Ce trăsături de personalitate ale lui Tatyana sunt dezvăluite în acest fragment?
XIV.
Dar mulțimea a ezitat
O șoaptă a trecut prin hol...
Doamna se apropia de gazda,
În spatele ei se află un general important.
Era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fara idei imitative...
Totul era liniștit, era doar acolo,
Părea să fie împușcatul potrivit
Du comme il faut... (Șishkov, iartă-mă:
Nu știu cum să traduc.)
XV.
Doamnele se apropiară de ea;
Bătrânele i-au zâmbit;
Bărbații s-au înclinat mai jos
Au surprins privirea ochilor ei;
Fetele treceau mai linistite
În fața ei în hol: și deasupra tuturor
Și a ridicat nasul și umerii
Generalul care a intrat cu ea.
Nimeni nu o putea face frumoasă
Nume; dar din cap până în picioare
Nimeni nu l-a putut găsi în ea
Acea modă autocratică
În cerc înalt londonez
Se numește vulgar. (Nu pot...
XVI.
Îmi place foarte mult acest cuvânt
Dar nu pot traduce;
Este încă nou pentru noi,
Și este puțin probabil să fie onorat.
Ar fi potrivit pentru o epigramă...)
Dar mă întorc către doamna noastră.
Dulce cu farmec fără griji,
Ea stătea la masă
Cu geniala Nina Voronskaya,
Această Cleopatra din Neva;
Și ai fi cu adevărat de acord,
Că Nina este o frumusețe de marmură
Nu am putut să-mi eclipsez vecinul,
Măcar era orbitoare.
XVII.
„Într-adevăr”, crede Evgheni, „
Este ea cu adevărat? Dar exact... Nu...
Cum! din pustia satelor de stepa..."
Și persistenta lorgnette
El plătește fiecare minut
Celui a cărui înfățișare îi amintea vag
A uitat trăsăturile.
„Spune-mi, prințe, nu știi
Cine e acolo în bereta purpurie?
Vorbește el în spaniolă ambasadorului?"
Prințul se uită la Onegin.
- Da! Nu ai mai fost pe lume de mult.
Stai, te prezint. -
"Cine este ea?" - Soția mea. -
XVIII.
„Deci ești căsătorit, nu știam înainte!
Cât timp în urmă?" - Aproximativ doi ani. -
— Pe cine? - Pe Larina. - "Tatyana!"
- O cunoști? - „Sunt vecinul lor.”
- Atunci hai să mergem. - Prințul vine
Către soția lui și o dezamăgesc
Rude și prieteni.
Prințesa se uită la el...
Și ce nu i-a deranjat sufletul,
Oricât de puternică ar fi fost
Surprins, uimit,
Dar nimic nu a schimbat-o:
A păstrat același ton
Arcul ei era și el liniștit.
XIX.
Hei, hei! nu că m-am înfiorat,
Sau a devenit brusc palid, roșu...
Sprânceana ei nu s-a mișcat;
Nici măcar nu și-a strâns buzele.
Deși nu putea privi cu mai multă sârguință,
Dar și urme ale fostei Tatyana
Onegin nu l-a putut găsi.
Voia să înceapă o conversație cu ea
Și - și nu a putut. a întrebat ea
De cât timp este aici, de unde este?
Și nu este din partea lor?
Apoi s-a întors către soțul ei
Aspect obosit; a alunecat afară...
Și a rămas nemișcat.
Afișează textul complet
Acest fragment dezvăluie astfel de trăsături de personalitate ale Tatyanei Larina, cum ar fi simplitatea, mândria și reținerea ei.
Deci, dacă la începutul romanului în versurile lui „Eugene Onegin” Tatyana era o fată timidă, timidă, visătoare, care nu își putea ascunde sentimentele, atunci în acest fragment eroina apare într-o altă lumină: a crescut, a devenit o doamnă de societate căsătorită, a învățat să-și rețină sentimentele și emoțiile. Naivitatea și visarea cu ochii deschisi au fost înlocuite cu calități precum mândria și reținerea. Așa o caracterizează A.S. Pușkin pe Tatyana:
„Ea era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fără imitație
Deci, ea a fost numită Tatyana.
Nu frumusețea surorii tale,
Nici prospețimea roșiei ei
Ea nu ar atrage privirile...
Multă „apă a zburat pe sub pod” de atunci... Moda și ideile noastre despre ea s-au schimbat, s-au schimbat și imaginile noastre exterioare, în țara și orașul nostru au apărut stiliști și creatori de imagine profesioniști. Și am încercat să ne îmbunătățim exterior - fața, coafura, silueta, hainele... Dar de-a lungul anilor am început să observăm că cu cât acordam mai multă atenție exteriorului, cu atât mai puțină rămânea pentru principalul - starea noastră interioară. . Și nu au observat cum în societate exteriorul a început să-și pretindă supremația: a apărut un cult al corpului, frumusețea exterioară și distracția. Și noi, privind uimiți la ceea ce se întâmpla, am început să fim complet de acord cu Alexander Sergeevich: „Nu există viață în ei, toate sunt păpuși de ceară”.
