Greco Russian manual cu transcriere. Citirea și vorbirea greacă

Grecii sunt foarte pasionați de limbi. Acesta nu este atât un tribut adus modei, cât o necesitate. 20% din economia greacă provine din turism și încă 20% din transport maritim: fiecare tată grec este sigur că cunoștințele limbi straine- cheia unui viitor luminos pentru copilul său. Drept urmare, în locurile turistice, cunoașterea cuvintelor limba greacă S-ar putea să nu-ți fie de folos. Cu toate acestea, grecii chiar iubesc și apreciază atunci când turiștii încearcă să vorbească greacă, măcar puțin. Și într-o tavernă rară, proprietarul nu vă va mulțumi măcar cu un desert pentru această încercare.

Împreună cu Anya, profesorul nostru de greacă, Grekoblog a întocmit o listă de 30 de cuvinte/expresii care ni s-au părut cele mai populare din călătorie. Pentru a facilita perceperea cuvintelor necunoscute, am oferit transcripții în rusă și latină lângă fiecare frază. Aceleași litere care nu se găsesc în alfabetul latin au fost lăsate „ca atare”.

De asemenea, trebuie să țineți cont de faptul că în cuvintele limbii grecești mare valoare are un accent. Spre deosebire de limba rusă, accentul în greacă cade aproape întotdeauna pe ultima, penultima sau a treia silabă de la sfârșitul cuvântului. Pentru a simplifica, în transcrierea rusă am evidențiat vocalele accentuate cu majuscule.

În greacă, accentul este de mare importanță: aproape întotdeauna cade pe ultima sau penultima silabă

Cuvinte de salut:

1. Γειά σου (eu sunt su) - salut, salut (tradus literal „sănătate pentru tine”). În acest fel, poți să saluti în orice moment al zilei dacă ești pe o bază de prenume cu interlocutorul tău. Forma de politețe coincide complet cu limba rusă. Dacă vrei să saluti politicos un străin sau o persoană în vârstă, spunem:

Γειά Σας (eu sunt sas) - salut.

Expresiile Γειά σου și Γειά Σας pot fi, de asemenea, folosite pentru a-și lua rămas bun. De asemenea, vor fi utile dacă cineva de lângă tine a strănutat: Γειά σου și Γειά Σας vor însemna în acest caz „Fii sănătos” sau, respectiv, „Fii sănătos”.

2. Καλημέρα (kalimEra) – Bună dimineaţa. Vă puteți saluta astfel până pe la 13:00, dar limitele sunt neclare. Pentru unii, καλημέρα este relevant chiar înainte de ora 15.00 - cine s-a trezit la ce oră :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Bună seara. Relevant, de regulă, după 16-17 ore.

Poți să-ți iei la revedere noaptea dorindu-ți „ Noapte bună» – Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kAnis/kAnete) – Literal, aceste cuvinte din limba greacă sunt traduse ca „ce faci/ce faci”. Dar în viața de zi cu zi înseamnă „ce mai faci” (tu/tu). Următoarea expresie poate fi folosită cu același înțeles:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - ce mai faci/ce mai faci.

Puteți răspunde la întrebarea „Cum mai faceți” în diferite moduri:

4. Μια χαρά (mya hara) sau καλά (kalA), care înseamnă „bun”;

O altă opțiune: πολύ καλά (polyI kala) - foarte bine.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – așa așa.

Cunoştinţă:

Puteți afla numele interlocutorului dvs. folosind următoarele expresii:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - cum te numești?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – cum te numești?

Puteți răspunde astfel:

Με λένε…… (me lene) - numele meu este (numele)

După schimbul de nume se obișnuiește să se spună:

7. Χαίρω πολύ (erou poliI) sau χαίρομαι (herom) – – bucuros să te cunosc.

Grecii apreciază cu adevărat atunci când un turist încearcă măcar să-și vorbească limba

Cuvinte politicoase:

8. Ευχαριστώ (euharistieO) - mulțumesc;

9. Παρακαλώ (parakalO) – vă rog;

10. Τίποτα (tipota) - nimic, pentru nimic;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – e în regulă;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – bun venit (tu);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – bun venit (tu);

13. Εντάξει (endAksi) – bine, ok;

Cuvintele „da” și „nu” în greacă sunt diferite de obișnuitele nu, da sau si etc. Suntem obișnuiți cu asta cuvânt negativîncepe cu litera „n”, dar în greacă este invers - cuvântul „da” începe cu litera „n”:

14. Ναι (ne) – da

Όχι (Ohi) - nr

Cuvinte pentru piață și magazin

15. Θέλω (sElo) [θelo] – vreau;

16. Ορίστε (orIste) - here you go, similar cu englezii here you are (de exemplu, ei îți dau schimb și spun oρίστε sau l-au adus și spun oρίστε). Când dai bani, poți spune și (aici tu) oρίστε). Acest lucru este relevant și ca reacție la cineva care vă sună pe nume sau când răspunde la un apel în loc de „Bună ziua”.

