Limba în Serbia. Geografia Serbiei: natură, climă, populație, floră și faună

informatie scurta

Serbia poate fi considerată un fel de „răscruce” a Europei. Cele mai scurte drumuri care traversează această țară leagă Europa de Vestși Orientul Mijlociu. Un număr mare de parcuri naționale, munți și râuri fac din Serbia un loc excelent pentru recreere activă. Cu toate acestea, Serbia are și un număr mare de atracții unice și câteva stațiuni balneologice populare.

Geografia Serbiei

Serbia este situată la joncțiunea Europei Centrale și de Sud-Est, pe Peninsula Balcanică. La nord, Serbia se învecinează cu Ungaria, la est cu România și Bulgaria, la sud cu Macedonia și la vest cu Croația, Bosnia și Muntenegru. Suprafața totală a acestei țări balcanice este de 88.361 de metri pătrați. km, iar lungimea totală a frontierei de stat este de 2.397 km.

Regiunea autonomă Voivodina ocupă Ținutul Panonic, iar restul Serbiei include Alpii Dinarici, Munții Sârbi de Est, precum și Munții Carpați și Stara Planina. Cel mai înalt vârf din Serbia este Muntele Djervica (2.656 m).

Dunărea, cel mai lung fluviu din această țară, străbate întreg teritoriul Serbiei. Cei mai mari afluenți ai Dunării sunt Sava și Tisa.

Capital

Capitala Serbiei este Belgradul, care acum găzduiește peste 1,2 milioane de oameni. Istoricii cred că primele așezări de pe locul modernului Belgrad au fost fondate de triburile celtice.

Limba oficiala

Limba oficială în Serbia este sârba, care aparține subgrupului sud-slav al grupului slav de limbi indo-europene.

Religie

Peste 82% din populația Serbiei sunt creștini ortodocși (Biserica Greco-Catolică). Alți 5% dintre sârbi se consideră catolici, iar 2% se consideră musulmani.

Structura de stat a Serbiei

Conform Constituției din 2006, Serbia este o republică parlamentară. Președintele este ales prin vot universal direct. Legislatură aparține unui Parlament unicameral, care are 250 de deputați.

Principalele partide politice din Serbia sunt Partidul Progresist Sârb, Partidul Democrat din Serbia și Partidul Socialist.

Clima și vremea în Serbia

Clima Serbiei este influențată de Oceanul Atlantic, Marea Adriatică și diferite sisteme montane. În nordul ţării clima este continentală cu veri calde, umede şi iarna rece, iar în sud – continental temperat, cu elemente de climă mediteraneană. Temperatura medie a aerului în iulie este de +22C, iar în ianuarie – aproximativ 0C. Precipitația medie lunară este de aproximativ 55 mm.

Temperatura medie a aerului în Belgrad:

ianuarie – -3C
- februarie - -2C
- martie - +2C
- aprilie - +7C
- mai - +12C
- iunie - +15C
- iulie - +17C
- august - +17C
- septembrie - +13C
- octombrie - +8C
- noiembrie - +4C
- decembrie – 0С

Râuri și lacuri

Dunărea, cel mai lung fluviu din această țară, străbate întreg teritoriul Serbiei. Are afluenți Sava, Tisa și Begey. În plus, în Serbia există și alte râuri - Marea Morava, Tamis, Morava de Vest, Drina, Ibar, Morava de Sud, Timok și Radik.

Există mai multe lacuri mari naturale și artificiale în Serbia - Lacul Djerdap, Lacul Alb, Palic, Borsko, Srebrno, Zlatarsko etc.

Istoria Serbiei

Slavii s-au stabilit pe teritoriul Serbiei moderne în secolul al XVII-lea d.Hr. După ceva timp, Serbia a intrat sub putere Imperiul Bizantin. La mijlocul secolului al X-lea, în vestul Serbiei s-a format un principat slav independent.

În 1170, dinastia Nemanjić a început să conducă în vestul Serbiei. În 1217, Papa a oferit coroana regelui Stefan Nemanjic. Perioada de glorie a Regatului Serbiei a avut loc în secolul al XIV-lea, când țara era condusă de Ștefan Dușan.

Cu toate acestea, în 1389, armata sârbă a fost învinsă de turci în bătălia de la Kosovo și, treptat, Imperiul Otoman a început să cucerească pământurile Serbiei. Din 1459, Serbia a devenit o provincie în Imperiul Otoman.

Abia în 1878 Serbia a devenit independentă, iar în 1882 a fost proclamat Regatul Serbiei.

Primul Razboi mondialîn 1914 a început după invazia trupelor austriece pe teritoriul Serbiei. În decembrie 1918 s-a format Regatul Sârbilor, Croaților și Slovenilor, care a devenit apoi cunoscut sub numele de Iugoslavia.

După încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, în 1945 s-a format Iugoslavia socialistă, condusă de Josip Broz Tito. Constituția din 1974 a fost unul dintre motivele expansiunii naționalismului croat, sloven și albanez.

În 1991-92, Croația, Macedonia, Slovenia, Bosnia și Herțegovina s-au separat de Iugoslavia. Aproape pe tot parcursul anilor 1990, Iugoslavia (adică Serbia) a luptat cu ea fostele republici. Sârbii au avut o perioadă deosebit de dificilă în războiul din Kosovo după intervenția NATO. Drept urmare, Kosovo s-a separat de Serbia.

În 2003 s-a format statul Serbia și Muntenegru, care a existat până în 2006. Acum Republica Serbia ocupă o suprafață de 88.361 de metri pătrați. km, și nu are acces la mare.

Cultură

Timp de multe secole, sârbii și-au tratat cultura cu grijă, pentru că... în felul acesta şi-au păstrat identitatea sub stăpânirea otomană. Până în prezent, sârbii sărbătoresc anual diverse sărbători, a căror istorie datează de la Evul Mediu timpuriu. Cea mai populară sărbătoare sârbă este „Vidov Dan” (versiunea locală a Zilei Sf. Vitus).

Bucătăria din Serbia

Formarea bucătăriei sârbe a fost foarte influențată de țările vecine Serbiei. Influența turcească se remarcă mai ales, pentru că Serbia pentru o lungă perioadă de timp a fost o provincie a Imperiului Otoman.

Recomandăm cu siguranță turiștilor din Serbia să încerce „ćevapčići” (rulouri mici de carne tocată), „Pljeskavica” (cotlet), „musaka”, „podvarak” (carne prăjită cu varză murată), „proja” (pâine de porumb), „gibanica” (plăcintă cu brânză), etc.

Sârbă tradițională puternică bauturi alcoolice- šljivovica (coniac de prune) și Lozovača (țuică de struguri, rakia).

Obiective turistice din Serbia

Sârbii au fost întotdeauna atenți la istoria lor și, prin urmare, există multe atracții interesante în această țară. Cele mai bune zece atracții din Serbia, în opinia noastră, includ următoarele:

Cetatea Belgradului

Pe teritoriul Cetății Belgrad a existat odată un tabăr militar roman. Abia în 1760 Cetatea Belgradului și-a căpătat forma finală, pe care o are și astăzi.

„Al naibii de oraș”

„Orașul Diavolului” este situat în sudul Serbiei, pe malul râului Tuta. Este formată din 202 piramide de piatră de 2-15 metri înălțime, care s-au format din cauza proceselor de eroziune. În 1995, Djavolja Varos a fost declarat monument al naturii.

Clădirea Adunării Naționale din Belgrad

Construcția clădirii Adunării Naționale din Belgrad a început în 1907, după proiectul arhitectului John Ilkic. Cu toate acestea, după moartea lui John Ilkic, construcția s-a oprit, deoarece desenele s-au pierdut. Doar fiul acestui arhitect a reușit să finalizeze construcția Adunării Naționale în 1936.

Gamzigrad-Romuliana

Acest palat roman este situat în estul Serbiei. A fost construită din ordinul împăratului roman Gaius Galerius Valerius Maximian. Complexul Gamzigral-Romuliana include un palat, fortificații, o bazilică, temple, băi fierbinți și clădiri memoriale.

Manastirea Zica

Această mănăstire a fost construită în anii 1206-1217. Acum conține trei fresce medievale unice.

Cetatea Petrovaradin din Novi Sad

Cetatea Petrovaradin a fost construită de inginerii austrieci la sfârșitul secolului al XVII-lea. începutul XVIII secole. Are 16 kilometri de coridoare. Cetatea Petrovaradin este considerată una dintre principalele atracții turistice din Serbia.

„Turnul Craniilor”

„Turnul Craniilor” din Niš a fost construit în 1809 de pașa turcă pentru a-i intimida pe sârbi. Acest turn conține 952 de cranii umane, care aparțin sârbilor care s-au răzvrătit împotriva autorităților turce.

Palatul Prințesei Ljubice

Palatul Prințesei Ljubice a fost construit în timpul stăpânirii Imperiului Otoman din Serbia. Acum acest palat este un muzeu.

Templul Sfântului Sava

Această biserică ortodoxă din Belgrad a fost construită în 2004, deși construcția ei a început în 1935.

Parcul Național Tara

Parcul Național Tara este situat în vestul Serbiei și se întinde pe o suprafață de 19.200 de hectare. Natura acestui parc uimește toți turiștii prin frumusețea sa.