Și apoi am văzut că li se întâmplă stiliștilor și creatorilor de imagine să nu existe fericire, pentru că... soții pleacă și familiile se prăbușesc... Deci, nu este o chestiune de stiluri și imagini... Dar ce este? Și cum putem găsi armonie între stările noastre interne și externe. Vedem adesea, și uneori simțim noi înșine, când nu există o corespondență între aceste concepte importante, ceea ce rezultă este doar actorie goală, o mască, iar în societate - o mascarada.
Pentru mine, am găsit din nou confirmarea expresiei acestei armonii în imaginea Tatyanei Larina:
Era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fara idei imitative...
Totul era liniștit, era doar acolo,
Părea să fie împușcatul potrivit
Du comme il faut... (Șishkov, iartă-mă:
Nu știu cum să traduc.)
Doamnele s-au apropiat de ea
Bătrânele i-au zâmbit
Bărbații s-au înclinat mai jos
Au surprins privirea ochilor ei;
Fetele treceau mai linistite
În fața ei în jurul holului; și toți cei de deasupra
Și a ridicat nasul și umerii
Generalul care a intrat cu ea.
Nimeni nu o putea face frumoasă
Nume; dar din cap până în picioare
Nimeni nu l-a putut găsi în ea
Acea modă autocratică
În cerc înalt londonez
Se numeste vulgar...
Dar mă întorc către doamna noastră.
Dulce cu farmec fără griji,
Ea stătea la masă
Cu geniala Nina Voronskaya,
Această Cleopatra din Neva;
Și ai fi cu adevărat de acord,
Că Nina este o frumusețe de marmură
Nu am putut să-mi eclipsez vecinul,
Măcar era orbitoare.
Nu am aflat niciodată cât de înaltă era Tatyana, cât de fragilă era - sau invers? Cum erau ochii și părul ei? Nimeni nu a numit-o „frumoasă”; Dar, după cum vedem, Tatyana însăși a fost indiferentă la acest lucru - nu i-a păsat deloc să facă impresie cu aspectul ei. Dar în același timp, vedem că se bucură de respectul neîndoielnic atât al soțului ei, cât și al întregii societăți: „Doamnele s-au apropiat de ea bătrânele i-au zâmbit bărbații s-au închinat mai jos, i-au surprins privirea; fetele mergeau mai liniștite în fața ei în hol și toată lumea era mai înaltă și Generalul care a intrat cu ea a ridicat nasul și umerii”.
Și secretul aici este aparent că Tatyana este frumoasă și fermecătoare nu în aparență, ci în structura ei interioară - acea feminitate dulce și fermecătoare, pe care Onegin a regretat-o mai târziu, ceea ce era rar atunci și acum este atât de rară la femeile moderne. .
Mulțumesc pentru lecție, Alexander Sergeevich!
Există concepte în vorbire și în ideile oamenilor care sunt generate de viață, dar fixate în limbaj datorită literaturii. Printre ei nu se numără doar „Plyushkin” sau „Manilovism”, printre ei se numără și „fata lui Turgheniev”. Toată lumea are cel puțin o idee vagă despre ceea ce este, deși pentru a o cunoaște în mod fiabil, trebuie să citești nu „Părinți și fii”, pe care le-au predat în școlile sovietice, ci romanele „Cuibul nobil”, „Rudin”. ”, „În ajun”. Acum Turgheniev a fost exclus cu totul din program, dar în zadar.
Iată ce spun autoarea și personajele romanului despre Lisa Kalitina din „Cuibul nobil”: „Și ea este drăguță. O față palidă, proaspătă și o privire sinceră, inocentă.” „Ea poate iubi doar un lucru care este frumos.” „Ea l-a ascultat atât de dulce, atât de atent. Remarcile și obiecțiile ei rare au fost atât de simple și inteligente.” „Din expresia concentrată a feței ei se putea ghici că se ruga cu atenție și cu ardoare.” „Ea l-a întâmpinat cu o importanță veselă și afectuoasă.” „Lisei nu i-a trecut niciodată prin minte că este patriotă, dar era fericită cu poporul rus.” „Cuvântul nu va exprima ceea ce se întâmpla în sufletul pur al fetei: era un secret pentru ea însăși.” „Ea a ezitat până s-a înțeles, dar acum nu mai putea ezita; știa ce iubea și s-a îndrăgostit sincer, fără să glumească, și s-a atașat profund pentru tot restul vieții.”
