Motivul trebuie să corespundă cuvintelor, domnule.

domnule JOURDAIN. Am fost învățat recent un cântec foarte frumos. Stai... acum, acum... Cum începe?

PROFESOR DE DANS. Serios, nu știu.

domnule JOURDAIN. Vorbește și despre o oaie.

PROFESOR DE DANS. Despre oi?

domnule JOURDAIN. Da, da. Oh, iată-l! (Cântă.)

m-am gândit Jeanette
Și bun și frumos,
O consideram pe Jeanette o oaie, dar oh!
Este vicleană și periculoasă
Ca o leoaică în pădurile virgine!

Nu este un cântec frumos?

PROFESOR DE MUZICA. Tot nu e frumos!

PROFESOR DE DANS. Și o cânți bine.

domnule JOURDAIN. Dar nu am studiat muzica.

PROFESOR DE MUZICA. Ar fi bine pentru dumneavoastră, domnule, să învățați nu doar dansul, ci și muzică. Aceste două tipuri de artă sunt indisolubil legate.

PROFESOR DE DANS. Ei dezvoltă un sentiment de grație într-o persoană.

domnule JOURDAIN. Ce, domnilor nobili studiază și muzică?

PROFESOR DE MUZICA. Desigur, domnule.

domnule JOURDAIN. Ei bine, voi începe și eu să studiez. Pur și simplu nu știu când: la urma urmei, pe lângă un profesor de scrimă, am angajat și un profesor de filozofie - ar trebui să înceapă să studieze cu mine azi dimineață.

PROFESOR DE MUZICA. Filosofia este o chestiune importantă, dar muzica, domnule, muzica...

PROFESOR DE DANS. Muzică și dans... Muzica și dansul sunt tot ce are nevoie o persoană.

PROFESOR DE MUZICA. Nu există nimic mai util pentru stat decât muzica.

PROFESOR DE DANS. Nu este nimic mai necesar pentru o persoană decât dansul.

PROFESOR DE MUZICA. Fără muzică, statul nu poate exista.

PROFESOR DE DANS. Fără dans, o persoană nu ar putea face nimic.

PROFESOR DE MUZICA. Toate cearta, toate războaiele de pe pământ apar doar din ignoranța muzicii.

PROFESOR DE DANS. Toate nenorocirile umane, toate nenorocirile cu care istoria este plină, greșelile oamenilor de stat, greșelile marilor comandanți - toate acestea provin doar din incapacitatea de a dansa.

domnule JOURDAIN. Cum așa?

PROFESOR DE MUZICA. Războiul apare din dezacordul dintre oameni, nu-i așa?

domnule JOURDAIN. Corect.

PROFESOR DE MUZICA. Și dacă toată lumea ar studia muzica, nu i-ar pune pe oameni într-o dispoziție pașnică și nu ar contribui la domnia păcii universale pe pământ?

domnule JOURDAIN. Și asta este adevărat.

PROFESOR DE DANS. Când o persoană nu acționează așa cum ar trebui, fie că este doar tatăl unei familii, un om de stat sau un lider militar, de obicei spun despre el că a făcut pasul greșit, nu-i așa?

domnule JOURDAIN. Da, asta spun ei.

PROFESOR DE DANS. Ce altceva ar putea cauza un pas greșit, dacă nu incapacitatea de a dansa?

domnule JOURDAIN. Da, și eu sunt de acord cu asta, amândoi aveți dreptate.

PROFESOR DE DANS. Spunem toate acestea pentru ca tu să înțelegi avantajele și beneficiile dansului și muzicii.

domnule JOURDAIN. Acum înțeleg.

PROFESOR DE MUZICA. Doriți să vă familiarizați cu scrierile noastre?

domnule JOURDAIN. Nimic.

PROFESOR DE MUZICA. După cum v-am spus deja, aceasta este încercarea mea de lungă durată de a exprima toate pasiunile pe care muzica le poate transmite.

domnule JOURDAIN. Minunat.

PROFESOR DE MUZICA (la cantareti). Vino aici. (Dlui Jourdain.) Trebuie să-ți imaginezi că sunt îmbrăcați în păstorițe.

domnule JOURDAIN. Și ce sunt ele mereu păstorile? Întotdeauna la fel!