Orașe și stațiuni

Cele mai mari orașe din Serbia sunt Novi Sad, Nis și, bineînțeles, Belgrad.

Serbia este fără ieșire la mare, dar această țară are o mulțime de stațiuni balneologice. Cele mai populare dintre ele sunt Soko Banja, Buyanovacka Banja, Vrnjacka Banja, Banja Koviljaca și Niska Banja.

Suveniruri/cumpărături

Îi sfătuim pe turiștii din Serbia să aducă turtă dulce în formă de inimă, meșteșuguri populare, pălării populare sârbe, cămăși brodate, pantaloni populari tradiționali, pantofi populari tradiționali, bijuterii populare sârbești (brățări, mărgele, coliere), vin, slivovitz, precum și popular sârbesc. instrumente muzicale(frula, gusle și dvojnice).

Ore de birou

Din 1440, turcii au fost interesați de Belgrad, dar locuitorii cetății au reușit să țină cu succes apărarea și să respingă atacurile regulate timp de mai bine de 100 de ani. În 1521, orașul a căzut totuși la picioarele sultanului Suleiman Magnificul, dar deja în 1688 austriecii și-au prezentat pretențiile de a deține Belgradul și ținuturile din jur. Aceste pretenții au fost atât de agresive încât în ​​timpul conflictului militar care a apărut, Austria a preluat controlul asupra orașului timp de 2 ani întregi, după care turcii l-au recucerit, distrugându-l aproape complet.

Disputele constante privind dreptul de proprietate asupra orașului au continuat până la începutul secolului al XIX-lea, până când populația locală a fost complet obosită de schimbarea regulată a puterii. În 1804, a avut loc Prima Revoltă Sârbă, timp în care Belgradul a fost eliberat de opresiunea străină timp de 9 ani. Deși sultanul turc și-a restabilit puterea aici în 1813, semnificația acestei mișcări de protest pentru unitatea poporului sârb este greu de supraestimat. Datorită lui, un val de revolte naționale a cuprins țara, care a dus la mult așteptata independență a Serbiei, proclamată în 1878. În același timp, Belgradul a dobândit statutul de capitală.

Orașul nu a reușit să evite vărsarea de sânge în secolul al XX-lea. În timpul ambelor războaie mondiale a fost capturat și bombardat de mai multe ori. Ei au luat parte activ la eliberarea Belgradului la 20 octombrie 1944 trupele sovietice, care a oferit un sprijin semnificativ de foc Armatei Populare de Eliberare a Iugoslaviei. Ca urmare, legăturile de prietenie dintre guvernele Republicii Populare Federale Iugoslavia și URSS s-au întărit.

Neînțelegerile dintre liderul iugoslav Josip Broz Tito și Iosif Stalin în 1948 au dus la încetarea contactelor cu URSS. Acest fapt a determinat traseul istoric al statului și mai ales al capitalei sale. Iugoslavia și-a creat propria marcă de comunism, care a existat cu succes până la moartea mareșalului Tito în 1980.

La sfârșitul secolului al XX-lea, în cronica orașului a apărut o altă pagină tragică. În 1999, forțele NATO au deschis focul asupra Belgradului. Atentatul masiv, care a durat mai bine de 2 luni, a distrus în mod semnificativ orașul și a luat viețile a peste 1.700 de oameni, cu încă aproximativ 10.000 de răniți de diferite grade de gravitate. Motivul bombardamentelor au fost numeroasele curățiri etnice împotriva populației albaneze a țării, ca parte a războiului din Kosovo.

Belgradul modern, deși nu și-a revenit încă pe deplin după evenimentele tragice recente, este un oraș care își dezvoltă rapid potențialul economic și turistic.

Belgrad - orașul celor două râuri

Turism în Belgrad

Acest oraș are cu siguranță propriul spirit, caracterizat printr-o poftă sănătoasă de viață, aromă mediteraneană și viață de noapte vibrantă. Toate acestea sunt aici cu o „aromă” specială, de Belgrad.

Belgradul este o lume a pietonilor. Digurile pitorești sunt pline de lume în weekend și pe vreme bună. Banca Sava este foarte populară printre turiști și populația locală. Există o vastă zonă verde și multe bănci pentru contemplarea zonei înconjurătoare, a râului și a vaselor de croazieră albe ca zăpada care acostează în portul din apropiere. Există o gamă largă de tot felul de cafenele și mici restaurante plutitoare pe terasament.

Belgradul este, de asemenea, renumit pentru frumoasele sale grădini publice, trăsătură distinctivă care este o abundență de noi poteci pietonale convenabile. Cu siguranță ar trebui să vizitați parcul financiar de lângă strada Knyaz Milos, proiectat în stil englezesc, cu multe alei întortocheate. De asemenea, are sens să vizitați parcul Topčider, stabilit lângă palatul prințului Milos în 1831. Punctul culminant al acestui loc este cel mai vechi plataan de 170 de ani din Belgrad, a cărui înălțime este de 35 de metri. Acest copac este o plantă oficială cu viață lungă și este protejată de lege. În timp ce se plimbă de-a lungul digului Sava, un călător ar trebui să acorde atenție Parcului Prieteniei, fiecare copac a fost plantat de personalități politice celebre ale Europei de Est în a doua jumătate a secolului al XX-lea, în semn de pace și comunitatea statelor.

Belgradul este un oraș vechi care poate încânta iubitorii de castele și fortificații medievale. Trebuie să începeți să vă familiarizați cu ei din Cetatea Belgradului, situată chiar în inima capitalei, la confluența râurilor. Istoria sa datează de mai bine de două mii de ani, timp în care a suferit în mod repetat asedii și invazii, distrugeri și reconstrucție. Nu este de mirare că în arhitectura complexului un turist informat va găsi ecouri ale multor culturi: romană, bizantină, slavă, turcă.

Cetatea Kalemegdan și parcul adiacent

Chiar lângă zidurile cetății se află Grădina Zoologică din Belgrad, a cărei atracție principală este aligatorul Muya. Aceasta nu este doar o reptilă, ci și cel mai vechi animal din specia sa din lume. S-a născut în 1937 și este martor poveste lungă grădină zoologică.

Câțiva locuitori ai grădinii zoologice din Belgrad

A fi la Belgrad și a nu te plimba prin vechiul cartier boem Skadarlije este pur și simplu o crimă. Plimbându-vă pe străzile locale, vă puteți bucura din plin de arhitectura clasică și tradițiile aristocrației sârbe. Există multe restaurante naționale cu nume ornamentate și mâncăruri sârbești delicioase situate aici, dar turiștii vor trebui să dea mult, pentru că zona nu este ieftină. Muzicieni de stradă Skadarlie, creând o atmosferă unică a secolului al XIX-lea, completează perfect impresie generala din vizitarea acestor locuri.

Skadarlija - cartierul vechi al Belgradului

O plimbare de-a lungul străzii pietonale principale a Belgradului - Strada Prințului Mihai - poate dezvălui esența orașului, istoria și obiceiurile sale moderne. Aici, clădirile antice renascentiste coexistă cu dinamica centre de cumparaturiși buticuri de modă. Abundența brutăriilor și cantinelor sârbești clasice nu va lăsa oaspeții înfometați în timpul plimbării lor.

Templul Sfântului Sava este interesant pentru aspectul său, care îmbină arhitectura clasică bizantină și motivele naționale sârbești. În plus, aceasta este cea mai mare biserică ortodoxă care funcționează de pe teritoriul Peninsulei Balcanice.

După ce ne-am plimbat prin zonele din stânga Dunării, va fi interesant să privim cealaltă parte a râului. Fără a vizita pitorescul oraș vechi Zemun, este imposibil să vă faceți o impresie completă despre Belgrad. Complexul este situat pe versanții dealului Gardosh și este format din străzi înguste și șerpuite, cu clădiri dese în stil medieval. Multe case luminoase și conace drăguțe cu modele ornamentate vor decora fotografiile călătorilor și vor fi amintite multă vreme. Principala atracție a zonei malului drept este Turnul Mileniului de pe vârful dealului, de pe punctele de observație cărora se deschide o priveliște uimitoare a capitalei.

Belgradul se poate lăuda o sumă imensă expoziții pentru orice gust și culoare. Un must-see este Muzeul Nikola Tesla, care este în întregime dedicat vieții și operei celui mai mare fizician și inventator. De asemenea, călătorul nu va regreta dacă va acorda atenție altor expoziții ale orașului, care îi rezervă o mulțime de lucruri interesante. Acestea includ Naționale și Muzeele etnografice, expoziții dedicate aeronauticii și istoriei Iugoslaviei. Nici iubitorii de frumos nu vor rămâne fără impresii: Belgradul găzduiește expoziții de artă aplicată, africană, modernă și teatrală. Este important să știți că luni este zi liberă în aproape toate muzeele din oraș, așa că va trebui să vă planificați altceva pentru această zi.

