O traducere paralelă a lui Mark Twain de Tom Sawyer. Rezervați Aventurile lui Tom Sawyer în engleză (Aventurile lui Tom Sawyer)

Capitolul I.
Capitolul I.

— Tom!
- Volum!

Nici un răspuns.
- Nu există niciun răspuns.

— Tom!
- Volum!

Nici un răspuns.
- Nu există niciun răspuns.

„Ce sa întâmplat cu băiatul ăla, mă întreb? Tu Tom!"
„Este uimitor unde ar fi putut ajunge băiatul ăsta!” Tom, unde ești?

Nici un răspuns.
- Nu există niciun răspuns.

Bătrâna și-a dat ochelarii în jos și i-a privit prin cameră;
Mătușa Polly și-a tras ochelarii pe nas și s-a uitat prin cameră peste ochelari.

apoi le-a pus în sus și a privit sub ele.
apoi le-a ridicat pe frunte și a privit prin cameră din spatele ochelarilor.

Rareori sau niciodată nu se uita prin ele după un lucru atât de mic ca un băiat;
Foarte rar, aproape niciodată, se uita prin ochelari la un asemenea fleac ca un băiat;

erau perechea ei de stat, mândria inimii ei și erau construite pentru „stil”, nu pentru serviciu – ea ar fi putut vedea la fel de bine printr-o pereche de capace de sobă.
Aceștia erau ochelari de ceremonie, mândria ei, cumpărați pentru frumusețe, nu pentru folosire, și îi era la fel de greu să vadă ceva prin ei ca printr-o pereche de amortizoare de sobă.

Ea a părut perplexă pentru o clipă, apoi a spus, nu înverșunat, dar totuși suficient de tare pentru a putea auzi mobilierul:
A rămas confuză un minut, apoi a spus - nu foarte tare, dar pentru ca mobilierul din cameră să o audă:

„Ei bine, mă întind dacă mă apuc de tine, voi-”
- Păi, stai, lasă-mă să ajung la tine...

Ea nu termină, căci până în acel moment se apleca și bătea sub pat cu mătura, așa că avea nevoie de respirație pentru a puncta loviturile.
Fără să termine, s-a aplecat și a început să bage sub pat cu o perie, trăgându-și răsuflarea după fiecare lovitură.

Nu a înviat decât pisica.
Nu a scos nimic din asta, în afară de pisica.

„Nu am văzut niciodată ritmul băiatului acela!”
- Ce copil, n-am mai văzut așa ceva în viața mea!

S-a dus la ușa deschisă și a stat în ea și a privit printre vițele de roșii și buruienile „Jimpson” care constituiau grădina.
Apropiindu-se de ușa larg deschisă, s-a oprit în prag și s-a uitat în jurul grădinii ei - paturi de roșii pline de droguri.

Nu, Tom. Așa că și-a ridicat vocea într-un unghi calculat pentru distanță și a strigat:
Nici Tom nu a fost aici. Apoi, ridicând vocea ca să poată fi auzită cât mai departe, ea strigă:

"T-o-u-u Tom!"
- Sooo, unde esti?

Se auzi un zgomot ușor în spatele ei și ea se întoarse exact la timp pentru a prinde un băiețel de slăbirea sensului giratoriu și a opri zborul lui.
Se auzi un ușor foșnet în spatele ei, iar ea se uită înapoi - tocmai la timp pentru a-l apuca de brațul băiatului înainte ca acesta să se strecoare pe uşă.

"Iată! S-ar putea să mă gândesc la acel dulap. Ce ai făcut acolo?"
Ei bine, este! Am uitat de dulap. Ce făceai acolo?

"Nimic."
- Nimic.

„Nimic! Uită-te la mâinile tale.
Nimic? Uite ce ai în mâini.

Și uită-te la gura ta. Ce este camionul acela?"
Și gura de asemenea. Ce este asta?

— Nu știu, mătușă.
- Nu știu, mătușă.

„Ei bine, știu. E gem – asta este.
Și știu. Acest dulceata este ceea ce este!

De 40 de ori i-am spus că dacă nu ai lăsa în pace acel gem, te-aș jupui. Da-mi comutatorul.
De patruzeci de ori ți-am spus: nu îndrăzni să atingi gemul - o voi smulge! Dă-mi lanseta aici.

Comutatorul plutea în aer – pericolul era disperat –
Tija fluieră în aer – părea că necazul era iminent.

"Al meu! Uită-te în spatele tău, mătușă!"
- Oh, mătușă, ce-i asta la spatele tău?!

