Dicționare celebre ale limbii ruse și autorii acestora. Cele mai cunoscute dicționare explicative

14.10.2019

Conceptul de lexicografie

Plan tematic

1. Conceptul de lexicografie.

2. Principalele tipuri de dicționare:

Enciclopedic;

Filologic (lingvistic):

Dicționare explicative („Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii” de V.I. Dahl; Dicționare academice explicative ale limbii literare ruse moderne din perioadele antebelice și postbelice (editate de D.N. Ushakov și A.P. Evgenieva); Big Academic „Dicționar al limbii literare ruse moderne”; „Dicționarul limbii ruse” explicativ într-un volum de prof. S.I.

Ortografie, ortografie, dicționare frazeologice ale limbii ruse, necesare pentru munca zilnică a unui jurnalist;

Alte dicționare ale limbii ruse (dicționare istorice, etimologice, gramaticale; dicționare ale limbii scriitorilor, epitete, dialectale (regionale), derivative, inverse, frecvență; dicționare de abrevieri, sinonime, antonime, omonime, paronime, cuvinte străine, corectitudine ).

Știința care se ocupă de teoria și practica alcătuirii dicționarelor se numește lexicografie (din greacă lexikos - dicționar + graphо - scriu).

Cea mai mare contribuție la dezvoltarea teoriei generale a lexicografiei și a teoriei lexicografiei ruse, în special, a fost adusă, în primul rând, de filologi ruși celebri precum academicienii L.V. Shcherba și V.V. Vinogradov, precum și profesorul D.N. Ushakov, S.I. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. N.M. Shansky şi colab.

În 1940, a fost publicată lucrarea fundamentală a academicianului L.V. Shcherba „Experiența în teoria generală a lexicografiei”, în care a fost dată prima clasificare a tipurilor de dicționar în lexicografia rusă. Această lucrare nu și-a pierdut semnificația științifică până astăzi.

Pe baza clasificării academicianului L.V. Shcherby, lexicografii disting două tipuri principale de dicționare:

1) dicționare enciclopedice (sau enciclopedii): (de exemplu, Marea Enciclopedie Sovietică, Mica Enciclopedie Sovietică, Enciclopedia literară, Enciclopedia copiilor, dicționarul enciclopedic filosofic etc.);

2) dicționare filologice (lingvistice).

Principala diferență dintre aceste dicționare este că dicționarul enciclopedic se descrie singur lucru(adică orice obiect, fenomen, fapt istoric etc.). Și în dicționarul lingvistic este descris și explicat, în primul rând, cuvânt, aceste. o unitate lingvistică care denumește acest lucru. (Vom arăta acest lucru folosind exemplul cuvântului „ capital" Dacă în dicționarele enciclopedice se dă numai sensul său lexical, atunci în dicționarele explicative se dau, în primul rând, caracteristicile gramaticale ale acestui cuvânt, că este substantiv, feminin etc., apoi se dă sensul său lexical).

Cele mai cunoscute dicționare enciclopedice pre-revoluționare din Rusia au fost:

1) „Dicționar enciclopedic” în mai multe volume a două edituri - Brockhaus și Efron, totalizând 86 de volume;

2) „Dicționarul enciclopedic” în mai multe volume, care a fost publicat de frații Garnet (58 de volume).

În perioada sovietică a istoriei noastre, „Marea Enciclopedie Sovietică” în mai multe volume - în 30 de volume (TSE), precum și Mica Enciclopedie Sovietică - în 10 volume (ITU) au primit cea mai largă popularitate atât în fosta URSS, cât și în alte tari ale lumii.

În 1981, a fost publicat un volum „Dicționarul enciclopedic sovietic” (SES) sub conducerea academicianului A.M. Prokhorova. A doua ediție a acestui dicționar, revizuită și extinsă, a fost publicată în 1997, editată tot de academicianul A.M. Prokhorov intitulat „Marele dicționar enciclopedic” (BED).

Există, de asemenea, enciclopedii din industrie și dicționare enciclopedice. De exemplu: „Enciclopedia literară”, „Enciclopedia medicală”, „Enciclopedia juridică”, etc.

În 1979, Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe, editat de profesorul F.P. Filin, a fost publicată o enciclopedie într-un volum „Limba rusă”. Ediția a II-a a acestei enciclopedii a fost publicată în 1998, editată de profesorul Yu.N. Karaulova, iar a treia ediție – în 2003.