După ce s-a săturat de obiective turistice, veți dori cu siguranță să vă relaxați și să petreceți o zi sau două sub soarele blând pe o plajă caldă. Există un astfel de loc în Belgrad. Vorbim despre insula Ada Tsiganliya, situată pe râul Sava. Recent, pentru comoditatea vizitatorilor, autoritățile municipale au creat un istm și, de fapt, locul de recreere în masă s-a transformat într-o peninsulă. Două baraje izolează o secțiune a râului, asigurându-se că apa din lacul artificial este curată pentru înot. Ada Ciganliya a adunat toate atributele necesare pentru a crea iluzia de a fi pe coasta mării: nisip galben, soare strălucitor, apă calmă și limpede, multe cafenele de coastă și restaurante plutitoare, o abundență de umbrele și șezlonguri confortabile. Când mergi pe plajele insulei într-o zi frumoasă însorită, trebuie să fii pregătit pentru un aflux mare de oameni, deoarece acesta este singurul loc din Belgrad unde poți înota și face plajă.

Cumpărături

În Belgrad există reprezentări oficiale ale multora mărci celebre, precum Armani, Hugo Boss, Burberry și alții. Mai mult, prețurile pentru mărfuri de aici sunt plăcut surprinzătoare. Pentru astfel de achiziții exclusive, ar trebui să mergi pe strada Terazije.

Multe suveniruri plăcute și utile îi așteaptă pe călători în hipermarketurile din zona Noului Belgrad. Sexul frumos va fi interesat să știe că Serbia este renumită pentru producția de bun cosmetice naturale. Puteți alege aproape orice produs prezentat pe rafturile magazinelor - ei știu să monitorizeze calitatea aici. Pantofii, îmbrăcămintea și articolele de mercerie sârbești sunt deosebit de populare printre oaspeții orașului.

Îți arunci valiza pe caruselul de bagaje, te lasă jos în avion, faci un gest obscen către norii din afara ferestrei și zâmbești. Urmează câteva săptămâni de vacanță în Balcani și poate viata lungaîn acest pământ sărutat de soare.

Te târăști din sala de sosiri cu picioarele amorțite și înțelegi: localnicii comunică mult mai binevoitor cu cei care știu măcar ceva despre cultură și limbă. Și apoi tastați în motorul de căutare: . La urma urmei, după ce îl stăpânești, poți vorbi cu rezidenții din mai multe țări simultan: Serbia, Muntenegru, Croația, Bosnia și Herțegovina.

Toți, de fapt, vorbesc aceeași limbă - sârbo-croată, din motive politice, fiecare stat este numit diferit. Diferențele sunt doar în pronunție și unele cuvinte specifice.

În plus, slovenul, bulgarul și macedoneanul sunt rude cu sârbo-croatul, ceea ce înseamnă că puteți înțelege și oamenii din aceste țări. Ei bine, sau credeți că ați înțeles.

Nu vor exista termeni lingvistici abstruși în acest articol, ci doar sfaturi practice simple pentru începători: cum să înveți sârba de la zero, ce manuale și aplicații să folosiți, cum să faceți învățarea limbii sârbe ușoară și interesantă, la ce să acordați atenție. Informațiile vor fi utile începătorilor și celor care continuă să studieze.

1. Jos perfecționismul

În primul rând, stabiliți ce pentru tine personalînseamnă „învață sârbă”.

M-am întâlnit în Balcani oameni diferiti: cineva locuiește aici de zeci de ani, vorbește la fel de bine ca localnicii, dar susține că este imposibil să cunoști pe deplin limba. Și că nimeni nu ar trebui să rostească fraza: „Am învățat sârba”, pentru că aceasta este o mare blasfemie lingvistică și va fi pedepsită de zeii perfecționismului.

Dimpotrivă, sunt cei care, abia amintindu-și „bună la revedere litru de bere, te rog”, se laudă cu voce tare că vorbesc învățat.

Ambele sunt extreme, dar viața este încă mai dificilă pentru perfecționiști (nu ținem cont de traducători și profesori de limbi străine, cerințele pentru aceștia sunt diferite).

Este mai bine să fii persuasionist decât perfecționist

Recunoaște-ți-o sincer, Pentru ce trebuie să înveți sârbă pe cont propriu. Și dacă nu există planuri pentru un departament de filologie, veți avea nevoie de limba pentru a rezolva probleme banale de zi cu zi.

Puteți găsi muzeul întrebând localnicii. Ceartă cu măiestrie cu soacra balcanică. Aveți conversații interesante despre politică cu vânzătorii de pe piață. . Trimiteți documentele pentru viză. Comparați dovlecelul cultivat cu un vecin din sat. Doar înțelege Ai nevoie de această limbă sârbă?, în cele din urmă.

Desigur, nimeni nu te va împiedica să te îmbunătățești în continuare odată ce ai atins nivelul dorit. Dar merită să începeți fără a asculta cântarea pernicioasă a corului perfecționiștilor:

• este imposibil să înveți o limbă complet, adevărat-ly-lyu;
• acesta este un sistem complex uriaș care este înțeles de-a lungul vieții, param-pam-pam;
• cu siguranță trebuie să iei cărți groase de referință și să înveți totul de la coperta la coperta, să memorezi alfabetul În ordinea corectă, amintiți-vă 4 tipuri de accent sârbesc, la-la-la;
• greselile sunt groaznice. Dacă faci o greșeală, înseamnă că nu ai abilități și nu trebuie să înveți limbi străine, ci să lucrezi ca muncitor într-o fabrică. Poo-poo-doo. Caca!

Cor de perfecționiști

Numim aceste cântece sfat. După ce le ascultați, cel mai probabil veți alerga la manuale de câteva ori și apoi fugiți ca o căprioară timidă - este greu să începeți și să continuați dacă este „imposibil”, înfricoșător și dificil.

daca tu fii calm cu privire la greșelile inevitabileși vei înțelege că învățarea limbii sârbe poate fi ușoară și interesantă, simpatia ta pentru aceasta se va dezvolta într-o dragoste lungă și pasională.

Iar perfecționiștii, când se pierd în pădure, vor fi mâncați de lupii răi (la urma urmei, a întreba pe cineva despre drum fără să memoreze mai întâi toată gramatica este păcat). Lupii sunt profund indiferenți la tipurile de stres în limba sârbă.

2. Timp de studiu

„Poți învăța o limbă studiind 10 minute pe zi.” Sunteți familiarizat cu acest tip de sfaturi? Deci, scoate-le din cap.

Cercetări recente în știința cognitivă au arătat că, pornind de la ceva, o persoană prima jumătate de oră doar comută pentru acest tip de activitate „intră” în subiect și se concentrează.

Prin urmare, din păcate, zece minute pe zi nu sunt suficiente. Sfat "cufundare totala"în limbă - cel mai corect sfat (eu însumi am înfometat sârba). Dacă tocilari cu curaj, fără a cruța circumvoluțiile, înconjurându-te cu limbaj, ascultând, citind, comunicând în ea, rezultatul va apărea mai devreme sau mai târziu.

Dar să fim realiști: toți avem locuri de muncă, rude, hobby-uri și nenumărate responsabilități care consumă timp și energie. Și vreau să mă întind pe canapea, decorând tavanul cu scuipat.

Asa de evaluează-ți cu atenție capacitățile. De acord cu tine însuți că vei studia, de exemplu, de 2 ori pe săptămână, timp de 1 oră, cu atenție, conștient și entuziasm limba sârbă. Și în alte zile, repetă rapid ceea ce ai învățat timp de 10-15 minute.

3. Repetați corect ceea ce ați învățat

Cum să înveți sârbă pe cont propriu? — Nu urmăriți rezultate rapideȘi pauză pentru a repeta.

Se pare doar că tabelul de cazuri memorat vă va rămâne în cap pentru totdeauna. În decurs de o oră, va începe să se topească, ca un popsicle într-o zi de vară. Și în câteva zile va dispărea pentru totdeauna și nu va scrie scrisori și este puțin probabil să sune.

Prin urmare, este necesar să vă opriți în mod regulat și să repetați ceea ce ați învățat și conform unui anumit sistem. În secolul al XIX-lea, psihologul german Hermann Ebbinghaus a prezentat uitarea materialului ca o curbă.

Ebbinghaus a descoperit că majoritatea informațiilor sunt uitate în câteva ore de la învățare. Apoi procesul de uitare încetinește, dar fără repetare, aproape 80% din ceea ce s-a învățat va dispărea din memorie în decurs de o săptămână. Tristeţe.

Există mântuire de acest flagel - repetiție distanțată. După ce ați învățat materialul, consultați-l cât mai des posibil la început, apoi creșteți treptat intervalele dintre repetări. De exemplu, așa:

- prima repetare - imediat dupa invatare;
- a doua repetare - dupa 2 ore;
- a treia repetare - a doua zi;
- a patra repetare - o săptămână mai târziu;
- a cincea repetare - o lună mai târziu;
- a șasea repetare - șase luni mai târziu etc.

Și rețineți: atunci când învățați limba sârbă, repetarea nu înseamnă „recitirea pasivă fără a vă încorda creierul”. Necesar amintește în mod independent informațiile din memorie fără să se uite nicăieri. Acest lucru nu este ușor, circumvoluțiile pot scârțâi și lovi cu piciorul.

Dar datorită acestei metode de repetare, materialul învățat se va instala pentru totdeauna în capul tău, va aranja lucrurile acolo, va atârna perdele și va necesita înregistrare.

4. Folosiți un computer

Ei spun că computerele vor deveni în curând foarte inteligente, vor răzvrăti și vor înrobi omenirea. Pa inteligenţă artificială Nu deveni complet insolent, folosește-l atât în ​​coadă, cât și în coamă.