Bătrâna s-a învârtit și și-a smuls fustele din pericol.
Bătrâna se întoarse, ridicându-și fustele pentru a se proteja de pericol.

Băiatul a fugit pe loc, s-a grăbit pe gardul înalt de scânduri și a dispărut peste el.
Băiatul a sărit peste gardul înalt într-o clipă și a dispărut.

Mătușa lui Polly rămase surprinsă o clipă, apoi izbucni într-un râs blând.
Mătușa Polly a fost surprinsă la început, apoi a râs cu bunăvoință:

„Spânzură băiatul, nu pot să învăț niciodată nimic?
Deci du-te cu el! Chiar nu am de gând să învăț nimic?

Nu mi-a jucat destule trucuri de genul ăsta pentru ca eu să am grijă de el până acum?
Îmi joacă multe feste? Cred că e timpul să mă înțeleg.

Dar proștii vechi sunt cei mai mari proști care există.
Dar nu există un prost mai rău decât un prost bătrân.

Nu pot învăța un câine vechi trucuri noi, așa cum se spune.
Nu e de mirare că ei spun: „Nu poți învăța un câine vechi trucuri noi.”

Dar Doamne, nu le joacă niciodată la fel, două zile, și cum poate un corp să știe ce urmează?
Dar, Doamne, în fiecare zi el vine cu ceva, unde pot ghici?

„Se dorește să știe cât de mult mă poate chinui înainte de a-mi ridica mătreața și știe că dacă poate să mă îndepărteze pentru un minut sau să mă facă să râd, totul este din nou jos și nu pot. lovi-l cu o lovitură.
Și parcă știe cât de mult mă poate chinui; el știe că de îndată ce mă face să râd sau mă încurcă chiar și pentru un minut, renunț și nici nu pot să-l lovesc.

Nu-mi fac datoria față de acel băiat, și acesta este adevărul Domnului, știe bunătatea.
Nu-mi îndeplinesc datoria, sincer să fiu!

Scutește toiagul și aruncă copilul, așa cum spune Cartea Bună.
La urma urmei, Scriptura spune: cine cruță un copil, îl nimicește.

Sunt un păcat care ascunde și sufăr pentru amândoi, știu. El este plin de Old Scratch, dar legile-a-me! e băiatul surorii mele moarte, săracul, și nu am inima să-l lovesc, cumva.
Nu va ieși nimic bun din asta, este doar un păcat. Este un adevărat diavol, știu, dar el, săracul, este fiul surorii mele defunte, nu am cumva inima să-l pedepsesc.

De fiecare dată când îl las, mă doare atât de mult conștiința și de fiecare dată când îl lovesc, vechea mea inima se rupe cel mai mult.
Dacă îl răsfeți, conștiința ta te va tortura, dar dacă îl pedepsești, inima ți se va frânge.

Ei bine, bărbatul care este născut din femeie are câteva zile și este plin de necazuri, așa cum spune Scriptura, și consider că așa este.
Nu degeaba spune Scriptura: veacul omenesc este scurt si plin de intristari; Cred că acest lucru este adevărat.

Va juca hookey în seara asta și voi fi doar obligat să-l fac să lucreze, mâine, să-l pedepsesc.
În aceste zile el se sustrage de la școală; Va trebui să-l pedepsesc mâine - îl voi pune la treabă.

„Este foarte greu să-l faci să lucreze sâmbăta, când toți băieții au vacanță, dar el urăște munca mai mult decât orice altceva, iar eu trebuie să-mi fac o parte din datoria prin el, altfel voi fi eu ruinarea copilului”.
Este păcat să forțezi un băiat să muncească atunci când toți copiii au vacanță, dar cel mai greu îi este să lucreze și trebuie să-mi fac datoria - altfel voi strica copilul.

Tom a jucat hookey și s-a distrat foarte bine.
Tom nu a mers la școală și s-a distrat de minune.

S-a întors acasă abia la timp pentru a-l ajuta pe Jim, băiețelul de culoare, a văzut lemnele de a doua zi și a împărțit focurile înainte de cină - cel puțin a fost acolo la timp pentru a-i spune lui Jim aventurile sale, în timp ce Jim făcea trei sferturi din lucrarea.
Abia a avut timp să se întoarcă acasă pentru a-l ajuta pe negrul Jim să taie lemne pentru ziua de mâine și să taie lemne de aprindere înainte de cină. În orice caz, a reușit să-i spună lui Jim despre aventurile lui în timp ce era la trei sferturi din drum.