Cei care nu l-au citit pe Turgheniev, dar îl cunosc pe Pușkin, au înțeles deja corect: „Da, aceasta este la fel cu Tatyana Larina!” Este absolut adevărat, la fel ca Tatyana Larina a lui Pușkin și prințesa Marya a lui Tolstoi și soțiile decembriștilor din poemul lui Nekrasov „Femeile ruse” și Iaroslavna din „Povestea campaniei lui Igor” și fetele din povestea lui Boris Vasiliev „The Zorii aici sunt liniștiți.” Acesta este personajul feminin rus, care este fericit și pe deplin reprezentat nu numai în literatură, ci și în viață și este o componentă indispensabilă a unor concepte precum oamenii, mentalitatea și liniile directoare principale ale vieții.
Era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fara idei imitative...
Totul era liniștit, era doar acolo...
Aceasta este Tatyana Larina, așa cum Onegin a văzut-o deja la Sankt Petersburg.
Și iată poeziile lui Lermontov despre Varenka Lopukhina, pe care o iubea:
Nu este mândră de frumusețea ei
Seduce tinerii vii,
Ea nu conduce
O mulțime de admiratori tăcuți.
Și tabăra ei nu este cea a unei zeițe,
Și pieptul nu se ridică în valuri,
Și în ea nimeni nu are altarul lui,
După ce s-a ghemuit la pământ, nu recunoaște.
Cu toate acestea, toate mișcările ei
Zâmbete, discursuri și trăsături
Atât de plin de viață, inspirație,
Atât de plin de o simplitate minunată.
Și iată fragmente din scrisorile lui Pușkin către soția sa, care demonstrează că literatura și viața sunt una.
„Ieri, prietene, am primit două scrisori de la tine, mulțumesc, dar vreau să te certam puțin. Se pare că ai greșit drumul. Uite: nu degeaba cochetăria nu este la modă și este considerată un semn de prost gust. E de puțin folos. Ești bucuros că câinii masculi aleargă după tine ca o cățea... Există de ce să te bucuri! Este ușor nu numai pentru tine, ci și pentru Praskovya Petrovna să învețe jucătorii singuri să alerge după tine; Merită să dezvălui că sunt un mare vânător. Acesta este întregul secret al cochetăriei. Ar fi un jgheab, dar ar fi porci...
Acum, Îngerul meu, te sărut de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat și îți mulțumesc că mi-ai descris viața ta disolută în detaliu și deschis. Mergi, nevastă; pur și simplu nu te plimbi și nu mă uita... Da, Îngerul meu, te rog nu fi cochet. Nu sunt geloasă și știu că nu vei avea toate problemele; dar știi cât de mult nu-mi place tot ce miroase a domnișoară de la Moscova, tot ce nu este comme il faut, tot ce este vulgar... Dacă la întoarcere constat că tonul tău dulce, simplu, aristocratic s-a schimbat , voi divorța, acesta este Hristos și voi deveni soldat din durere.”
Și în următoarea scrisoare către soția sa, Pușkin scrie:
„Prieten soție, la ultima postare nu prea îmi amintesc ce ți-am scris. Îmi amintesc că eram puțin furios - și se pare că scrisoarea este puțin aspră. „Vă repet mai blând că cochetăria nu duce la nimic bun; și deși are plăcerile ei, nimic nu lipsește atât de repede o tânără de ceea ce fără de care nu există nici bunăstare familială, nici pace în relațiile cu lumea: respectul. Nu ai de ce să te bucuri de victoriile tale. Este scris pe inima fiecărui om: „Cel mai accesibil”. După aceea, vă rog să fiți mândri de răpirea inimii bărbaților. Gândește-te cu atenție și nu mă deranja inutil.”
Învățăturile lui Pușkin sună cu atât mai semnificativ cu cât a plătit cu viața pentru cochetăria complet nevinovată a soției sale.
CA. Pușkin, „Eugene Onegin”
CAPITOLUL OPT, partea 1
În acele zile când în grădinile Liceului
Am înflorit senin
L-am citit pe Apuleius de bunăvoie,
Dar nu l-am citit pe Cicero,
Primăvara, când strigă lebada,
Lângă apele strălucind în tăcere,
Muza a început să-mi apară.
Celula mea de student
Deodată mi-a dat seama: muza este în ea
S-a deschis un festin de idei tinere,
A cântat bucuriile copiilor,
Și gloria antichității noastre,
Și vise tremurătoare ale inimii.
Iar lumina a întâmpinat-o cu un zâmbet;
Succesul ne-a inspirat mai întâi;
Bătrânul Derzhavin ne-a observat
Și mergând în mormânt, a binecuvântat.
Și eu, făcându-mi o lege
Pasiunile sunt un singur arbitrar,
Împărtășirea sentimentelor cu mulțimea,
Am adus o muză jucăușă
În zgomotul sărbătorilor și al disputelor violente,
Furtuni din ceasul de la miezul nopții;
Și alăturați-vă lor în sărbători nebune
Și-a purtat darurile
Și cum s-a zbuciumat bacânta,
Peste castron a cântat pentru oaspeți,
Și tinerețea vremurilor trecute
A fost târâtă sălbatic după ea,
Și eram mândru între prieteni
Prietenul meu fugar.