Îți beau cafeaua de dimineață, stai la coadă, plictisește-te în metrou - pornește-o aplicatii pe telefon sau tabletă. În secțiunea „manuale” voi arăta că există programe interesante chiar și pentru a învăța limba sârbă.

Trecerea Facebook la sârbă

Rețea socială- o bucurie pentru cei care vor să-și scoată cunoștințele de limbă din mlaștina pasivă. Căutați prieteni de corespondență, alăturați-vă diferitelor comunități de interese și începeți să vă certați acolo și să comunicați constructiv acolo. Practic, sârbii se găsesc pe Facebook și vor fi bucuroși doar să discute cu un rus care le distorsionează în mod amuzant limbajul.

Și dacă schimbați limba în sârbă în setările profilului dvs., procesul va merge și mai rapid. Bonus - cel puțin pentru prima dată veți merge mult mai rar pe rețeaua de socializare, deoarece „totul a mers undeva”, pare neobișnuit și trebuie să vă mișcați creierul doar pentru a înțelege că lui Ivan Odnopyatochkin „a plăcut” Sveta Pyatipalchikova.

5. Nu folosiți un computer

Absorbția cunoștințelor care curge de pe ecran poate fi o experiență foarte plăcută și plină de satisfacții. Cu toate acestea, cercetătorii susțin că creierul uman, în ciuda tuturor progreselor tehnologice din jurul său, este încă nemișcat mai bine percepe informațiile la modă veche - dintr-o coală de hârtie.

Aici pornim tableta; În fața noastră este un text gol, fără chip. Puteți deschide fișiere diferite - manuale, colecții de rețete, biografii ale vedetelor, hoodlit - pentru creier, toate vor fi la fel: șiruri de squiggles negre pe suprafața moartă a gadgetului. Mintea le trece fără rezultat, iar astfel de informații „pure” dispar rapid din memorie.

Dar ia o carte, note, tipărire. Culoarea și textura hârtiei, mirosul de cerneală de tipar, arcul strâns al copertei, greutatea plăcută a volumului din mâinile tale, ilustrațiile din manual, sublinierea și mâzgălile tale nebunești în margini - toate acestea indicii, de care creierul se va apuca cu bucurie.

Aroma îmbătătoare a gramaticii sârbe

Studiind dintr-o carte de hârtie, compunem conștient sau inconștient harta mentală a cunoașterii, și se instalează în cap ferm și pentru o lungă perioadă de timp. Acest lucru este facilitat și de alte indicii - unde ne aflăm în timp ce citim materialul, ce făceam etc. Așa că oricine este interesat de cum să învețe singur limba sârbă ar trebui să folosească manualele obișnuite mai des și să studieze din ele. nu numai acasă.

De exemplu, ați cumpărat un tutorial în limba sârbă, v-ați așezat într-o cafenea și ați început să răsfoiți paginile. Ai vărsat cacao pe unul și ai găsit-o lângă pată cuvânt amuzant bubashwaba(gândacul), l-a ales și a desenat un gândac într-un frac.

Închis. Uitat? - Da și nu. Aliniat în mintea ta lanțul de asociații: cafe-ploaie-cacao-gândac-bubashwaba. Și vă veți aminti acest cuvânt mult timp. Se poate întâmpla ca atunci când intri într-o cafenea, privești ploaia sau bei cacao, uneori chiar să fii bântuit de flashback-uri neașteptate sub formă de gândaci veseli în haine formale.

Gândac simplu sârbesc Zivolub

6. Scrie și vorbește

În timp ce învață singuri limba sârbă, mulți ajung la un moment dat în capcană. Primele lecții au fost finalizate, omul citește deja bine, înțelege știrile după ureche, dă clic prin exerciții fără erori... Dar nu poate pune nici măcar două cuvinte împreună într-o conversație sau corespondență.

Nu e de mirare - în timp ce creierul lucrează pentru a primi și procesa informații (intrare, „intrare”), nu se încordează cu adevărat, deoarece percepția pasivă cel mai usor. Dar pentru a selecta cuvintele potrivite, compuneți și pronunțați corect fraze, adică activ ca să țâșnești cu informații „excepționale”, trebuie să încerci și să depui mult efort.

Iar creierul viclean își convinge treptat proprietarul să nu risipească energie valoroasă, ci să citească și să asculte știrile și să fie simplu. Și apoi, persoana trăiește în Serbia de ani de zile și îi este frică să comunice cu locuitorii locali până când urechile i se face pielea de găină.

Nu-ți asculta creierul economic, fă-l să funcționeze. Dacă nu poți vorbi, scrie, și vei avea destul timp să mă gândesc la sugestii. În acest fel, veți învăța treptat să compuneți fraze și să treceți la vorbirea orală normală.

Nici asta nu este prea mult de studiat limbaj popular Ca și sârba, există zeci de manuale. Nu te răspândi subțireși încercați să le acoperiți pe toate.

Pot exista oricâte materiale suplimentare (audio, aplicații, cărți) îți place, dar tutorial, care în mod constant, conform sistemului, va hrăni și hrăni germenii cunoștințelor tale, trebuie să fie unul.

Altfel, te vei grăbi de la un manual la altul, vei încurca regulile, te vei enerva pe tine însuți și, în final, vei renunța la limbă.

Cum să alegi un tutorial de sârbă? Dintr-un beneficiu bun nu te smulge; autorul ei nu se varsă termeni lingvistici, dar încearcă să prezinte materialul cât mai simplu și interesant posibil.

În plus, este important proiectarea publicației: culori plăcute, care nu atrag atenția, dimensiunea și tipul fontului lizibile, calitate bună a imprimării. Limba sârbă poate folosi două scripturi - chirilică și latină; Vorbitorii de rusă le este de obicei mai ușor să înțeleagă primul.

Am întocmit o mică listă de manuale pe care le consider cele mai potrivite pentru a învăța singur limba sârbă.

1) limba sârbă. Manual de autoinstruire. Editura „Limba vie” Charsky V.V.

Poate cel mai bun tutorial în limba sârbă pentru începători. Mai am două manuale din aceeași serie pe raftul meu (în alte limbi și de către diferiți autori), dar nu au nici măcar o cincime din „vivația” pusă în acest manual special.

Lecțiile din tutorial sunt interconectate printr-un complot. Personajele principale sunt ruși care călătoresc prin Serbia și Muntenegru. Ei comunică cu localnicii, cunosc Balcanii, rezolvă problemele emergente și totul cu ajutorul sârbei vorbite moderne.

Fără cuvinte învechite de dinozaur, fără dialog forțat sau situații nefirești. Numai relevante, subiecte necesareși umor subtil discret. Manualul se citește cu aviditate, ca un roman. Ideal pentru a învăța limba sârbă.

Defecte:

— latină în loc de chirilic;
- font mic indigerabil de o culoare ciudată ruginită;
- fara sunet.

2) Sârbă „de la zero”. AST: Est, Prosvirina O.A.

Un alt tutorial pentru cei care nu doresc să se scufunde în lingvistică fără să-și dea seama dacă au nevoie deloc de limba sârbă. Un mic manual cu un atașament audio, materialul este organizat într-un mod accesibil și simplu. Aproape întregul tutorial este în chirilic, fontul este mare și ușor de citit.

Defecte:

— manualul este foarte modest și oferă doar elementele de bază. Cu toate acestea, pentru unii acest lucru va fi suficient.

3) Să învățăm cazul: îmblânzit pentru Srpski Jezik. Editura: Photo Futura, Belgrad. Vesna Krajishnik

Dacă intenționați să învățați singur limba sârbă, nu vă lăsați intimidați de manualele care nu sunt scrise în rusă. Când prima euforie din simplitatea înșelătoare a sârbei se va potoli, probabil că te vei lovi de stânca cazurilor.

Pentru a-i împiedica să facă o gaură în pregătirea voastră de a învăța, asigurați-vă că găsiți acest minunat manual în chirilic. Cazurile sârbești sunt împărțite bucată cu bucată și servite pe o farfurie, iar după teorie există un desert bogat de exerciții practice.

4) limba sârbă. Curs pentru incepatori. Editura „KARO”, Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.

O publicație larg cunoscută în cercurile înguste sârbofile. Un volum mare de material, gramatică prezentată scrupulos, vocabular variat, font mare bun și alfabet chirilic, aplicație audio.

O caracteristică distinctivă a tutorialului este un principiu neobișnuit pentru cazurile de învățare. În toate celelalte manuale, un capitol este de obicei dedicat unui singur caz, în care se discută despre utilizarea sa în funcție de gen.

Aici autorii trec de la gen la cazuri: într-un capitol iau, de exemplu, substantive neutre și prezintă un întreg tabel cu toate deodată. terminații de caz pentru astfel de substantive. Dacă nu ești obișnuit cu asta, poate fi dificil de reținut.

De asemenea, m-am împiedicat de mai multe ori de greșeli de scriere destul de grave în acest manual, din cauza cărora am bolborosit greșit mult timp (dar cu toată încrederea că am fost un elev excelent).

Dacă aveți de gând să învățați singur limba sârbă, combinând-o cu engleza deja stăpânită, acordați atenție acestui mic ghid. Este destinat turiștilor, iar vocabularul se limitează la aeroport-hotel-restaurant.