Dicționarele lingvistice, la rândul lor, sunt împărțite în două tipuri: dicționare multilingve (cel mai adesea bilingve, pe care le folosim atunci când studiem o limbă străină, lucrăm la traducere etc.) și monolingve, în care cuvintele sunt explicate folosind cuvinte din aceeași limbă.

Dintre dicționarele monolingve se remarcă următoarele: tipuri de dicționare lingvistice ale limbii ruse:

1. Dicționare explicative.

2. Dicționare de ortografie.

3. Dicționare ortoepice.

4. Dicționare frazeologice.

5. Dicționare morfemice și de formare a cuvintelor.

6. Dicționare de gramatică.

7. Dicționare de omonime.

8. Dicționare de sinonime.

9. Dicționare de antonime.

10. Dicționare de paronime.

11. Dicționare istorice.

12. Dicționare etimologice.

13. Dicționare dialectale.

14. Dicționare ale limbajului scriitorului.

15. Dicționare de abrevieri.

16. Dicționare de frecvență.

17. Dicționare inverse.

18. Dicționare complexe.

Primele dicționare rusești, care au apărut la sfârșitul secolului al XIII-lea, erau liste mici de cuvinte de neînțeles (cu interpretarea lor) găsite în monumentele scrierii antice rusești din secolul al XVI-lea. Astfel de dicționare au început să fie compilate în ordine alfabetică, drept urmare au primit numele „cărți cu alfabet”.

Primul dicționar tipărit, care conținea deja 1061 de cuvinte, a apărut în 1596 ca anexă la gramatica celebrului filolog de atunci, preotul Lawrence Zizanius. În cea mai mare parte, au fost interpretate cuvinte slave de carte și un număr mic de cuvinte străine.

Următorul dicționar tipărit a fost alcătuit în 1627 de filologul ucrainean Pamva Berynda. După cum arată titlul cărții („Lexiconul rusesc slavon”), autorul și-a stabilit ca obiectiv să explice cuvintele din slava bisericească veche a cărții. Atât prin numărul de cuvinte (6982), cât și prin acuratețea explicațiilor lor bazate pe materialul vocabularului colocvial viu, cât și prin atitudinea critică față de izvoare, acest dicționar s-a remarcat prin nivelul său filologic ridicat.

Etapa pregătitoare pentru crearea unui dicționar al limbii ruse moderne (modernă pentru o anumită epocă) au fost dicționarele bilingve și multilingve. În 1704, Lexiconul trilingv de Fiodor Polikarpov-Orlov a fost publicat la Moscova cu o interpretare a cuvintelor rusești în greacă și latină. În aceeași epocă Petru cel Mare, a fost compilat primul dicționar de termeni străini, „Lexiconul noilor vocabulari în alfabet”, care conținea 503 cuvinte.

În secolul al XVIII-lea interesul apare în întrebările despre originea și formarea cuvintelor individuale, apar note etimologice ale lui Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev și alți scriitori și oameni de știință. La sfârșitul secolului, au fost publicate o serie de dicționare ale limbii slavone bisericești („Dicționarul bisericesc” și „Adăugarea” la acesta conțineau o explicație de peste 20 de mii de cuvinte).

Pe baza lucrărilor lexicografice anterioare, a devenit posibil să se înceapă lucrările la crearea unui dicționar standard al limbii ruse, care ar putea fi bazat, în special, pe materialele scrise de mână ale lui Lomonosov și ale altor cercetători.

27. Tipologia dicționarelor

Tipologia opoziţiilor

Primul din știința rusă care abordează problema tipologiei dicționarelor L. V. Shcherba. El a propus o clasificare a dicționarelor bazată pe 6 opuse:

Dicționar de tip academic - dicționar de referință.

Un dicționar academic este normativ, descriind sistemul lexical al unei limbi date: nu trebuie să conțină fapte care contrazic uzul modern. Spre deosebire de dicționarele academice, dicționarele de referință pot conține informații despre o gamă mai largă de cuvinte care depășesc granițele limbajului literar standard. Dicţionar Enciclopedic - Dicţionar General

. Contrastarea dicționarelor enciclopedice (descrieți un lucru, realitatea) și lingvistice (descrieți cuvinte) Tezaur

- dicționar obișnuit (explicativ sau de traducere).. Un tezaur este un dicționar care listează toate cuvintele care apar într-o anumită limbă cel puțin o dată. Dicționarul obișnuit (explicativ sau de traducere) este ideologic (

ideografic ) dicționar

. Într-un dicționar ideologic, cuvintele și conceptele trebuie clasificate în așa fel încât să arate interrelația lor vie.