Dar am căzut în spatele uniunii lor
Și a fugit în depărtare... Ea m-a urmat.
Cât de des o muză duioasă
Mi-a plăcut drumul tăcut
Magia unei povești secrete!
Cât de des pe stâncile din Caucaz
Ea este Lenora, în lumina lunii,
Ea a călărit cu mine!
Cât de des de-a lungul malurilor Tauridei
Ea mă în întunericul nopții
M-a luat să ascult sunetul mării,
Șoapta tăcută a Nereidei,
Cor profund, etern de arbori,
Imn de laudă părintelui lumilor.
Și, uitând capitalele îndepărtate
Și sclipici și sărbători zgomotoase,
În pustia tristă a Moldovei
Ea este corturile umile
Am vizitat triburi rătăcitoare,
Și între ei a devenit sălbatică,
Și am uitat discursul zeilor
Pentru limbi slabe, ciudate,
Deodată, totul în jurul meu s-a schimbat,
Și iată-o în grădina mea
Ea a apărut ca o domnișoară de district,
Cu un gând trist în ochi,
Și acum sunt o muză pentru prima dată
Deliciile stepei ei
Privesc cu o timiditate geloasă.
Dandi militari, diplomați
Și ea alunecă peste doamnele mândre;
Așa că s-a așezat în liniște și s-a uitat:
Admirând spațiul zgomotos aglomerat,
Rochii strălucitoare și discursuri,
Fenomenul oaspeților lenți
Înaintea tinerei stăpâne
Și cadrul întunecat al bărbaților
O să-l dau ca în jurul tablourilor.
Îi place ordinea și zvelt
conversații oligarhice,
Și răceala mândriei calme,
Și acest amestec de ranguri și ani.
Dar cine este acesta din mulțimea aleasă?
Sta tăcut și încețos?
El pare străin pentru toată lumea.
Fețe fulgeră în fața lui
Ca o serie de fantome enervante.
În fața lui? De ce este aici?
Cine este el? Este chiar Evgeniy?
Este cu adevărat el?... Da, cu siguranță este el.
De cât timp ne-a fost adusă?
Sau se comportă și ca un excentric?
Spune-mi: cum s-a întors?
Ce ne va prezenta până acum?
Ce va apărea acum? Melmoth,
Cosmopolit, patriot,
Harold, Quakerul, bigotul,
Sau altcineva va etala o mască,
Ce mai faci tu și cu mine, cum e lumea întreagă?
Cel putin sfatul meu:
Stai departe de moda învechită.
A păcălit lumea destul de mult...
De ce atât de nefavorabil?
Ii raspunzi?
Pentru că suntem neliniştiţi
Muncim din greu, judecăm totul,
Ce imprudență a sufletelor înflăcărate
Mândră nesemnificație
Sau insultă, sau te face să râzi,
Că mintea, iubind spațiul, se înghesuie
Că sunt prea multe conversații
Suntem bucuroși să acceptăm afaceri,
Prostia aceea este zburătoare și rea,
Că oamenilor importanți le pasă de prostii
Și acea mediocritate este una
Ne descurcăm și nu este ciudat?
Ferice de cel care se maturizează în timp,
Care treptat viața este rece
A știut să îndure peste ani;
Și la treizeci de ani este căsătorit cu folos;
Care a fost eliberat la cincizeci de ani
Din datorii private și de altă natură,
Cine este faima, banii și rangurile
M-am aliniat calm,
Despre cine repeta de un secol:
N.N. este o persoană minunată.
Ni s-a dat tinerețe
Că au înșelat-o tot timpul,
Că ne-a înșelat;
Care sunt urările noastre cele mai bune?
Care sunt visele noastre proaspete
Decăzut într-o succesiune rapidă,
Ca frunzele putrezite toamna.
Este insuportabil să vezi în fața ta
Există un șir lung de cine singur,
Și după mulțimea decoroasă
Du-te fără să împărtășești cu ea
Fără opinii comune, fără pasiuni.
Insuportabil (de acord cu asta)
Printre oamenii prudenti
Pentru a fi cunoscut ca un pretins excentric,
Sau un nebun trist,
Sau un ciudat satanic,
Sau chiar demonul meu.
Onegin (voi avea de-a face cu el din nou),
După ce a ucis un prieten într-un duel,
A trăit fără scop, fără muncă
Până la vârsta de douăzeci și șase de ani,
Lânguind în timpul liber
Nu știam să fac nimic.
Era cuprins de anxietate
Poftă de călători
(O proprietate foarte dureroasă,
Puține cruce voluntară).
Și-a părăsit satul
Păduri și câmpuri singurătate,
Unde este umbra sângeroasă
Îi apărea în fiecare zi
Și a început să rătăcească fără un scop,
Disponibil numai simțurilor;
Și călătorește pentru el,
Ca toți ceilalți din lume, suntem obosiți;
S-a întors și a lovit
Ca Chatsky, de la navă la minge.
Dar mulțimea a ezitat
O șoaptă a trecut prin hol...