Cu toate acestea, materialul din tutorial este organizat destul de bine, se folosesc atât alfabetul chirilic, cât și cel latin. Recomand de la May Hart.

2. Audio

Gurui zâmbitori de pe internet vă asigură că puteți învăța orice limbă fără niciun efort. Doar porniți fișierele audio seara, adormiți și vă vor șopti otravă de vodcă, gramatică și vocabular dezgustător de bere în urechi. Dimineața, vesel și cu ochii limpezi, vei scrie o epopee în sârbă.

Din păcate, ispititoarea pastilă magică nu va aduce altceva decât insomnie. Trebuie să ascultați audio în mod conștient, adâncindu-vă în fiecare cuvânt.

Din înregistrările „clasice” pentru învățarea limbii sârbe, aș recomanda două cursuri pentru începători:

1) 53 de lecții de limba sârbă folosind metoda Zamyatkin

Audio de înaltă calitate, înregistrat conform principiului „de la simplu la complex”. Zamyatkin solicită ascultarea a 1 lecție timp de 3 săptămâni, 3 ore pe zi - pentru asimilare și digestie ideale.

La un moment dat, am decis că sârba nu va fi necesară într-un spital de boli mintale și m-am limitat la o oră pentru o lecție - în drum spre serviciu și înapoi. A fost util și destul.

2) Curs de limba sârbă de la Book2

Curs de conversație gratuit; o postare = un subiect. Mi-a plăcut chiar mai mult decât cursul lui Zamyatkin, pentru că tu alegi cum și ce să asculți: există o pronunție lentă și obișnuită, cu și fără traducere în rusă.

Poți studia după același principiu, o lecție pe zi. Principalul lucru este să nu uitați: pentru a învăța singur limba sârbă, audio ar trebui să fie doar o completare la tutorialul principal.

3. Aplicații

Spre marea mea supărare, cel mai bun program pentru învățarea limbilor străine, Rosetta Stone, nu a fost încă adaptat pentru sârbo-croată. Cu toate acestea, puteți reuni ceva util în spațiul digital:

1) Memrise

Din toate punctele de vedere, un program minunat pentru un smartphone, tabletă sau PC. Memrise este în esență o colecție de diverse cursuri. Unele dintre ele au fost create de către „părinții” aplicației înșiși, în timp ce restul au fost create de utilizatori obișnuiți.

Toate cursuri de limbi străine sunt construite pe aceleași principii:

— cursul este împărțit în lecții scurte convenabile și puteți mânca elefantul bucată cu bucată;
- cuvintele și expresiile pentru memorare sunt întărite cu meme - imagini care fac mai ușor de reținut;
- programul te obligă să repete ceea ce ai învățat exact conform schemei Ebbinghaus - la intervalele necesare.

Pentru a învăța limbi comune, Memrise are o mulțime de cursuri excelent concepute; cu sârbo-croatul, desigur, este mai dificil și nu sunt suficiente opțiuni sensibile. Cu toate acestea, pentru cei care învață limba sârbă de la zero, merită să instalați aplicația, din fericire, este gratuită și ocupă puțin spațiu.

2) Învață sârbă - 50 de limbi

O aplicație simplă pentru un smartphone.

Un manual obișnuit format din 100 de lecții defalcate pe subiect. Vocea bună (nu făcută de mașini). Potrivit pentru a nu te plictisi la coadă.

4. Dicționare

1) Orice dicționar tematic

Cu un dicționar tematic este foarte convenabil să stăpânești vocabularul; Ea se potrivește de-a lungul circumvoluțiilor, ca pe rafturi. Există două opțiuni aici pentru moment:

— limba sârbă. Dicționar tematic. Editura „Limba vie”. Tsvetkova S.
O carte în miniatură care conține 5.000 de cuvinte și expresii grupate în 100 de subiecte. Compact și convenabil.

— Dicționar tematic rus-sârb 3000, 5000, 7000 sau 9000 de cuvinte. Editura T&P Books
Cea mai grea versiune de nouă mii de cuvinte conține 257 de subiecte! O sărbătoare a spiritului, memoriei și sistematizării.

2) Dicționar tematic bilingv în imagini. Dvojezični slikovni rečnik. Editura Vulkan, Belgrad. Traducere din germană – Dubravka Trisic

Un dicționar vizual excelent, tradus din germană, pentru studenții vizuali ca mine. Există doar 15 subiecte, dar sunt tratate foarte profund - nu știam câteva cuvinte în rusă (piese de schimb pentru un cazan, design de mașină etc.).

3) Orice dicționar de buzunar „alfabetic”.

Un dicționar de actualitate este bun, dar unul obișnuit este necesar, pentru că la asta vei ajunge când descoperi că nu toate cuvintele sârbești pot fi înțelese intuitiv.

Pentru începători, va fi suficient un mic dicționar de cinci până la zece mii de cuvinte (neapărat cu accente!), de exemplu, de Gudkov și Ivanovici.

5. Citirea și ascultarea „extracurriculare”.

În sfârșit, pe lângă programul principal, citiți, ascultați și urmăriți materialele care vă interesează. Numai ceea ce cu adevărat captivează, te va ajuta să înveți sârbă pe cont propriu.

Cine a ucis-o pe Loreta Palmich? Se vor reuni Skorosava Oharich și Ratko Butleric? Cum să-l oprești pe înfiorător Franjo Krugich, care vine în vise? – Înghițind povești polițiste, romane de dragoste, filme de groază - orice dansează de-a lungul șirurilor interesului tău, se pare că îți amintești cuvinte și expresii noi între timpuri.

Și nu uitați de videoclipuri distractive gratuite pe YouTube, bloguri, postări pe rețelele sociale, știri, filme în limba sârbă.

Volumele plinuțe merită cu siguranță respect și atenție, dar nu la începutul Marelui tău Cale sârbesc. Este foarte ușor să descurajezi interesul pentru limbă - forțează-te să citești ceea ce vei „termina” timp de mai multe luni. De aceea alege lucrări mai scurte.

Nu vă voi impune gusturile mele și voi da o singură recomandare – eseurile lui Momo Kapor despre Belgrad și sârbi. Sunt perfecte pentru începători - scurte, amuzante, necomplicate și foarte adevărate.

Este dificil să înveți limba sârbă?

După cum puteți vedea, există suficiente materiale, principalul lucru este să începeți și să nu renunțați. Este greu să înveți sârbă? Aceasta este o întrebare controversată fără un răspuns clar.

În opinia mea subiectivă, vorbitor de rusă Este mai ușor să înveți sârbă de la zero decât, de exemplu, franceză și germană (să nu mai vorbim de chineză sau japoneză). Si de aceea:

– sârbă și rusă – limbi slave. În ciuda tuturor diferențelor, ele au câteva elemente fundamentale comune;

— în limba sârbă nu există reguli groaznice, htonice, de ortografie rusă. În timp ce școlarii ruși își dau seama dureros cum să scrie corect fraze din dictare precum „shikarnaya zhyzn intelligentnava vinigreta”, sârbii urmează principiul principal al limbajului lor: precum se aude, așa este scris;

—chirilic! Deși pierde teren, este încă folosit destul de larg în Serbia, iar rușii par foarte familiari și confortabili.

Greșeli tipice ale rușilor în învățarea sârbei

Cu toate acestea, indiferent cât de aproape este limba sârbă de noi, majoritatea rușilor, când o studiază, se confruntă cu aceleași capcane:

1. Ce sârbă amuzantă. Diaree– mândrie (unde s-a văzut asta!), ruşine– teatru (vorbiți serios?), putrezit cu un cowlick- a zburat cu un vârtej („Gone with the Wind”). Încearcă doar să nu încurci sensul unor astfel de cuvinte și să nu chicotească în chipurile sârbilor când îți vorbesc despre lucruri înalte.

2. Ce plămân sârbesc. Farmacie, kiga, cumpără, pâine, soră, sat - totul este clar!

– Ce limbă sârbă ușoară! Chiar și cu literele noastre rusești și la fel ca în rusă... Kosta Poltanoi... Dragă Iovanoi... Petko Petkovici... - pronunța ea ceea ce citise. - Au scrisori pe care noi nu le avem. și „n” cu „erik” la stick-ul din dreapta”, Glafira Semyonovna a examinat literele de pe semne.

1897, Leikin N.A., „O descriere plină de umor a călătoriei soților Ivanov prin ținuturile slave până la Constantinopol”

Primele lecții de sârbă sunt de obicei plăcute, pline de optimism și tandrețe pentru limba frățească. Studiile ulterioare duc la convingerea că frații s-au întors cândva în direcția greșită și că limbajul nu este atât de simplu pe cât pare.

Se pare că aproape totul este la fel ca al nostru - Ivan Gave Birth to a Girl, Ordered to Drag the Diaper + al șaptelea, caz vocativ. Dar apoi se dovedește că finalurile cazurilor sunt diferite și sunt adesea folosite diferit.

Deci, nu vei ieși la cafea cu Dash. pentru ea, și cu niște Dash noroios ohm. Vei ține paharul în mână amași umblă pe străzi după ce ai băut cafea ama. Obisnuieste-te.

4. Yoda maestrul iubește limba sârbă. Ordinea cuvintelor în sârbă nu este la fel de liberă ca în rusă.

Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa. Am venit acasa.– O astfel de jonglare este imposibilă în sârbă, dar începătorii adesea, din inerție, se ocupă de părți ale unei propoziții prea liber.