Fratele mai mic (sau mai degrabă fratele vitreg) al lui Tom, Sid, a terminat deja partea lui din treabă (să ridice jetoane), pentru că era un băiat tăcut și nu avea căi aventuroase și supărătoare.
Fratele mai mic al lui Tom (sau mai degrabă fratele vitreg), Sid, făcuse deja tot ce trebuia (a luat și a cărat așchii de lemn): era un băiat ascultător, nu predispus la farse și farse.

În timp ce Tom își lua cina și fura zahăr, așa cum i se oferea oportunitatea, mătușa Polly i-a pus întrebări pline de viclenie și foarte profunde – pentru că voia să-l prindă în dezvăluiri dăunătoare.
În timp ce Tom lua cina, luând bucăți de zahăr din vasul de zahăr cu fiecare ocazie, mătușa Polly i-a pus diverse întrebări capricioase, foarte viclene și încurcate – voia să-l prindă pe Tom prin surprindere, ca să-l lase să scape.

La fel ca multe alte suflete cu inimă simplă, era vanitatea ei de companie să creadă că era înzestrată cu un talent pentru diplomația întunecată și misterioasă și îi plăcea să contemple cele mai transparente dispozitive ale ei ca pe minunății ale vicleniei slabe.
La fel ca mulți oameni simpli, ea se considera o mare diplomată, capabilă de cele mai subtile și mai misterioase trucuri și credea că toate trucurile ei nevinovate sunt un miracol al ingeniozității și vicleniei.

Ea a spus: „Tom, era destul de cald la școală, nu-i așa?” „Da” m.
Ea a întrebat: „Tom, nu era foarte cald la școală?” - Nu, mătușă.

„Căldură puternică, nu-i așa?” „Da” m.”
- Sau poate e foarte cald? - Da, mătușă.

— Nu ai vrut să mergi la înot, Tom?
— Ei bine, nu chiar ai vrut să faci o baie, Tom?

Un pic de sperietură a trecut prin Tom – un strop de suspiciune inconfortabilă.
Sufletul lui Tom se lăsă în picioare - simți pericolul.

A cercetat chipul mătușii Polly, dar nu i-a spus nimic.
S-a uitat neîncrezător în chipul mătușii Polly, dar nu a văzut nimic special și așa a spus:

"Nu" m-pai, nu foarte mult."
- Nu, mătușă, nu chiar.

Bătrâna și-a întins mâna și a simțit cămașa lui Tom și a spus:
Întinse mâna și simți cămașa lui Tom și spuse:

— Dar nu ți-e prea cald acum, totuși.
- Da, poate nu ai transpirat deloc.

Și o flata să reflecte că descoperise că cămașa era uscată fără ca nimeni să știe că asta avea în minte.
Îi plăcea să creadă că putea să verifice dacă cămașa lui Tom era uscată, fără ca nimeni să-și dea seama la ce vrea.

Dar, în ciuda ei, Tom știa acum unde bătea vântul. Așa că a prevenit ceea ce ar putea fi următoarea mișcare:
Cu toate acestea, Tom a simțit imediat în ce direcție bate vântul și a avertizat următoarea mișcare:

„Unii dintre noi ne-au pompat capul – al meu este încă umed. Vedea?"
La școala noastră, băieții își turnau apă peste cap din fântână. Îl mai am ud, uite!

Mătușa Polly a fost supărată să creadă că trecuse cu vederea acea dovadă circumstanțială și că a ratat un truc.
Mătușa Polly era foarte supărată că pierduse din vedere o dovadă atât de importantă.

Apoi a avut o nouă inspirație:
Dar apoi am fost din nou inspirat.

"Tom, nu trebuia să-ți desfaci gulerul cămășii acolo unde l-am cusut, să-ți pompezi pe cap, nu-i așa? Desface-ți jacheta!”
Tom, nu a trebuit să-ți rupi gulerul pentru a-ți uda capul, nu? Desfaceți fermoarul jachetei!

Necazul a dispărut de pe chipul lui Tom și-a deschis jacheta.
Fața lui Tom s-a luminat. Și-a deschis jacheta - gulerul era strâns cusut.

"Deranjează! Ei bine, du-te "mult cu tine". M-am asigurat că ai jucat hookey și ai înotat. Dar te iert, Tom. Bănuiesc că ești un fel de pisică stricăcioasă, după cum se spune, mai bine decât arăți. De data asta."
Haide! Ieși! Trebuie să recunosc, m-am gândit că vei fugi de la clasă pentru a merge la înot. Așa să fie, de data asta te iert. Nu ești atât de rău pe cât pari.

„Aventurile lui Tom Sawyer” în engleză vă va permite să vă amintiți principalele evenimente din poveste.