PROFESOR DE DANS. Când vorbim despre muzică, pentru o mai mare verosimilitate trebuie să apelezi la muzică pastorală. Din timpuri imemoriale, păstorilor li s-a atribuit dragostea de a cânta; pe de altă parte, ar fi foarte nefiresc dacă prinții sau plebei ar începe să-și exprime sentimentele cântând.

domnule JOURDAIN. Bine, bine. Să vedem.

DIALOGUL MUZICAL

Un cântăreț și doi cântăreți.

Inimi îndrăgostite

Întotdeauna există mii de interferențe.

Dragostea ne aduce atât fericire, cât și dor.

Nu e de mirare că există o astfel de opinie,

Ceea ce ne este cel mai drag este să nu cunoaștem plăcerile iubirii.

PRIMUL CANTĂRET

Nu, ceea ce ne este cel mai drag este acea bucurie nesfârșită,

Care inimi

Îndrăgostiții sunt epuizați.

Nu poate exista fericire pe pământ fără pasiune.

Cine neglijează iubirea

Asta nu va cunoaste niciodata fericirea.

AL DOILEA CANTĂRET

O, cine nu ar vrea ca dragostea să guste puterea,

Dacă pasiunea nu ar fi înșelătoare!

Dar, o, ce să faci cu soarta rea?

Nu există nici măcar o păstoare credincioasă aici,

Și sexul nevrednic, dezonorând lumea albă,

Ne mărturisește că nu mai există nicio loialitate.

PRIMUL CANTĂRET

O, inimi tremurânde!

O pasiune în ochi!

AL DOILEA CANTĂRET

O minciună completă!

PRIMUL CANTĂRET

Acest moment îmi este drag!

Sunt plini de bucurie!

AL DOILEA CANTĂRET

Îi disprețuiesc pe toți!

PRIMUL CANTĂRET

O, nu fi supărat, uită de furia ta nemăsurată!

Vă aducem acum

Pentru o păstoare iubitoare și credincioasă.

AL DOILEA CANTĂRET

Vai! Nu este nimeni vrednic printre voi!

Mă duc la test, - Iată dragostea mea pentru tine.

AL DOILEA CANTĂRET

Cine va garanta în avans,

De ce să nu fii înșelat din nou?

Cine este credincios, să dovedească

ardoarea tandre a inimii tale.

AL DOILEA CANTĂRET

Să-l pedepsească cerul pe cel care a înșelat rușinos.

TOȚI TREI ÎMPREUNĂ

Deasupra noastră, în flăcări,

Coroana iubirii arde.

Fuziunea a două inimi -

Ce ar putea fi mai drăguț?

domnule JOURDAIN. Asta e tot?

PROFESOR DE MUZICA. Toate.

domnule JOURDAIN. După părerea mea, a fost răsucit inteligent. Ici și colo dai peste câteva cuvinte foarte interesante.

PROFESOR DE DANS. Și acum este rândul meu: vă voi oferi o mică mostră din cele mai grațioase mișcări ale corpului și cele mai grațioase ipostaze din care poate consta un dans.

domnule JOURDAIN. Din nou păstori?

PROFESOR DE DANS. E cum vrei tu. (Către dansatorii.)Începeți.

BALET

Patru dansatori, urmând instrucțiunile profesorului de dans, fac diverse mișcări și execută tot felul de pași.

Actul doi

Prima apariție

Domnul Jourdain, profesor de muzică, profesor de dans.

domnule JOURDAIN. Este foarte tare: dansatorii fac o treabă grozavă.

PROFESOR DE DANS. Iar atunci când dansul este însoțit de muzică, impresia este și mai puternică. Am compus un balet pentru tine - vei vedea cât de fermecător este.

domnule JOURDAIN. Am nevoie de el astăzi: persoana în onoarea căreia aranjez toate acestea ar trebui să vină la cină cu mine.

PROFESOR DE DANS. Totul este gata.

PROFESOR DE MUZICA. Un lucru lipsește, domnule: o persoană ca tine, cu toată splendoarea ta, cu înclinația ta pentru arte plastice, ar trebui neapărat să dea concerte miercurea sau joia.

domnule JOURDAIN. Domnii nobili au concerte?