De asemenea, amintiți-vă verbe reflexive: baie, îmbrățișare, mușcă, spălare etc. Printre sârbi, analogul acestui „sya” este particula risipitoare "se". Nu numai că nu este scris împreună cu verbul, dar se deplasează și înainte și înapoi de-a lungul propoziției, și cu cât sunt mai multe cuvinte, cu atât este mai dificil pentru un rus să determine unde să insereze acest „se”.

Unde faci baie Xia? - Unde se kupash?

5. Limba sârbă este „mai grea” decât rusa. Dacă încercați să descrieți pronunția rusă obișnuită pe hârtie, va părea ca și cum literele din cuvinte au crescut o burtă moale și confortabilă. În timp ce în limba sârbă majoritatea literelor și combinațiilor au abs de oțel, ele sunt pronunțate foarte ferm.

Reparație - rEmont, lapte - mlEko, tezhak - tEzhak

*Notă mică: această pronunție nu este tipică pentru toți Balcanii, iar acum vorbim doar despre norma de limbă „sârbă centrală”.

Și, de asemenea, sârbii și unii dintre emigranții noștri nu au reușit să repete acest lucru de ani de zile.

Lectură suplimentară

Ai fost descurajat de particularitățile limbii sârbe și se pare că învățarea ei este o sarcină inutilă și dificilă? Atunci vă sfătuiesc să citiți pe îndelete aceste lucrări minunate, motivante și utile, care dau lovituri magice:

1) Gândește ca un matematician. Cum să rezolvi orice problemă mai rapid și mai eficient. Barbara Oakley. + cursul ei video „Învățați cum să învățați” pe site-ul coursera.org (există subtitrări în limba rusă).

Un adevărat manual de utilizare a creierului. Autorul (un traducător din limba rusă la prima educație și un inginer la al doilea) explică cum funcționează gândirea și memoria noastră.

În carte veți găsi tehnici pentru înțelegerea și memorarea absolut orice material (învățare în porțiuni, repornire în somn), învățați cum să faceți față amânării, ce este „intercalarea” și multe alte lucruri utile.

2) Cum învăț limbi străine. Kato Lomb

O carte de afirmare a vieții a legendei poliglotismului - traducătorul maghiar Kato Lomb. Scriitoarea nu numai că își expune în detaliu metoda de învățare a limbilor străine (și știa 16 dintre ele!), dar și convinge cu zel cititorul: nu trebuie să fii un geniu pentru a deveni poliglot.

3) Două cărți de D.B. Nikulicheva din seria „Strategii lingvistice și psihologice ale poligloților”:

— Cum să-ți găsești drumul spre limbi straine;
- Vorbim, citim, scriem.

Dacă cărțile lui Oakley și Lomb sunt potrivite pentru gamă largă cititorilor, atunci manualele lui Nikulicheva sunt mai „științifice” decât „pop” și sunt destinate celor care au luat în serios limbile. Acestea sunt publicații solide de mai multe pagini, cu o selecție uriașă și sistematizată de strategii și exerciții de învățare.

4) Perfecționist: calea către perfecțiune sub presiune. Dintr-o dată, nu o carte, ci un articol al psihologului Anton Nesvitsky.

Capacitatea de a fi mulțumit de tine și de a nu te strădui să fii perfecți, de a-ți aprecia realizările (chiar și de mici) și de a nu fi ucis de greșeli este foarte importantă pentru toți studenții limbii sârbe.

Autorul articolului spune cum apare perfecționismul la o persoană și de ce este distructiv pentru tot ceea ce este viu și creativ care există în psihic. Pașii simpli te vor ajuta să te relaxezi și să scapi de solicitările excesive asupra ta, ceea ce înseamnă că poți merge mai departe, realizând mai mult (oricât de paradoxal ar suna).

Ei bine, asta este. Sper că veți găsi util acest articol despre cum să învățați sârba pe cont propriu. Pentru studiile tale și îți mulțumesc pentru lumina minții tale!

limba sârbă (Sârb. srpski jezik/srpski jezik ascultă)) este o limbă slavă din subgrupul slavei de sud. Ultimele trei limbi sunt adesea combinate cu sârba într-una singură (limba sârbo-croată); în acest caz, sunt luate în considerare limbile individuale sârbă, croată, muntenegrenă și bosniacă [OMS?] variante regionale de sârbo-croată. O listă a diferențelor dintre limba sârbă și croată, muntenegrină și bosniacă se află pe pagina în limba sârbo-croată.

Date sociolingvistice

Limba sârbă este vorbită în Serbia și Muntenegru (care până în 2006 au format un stat confederal comun), în unele regiunile estice Croația, precum și în regiunea bosniacă a Republicii Srpska. Numărul vorbitorilor este de aproximativ 11 milioane de oameni. Majoritatea vorbitorilor sunt sârbi care practică ortodoxia.

Scris

Limba sârbă folosește ca scriere două alfabete: unul bazat pe alfabetul chirilic ("Vukovica") și unul bazat pe alfabetul latin ("Gajevica"). În perioada existenței RSFY în Serbia și Muntenegru, alfabetul chirilic și cel latin au fost studiate în paralel, dar alfabetul chirilic a predominat în viața de zi cu zi în Serbia și era de fapt singurul alfabet din Muntenegru; în Bosnia, dimpotrivă, alfabetul latin a fost folosit mai des. În Serbia modernă, alfabetul chirilic este singura scriere oficială (statutul a fost consacrat prin lege în 2006), cu toate acestea, în afara utilizării oficiale, este adesea folosit și alfabetul latin. Fiecare are 30 de litere; există o corespondență unu-la-unu între literele unui alfabet și al altuia (dar conversia automată simplă a textului este posibilă doar într-o direcție, deoarece digrafele latine corespund ocazional cu perechi de litere chirilice separate: ko Nu functioneaza conform j upan).

Un fragment care caracterizează limba sârbă

Suveranul părăsește armata pentru a nu împiedica unitatea de putere a comandantului șef și speră că se vor lua măsuri mai hotărâtoare; dar poziția comandamentului armatei este și mai confuză și mai slăbită. Bennigsen, Marele Duce și un roi de generali adjutanti rămân cu armată pentru a monitoriza acțiunile comandantului șef și a-l trezi la energie, iar Barclay, simțindu-se și mai puțin liber sub ochii tuturor acestor ochi suverani, devine și mai atent la acțiuni decisive și evită bătăliile.
Barclay înseamnă prudență. Țareviciul face aluzie la trădare și cere o luptă generală. Lyubomirsky, Branitsky, Wlotsky și alții asemenea umflă atât de mult acest zgomot încât Barclay, sub pretextul de a preda hârtii suveranului, îi trimite pe polonezi ca generali adjuvanti la Sankt Petersburg și intră într-o luptă deschisă cu Bennigsen și Marele Duce.
La Smolensk, în sfârșit, oricât și-ar fi dorit Bagration, armatele sunt unite.
Bagration urcă cu o trăsură către casa ocupată de Barclay. Barclay își pune o eșarfă, iese să-l întâmpine și se raportează la gradul superior al Bagration. Bagration, în lupta de generozitate, în ciuda vechimii rangului său, se supune lui Barclay; dar, după ce s-a supus, ea este și mai puțin de acord cu el. Bagration personal, din ordinul suveranului, îl informează. El îi scrie lui Arakcheev: „Voința suveranului meu, nu o pot face împreună cu ministrul (Barclay). Pentru numele lui Dumnezeu, trimite-mă undeva, chiar și să comand un regiment, dar nu pot fi aici; iar întregul apartament principal este plin de germani, așa că este imposibil ca un rus să trăiască și nu are rost. Am crezut că slujesc cu adevărat suveranul și patria, dar în realitate se dovedește că îl slujesc pe Barclay. Recunosc, nu vreau.” Roiul lui Branitskys, Wintzingerodes și altele asemenea otrăvește și mai mult relațiile comandanților șefi și cu atât mai puțină unitate apare. Ei plănuiesc să atace francezii în fața Smolenskului. Un general este trimis să inspecteze poziția. Acest general, urandu-l pe Barclay, merge la prietenul sau, comandantul corpului, si dupa ce a stat o zi cu el, se intoarce la Barclay si condamna din toate punctele de vedere viitorul camp de lupta, pe care nu l-a vazut.
În timp ce există dispute și intrigi despre viitorul câmp de luptă, în timp ce noi căutăm francezii, care au făcut o greșeală în locația lor, francezii dau peste divizia lui Neverovsky și se apropie de zidurile Smolenskului.
Trebuie să luăm o bătălie neașteptată la Smolensk pentru a ne salva mesajele. Bătălia este dată. Mii de oameni sunt uciși de ambele părți.
Smolensk este abandonat împotriva voinței suveranului și a întregului popor. Dar Smolensk a fost ars de locuitorii înșiși, înșelați de guvernatorul lor, iar locuitorii ruinați, dând un exemplu pentru alți ruși, merg la Moscova, gândindu-se doar la pierderile lor și instigând la ură față de inamic. Napoleon merge mai departe, noi ne retragem și tocmai lucrul care trebuia să-l învingă pe Napoleon este realizat.