Tom Sawyer locuiește cu mătușa sa Polly și cu fratele său vitreg Sid. El sare la școală pentru a înota și este pus să văruiască gardul a doua zi ca pedeapsă. Își convinge în mod inteligent prietenii să-i schimbe mici comori pentru privilegiul de a-și face munca. Apoi schimbă comorile cu bilete pentru școala duminicală pe care cineva le primește în mod normal pentru memorarea constantă a versetelor, răscumpărându-le pentru o Biblie, spre surprinderea și nedumerirea superintendentului care credea că „era pur și simplu absurd că acest băiat a depozitat două mii de snopi de Scripturi. înțelepciunea în incinta lui – o duzină i-ar încorda capacitatea, fără îndoială.”

Tom se îndrăgostește de Becky Thatcher, o fată nouă din oraș, și o convinge să se „logodească” sărutându-l. Dar dragostea lor se prăbușește când află că Tom a fost „logodit” anterior cu Amy Lawrence. La scurt timp după ce Becky îl evită, el îl însoțește pe Huckleberry Finn noaptea la cimitir, unde sunt martorii unui trio de spărgători de cadavre, Dr. Robinson, Muff Potter și Injun Joe, intrând într-o ceartă. În timp ce Potter rămâne inconștient în timpul ceartă, Injun Joe îl înjunghie pe doctor până la moarte și mai târziu îi pune vina pe Potter, care este arestat și suspectat a fi ucigașul. Potter este apoi evitat de tot orașul, cu excepția lui Huck și Tom, care cunoșteau povestea reală. Ei au decis „să-și păstreze mama” în legătură cu acest incident, pentru că le este frică ca Injun Joe să-i ucidă.

Tom și Huck fug pe o insulă. În timp ce se bucură de libertatea lor recent găsită, ei devin conștienți de faptul că comunitatea își caută râul pentru trupurile lor. Tom se strecoară acasă într-o noapte pentru a observa zarva. După un scurt moment de remușcare față de suferința celor dragi, este lovit de ideea de a apărea la propria înmormântare. Întors la școală, Tom se întoarce în favoarea lui Becky după ce acceptă nobil vina pentru o carte pe care ea a rupt-o. În curând, începe procesul lui Muff Potter, în care Tom testează împotriva lui Injun Joe. Potter este achitat, dar Injun Joe fuge din sala de judecată printr-o fereastră. Apoi, Tom se teme pentru viața lui, deoarece Injun Joe este în libertate și îl poate găsi cu ușurință.

Vara sosește, iar Tom și Huck pleacă la vânătoare de comori îngropate într-o casă bântuită. După ce s-au aventurat la etaj, aud un zgomot dedesubt. Privind prin găurile din podea, îl văd pe Injun Joe deghizat în spaniol surdo-mut; Injun Joe și tovarășul său plănuiesc să îngroape o comoară furată. Din ascunzătoarea lor, Tom și Huck se frământă încântați de perspectiva de a-l dezgropa. Huck începe să-l urmărească pe Injun Joe în fiecare noapte, urmărind o oportunitate de a prinde aurul. Între timp, Tom merge la un picnic la McDougal's Cave cu Becky și colegii lor de clasă. În excesul de încredere, Tom se abate de pe căile marcate cu Becky și se pierd fără speranță. În acea noapte, Huck îl vede pe Injun Joe și partenerul său plecând cu o cutie. El urmărește și aude planurile lor de a-l ataca pe văduva Douglas. Fugând să ia ajutor, Huck previne crima și devine un erou anonim.

Pe măsură ce Tom și Becky rătăcesc în complexul extins de peșteri în următoarele câteva zile, Becky devine extrem de deshidratată și de foame, așa că căutarea lui Tom pentru o ieșire devine și mai hotărâtă. Îl întâlnește din greșeală pe Injun Joe într-o zi, dar nu este văzut de dușmanul său. el găsește o cale de ieșire și, în cele din urmă, sunt primiți cu bucurie înapoi de comunitatea lor. Ca măsură preventivă, judecătorul Thatcher a închis peștera lui McDougal, dar asta îl prinde pe Injun Joe înăuntru. Când Tom aude de sigilare câteva zile mai târziu și îndrumă o grupă către peșteră, ei găsesc cadavrul lui Injun Joe chiar în interiorul intrării sigilate, înfometat.