PROFESOR DE MUZICA. Desigur, domnule.

domnule JOURDAIN. Atunci voi începe să dau. Și va merge bine?

PROFESOR DE MUZICA. Nu am nicio îndoială. Veți avea nevoie de trei voci: soprană, contralto și bas, iar pentru acompaniament o violă, o lăută și, pentru părțile de bas, un clavecin și două viori pentru ritornellos.

domnule JOURDAIN. Ar fi bine să ai și o țeavă de mare. O iubesc foarte mult, este plăcută la ureche.

PROFESOR DE MUZICA. Lasă totul în seama noastră.

domnule JOURDAIN. Nu uitați să trimiteți cântăreți, astfel încât să fie cineva care să cânte în timpul prânzului.

PROFESOR DE MUZICA. Nu-ți va lipsi nimic.

domnule JOURDAIN. Principalul lucru este că baletul este bun.

PROFESOR DE MUZICA. Veți fi mulțumit, mai ales de unele dintre menuete.

domnule JOURDAIN. Ah, menuetul este dansul meu preferat! Uite cum il dansez. Hai, domnule profesor!

PROFESOR DE DANS. Vă rog, domnule, puneți-vă pălăria.

Domnul Jourdain își ia pălăria de lacheu și o pune peste șapcă. Profesorul de dans îl ia de mână pe domnul Jourdain și, cântând un menuet, dansează cu el

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la. Vă rog, păstrați ritmul. La-la-la, la-la. Nu-ți îndoi genunchii. La-la-la. Nu ridica din umeri. La-la, la-la-la-la, la-la, la-la. Nu deschide brațele. La-la-la, la-la. Capul sus. Ține-ți șosetele depărtate. La-la-la. Corpul este drept.

domnule JOURDAIN. Deci cum?

PROFESOR DE DANS. Nu putea fi mai bine.

domnule JOURDAIN. Apropo, învață-mă să mă înclin în fața marchizei - voi avea nevoie în curând.

PROFESOR DE DANS. Înclinați-vă în fața marchizei?

domnule JOURDAIN. Da. Numele ei este Dorimena.

PROFESOR DE DANS. Dă-mi mâna ta.

domnule JOURDAIN. Nu este nevoie. Doar arată-mi și îmi voi aminti.

PROFESOR DE DANS. Dacă vrei ca acesta să fie o plecăciune foarte respectuoasă, atunci mai întâi fă un pas înapoi și înclină-te o dată, apoi apropie-te de ea cu trei plecăciuni și în cele din urmă înclină-te la picioarele ei.

domnule JOURDAIN. Ei bine, arată-mi.

Profesorul de dans arată.

Al doilea fenomen

Același și lacheul.

LACHEU. Domnule! A sosit profesorul de scrimă.

domnule JOURDAIN. Spune-i să intre și să înceapă lecția. (Profesorului de muzică și profesorului de dans.)Și uite cum iese pentru mine.

Al treilea fenomen

La fel, un profesor de scrimă și un lacheu cu două rapiere.

PROFESOR DE SCRMĂ (ia lacheului două rapiere și îi dă una domnului Jourdain). Vă întreb, domnule: plecați. Corpul este drept. Accent ușor pe coapsa stângă. Nu trebuie să-ți desfaci picioarele așa. Ambele picioare sunt pe aceeași linie. Mâna la nivelul șoldului. Capătul rapei este direct pe umăr. Nu e nevoie să-ți întinzi mâna așa. Mâna stângă este la înălțimea ochilor. Umărul stâng spate. Capul drept. Aspect încrezător. Fandare. Corpul este nemișcat. Parați cu un litru și plecați în aceeași paradă. Unu, doi. În poziție. Începe din nou cu încredere. Faceți un pas înapoi. Atunci când te arunci, ai nevoie ca pinza să fie dusă înainte, iar corpul tău să fie cât mai mult protejat de lovitură. Unu, doi. Vă întreb: parați cu un terț și retrageți-vă în aceeași paradă. Fandare. Corpul este nemișcat. Fandare. Intră pe poziție. Unu, doi. Începe din nou. Faceți un pas înapoi. Apără-te, domnule, apără-te! (Cu un strigăt: „Apără-te!” – îl înjunghie de mai multe ori pe domnul Jourdain.)

domnule JOURDAIN. Deci cum?