Doamna se apropia de gazda,
În spatele ei se află un general important.
Era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fara idei imitative...
Totul era liniștit, era doar acolo,
Părea să fie împușcatul potrivit
Nu știu cum să traduc.)
Doamnele se apropiară de ea;
Bătrânele i-au zâmbit;
Bărbații s-au înclinat mai jos
Au surprins privirea ochilor ei;
Fetele treceau mai linistite
În fața ei în hol, și deasupra tuturor
Și a ridicat nasul și umerii
Generalul care a intrat cu ea.
Nimeni nu o putea face frumoasă
Nume; dar din cap până în picioare
Nimeni nu l-a putut găsi în ea
Acea modă autocratică
În cerc înalt londonez
Se numește vulgar. (Nu pot...
Îmi place foarte mult acest cuvânt
Dar nu pot traduce;
Este încă nou pentru noi,
Și este puțin probabil să fie onorat.
Dar mă întorc către doamna noastră.
Dulce cu farmec fără griji,
Ea stătea la masă
Cu geniala Nina Voronskaya,
Această Cleopatra din Neva;
Și ai fi cu adevărat de acord,
Că Nina este o frumusețe de marmură
Nu am putut să-mi eclipsez vecinul,
Măcar era orbitoare.
„Într-adevăr”, gândește Evgeniy: „
Este ea cu adevărat? Dar exact... Nu...
Și persistenta lorgnette
El plătește fiecare minut
A uitat trăsăturile.
Cine e acolo în bereta purpurie?
Vorbește el în spaniolă ambasadorului?"
Prințul se uită la Onegin.
Stai, te prezint. -
"Cine este ea?" - Soția mea. -
Către soția lui și o dezamăgesc
Rude și prieteni.
Prințesa se uită la el...
Și orice i-a tulburat sufletul,
Oricât de puternică ar fi fost
Surprins, uimit,
Dar nimic nu a schimbat-o:
A păstrat același ton
Arcul ei era la fel de liniștit.
Nici măcar nu și-a strâns buzele.
Dar și urme ale fostei Tatyana
Onegin nu l-a putut găsi.
Voia să înceapă o conversație cu ea
Și - și nu a putut. a întrebat ea
De cât timp este aici, de unde este?
Și nu este din partea lor?
Apoi s-a întors către soțul ei
Și a rămas nemișcat.
Este într-adevăr aceeași Tatyana?
cu care este singur,
La începutul dragostei noastre,
În partea îndepărtată, îndepărtată,
În căldura bună a moralizării,
Am citit odată instrucțiuni,
Cel de la care ține
O scrisoare în care inima vorbește
Acolo unde totul este afară, totul este gratuit,
Fata aia... este un vis?...
Fata el
Neglijată în soarta umilă,
Chiar era cu el acum?
Atât de indiferent, atât de curajos?
Pleacă de la recepție aglomerată,
Conduce acasă gânditor;
Este deranjat de somnul târziu.
S-a trezit; ei îl aduc
Este pentru seara. „Doamne! ei!...
Oh, voi, voi face!” și repede
El strica răspunsul politicos.
Ce s-a mișcat în adâncuri
Un suflet rece și leneș?
Supărare? vanitate? sau din nou
Este dragostea preocuparea tineretului?
Onegin numără din nou ceasul
Din nou ziua nu se va termina.
Dar zece lovituri; el pleacă
A zburat, e la verandă,
O găsește pe Tatiana singură,
Și împreună pentru câteva minute
Ei stau. Cuvintele nu vor veni
Din gura lui Onegin. Trist,
Incomod, el abia
El îi răspunde. Cap
Este plin de gânduri încăpățânate.
Se încăpățânează: ea
Ea stă calmă și liberă.
Vine soțul meu. el întrerupe
Acest tete-a-tete neplăcut;
Își amintește de Onegin
Farse, glume din anii anteriori.
Ei râd. Intră oaspeții.
Conversația a început să se însuflețe;
Prostii ușoare înaintea gazdei
Și între timp el a întrerupt
Simț rezonabil, fără subiecte vulgare,
Și nu a speriat urechile nimănui
Cu vioarea sa liberă.
Și știu, și mostre de modă,
Chipuri pe care le intalnesti peste tot
Proștii necesari;
Erau doamne în vârstă aici
Erau mai multe fete aici
Fără fețe zâmbitoare;
A fost un mesager care a spus
Despre treburile guvernamentale;
Iată-l cu părul gri parfumat
Bătrânul a glumit în modul vechi:
Excelent de subtil și inteligent,
Ceea ce este puțin amuzant zilele astea.
Aici era pasionat de epigrame,
Domnul furios:
Zvonurile despre roman sunt vagi,
La minciunile revistelor, la război,
Către zăpadă și soției lui.