17. Πόσο κάνει (poso kani) – cât costă;

18. Ακριβό (akrivO) – scump;

19. Φτηνό (phtinO) – ieftin;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton logariasmO paracalO) – „numără, te rog”;

Cuvinte pentru navigare

21. Που είναι…….; (pu Ine) - unde este......?

22. Αριστερά (aristerA) – stânga, stânga;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – la dreapta, la dreapta;

24. Το ΚΤΕΛ (apoi KTEL) - această abreviere este numele operatorului de autobuz grec, dar toată lumea o înțelege ca „stație de autobuz”;

25. Το αεροδρόμειο (aerodrom) – aeroport;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – gară;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – înțeleg;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – nu înțeleg;

28. Ξέρω (ksEro) – știu;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - Nu știu;

Și în sfârșit, felicitări:

29. Χρόνια πολλά (sondaj cronicA) - poate fi felicitat în orice sărbătoare: ziua de naștere, ziua îngerului etc. Literal, aceasta înseamnă „viață lungă”.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) este un toast care înseamnă „pentru sănătatea noastră”.

Sper că aceste cuvinte vă vor ajuta în călătoria și comunicarea cu grecii. Îi sunt recunoscător Anyei, profesoara noastră de greacă, pentru ajutorul acordat în redactarea materialului și vă reamintesc că din 2010 Anya predă greaca pe Grekoblog cu toți cei care doresc să învețe „de la zero” sau să-și îmbunătățească nivelul de greacă. Am scris mai detaliat despre orele de limbă prin Skype în articole și.

Dacă ai de gând să mergi în Grecia și nu vrei să fii complet dependent de un ghid vorbitor de limbă rusă, atunci ai nevoie de cel puțin un nivel mediu de cunoaștere a limbii engleze. Și dacă vrei să încerci să călătorești pe cont propriu în jurul Greciei, vizitând locuri non-turistice, dacă vrei să experimentezi adevărata Grecie în zonele rurale iar pe malul mării, atunci aici ai nevoie măcar de real nivel de intrare invata greaca si invata sa citesti cel putin cele mai simple inscriptii.

Apropo, s-ar putea să vă amintiți câteva litere din limba greacă de la școală, de la lecții de fizică sau matematică, unde „alphas”, „nu”, „pi” și „omega” desemnau diverse cantități fizice și matematice.

Limba greacă: alfabet, pronunție

Pentru o persoană vorbitoare de rusă, citirea greacă este destul de simplă, ochiul se obișnuiește destul de ușor să scrie litere, iar creierul începe ușor să pună litere în cuvinte. Ideea este că Scrierea slavă provine tocmai din Bizanț, din limba greacă, așa că unele litere amintesc foarte mult de cele rusești. În plus, în Grecia amândoi aud și scriu, deci, cunoscând alfabetul și unele cuvinte simpleși fraze, veți putea deja să comunicați și să citiți inscripțiile.

Alfabetul grecesc este format din 24 de litere, tabelul de mai jos arată numele literelor și modul în care sunt citite:

Scopul unor unități poate fi identificat prin imagini de identificare. Astfel de imagini de pe vitrine sau panouri indică coafor, cafenele și toalete. Apropo, în Grecia toaleta este adesea desemnată în format internațional - WC.

Vom prezenta frazele de bază în limba greacă pentru comunicarea orală imediat sub formă de transcriere (pronunțare).

În principiu, atât hotelurile, cât și restaurantele din Grecia vă vor înțelege, chiar dacă le contactați în engleză. Și multe hoteluri au și personal vorbitor de rusă. Dar chiar dacă înveți cel puțin câteva cuvinte și expresii în greacă (salutări, mulțumesc, te rog) și le folosești în comunicarea cu locuitorii locali, le vei livra mare distracție. Și ca rezultat, grecii deja primitori vor deveni și mai primitori și mai prietenoși cu tine.

Icoane din Athos.

Mănăstirea Sfântului Dionisie

Începându-și călătoria din orașul Litochoro și urcându-se spre vârfurile Olimpului, la o distanță de 18 km, la o altitudine de 850 m deasupra nivelului mării, istorica Sfânta Mănăstire a Sfântului Dionisie din Olimp apare brusc în fața ochiului printre copaci veșnic verzi și vuietul neîncetat al apei, parcă ar fi crescut în Defileul Enipeas, necriminal, reprezentând un monument de arhitectură rară și frumusețe estetică, care se află sub protecție.

armata greacă.