A doua zi după plecarea fiului său, prințul Nikolai Andreich a chemat-o pe Prințesa Marya la locul său.
- Ei bine, ești mulțumit acum? - i-a spus el, - s-a certat cu fiul ei! Esti satisfacut? Asta e tot ce aveai nevoie! Ești mulțumit?.. Mă doare, mă doare. Sunt bătrân și slab, și asta ai vrut. Ei bine, bucură-te, bucură-te... - Și după aceea, prințesa Marya nu și-a văzut tatăl timp de o săptămână. Era bolnav și nu a părăsit biroul.
Spre surprinderea ei, prințesa Marya a observat că în această perioadă de boală și bătrânul prinț nu i-a permis lui Bourienne să-l viziteze. Doar Tikhon l-a urmat.
O săptămână mai târziu, prințul a plecat și și-a început din nou vechea viață, fiind mai ales activ în clădiri și grădini și terminând toate relațiile anterioare cu Mlle Bourienne. Înfățișarea și tonul lui rece cu Prințesa Marya păreau să-i spună: „Vezi, ai inventat despre mine, l-ai mințit pe prințul Andrei despre relația mea cu această franțuzoaică și m-ai certat cu el; și vezi că nu am nevoie nici de tine, nici de franțuzoaică.”
Prințesa Marya și-a petrecut jumătate din zi cu Nikolushka, urmărindu-i lecțiile, dându-i ea însăși lecții de limba și muzică rusă și discutând cu Desalles; și-a petrecut cealaltă parte a zilei în cărțile ei cu cărți, o dădacă bătrână și cu oamenii lui Dumnezeu, care uneori veneau la ea de pe veranda din spate.
Prințesa Marya s-a gândit la război așa cum gândesc femeile despre război. Îi era frică pentru fratele ei, care era acolo, îngrozită, fără să o înțeleagă, de cruzimea omenească, care îi obliga să se omoare între ei; dar ea nu înțelegea semnificația acestui război, care i se părea la fel ca toate războaiele anterioare. Ea nu înțelegea semnificația acestui război, în ciuda faptului că Desalles, interlocutorul ei constant, care era pasionat de progresul războiului, a încercat să-i explice gândurile sale și în ciuda faptului că cei care au venit la ea poporul lui Dumnezeu Fiecare, în felul său, a vorbit cu groază despre zvonurile populare despre invazia lui Antihrist și, în ciuda faptului că Julie, acum prințesa Drubetskaya, care intrase din nou în corespondență cu ea, i-a scris scrisori patriotice de la Moscova.
„Îți scriu în rusă, mea prieten bun, scria Julie, „pentru că am ură pentru toți francezii, precum și pentru limba lor, pe care nu o aud vorbită... Noi, la Moscova, suntem cu toții încântați de entuziasmul față de iubitul nostru împărat.
Sărmanul meu soț îndură munca și foamea în tavernele evreiești; dar veștile pe care le am mă fac și mai entuziasmat.
Ai auzit bine, oh ispravă eroică Raevsky, care și-a îmbrățișat cei doi fii și a spus: „Voi muri cu ei, dar nu ne vom clinti!” Și, într-adevăr, deși inamicul era de două ori mai puternic decât noi, nu ne-am clintit. Ne petrecem timpul cât putem de bine; dar în război, ca în război. Prințesa Alina și Sophie stau cu mine toată ziua, iar noi, văduve nefericite ale soților în viață, purtăm conversații minunate la scame; doar tu, prietene, lipsești... etc.
În mare parte, prințesa Marya nu a înțeles întreaga semnificație a acestui război, deoarece bătrânul prinț nu a vorbit niciodată despre el, nu a recunoscut și a râs de Desalles la cină când a vorbit despre acest război. Tonul prințului era atât de calm și de încrezător, încât prințesa Marya, fără să raționeze, l-a crezut.
Pe tot parcursul lunii iulie, bătrânul prinț a fost extrem de activ și chiar animat. De asemenea, a amanetat grădină nouăși o clădire nouă, o clădire pentru muncitorii din curte. Un lucru care a deranjat-o pe Prințesa Marya a fost că dormea ​​puțin și, după ce și-a schimbat obiceiul de a dormi în birou, și-a schimbat locul înnoptărilor în fiecare zi. Fie a poruncit să-i fie așezat patul de tabără în galerie, apoi a rămas pe canapea sau pe scaunul Voltaire din sufragerie și a moștenit fără să se dezbrace, în timp ce nu m lle Bourienne, ci băiatul Petrușa i-a citit; apoi a petrecut noaptea în sala de mese.
La 1 august a fost primită o a doua scrisoare de la prințul Andrei. În prima scrisoare, primită la scurt timp după plecare, prințul Andrei i-a cerut cu umilință tatălui său iertare pentru ceea ce și-a permis să-i spună și i-a cerut să-i întoarcă favoarea. Bătrânul prinț a răspuns la această scrisoare cu o scrisoare afectuoasă și după această scrisoare a înstrăinat-o pe franțuzoaică de sine. A doua scrisoare a prințului Andrei, scrisă de lângă Vitebsk, după ce francezii au ocupat-o, a constat într-o scurtă descriere a întregii campanii, cu un plan conturat în scrisoare și considerații pentru continuarea campaniei. Prin această scrisoare, prințul Andrei i-a prezentat tatălui său inconvenientul poziției sale apropiate de teatrul de război, chiar pe linia de mișcare a trupelor, și l-a sfătuit să plece la Moscova.
La cina din acea zi, ca răspuns la cuvintele lui Desalles, care a spus că, după cum s-a auzit, francezii au intrat deja în Vitebsk, bătrânul prinț și-a amintit scrisoarea prințului Andrei.
„L-am primit astăzi de la prințul Andrei”, i-a spus el prințesei Marya, „nu ai citit-o?”
„Nu, mon pere, [tată]”, a răspuns prințesa cu teamă. Nu putea citi o scrisoare despre care nici măcar nu auzise.
„Scrie despre acest război”, a spus prințul cu acel zâmbet familiar și disprețuitor cu care vorbea mereu despre adevăratul război.
„Trebuie să fie foarte interesant”, a spus Desalles. - Prințul este capabil să știe...
- Oh, foarte interesant! – spuse doamna Bourienne.
„Du-te și adu-mi-o”, se întoarse bătrânul prinț către doamna Bourienne. – Știi, pe o măsuță sub un precipice.
Mlle Bourienne sări bucuroasă.
„Oh, nu”, strigă el încruntat. - Hai, Mihail Ivanovici.
Mihail Ivanovici s-a ridicat și a intrat în birou. Dar, de îndată ce a plecat, bătrânul prinț, privind neliniștit în jur, și-a aruncat șervețelul și a plecat singur.
„Nu știu să facă nimic, vor încurca totul.”
În timp ce mergea, prințesa Marya, Desalles, mlle Bourienne și chiar Nikolushka s-au privit în tăcere. Bătrânul Prinț S-a întors cu un pas grăbit, însoțit de Mihail Ivanovici, cu o scrisoare și un plan, pe care acesta, nepermițând nimănui să le citească în timpul cinei, le-a așezat lângă el.
Intrând în sufragerie, i-a întins scrisoarea prințesei Marya și, întinzând în fața lui planul noii clădiri, pe care și-a fixat ochii, i-a poruncit să o citească cu voce tare. După ce a citit scrisoarea, Prințesa Marya s-a uitat întrebătoare la tatăl ei.
Se uită la plan, evident pierdut în gânduri.
- Ce părere ai despre asta, prințe? – Desalles și-a permis să pună o întrebare.
- Eu! Eu!.. – spuse prințul, parcă trezindu-se neplăcut, fără să-și ia ochii de la planul de construcție.
- Este foarte posibil ca teatrul de război să se apropie atât de aproape de noi...
- Ha ha ha! Teatrul de război! – spuse prințul. „Am spus și spun că teatrul de război este Polonia, iar inamicul nu va pătrunde niciodată mai departe decât Neman.
Desalles se uită cu mirare la prinț, care vorbea despre Neman, când inamicul era deja la Nipru; dar prințesa Marya, care a uitat poziție geografică Nemana credea că ceea ce spunea tatăl ei este adevărat.
- Când zăpada se va topi, se vor îneca în mlaștinile Poloniei. „Pur și simplu nu pot vedea”, a spus prințul, gândindu-se aparent la campania din 1807, care părea atât de recentă. - Bennigsen ar fi trebuit să intre mai devreme în Prusia, lucrurile ar fi luat o altă întorsătură...
— Dar, prințe, spuse Desalles timid, scrisoarea vorbește despre Vitebsk...
„Ah, în scrisoare, da...”, spuse prințul nemulțumit, „da... da...” Chipul lui căpătă deodată o expresie mohorâtă. El s-a oprit. - Da, scrie el, francezii sunt învinși, care râu este acesta?
Desalles îşi coborî ochii.
— Prințul nu scrie nimic despre asta, spuse el încet.
- El nu scrie? Ei bine, nu m-am inventat eu. - Toată lumea a tăcut mult timp.
„Da... da... Ei bine, Mihaila Ivanovici”, spuse el deodată, ridicând capul și arătând spre planul construcției, „spune-mi cum vrei să-l refaci...”
Mihail Ivanovici a abordat planul, iar prințul, după ce a vorbit cu el despre planul pentru noua clădire, s-a uitat furios la Prințesa Marya și Desalles și a plecat acasă.
Prințesa Marya a văzut privirea stânjenită și surprinsă a lui Desalles ațintită asupra tatălui ei, a observat tăcerea lui și a fost uimită că tatăl a uitat scrisoarea fiului său pe masa din sufragerie; dar îi era teamă nu numai să vorbească și să-l întrebe pe Desalles despre motivul stânjenii și al tăcerii lui, dar îi era frică măcar să se gândească la asta.
Seara, Mihail Ivanovici, trimis de la prinț, a venit la Prințesa Marya pentru o scrisoare de la Prințul Andrei, care a fost uitată în sufragerie. Prințesa Marya a trimis scrisoarea. Deși a fost neplăcut pentru ea, și-a permis să-l întrebe pe Mihail Ivanovici ce face tatăl ei.
„Toți sunt ocupați”, a spus Mihail Ivanovici cu un zâmbet plin de respect, care a făcut-o pe Prințesa Marya să devină palidă. – Sunt foarte îngrijorați de noua clădire. Am citit puțin și acum, spuse Mihail Ivanovici coborând vocea, biroul trebuie să fi început să lucreze la testament. (ÎN În ultima vreme Una dintre distracțiile preferate ale prințului era să lucreze la hârtiile care urmau să rămână după moartea lui și pe care el le numea testament.)