Prolasov a fost aici, care a meritat
Faima pentru josnicia sufletului,
Atenuat în toate albumele,
Sf. Preot, creioanele voastre;
Stătea ca o imagine de revistă,
Roșește ca un heruvim de salcie păsărică,
Legat, mut și nemișcat,
Și un călător rătăcitor,
Obrăzător îngrozit
Away a adus un zâmbet
Cu postura ta grijulie,
Și au schimbat priviri în tăcere
A primit o sentință generală.
CA. Pușkin, „Eugene Onegin”
CAPITOLUL OPT, partea 1
Să te poarte bine, și dacă pentru totdeauna
Tot pentru totdeauna merge bine.
(La revedere - și dacă pentru totdeauna, atunci la revedere pentru totdeauna) Byron.
În acele zile când în grădinile Liceului
Am înflorit senin
L-am citit pe Apuleius de bunăvoie,
Dar nu l-am citit pe Cicero,
În acele zile în văile misterioase,
Primăvara, când strigă lebada,
Lângă apele strălucind în tăcere,
Muza a început să-mi apară.
Celula mea de student
Deodată mi-a dat seama: muza este în ea
S-a deschis un festin de idei tinere,
A cântat bucuriile copiilor,
Și gloria antichității noastre,
Și vise tremurătoare ale inimii.
Iar lumina a întâmpinat-o cu un zâmbet;
Succesul ne-a inspirat mai întâi;
Bătrânul Derzhavin ne-a observat
Și mergând în mormânt, a binecuvântat.
Și eu, făcându-mi o lege
Pasiunile sunt un singur arbitrar,
Împărtășirea sentimentelor cu mulțimea,
Am adus o muză jucăușă
În zgomotul sărbătorilor și al disputelor violente,
Furtuni din ceasul de la miezul nopții;
Și alăturați-vă lor în sărbători nebune
Și-a purtat darurile
Și cum s-a zbuciumat bacânta,
Peste castron a cântat pentru oaspeți,
Și tinerețea vremurilor trecute
A fost târâtă sălbatic după ea,
Și eram mândru între prieteni
Prietenul meu fugar.
Dar am căzut în spatele uniunii lor
Și a fugit în depărtare... Ea m-a urmat.
Cât de des o muză duioasă
Mi-a plăcut drumul tăcut
Magia unei povești secrete!
Cât de des pe stâncile din Caucaz
Ea este Lenora, în lumina lunii,
Ea a călărit cu mine!
Cât de des de-a lungul malurilor Tauridei
Ea mă în întunericul nopții
M-a luat să ascult sunetul mării,
Șoapta tăcută a Nereidei,
Cor profund, etern de arbori,
Imn de laudă părintelui lumilor.
Și, uitând capitalele îndepărtate
Și sclipici și sărbători zgomotoase,
În pustia tristă a Moldovei
Ea este corturile umile
Am vizitat triburi rătăcitoare,
Și între ei a devenit sălbatică,
Și am uitat discursul zeilor
Pentru limbi slabe, ciudate,
Pentru cântecele stepei, dragi ei...
Deodată, totul în jurul meu s-a schimbat,
Și iată-o în grădina mea
Ea a apărut ca o domnișoară de district,
Cu un gând trist în ochi,
Cu o carte franceză în mână.
Și acum sunt o muză pentru prima dată
aduc (44) la un eveniment social;
Deliciile stepei ei
Privesc cu o timiditate geloasă.
Prin rândul apropiat de aristocrați,
Dandi militari, diplomați
Și ea alunecă peste doamnele mândre;
Așa că s-a așezat în liniște și s-a uitat:
Admirând spațiul zgomotos aglomerat,
Rochii strălucitoare și discursuri,
Fenomenul oaspeților lenți
Înaintea tinerei stăpâne
Și cadrul întunecat al bărbaților
O să-l dau ca în jurul tablourilor.
Îi place ordinea și zvelt
conversații oligarhice,
Și răceala mândriei calme,
Și acest amestec de ranguri și ani.
Dar cine este acesta din mulțimea aleasă?
Sta tăcut și încețos?
El pare străin pentru toată lumea.
Fețe fulgeră în fața lui
Ca o serie de fantome enervante.
Ce, splina sau suferinta aroganta
În fața lui? De ce este aici?
Cine este el? Este chiar Evgeniy?
Este cu adevărat el?... Da, cu siguranță este el.
De cât timp ne-a fost adusă?
Mai este la fel sau s-a liniștit?
Sau se comportă și ca un excentric?
Spune-mi: cum s-a întors?
Ce ne va prezenta până acum?
Ce va apărea acum? Melmoth,
Cosmopolit, patriot,
Harold, Quakerul, bigotul,
Sau altcineva va etala o mască,
Sau va fi doar un tip amabil,
Ce mai faci tu și cu mine, cum e lumea întreagă?
Cel putin sfatul meu:
Stai departe de moda învechită.
A păcălit lumea destul de mult...
Îți este cunoscut? - Da și nu.
De ce atât de nefavorabil?
Ii raspunzi?