O săptămână mai târziu, după ce a dedus din prezența lui Injun Joe la McDougal's Cave că răufăcătorul trebuie să fi ascuns aurul furat înăuntru, Tom îl duce pe Huck în peșteră și găsesc cutia de aur, ale cărei venituri sunt investite pentru ei. Văduva Douglas îl adoptă pe Huck, iar când încearcă să scape de viața civilizată, Tom îl păcălește făcându-l să creadă că se poate alătura trupei de tâlhari a lui Tom dacă se întoarce la văduvă. Fără tragere de inimă, el este de acord și se întoarce la ea.

Acest roman incitant Mark Twain este cunoscut și iubit în întreaga lume. Este citit nu numai de copii, ci și de adulți, ceea ce nu este surprinzător. Spune o poveste interesantă și incitantă despre aventurile unui băiat inteligent și agil și ale prietenilor săi care locuiesc într-un oraș american de provincie. Citind Aventurile lui Tom Sawyer în limba engleză, studenții vor fi cu siguranță captivați de dezvoltarea intrigii, vor învăța o mulțime de lucruri interesante despre viața oamenilor din perioada descrisă în carte și, în același timp, vor putea pentru a-și extinde semnificativ vocabularul lingvistic. Cunoștințele dobândite îi vor ajuta să se pregătească pentru examenul principal de stat în limba engleză.

Lucrarea din seria English Club se adresează elevilor din clasele 7-9 institutii de invatamant, precum și toți cei care studiază engleza. În scopuri educaționale, textul de traducere este adaptat la nivelul pre-intermediar de competență lingvistică, ceea ce vă permite să înțelegeți semnificația cuvintelor și expresiilor familiare, să puneți întrebări simple și să navigați prin regulile cheie ale gramaticale. Fiecare capitol este însoțit de traduceri de fraze și cuvinte dificile, comentarii și exerciții speciale. Ele ajută la dobândirea abilităților de comunicare: capacitatea de a citi, a comunica și a scrie. În acest fel, vocabularul elevilor se extinde și se formează competența acestora. La finalul cărții există un dicționar și un test cu chei în format OGE.

„Aventurile lui Tom Sawyer” în engleză: descriere, caracteristici ale intrigii

Personajul principal al poveștii, Tom Sawyer, este un fars și un iubitor înfocat de aventură. El le găsește el însuși sau le inventează și nu-i poți nega o imaginație sălbatică. Băiatul este un povestitor uimitor și minte atât de convingător încât până și mătușa Polly și fratele vitreg Sid, cu care Tom locuiește în aceeași casă, îl cred. Sid pare plictisitor și plictisitor pentru bătăuș, pentru că el este complet opusul lui: ascultător și harnic.

Un alt lucru sunt prietenii săi Huckleberry Finn și drăguța Becky Thacher, de care eroul este îndrăgostit în secret. Îi implică în aventurile sale, care uneori sunt pur și simplu uimitoare. Mai mult, Tom le găsește peste tot: la școală, unde urăște să meargă, pe o insulă pentru jocuri cu pirați, într-un cimitir sau altundeva. Chiar și o simplă pictură a unui gard se transformă într-o aventură neobișnuită pentru un băiat. Băiatul răutăcios reușește să scape de jobul enervant care i s-a dat drept pedeapsă pentru că a fugit de la școală. Dar îi atrage pe copiii din cartier la ea și chiar reușește să ia bani de la ei pentru această „plăcere”, pe care o numește „o mare onoare”.

Tom și prietenii lui iubesc pericolul și chiar se străduiesc pentru el. Și totuși sunt copii, așa că uneori se sperie, de exemplu când sunt martori la o crimă. Dar băieții acționează împreună, se ajută reciproc și reușesc să iasă din cele mai dificile situații. situatii diferite. Desigur, Tom primește în mod constant mustrări de la mătușa Polly, dar acest lucru nu îl oprește: ingeniozitatea și jucăușul preiau controlul - iar băiatul fuge de acasă pentru a se arunca cu capul cap într-o altă aventură incitantă.

Autorul susține că cartea sa, sau mai bine zis evenimentele descrise în ea, s-au petrecut în realitate. Ceva s-a întâmplat în copilărie cu scriitorul însuși, ceva cu băieții pe care îi cunoștea: prieteni și colegi de clasă. Personajul principal Tom Sawyer a întruchipat acele trăsături interesante și bune care erau inerente prototipurilor sale reale.

Într-un fel sau altul, ideea principală a romanului în limba engleză este prietenia, loialitatea și devotamentul. Mark Twain dorește să transmită cititorilor că și un astfel de băiat ca Tom poate fi o persoană bună și demnă, pentru că are toate calitățile necesare pentru aceasta - o inimă bună și curajoasă, inteligență, loialitate și determinare.