Nu trebuie să fii un expert pentru a răspunde corect la întrebarea care este limba oficială în Serbia. Desigur, sârbă (aka sârbo-croată). Cu toate acestea, o astfel de încredere poate juca o glumă crudă unui călător care decide să comunice cu populația locală folosind un manual de fraze și cu atât mai mult cu un potențial migrant. Și totul pentru că Serbia este o țară multinațională în care se vorbesc cel puțin 14 limbi. În plus, există regiuni în stat în care mai multe dialecte sunt recunoscute ca oficiale.

Dialecte slave de sud în Serbia

Într-adevăr, populația Serbiei vorbește atât de multe dialecte încât devine complet clar de ce este nevoie de limba sârbă: să locuitorii locali puteau măcar să se înțeleagă între ei și, de asemenea, astfel încât să poată întocmi documente după un singur șablon. Pe lângă sârbă, în țară sunt vorbite și alte limbi slave de sud. În special, oamenii din sudul și estul Europei care s-au stabilit în Serbia vorbesc:

• Bulgară;
• Macedonean;
• Bosniac;
• Croat;
• Muntenegru

În același timp, limba macedoneană este cea mai neobișnuită pentru slavi - acest lucru s-a întâmplat istoric, deoarece macedonenii au experimentat o mare influență din partea turcilor, perșilor și altor popoare. Dar învățarea limbii sârbe (sârbo-croate) nu este de obicei dificilă pentru o persoană din orice țară CSI.

Câteva despre limba sârbo-croată

Sârba, sau cum este adesea numită (dar nu întotdeauna), sârbo-croată, merită cu siguranță cea mai mare atenție. La urma urmei, aceasta este o limbă unică care are două forme „scrise”, iar din punct de vedere al vocabularului, este un set de dialectisme. Strict vorbind, sârbo-croatul este koine, adică o limbă dezvoltată pentru comunicarea de zi cu zi între oamenii care trăiesc pe teritoriul unui stat. În secolul al XX-lea, a fost folosit în principal pentru a explica:

• sârbi;
• croati;
• muntenegreni;
• bosniaci.

Limba sârbo-croată (vom reveni la istoria originii ei) poate fi împărțită în două: sârbă (sârbo-croată) și croată (croat-sârbă). Există multe diferențe între ele. De exemplu, în sârbă se obișnuiește să se scrie cuvintele împrumutate conform principiului „cum sunt auzite, așa sunt scrise”, dar în croată încearcă să păstreze ortografia originală. Apropo, sârbo-croatul, conceput pentru a netezi această diferență, este considerată o limbă separată UNESCO.

Cum scriu sârbii: latină sau chirilică

După cum sa menționat mai sus, discursul sârbo-croat poate fi transferat pe hârtie în două moduri. Mai mult, în primul caz va trebui să utilizați alfabetul chirilic sârb, care se numește „Vukovica”, iar în al doilea caz - alfabetul latin croat (gajevica). Este demn de remarcat faptul că alfabetul chirilic-Vukovica este mai mult un simbol național al Serbiei decât un alfabet practic, deoarece sârbii preferă să scrie în alfabetul latin. În același timp, inițiativele guvernamentale care vizează popularizarea alfabetului chirilic sârbesc provoacă nemulțumiri în rândul croaților.

Cu toate acestea, alfabetul oficial al Serbiei este încă alfabetul chirilic, pe care populația locală l-a folosit de peste o mie de ani. Chirilul este folosit pentru munca de birou și este folosit de oficialii guvernamentali și de opoziție. Cu toate acestea, resursele web sârbe, chiar și cele de stat, oferă din ce în ce mai mult utilizatorilor dreptul de a alege între alfabetul chirilic și cel latin.


Care sunt asemănările dintre limbile slave?

Din fericire pentru un străin care studiază limbile locale, toate dialectele slave de sud sunt foarte asemănătoare și fiecare dintre ele are multe în comun cu slavona bisericească veche și Limba slavonă bisericească. Aceste limbi au fost folosite în mod activ de către locuitori în prima jumătate a celui de-al doilea mileniu Rusia Kievană. Prin urmare, multe forme de timp trecut sunt păstrate în croată, bosniacă și în alte limbi. De exemplu, când vine vorba de viitor, oamenii din sudul Europei spun „vreau” și nu „voi” (exact așa se obișnuiește să se construiască propoziții în limba ucraineană modernă).

Ce alte asemănări există între limbile slave folosite în Serbia? De exemplu, dacă vorbim despre cât de asemănătoare sunt limbile sârbă și bulgară, atunci lista elementelor asemănărilor lor poate fi nesfârșită. Astfel, în majoritatea limbilor slave accentul este pus liber (numai în poloneză cade întotdeauna pe penultima silabă). În plus, ucraineană, precum sârba, bulgară și macedoneană, are un caz vocativ. Dar poloneză și cehă în compoziția lexicală amintesc mai mult de rusă decât de ucraineană (dacă vorbim de cuvinte simple comune).

Cum s-a dezvoltat limba sârbă modernă

Deci, ce a cauzat confuzia lingvistică totală? Cert este că Serbia nu a fost întotdeauna un stat independent: eliberată în a doua jumătate a secolului al XII-lea. de la stăpânirea Bizanţului ţara în secolul al XV-lea. a fost cucerit de Turcia, în timp ce o parte a mers către Imperiul Austriac. În secolul al XX-lea, sârbii au luat parte la multe războaie și fie au cucerit noi teritorii (în special, unele regiuni din Macedonia și Muntenegru), fie le-au pierdut. Desigur, cuceritorii și-au adus limbile pe aceste meleaguri. În plus, răspândirea a zeci de dialecte în Serbia a fost facilitată de localizarea sa geografică. După cum știți, statul sârb se învecinează cu mai multe țări:

• Ungaria;
• România;
• Bulgaria;
• Albania;
• Muntenegru;
• Bosnia si Hertegovina.

În ceea ce privește limba sârbo-croată, până la mijlocul secolului al XX-lea a fost considerată literară (dar nu vorbită) în Republica Iugoslavia. Normele sale au fost elaborate de filologi și scriitori sârbi și asigurate prin Acordul de la Viena din 1850. În același timp, lingviștii au înregistrat atât trăsături gramaticale, cât și cuvinte unice în limba sârbă, ceea ce le permite să fie folosite cu succes până în prezent. Acesta este motivul pentru care sârba și croată nu sunt întotdeauna distinse ca dialecte separate. Și deși în anii 30 ai secolului trecut, naționaliștii croați au încercat să creeze o serie de neologisme pentru a separa limba „lor” de sârbă, cuvintele pe care le-au inventat în cea mai mare parte nu au prins rădăcini.


Alte limbi vorbite în Serbia

După cum sa menționat deja, în Serbia locuiesc vorbitori de multe dialecte. Prin urmare, este destul de dificil să răspunzi definitiv ce limbă se vorbește în Belgrad. Desigur, majoritatea locuitorilor capitalei vorbesc sârbă, dar s-ar putea să vorbească una dintre limbile slave de sud pe care le-am menționat, precum și:

• maghiară;
• Română;
• slovacă;
• Albanez;
• Panonian-Rusyn;
• Ucrainean;
• țigan;
• Ceh;
• Bunevachsky

Trebuie amintit că limba sârbă (sârbo-croată) în sine este eterogenă: are cel puțin patru dialecte, dintre care cel mai răspândit, mai ales în sudul țării, este dialectul Torlak.

În plus, acest dialect este pe care îl vorbesc locuitorii orașelor de graniță din Bulgaria și Macedonia.

În unele zone din Serbia, mai multe dialecte sunt recunoscute oficial. Un exemplu izbitor Aceasta include regiunea autonomă Voivodina, unde șase limbi sunt oficiale:

• sârbă (nu sârbo-croată);
• slovacă;
• Română;
• maghiară;
• Croat;
• Rusyn.

Avantaje și dezavantaje de a trăi în Serbia: Video