Halkidiki. Sithonia. Nikiti.

Infrastructura turistică din Nikiti este la nivel înalt. Hotelurile confortabile și moderne din Grecia vă vor oferi o vacanță de neuitat. Restaurantele și cafenelele mici și colorate oferă vizitatorilor lor preparate din bucătăria mediteraneană, preparate naționaleși preparate din fructe de mare după rețete unice, cunoscute doar de bucătarii locali. Sărbătorile în Grecia înseamnă, desigur, degustarea de vinuri ușoare și unice, făcute din struguri locali.

Grecia. o.Creta

Insula Creta este un loc unde cu siguranță există ceva de văzut! Localnicii își cinstesc obiceiurile și tradițiile și, prin urmare, vă vor ajuta să intrați în spiritul acestui popor. Uleiuri și vinuri locale, mâncăruri tradiționale, dans în pub-uri până dimineața, câmpuri presărate cu tufe de măslini și struguri și, bineînțeles, o serpentină uluitoare căptușită cu munți - toate acestea sunt Creta!

Vezi recunoștință, cauzalitate, ce ai în gură, apoi mulțumesc, ce ai în gură, apoi mulțumesc... Dicționar de sinonime și expresii ruse similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. vă mulțumesc (regal, (foarte) grozav, (foarte) mult),… … Dicţionar de sinonime

MULȚUMESC- (Doamne ferește-mă de asta). 1. particulă, cui la ce, cui la ce pe ce și fără suplimentar. Exprimarea recunoştinţei. Multumesc. Mulțumesc pentru favoare. Mulțumesc pentru asta (despre recunoştinţă pentru ceva foarte mic, nesemnificativ). 2. în sens predicat, cui ce.... ... Dicţionar Ushakova

Multumesc- Mulțumesc Un cuvânt politicos spus pentru a exprima recunoștința. Cuvântul a fost format din expresia „Doamne mântuiește”. Majoritatea bătrânilor credincioși nu folosesc cuvântul „mulțumesc”, crezând că decupează litera „g” din cuvântul „Dumnezeu”, deoarece... ... Wikipedia

MULȚUMESC- 1. Exprimă recunoștință. S. pentru tratarea. S. pentru atenție (formulă pentru încheierea politicoasă a unui raport, discurs). 2. în sens poveste, cui (ce). Trebuie să fii recunoscător pentru asta. S. vecin pentru ajutor. Dacă plouă, vor fi lăstari buni. 3. particule.… … Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Multumesc- MULȚUMESC, mulțumesc, depășit. multumesc, invechit merci, colocvial multumesc, vorbeste reducere multumesc... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

Multumesc- (Sursa: „Paradigma completă accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme ale cuvintelor

Multumesc- Dumnezeu să binecuvânteze Sursa: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Dicționar de abrevieri și abrevieri

Multumesc- service, folosit adesea 1. Cuvântul mulțumesc exprimă recunoștință față de cineva pentru ceva. Multumesc imens, din suflet. | Vă mulțumim pentru ajutor. | Vă mulțumim în numele tuturor pentru ospitalitate și mâncare. | Mulțumesc foarte mult pentru sfat. 2. Dacă cineva spune cuiva... ... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

Multumesc- I. particule. Exprimă recunoștință. S. pentru ajutor. S. voua de la noi toti pentru ospitalitate si mancare. S., pentru că mi-a răspuns la scrisoare. S. pe un cuvânt bun (colocvial). S. pentru atenție (o formă de concluzie politicoasă a unui discurs, raport etc.). □ (cu definiție în râu mediu) ... Dicţionar Enciclopedic

MULȚUMESC- Dă o sută de mulțumiri cuiva. Pribike. Multumiri din suflet caruia l. SNFP, 122. Mulțumește cuiva. Arh., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Mulțumesc cuiva AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Dicționar mare zicale rusești

Multumesc- 1. particulă. a) Exprimă recunoștință. Vă mulţumesc pentru ajutor. Vă mulțumim din partea noastră tuturor pentru cordialitate, pentru răsfăț. S., pentru că mi-a răspuns la scrisoare. Vă mulțumim pentru cuvintele tale amabile (colocvial) Vă mulțumim pentru atenție (o formă de concluzie politicoasă a unui discurs, raport și... Dicționar cu multe expresii

Cărți

• Vă mulțumim, Epifanova O.A.. Serialul popular „Cadou unei persoane dragi” într-un nou format mini vă va ajuta să transmiteți familiei și prietenilor dvs. cuvinte amabile dragoste și sprijin pe care doriți să le oferiți chiar și fără prea mult...