1. Ce știi despre Mark Twain? Ce altceva ai vrea să știi despre el? Gândește-te la două întrebări. Citiți biografia pentru a verifica dacă răspunsurile la întrebările dvs. sunt corecte.
Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) s-a născut în Missouri, SUA. A fost cel mai faimos scriitor american al timpului său.
A crescut într-un oraș-port de pe malul râului Mississippi, care a devenit inspirația sa pentru orașul Sankt Petersburg în cele mai faimoase lucrări ale sale, Aventurile lui Tom Sawyer (1876) și Aventurile lui Huckleberry Finn (1884).
Aventurile lui Tom Sawyer este o poveste despre o serie de evenimente interesante din viața lui Tom Sawyer și a prietenului său Huckleberry Finn. Include dovezi ale unei crime, ale unei vânătoare de comori și ale unei pierderi într-o peșteră.

2. Citiți cu atenție textul și alegeți răspunsul corect A, B, C sau D la întrebările 1-6.
1. Cum a găsit Tom calea de ieșire din peșteră?
Și a simțit drumul prin tunel până a găsit o cale de ieșire.
B Și-a urmat linia de zmeu.
Sunetul din râul Mississippi l-a condus.
D A văzut lumina la capătul tunelului.

2 La început, Tom nu a putut să o convingă pe Becky să-l urmeze afară din peșteră pentru că ea
Și ea era supărată pe el.
B și-a pierdut orice speranță.
S-a fost frică de moarte.
D era prea confuz ca să-l înțeleagă.

Aventurile lui Tom Sawyer

Tom s-a întins pe canapea, înconjurat de ascultători atenți, și le-a povestit despre aventurile sale uimitoare, împodobindu-i fără rușine cu cele mai incredibile invenții. În cele din urmă, a povestit cum a părăsit-o pe Becky și a plecat să caute o ieșire; cum a umblat prin două galerii, câtă sfoară avea; cum s-a transformat în al treilea, trăgând sfoara la limită și era pe cale să se întoarcă, când ceva asemănător cu lumina zilei a fulgerat în față; a aruncat sfoara și a început să se târască acolo, scoțându-și capul și umerii în afară și a văzut Mississippi-ul lat rostogolindu-și valurile în fața lui! Și dacă ar fi fost noapte la acea oră, nu ar fi văzut această sclipire de lumină a zilei și nu ar fi mers mai departe pe coridor. El a povestit cum s-a întors la Becky și i-a spus veștile bune, iar ea l-a rugat să nu o chinuie cu astfel de fleacuri, pentru că nu mai avea putere și în curând avea să moară și chiar voia să moară. El a povestit cum a convins-o și a convins-o și cum ea aproape a murit de bucurie când a ajuns la locul de unde era vizibilă pata albastră de lumină; cum a ieșit din gaură și a ajutat-o ​​pe Becky să iasă; cum stăteau pe mal și plângeau de bucurie; când unii oameni treceau cu o canoe, iar Tom i-a strigat și a spus că tocmai veniseră dintr-o peșteră și mureau de foame. La început nu l-au crezut, au spus că „peștera este la cinci mile în sus de râu”, apoi i-au luat într-o barcă, i-au ancorat într-o casă, le-au hrănit cu cina, i-au lăsat să se odihnească două sau trei. ore, iar după întuneric i-au dus acasă.

Primii 3 oameni pe care Tom și Becky i-au văzut când au ieșit au fost surprinși de asta
Și au reușit să supraviețuiască atât de mult timp fără mâncare.
Au condus atât de departe de intrarea în peșteră.
Treceau pe acolo când a ieșit tânărul.
Motoarele de căutare D nu le-au putut găsi.

4 Care dintre următoarele afirmații nu se poate spune despre Tom și Becky în săptămâna de după evadare?
Și s-au simțit mai rău înainte de a începe să se simtă mai bine.
Becky a trebuit mai mult să se simtă mai bine decât Tom.
Tom nu era el însuși când a intrat în oraș.
D Amândoi și-au revenit până duminică.