PROFESOR DE MUZICA. Faci minuni.

PROFESOR DE SCRMĂ. După cum ți-am spus deja, întregul secret al scrimei este, în primul rând, să dai lovituri inamicului și, în al doilea rând, să nu le primești singur și nu le vei primi niciodată dacă, așa cum ți-am dovedit data trecută, printr-un exemplu clar. , învață să îndepărtezi sabia inamicului de corpul tău, iar pentru asta ai nevoie doar de o mișcare ușoară a mâinii - spre sau departe de tine.

domnule JOURDAIN. Prin urmare, în acest fel, fiecare persoană, chiar și nici unul dintre cei curajoși, poate cu siguranță ucide pe altul, dar el însuși va rămâne nevătămat?

PROFESOR DE SCRMĂ. Cu siguranţă. Nu ți-am dovedit clar asta?

domnule JOURDAIN. Au dovedit-o.

PROFESOR DE SCRMĂ. Din aceasta rezultă clar ce poziție înaltă ar trebui să ocupăm noi, profesorii de scrimă, în stat și cât de mai înaltă este știința scrimei decât toate celelalte științe inutile, precum dansul, muzica și...

PROFESOR DE DANS. Dar, dar, domnule maestru de gard! Vorbește cu respect despre dans.

PROFESOR DE MUZICA. Fii amabil, învață să respecți meritele muzicii.

PROFESOR DE SCRMĂ. Ești doar amuzant! Cum poți să-ți pui științele la același nivel cu ale mele?

PROFESOR DE MUZICA. Gândește-te, o pasăre importantă!

PROFESOR DE DANS. Pune-ți o bavetă, animal de pluș!

PROFESOR DE SCRMĂ. Fii atent, dans mic, nu vei dansa cu mine, dar tu, micuțul muzician, vei cânta cu o voce îngerească.

PROFESOR DE DANS. Și eu, domnule Fight-Nishka, te voi învăța cum să lupți.

domnule JOURDAIN (profesorului de dans). esti nebun! Începeți o ceartă cu un bărbat care cunoaște toate terții și quartile ca dosul mâinii și își poate ucide adversarul prin exemplul direct?

PROFESOR DE DANS. Nu mi-a păsat nimic de exemplul lui clar și de toate terțele și litrele lui!

domnule JOURDAIN (profesorului de dans). Ajunge, vă spun ei!

PROFESOR DE SCRMĂ (profesorului de dans). O, așa ești, ticălosule neobrăzătoare!

domnule JOURDAIN. Calmează-te, dragă maestru de scrimă!

PROFESOR DE DANS (profesorului de scrimă). O, așa ești tu, un cal de tracțiune!

domnule JOURDAIN. Calmează-te, dragă maestru de dans!

PROFESOR DE SCRMĂ. Trebuie doar să ajung la tine...

domnule JOURDAIN (profesorului de scrimă). Linişti!

PROFESOR DE DANS. Trebuie doar sa ajung la tine...

domnule JOURDAIN (profesorului de dans). Va fi pentru tine!

PROFESOR DE SCRMĂ. Te voi bate!

domnule JOURDAIN (profesorului de scrimă). Pentru numele lui Dumnezeu!

PROFESOR DE DANS. Am de gând să te arunc în aer atât de mult...

domnule JOURDAIN (profesorului de dans). Te implor!

PROFESOR DE MUZICA. Nu, lasă-mă, îl vom învăța bunele maniere.

domnule JOURDAIN (profesorului de muzica). Dumnezeul meu! Opreste-te!

Al patrulea fenomen

Același lucru este valabil și pentru profesorul de filozofie.

domnule JOURDAIN. Ah, domnule filozof! Ai venit exact la timp cu filozofia ta. Împăcați cumva acești domni.

PROFESOR DE FILOZOFIE. Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, domnilor?

domnule JOURDAIN. S-au certat pentru a cui meșteșug era mai bun, s-au certat și aproape au ajuns la lovituri.