Pentru că suntem neliniştiţi
Muncim din greu, judecăm totul,
Ce imprudență a sufletelor înflăcărate
Mândră nesemnificație
Sau insultă, sau te face să râzi,
Că mintea, iubind spațiul, se înghesuie
Că sunt prea multe conversații
Suntem bucuroși să acceptăm afaceri,
Prostia aceea este zburătoare și rea,
Că oamenilor importanți le pasă de prostii
Și acea mediocritate este una
Ne descurcăm și nu este ciudat?
Ferice de cel ce a fost tânăr din tinerețe,
Ferice de cel care se maturizează în timp,
Care treptat viața este rece
A știut să îndure peste ani;
Cine nu s-a lăsat în vise ciudate,
Cine nu a ocolit gloata seculară,
Cine la douăzeci de ani era un dandy sau un tip deștept,
Și la treizeci de ani este căsătorit cu folos;
Care a fost eliberat la cincizeci de ani
Din datorii private și de altă natură,
Cine este faima, banii și rangurile
M-am aliniat calm,
Despre cine repeta de un secol:
N.N. este o persoană minunată.
Dar e trist să crezi că este în zadar
Ni s-a dat tinerețe
Că au înșelat-o tot timpul,
Că ne-a înșelat;
Care sunt urările noastre cele mai bune?
Care sunt visele noastre proaspete
Decăzut într-o succesiune rapidă,
Ca frunzele putrezite toamna.
Este insuportabil să vezi în fața ta
Există un șir lung de cine singur,
Privește viața ca pe un ritual
Și după mulțimea decoroasă
Du-te fără să împărtășești cu ea
Fără opinii comune, fără pasiuni.
Devenind subiectul unor judecăți zgomotoase,
Insuportabil (de acord cu asta)
Printre oamenii prudenti
Pentru a fi cunoscut ca un pretins excentric,
Sau un nebun trist,
Sau un ciudat satanic,
Sau chiar demonul meu.
Onegin (voi avea de-a face cu el din nou),
După ce a ucis un prieten într-un duel,
A trăit fără scop, fără muncă
Până la vârsta de douăzeci și șase de ani,
Lânguind în timpul liber
Fără muncă, fără soție, fără afaceri,
Nu știam să fac nimic.
Era cuprins de anxietate
Poftă de călători
(O proprietate foarte dureroasă,
Puține cruce voluntară).
Și-a părăsit satul
Păduri și câmpuri singurătate,
Unde este umbra sângeroasă
Îi apărea în fiecare zi
Și a început să rătăcească fără un scop,
Disponibil numai simțurilor;
Și călătorește pentru el,
Ca toți ceilalți din lume, suntem obosiți;
S-a întors și a lovit
Ca Chatsky, de la navă la minge.
Dar mulțimea a ezitat
O șoaptă a trecut prin hol...
Doamna se apropia de gazda,
În spatele ei se află un general important.
Era pe îndelete
Nu rece, nu vorbăreț,
Fără o privire insolentă pentru toată lumea,
Fără pretenții de succes,
Fără aceste mici trăsături,
Fara idei imitative...
Totul era liniștit, era doar acolo,
Părea să fie împușcatul potrivit
Du comme il faut... (Șishkov, iartă-mă:
Nu știu cum să traduc.)
Doamnele se apropiară de ea;
Bătrânele i-au zâmbit;
Bărbații s-au înclinat mai jos
Au surprins privirea ochilor ei;
Fetele treceau mai linistite
În fața ei în hol, și deasupra tuturor
Și a ridicat nasul și umerii
Generalul care a intrat cu ea.
Nimeni nu o putea face frumoasă
Nume; dar din cap până în picioare
Nimeni nu l-a putut găsi în ea
Acea modă autocratică
În cerc înalt londonez
Se numește vulgar. (Nu pot...
Îmi place foarte mult acest cuvânt
Dar nu pot traduce;
Este încă nou pentru noi,
Și este puțin probabil să fie onorat.
Ar fi potrivit pentru o epigramă...)
Dar mă întorc către doamna noastră.
Dulce cu farmec fără griji,
Ea stătea la masă
Cu geniala Nina Voronskaya,
Această Cleopatra din Neva;
Și ai fi cu adevărat de acord,
Că Nina este o frumusețe de marmură
Nu am putut să-mi eclipsez vecinul,
Măcar era orbitoare.
„Într-adevăr”, gândește Evgeniy: „
Este ea cu adevărat? Dar exact... Nu...
Cum! din pustia satelor de stepa..."
Și persistenta lorgnette
El plătește fiecare minut
Celui a cărui înfățișare îi amintea vag
A uitat trăsăturile.
„Spune-mi, prințe, nu știi
Cine e acolo în bereta purpurie?
Vorbește el în spaniolă ambasadorului?"
Prințul se uită la Onegin.
Da! Nu ai mai fost pe lume de mult.
Stai, te prezint. -
"Cine este ea?" - Soția mea. -
„Deci ești căsătorit, nu știam înainte!