Înainte de zori, judecătorul Thatcher și o mână de asistenți ai săi au fost găsiți în peșteră de-a lungul șirului care stătea în spatele lor și li s-a spus vestea bună.
S-a dovedit că trei zile și trei nopți de rătăcire și foame în peșteră nu au fost în zadar pentru Tom și Becky. Au stat în pat toată miercurea și joia, simțindu-se teribil de obosiți și epuizați. Tom s-a trezit scurt joi, a vizitat orașul vineri și până sâmbătă era aproape complet bine. Dar Becky nu a părăsit încăperea decât duminică și părea ca și cum ar fi suferit o boală gravă.
Tom, după ce a aflat despre boala lui Huck, a mers să-l viziteze vineri, dar nu i s-a permis să intre în dormitor; sâmbătă și duminică nici nu a putut ajunge la el. După aceea, au început să-l lase să-l vadă pe Huck în fiecare zi, dar l-au avertizat să nu vorbească despre aventurile lui și să nu-l îngrijoreze în niciun fel pe Huck. Însăși văduva Douglas a rămas în cameră, asigurându-se că Tom nu lasă să scape nimic. Acasă, a aflat despre evenimentul de pe Muntele Cardiff și, de asemenea, că trupul „ragamuffin” a fost în cele din urmă scos din râu lângă feribot; trebuie să se fi înecat în timp ce fugea pentru a-și salva viața.
La aproximativ două săptămâni după ce a părăsit peștera, Tom s-a dus să-l vadă pe Huck, care acum prinsese putere și putea asculta știri incitante, iar Tom s-a gândit că vestea lui ar fi interesantă pentru Huck. Pe drum, a trecut pe lângă judecătorul Thatcher pentru a o vizita pe Becky. Judecătorul și prietenii lui au început o conversație cu Tom și cineva l-a întrebat în glumă dacă se duce din nou în peșteră. Tom a răspuns că nu l-ar deranja. Judecătorul a spus:
- Ei bine, nu mă îndoiesc deloc că nu ești singurul, Tom. Dar ne-am luat măsurile. Nimeni nu se va mai pierde vreodată în această peșteră.
- De ce?
- Pentru că acum două săptămâni am comandat ca ușa mare să fie încătușată cu tablă și încuiată cu trei încuietori și am cheile.
Tom s-a făcut alb ca un cearșaf.
- Ce e cu tine, băiete? Grăbește-te, cineva! Aduceți un pahar cu apă!
Au adus apă și i-au stropit-o în fața lui Tom.
- Ei bine, în sfârșit ți-ai venit în fire. Ce e cu tine, Tom?
- Domnule Thatcher, este Injun Joe în peșteră!

5 Tom nu i-a spus lui Huckleberry Finn despre aventura lui la început pentru că
Și trebuia să păstreze secretul.
Nu aveau voie să-l viziteze.
I-au spus să nu facă asta.
D nu a vrut să audă.

6 Judecătorul Thatcher i-a aruncat apă în față lui Tom
Și fă-l să spună unde a fost cineva.
Să-l pedepsesc pentru că a mers în peșteră.
Pentru a-l descuraja să meargă din nou în peșteră.
D ajută-l să-și revină din șoc.

3. Ascultă și citește din nou textul. Asociază cuvintele subliniate cu semnificația lor pentru a explica sensul frazelor subliniate.

4. Completați golurile din propozițiile (1-7) cu diferitele „moduri de deplasare”, apoi studiați semnificațiile acestora. Cum au navigat Tom și Becky în peșteră?
Modalități de mișcare

bâjbâi (v) simți-ți drumul când nu poți vedea nimic
crawl (v) mișcare pe mâini și genunchi
furiș (v) mișcă liniștit și încet
loiter (v) mers foarte încet
grab (v) alerga foarte repede
rătăcire (v) a merge fără nicio direcție anume
stomp (v) mers cu un pas greu pentru a arăta mânie

1 Cu o ultimă explozie de energie, Mike s-a repezit la linia de sosire.
2 Tom s-a întors și a pășit cu furie în cameră.
3 Copilul lui Sue se târăște deja. Ea va merge în curând!
4 Nu sta pe lângă Jane! Vom întârzia!
5 M-am furișat afară din cameră ca să nu-l trezesc pe Sam.
6 După ce s-au stins luminile, a trebuit să-mi taie drumul prin cameră.
7 Îmi place să mă plimb prin piețele de vechituri.

Nu știi niciodată ce vei găsi.

Nu știi niciodată ce vei găsi!

P.S. Vezi și:
Traducerea textelor din caietul de lucru Partea 4d

Originalele în limba engleză ale textelor traduse mai sus:

(1835-1910)
Ce știi despre Mark Twain? Ce altceva ai vrea să știi despre el? Gândiți-vă la două întrebări. Citiți biografia pentru a verifica dacă s-a răspuns la întrebările dvs.
(născut Samuel Langhorne Clemens) s-a născut în Missouri, SUA. A fost cel mai cunoscut autor american al zilei sale. A crescut într-un oraș-port de pe râul Mississippi, care a devenit inspirația sa pentru orașul Sankt Petersburg în cele mai faimoase lucrări ale sale, Aventurile lui Tom Sawyer (1876) și Aventurile lui Huckleberry Finn (1884).