PROFESOR DE FILOZOFIE. Hai, domnilor! Cum te poți împinge la o asemenea extremă? Nu ai citit savantul tratat al lui Seneca despre mânie? Ce poate fi mai jos și mai rușinos decât această pasiune, care transformă o persoană într-o fiară sălbatică? Toate mișcările inimii noastre ar trebui să fie subordonate minții, nu?

PROFESOR DE DANS. Aveți milă, domnule! Predau dansul, prietenul meu studiază muzica și a vorbit cu dispreț despre cursurile noastre și ne-a insultat pe amândoi!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Un înțelept este mai presus de orice insultă. Cel mai bun răspuns la bullying este reținerea și răbdarea.

PROFESOR DE SCRMĂ. Au îndrăzneala să-și compare meșteșugul cu al meu!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Este acesta un motiv de îngrijorare? Din cauza faimei deșartă și din cauza poziției în societate, oamenii nu ar trebui să intre în competiție unii cu alții: acolo unde ne deosebim puternic unii de alții este în înțelepciune și virtute.

PROFESOR DE DANS. Susțin că dansul este o știință demnă de toată admirația.

PROFESOR DE MUZICA. Și susțin faptul că muzica a fost venerată în toate secolele.

PROFESOR DE SCRMĂ. Și le demonstrez că știința mânuirii armelor este cea mai frumoasă și mai utilă dintre toate știința.

PROFESOR DE FILOZOFIE. Scuză-mă, ce este atunci filosofia? Toți trei sunteți destul de obrăznici, după cum văd eu: îndrăznești să vorbești atât de insolență în prezența mea și, fără o strângere de conștiință, numiți științe activități care nu sunt demne de onoarea de a fi numite arte și care pot fi echivalate doar cu meșteșugurile jalnice ale luptătorilor de stradă, cântăreților și dansatorilor!

PROFESOR DE SCRMĂ. Taci, filozof canin!

PROFESOR DE MUZICA. Taci, pedant prost!

PROFESOR DE DANS. Taci, invatat cracker!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Oh, voi asemenea creaturi!... (Se repezi la ei; ei îl plovează cu lovituri.)

domnule JOURDAIN. Domnule Filosof!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Nemernici, ticăloși, oameni obrăznici!

domnule JOURDAIN. Domnule Filosof!

PROFESOR DE SCRMĂ. reptilă! Bovine!

domnule JOURDAIN. Domnilor!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Oameni insolenti!

domnule JOURDAIN. Domnule Filosof!

PROFESOR DE DANS. Cap de măgar!

domnule JOURDAIN. Domnilor!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Nemernicii!

domnule JOURDAIN. Domnule Filosof!

PROFESOR DE MUZICA. Pleacă dracului afară, obrăznicie!

domnule JOURDAIN. Domnilor!

PROFESOR DE FILOZOFIE. Escroci, ticăloși, fiare escrocherice, escroci!

domnule JOURDAIN. Domnule Filosof! Domnilor! Domnule Filosof! Domnilor! Domnule Filosof!

Toți profesorii pleacă, încă luptă.

Lucrările remarcabilului comedian francez Molière au reflectat problemele și căutările estetice ale timpului său, iar soarta sa a reflectat poziția scriitorului în viața socială a Franței în secolul al XVII-lea.

Moliere a intrat în istoria literaturii mondiale ca fondator al „înaltei comedie”. Moliere a creat comedii artistice perfecte, cu intrigi intense și personaje interesante. Intriga comediilor sale se bazează pe un conflict cunoscut de clasiciști - opoziția pasiunilor cu bunul simț. Baza comediei este discrepanța dintre evenimentele reale și modul în care acestea sunt percepute de personaje. Moliere saturează această atitudine comică generală cu personaje de încredere din punct de vedere istoric și dezvăluie cele mai tipice personaje.

Ca artist la vremea lui, Moliere a înțeles bine de ce avea nevoie publicul și a creat piese care erau populare. Talentul său constă în faptul că, în timp ce distrează privitorul, îl educă și îl îndreaptă către valori morale. Numele multora dintre personajele sale au devenit generice și înseamnă o persoană care are anumite trăsături.