Cât timp în urmă?" - Aproximativ doi ani. -
— Pe cine? - Pe Larina. - "Tatyana!"
O cunoști? - „Sunt vecinul lor.”
Oh, atunci hai să mergem. - Prințul vine
Către soția lui și o dezamăgesc
Rude și prieteni.
Prințesa se uită la el...
Și orice i-a tulburat sufletul,
Oricât de puternică ar fi fost
Surprins, uimit,
Dar nimic nu a schimbat-o:
A păstrat același ton
Arcul ei era la fel de liniștit.
Hei, hei! nu că m-am înfiorat
Sau a devenit brusc palid, roșu...
Sprânceana ei nu s-a mișcat;
Nici măcar nu și-a strâns buzele.
Deși nu putea privi cu mai multă sârguință,
Dar și urme ale fostei Tatyana
Onegin nu l-a putut găsi.
Voia să înceapă o conversație cu ea
Și - și nu a putut. a întrebat ea
De cât timp este aici, de unde este?
Și nu este din partea lor?
Apoi s-a întors către soțul ei
Aspect obosit; a alunecat afară...
Și a rămas nemișcat.
Este într-adevăr aceeași Tatyana?
cu care este singur,
La începutul dragostei noastre,
În partea îndepărtată, îndepărtată,
În căldura bună a moralizării,
Am citit odată instrucțiuni,
Cel de la care ține
O scrisoare în care inima vorbește
Acolo unde totul este afară, totul este gratuit,
Fata aia... este un vis?...
Fata el
Neglijată în soarta umilă,
Chiar era cu el acum?
Atât de indiferent, atât de curajos?
Pleacă de la recepție aglomerată,
Conduce acasă gânditor;
Un vis, uneori trist, alteori frumos
Este deranjat de somnul târziu.
S-a trezit; ei îl aduc
Scrisoare: întreabă prințul N cu umilință
Este pentru seara. „Doamne! ei!...
Oh, voi, voi face!” și repede
El strica răspunsul politicos.
Ce e în neregulă cu el? in ce vis ciudat este!
Ce s-a mișcat în adâncuri
Un suflet rece și leneș?
Supărare? vanitate? sau din nou
Este dragostea preocuparea tineretului?
Onegin numără din nou ceasul
Din nou ziua nu se va termina.
Dar zece lovituri; el pleacă
A zburat, e la verandă,
El intră în prințesă cu trepidație;
O găsește pe Tatiana singură,
Și împreună pentru câteva minute
Ei stau. Cuvintele nu vor veni
Din gura lui Onegin. Trist,
Incomod, el abia
El îi răspunde. Cap
Este plin de gânduri încăpățânate.
Se încăpățânează: ea
Ea stă calmă și liberă.
Vine soțul meu. el întrerupe
Acest tete-a-tete neplăcut;
Își amintește de Onegin
Farse, glume din anii anteriori.
Ei râd. Intră oaspeții.
Iată o sare grosieră a furiei seculare
Conversația a început să se însuflețe;
Prostii ușoare înaintea gazdei
Sclipitor fără afectare stupidă,
Și între timp el a întrerupt
Simț rezonabil, fără subiecte vulgare,
Fără adevăruri eterne, fără pedanterie,
Și nu a speriat urechile nimănui
Cu vioarea sa liberă.
Aici, însă, era culoarea capitalei,
Și știu, și mostre de modă,
Chipuri pe care le intalnesti peste tot
Proștii necesari;
Erau doamne în vârstă aici
În șepci și trandafiri, arătând furios;
Erau mai multe fete aici
Fără fețe zâmbitoare;
A fost un mesager care a spus
Despre treburile guvernamentale;
Iată-l cu părul gri parfumat
Bătrânul a glumit în modul vechi:
Excelent de subtil și inteligent,
Ceea ce este puțin amuzant zilele astea.
Aici era pasionat de epigrame,
Domnul furios:
Ceaiul proprietarului este prea dulce,
La planeitatea doamnelor, la tonul bărbaților,
Zvonurile despre roman sunt vagi,
Pentru o monogramă dată celor două surori,
La minciunile revistelor, la război,
Către zăpadă și soției lui.
Prolasov a fost aici, care a meritat
Faima pentru josnicia sufletului,
Atenuat în toate albumele,
Sf. Preot, creioanele voastre;
Un alt dictator de sală de bal este la ușă
Stătea ca o imagine de revistă,
Roșește ca un heruvim de salcie păsărică,
Legat, mut și nemișcat,
Și un călător rătăcitor,
Obrăzător îngrozit
Away a adus un zâmbet
Cu postura ta grijulie,
Și au schimbat priviri în tăcere
A primit o sentință generală.
Termenii și condițiile de bază ale contractului de asigurare de viață
Opțiune valutară. Opțiuni
De ce visezi un băiețel sau o fată?
Fapte și evenimente interesante din întreaga lume
Fapte șocante despre toate