Aventurile lui Tom Sawyer este o poveste despre o serie captivantă de evenimente din viața lui Tom Sawyer și a prietenului său Huckleberry Finn. Acestea includ asistarea la o crimă, găsirea de comori și pierderea într-o peșteră.

Tom s-a întins pe o canapea cu un public nerăbdător despre el și a povestit povestea minunatei aventuri, adăugând multe completări izbitoare; și a încheiat cu o descriere a modului în care a părăsit Bccky și a plecat într-o expediție de explorare; cum a urmat două căi până la limita sa de zmeu; cum a urmat un al treilea până la cea mai mare întindere a liniei de zmeu și era pe cale să se întoarcă când a zărit o pată îndepărtată care părea ca lumina zilei; a lăsat firul și a bâjbâit spre ea, și-a împins capul și umerii printr-o gaură mică și a văzut Mississippi rostogolindu-se! Și dacă s-ar fi întâmplat să fie noapte, el nu ar fi văzut acel fir de lumină și nu ar mai fi explorat acel pasaj! El a povestit cum s-a întors după Becky și i-a dat vestea bună, iar ea i-a spus să nu o deranjeze cu astfel de lucruri, pentru că era obosită și știa că va muri și voia. El a descris cum a lucrat cu ea și a convins-o; și cum aproape că a murit de bucurie când a bâjbâit acolo unde a văzut de fapt pata albastră de lumină a zilei; cum și-a împins drumul spre gaură și apoi a ajutat-o ​​să iasă; cum au stat acolo și au strigat de bucurie; cum au venit niște bărbați într-un skiff1 și Tom i-a salutat și le-a spus situația în care se aflau; cum oamenii nu au crezut la început povestea sălbatică, „pentru că”, au spus ei, „sunteți cinci mile în josul râului, sub valea în care se află peștera” – apoi i-au luat la bord, au vâslit la o casă și le-au dat cina , i-a făcut să se odihnească până la două sau trei ore după lăsarea întunericului, apoi i-a adus acasă.
Înainte de răsăritul soarelui, judecătorul Thatchcr și câțiva cercetători cu el au fost urmăriți, în peșteră, de ghearele de sfoară2 pe care le înșirase în spatele lor și au fost informați despre marea veste.

Trei zile și nopți de muncă grea și foamete în peșteră nu trebuiau să fie scuturate deodată, așa cum Tom și Becky au descoperit curând. Au fost bolnavi toată miercuri și joi și păreau să obosească din ce în ce mai mult. Tom s-a dus, un pic, joi, a fost vineri în centrul orașului și aproape la fel de întreg ca întotdeauna sâmbătă; dar Becky nu și-a părăsit camera până duminică și apoi arăta ca și cum ar fi trecut printr-o boală irositoare.

Tom a aflat de boala lui Huck și a mers să-l vadă vineri, dar nu a putut fi internat nici sâmbătă, nici duminică. După aceea, a fost avertizat să tacă a rămas să vadă că a ascultat acasă, Tom a aflat de evenimentul de la Cardiff Hill, de asemenea, că trupul bărbatului a fost găsit în râu lângă aterizarea feribotului3; se înecase în timp ce încerca să scape, poate.

La aproximativ două săptămâni4 după salvarea lui Tom din peșteră, el a pornit să-l viziteze pe Huck, care acum devenise suficient de puternic pentru a auzi discuții incitante, iar Tom avea unele care l-ar interesa, se gândi el. Casa judecătorului Thatcher era pe drumul lui Tom, și s-a oprit să o vadă pe Becky și câțiva prieteni l-au făcut pe Tom să vorbească, iar cineva l-a întrebat ironic dacă nu ar vrea să meargă din nou în peșteră. Tom a spus că nu l-ar supăra. Judecătorul a spus: „Ei bine, sunt alții ca tine, Tom, nu am nici cea mai mică îndoială, dar nu se va pierde nimeni mai mult.” "De ce?"

„Pentru că am avut ușa ei mare acoperită cu fier acum două săptămâni și încuiată de trei ori – și am cheile.” Tom s-a făcut alb ca un cearșaf.

„Ce se întâmplă, băiete! Iată, fugi, cineva! Ia un pahar cu apă!"

Apa a fost adusă și aruncată în fața lui Tom.

„Ah, acum ești în regulă. Ce a fost cu tine, Tom?

„O, domnule judecător, Injun Joe este în peșteră!”