Moliere creează o imagine vie în comedia „Burghezii în nobilime”. Personajul principal Jourdain are tot ce și-ar putea dori o persoană: familie, bani, sănătate. Dar Jourdain a vrut să devină un nobil. Aceasta devine ideea lui maniacală, care provoacă multe bătăi de cap familiei sale, dar îi plac o grămadă de șarlatani care se hrănesc pe cheltuiala lui și își bat joc de el: frizerii, cizmarii, „profesorii” de etichetă. De capriciul lui Jourdain profită și aristocratul Dorant. El știe că Jourdain este îndrăgostit de nobila Dorimena, cu care el însuși nu se împotrivește să se logodească. Dorant o aduce pe Dorimena acasă la Jourdain, unde îi așteaptă o cină somptuoasă. În numele său, îi dă frumuseții bijuteriile pe care i le-a dăruit pentru Dorimena Jourdain. Apare o situație comică, personajele vorbesc fără să se înțeleagă, fiecare despre ale lor: Dorimena crede că Dorant a dat bijuteriile, și se indignează când Jourdain le minimizează valoarea, dorind să pară modestă în ochii alesului său. Dorința de a deveni nobil îl privează pe Jourdain de rămășițele bunului simț: el nu consimte la căsătoria fiicei sale Lucille cu Cleont doar pentru că nu este nobil. Dar slujitorul plin de spirit Cleontas găsește o cale de ieșire. Își îmbracă stăpânul în pașa turcească și o laudă pe Lucille pentru el. Comedia se încheie cu o adevărată sărbătoare a distracției. Toți eroii obțin ceea ce s-au străduit: trei perechi de îndrăgostiți se unesc (Cleonte și Lucille, Dorant și Dorimena, Coviel și Nicole), iar Jourdain devine, deși un capricios, nobil.

Moliere a fost numit pe bună dreptate autorul „înaltei comedie”. „Un negustor printre nobilimi” este o dovadă clară în acest sens. În spatele evenimentelor amuzante ale comediei se ascund concluzii serioase, iar imaginile comice devin satirice. Comportamentul lui Jourdain și Dorant este determinat de poziția lor în societate. Jourdain se străduiește să devină un nobil pentru a-și demonstra importanța pentru toată lumea și pentru el însuși. Dar Moliere arată că o persoană trebuie apreciată pentru ceea ce este, că fiecare ar trebui să-și facă treaba în viață. Dorant este un aristocrat, dar nu are decât un titlu: fără bani (îi împrumută de la Jourdain), fără sentimente aristocratice, sublime. Îl folosește pe Jourdain pentru a o impresiona pe Dorimena ca un om bogat. Marchiza este de acord cu căsătoria pentru că consideră că Dorant este cu adevărat cine pretinde că este. Autoarea și-a dus cu înțelepciune dezamăgirea dincolo de granițele comediei.

În comediile lui Moliere, bunul simț învinge, dar nu este garanția moralității unei persoane. Folosind exemplul personajelor negative, autorul arată că o persoană insidioasă, ipocrită poate fi deșteaptă, iar virtuțile umane câștigă mereu.

Dar și multe demersuri în domeniul artei. În îndepărtatul secol al XVII-lea, fiul tapițerului de curte Jean-Baptiste Poquelin, mai cunoscut lumii întregi sub numele de Moliere, a compus o comedie plină de spirit și genială, combinând două genuri atât de diferite precum teatrul dramatic și baletul. Și din secolul al IV-lea acum, nu a părăsit scenele teatrelor capitale și provinciale, este studiat în școli, iar eroii operei au devenit de mult nume de uz casnic.

Descoperirea genului

Desigur, vorbim despre marea comedie a lui Moliere „The Burgeois in the Nobilime”. Totul era nou în lucrare: o batjocură pronunțată a moravurilor și obiceiurilor înaltei societăți și o grosolănie ignorantă descrisă în mod realist, lipsa de educație, lăcomia și prostia burgheziei, străduindu-se constant să împărtășească puterea și privilegiile în țară cu nobilimea sărăcită, și simpatia evidentă a autorului pentru omul de rând, reprezentant al așa-zisei stări a treia. Aceasta se referă la problemele și divertismentul producției, costumele colorate, numerele muzicale... Ludovic al XIV-lea, un fan înfocat al muzicii, dansului, în special balet, iubea o varietate de spectacole încântătoare. Dar înainte de Moliere, dramaturgii nu au fost niciodată capabili să combine atât de priceput spectacolele de scenă, numerele de dans și spectacolele de balet. În acest sens, „A Tradesman in the Nobility” poate fi considerat un predecesor al musicalului modern. Comedia-baletul este un gen unic al operei marelui Moliere.

Istoria comediei

Evenimentul prin care s-a născut comedia nu este nici el cu totul obișnuit. Când în 1669 Regele Soare, așa cum Ludovic era poreclit pentru pasiunea sa pentru haine, bijuterii, șic exterior și strălucire, a aflat că sultanul Marelui Imperiu Otoman (adică Turcia) îi trimitea o delegație de ambasadori, conducătorul Franței a decis să-l depășească în bucăți de lux. Sclipirea bijuteriilor, abundența aurului și a argintului, materialele scumpe și obiectele de lux ar fi trebuit să orbească ochii ambasadorilor, obișnuiți în Orient cu o asemenea abundență, și să răspândească în întreaga lume gloria bogăției și măreției curții franceze. și conducătorul ei. Dar planul regelui a eșuat: a devenit victima farsei și a înșelăciunii. Furios, Louis l-a însărcinat pe Molière să scrie o comedie care să ridiculizeze mentalitatea turcească împreună cu delegația lor. Astfel s-a născut „Mergușul în nobilime”, a cărui primă reprezentație a fost dată regelui și nobilimii la mijlocul lunii octombrie 1670, iar reprezentația oficială pentru publicul parizian în noiembrie 1670. Chiar din acea zi (28 noiembrie) pe scena teatrului principal din Paris - Palais Royal - în timpul vieții autorului, piesa a fost pusă în scenă de peste 42 de ori, fără să ia în calcul și alte producții în teatre mai mici! Și aproximativ un secol mai târziu, a apărut prima traducere profesională a comediei în limba rusă. În Rusia, „Burghezii din nobilime” a fost primit cu explozie, iar marșul său victorios continuă până în zilele noastre.

Intriga operei este simplă, principala intriga a comediei nu constă în conflict, ci în personaje. Jourdain, un negustor de vârstă mijlocie, foarte bogat, dar îngust la minte, nepoliticos și uneori de-a dreptul prost, ignorant, vrea din toate puterile să se alăture nobilei rafinament, grație, galanterie și splendoare exterioară. Ținta finală a tuturor trucurilor sale este Marchioasa Dorimenei, un aristocrat drăguț, obișnuit să judece oamenii după greutatea portofelului și volumul titlului lor. Contele Dorant, falimentar, șmecher și amăgitor, îl conduce cu succes pe Jourdain de nas, promițându-l că îl va ajuta să se apropie de Dorimena și, în general, să-l prezinte pe „prietenul” său în cea mai înaltă societate pariziană. Departe de a fi un prost din fire, domnul Jourdain este orbit de splendoarea nobilimii și nu observă că a devenit de mult o „vacă de bani” pentru astfel de aristocrați necinstiți. Le împrumută sume uriașe de bani fără a cere rambursarea. Angajează o mulțime de profesori și croitori pentru a-l educa și a-l tunde. Nu are sens în asta, dar monedele de aur curg ca un râu adânc. De fapt, „Burghezii din nobilime”, al cărui conținut scurt este ridiculizarea și criticarea clasei conducătoare a nobililor și a burgheziei care a înlocuit-o, este o minunată parodie a sistemului absolutist monarhic care s-a dezvoltat în Franța la sfârșitul anului. secolul al XVII-lea. Comedia a subliniat clar că viitorul nu aparține lui Jourdains și dorantilor, ci unor tipuri și personaje atât de cinstite, active, întreprinzătoare și viabile precum Cleonte, mirele fiicei lui Jourdain, Covelier, servitorul său și tuturor celor care sunt obișnuiți să realizeze. totul în viață datorită minții și puterii tale. În acest sens, cartea „Burghezii în nobilime” ar putea deveni o carte de referință pentru nobilimea rusă. Cu toate acestea, comedia minunatului dramaturg rus Fonvizin „Minorul” s-a dovedit a fi apropiată de punctul de vedere și de caracteristicile autorului lui Moliere. Ambele sunt incluse în fondul de aur al literaturii mondiale.

Popularitatea imaginilor

Inutil să spun că multe expresii ale comediei au devenit aforisme, iar personajul său principal simbolizează grosolănia umană și lipsa de educație, lipsa gustului și simțul proporției! „Jourdain cu bigudiuri” - vorbim despre asta și asta spune totul!

Din franceză: Le Bourgeois gentilhomme. Literal: nobil burghez. Titlul traducerii în limba rusă a piesei (1670) a dramaturgului francez Jean Baptiste Moliere (pseudonim al lui Jean Baptiste Poquelin, 1622 1673). Eroul piesei, bogatul burghez Jourdain, se străduiește să... Dicționar de cuvinte și expresii populare

OAMENI DIN NOBILITATE- „OAMENII DIN NOBILITATE”, Rusia, STUDIOUL PROGRAMELOR DE ARHIVĂ ȘI FUNDAȚIE ALE CANALULUI TV „CULTURA”, 2000, color, 50 min. Juca. Bazat pe piesa lui Jean Baptiste Moliere. Înregistrare video a spectacolului teatrului FEST (Director artistic al teatrului Igor Shapovalov). ÎN… … Enciclopedia Cinematografiei

Negustor în nobilime- aripă. sl. Acesta este titlul traducerii în limba rusă a comediei lui Moliere „Le Bourgeois gentilhomme” (1670), în care burghezul Jourdain este ridiculizat, străduindu-se cu orice preț să pătrundă în societatea nobiliară, pentru care recurge la ajutorul multor oameni, din ...... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky

negustor în nobilime- carte. despre un parvenit care încearcă să arate ca o persoană importantă și educată. „Burghezii din nobilime” este titlul rusesc al comediei lui Moliere „Le Bourgeois gentilhomme” (1670). Eroul său, burghezul, Jourdain, se străduiește să pătrundă în... ... Ghid de frazeologie

negustor (în nobilime)- Filistinismul (străine) vederi și direcție de un nivel scăzut în afara aspirațiilor înalte Mier. Sunt complet de acord cu tine că ridicarea unei persoane deasupra condiției sale rareori îl face fericit! Asta este adevărat; dar nu sunt de acord cu tine că o persoană nu ar trebui niciodată... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Negustor (în nobilime)- filistean (în nobilime). Filistinismul (străine) vederi și direcție de un nivel scăzut, fără aspirații înalte. mier. Sunt complet de acord cu tine că ridicarea unei persoane deasupra condiției sale rareori îl face fericit! Asta este adevărat; dar nu sunt de acord cu tine..... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

Negustor în nobilime- Carte Glumind. fier. Despre o persoană care a ocupat o poziție înaltă fără merit. BTS, 540... Dicționar mare de proverbe rusești

negustor în nobilime- Despre o persoană care a ocupat o funcție înaltă fără merit; parvenit. Bazat pe numele comediei lui Moliere (1670)... Dicționar cu multe expresii

Un negustor printre nobilimi (piesa de teatru)- Burghezii în nobilime Le Bourgeois gentilhomme Gen: balet de comedie

Comerciant- (din polonez miasto „oraș”): Oraș burghez. În Rusia înainte de 1917, o persoană era membră a clasei mic-burgheze, formată din mici proprietari, orășeni și artizani. În sens figurat, o persoană, pentru... ... Wikipedia

Cărți

• Meșter în nobilime, Molière J.. Iată o carte din seria „Clasici la școală”, care conține toate lucrările studiate în școala primară, gimnaziu și liceu. Nu pierde timpul căutând cărți literare... Cumpără cu 154 RUR
• Negustorul dintre nobilimi, Molière. „Burghezii în nobilime” este o comedie strălucitoare, sclipitoare, a clasicului literaturii franceze Jean Baptiste Molière. Încercările unui needucat, ignorant, ticălos cu mari...