Dicţionar

- dicționar de traducere Dicționar non-istoric - dicționar istoric Dicționare lingvistice și enciclopedice Distincția merită o atenție specială lingvistic

(mai ales cele sensibile) și

enciclopedic dicționare, care, în primul rând, constă în faptul că în dicționarele enciclopedice sunt descrise concepte (în funcție de volumul și destinatarul dicționarului, se oferă informații științifice mai mult sau mai puțin detaliate), în cele explicative - sensuri lingvistice. Există multe intrări de dicționar în dicționarele enciclopedice în care cuvântul de antet este substantive proprii.

Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar lingvistic:

MARMOTA, -r k a, m Un mic rozător al familiei. veverițe, care trăiesc în vizuini și hibernează iarna.

Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar enciclopedic:

MOMENTURI , gen de mamifere din familie. veveriţă Lungimea corpului până la 60 cm, coada mai mică de 1/2 lungimea corpului. 13 specii, în nord. emisfere (excluzând deșerturile și tundrele); în Rusia mai multe specii. Obiect de pescuit (blană, grăsime, carne). Pot fi purtători ai agentului patogen al ciumei. Unele specii sunt rare și protejate.».

Enciclopedii Punctul de vedere este exprimat: „O enciclopedie nu este un dicționar și nu are nimic de-a face cu lexicografia. Singurul motiv pentru a-l considera un dicționar este aranjarea simbolurilor realităților descrise în ordine alfabetică Cu toate acestea, astăzi lexicografii sunt din ce în ce mai înclinați către un alt punct de vedere: „ „Eroul” principal al unui dicționar lingvistic este cuvântul, „personajul” principal al unui dicționar enciclopedic este un lucru, o realitate cu parametrii săi. Lingviștii descriufiinţă cu lucrurile ei care au caracteristici spaţio-temporale şi alte caracteristici. Dar aceste două ființe nu sunt izolate una de cealaltă și, de fapt, lingviștii sunt întotdeauna forțați să abordeze problemele lucrurilor, iar „enciclopediștii” - problemele cuvintelor. Granița dintre „cuvinte” și „lucruri” care trece prin minte este arbitrară și uneori evazivă»

Caracteristici tipologice

Există dicționare:

Din punct de vedere selecţie vocabular.

Dicționare de tip tezaur
Dicționare în care vocabularul este selectat în funcție de anumiți parametri
- după domeniul de utilizare
  - colocvial
    colocvial
    dialectală
    terminologic
    vocabular poetic

Din punctul de vedere al dezvăluirii individului aspecte(parametri) cuvinte

etimologic
gramatical
ortografie
ortoepic
dicționare de cuvinte funcționale

Din punct de vedere al divulgării relaţii sistemiceîntre cuvinte

cuibărit
derivativ
omonim
dicționare paronimice (plan de expresii)
sinonim, antonimic dicționare (plan de conținut).

din punct de vedere al alegerii unități de descriere

morfeme
combinatii
unități frazeologice
citate

Din punctul de vedere al descrierii unui individ sectia diacronica

istoric
diferite epoci ale limbajului modern

Din punct de vedere aspect functional

dupa frecventa
- frecvenţă
  cuvinte rare

prin uz stilistic

metafore
epitete
comparatii
vocabular expresiv

conform caracteristicilor standard

dificultăți
corectitudine

De direcţie prezentarea materialului

pe baza formei
- verso

Dicționare moderne ale limbii ruse

dicționare explicative

dicționare de terminologie

dicționare de neologism

dicționare dinamice

dicționare de cuvinte străine

dicționar de termeni de traducere

dicționare de sinonime

dicționare antonime

dicționare omonime

dicționare paronimale

dicționare de cuvinte noi

dicționare „Nou în vocabularul rusesc”

dicționare frazeologice

dicționare ideografice

dicționare asociative

dicționare de gramatică

dicționare ilustrate

dicționare de compatibilitate

dicționare de „cuvinte înaripate”

dicționare de epitete

dicționare de vocabular obscen (vulgar, obscen, grosolan colocvial)

Dicționare Argo

dicționare de formare a cuvintelor

dicționare de ortografie

dicționare care rime

dicționarul traducătorului

dicționar de cuvinte și expresii utilizate în mod obișnuit în literatura științifică și tehnică

dicționare de compatibilitate

Dicționare de dificultăți ale limbii ruse

dicționare de cuvinte rare și învechite

dicționare de abrevieri

dicţionarele de limbă ale scriitorilor

dicţionare etimologice

dicționare istorice

dicţionare dialectale

dicționare de vorbire pentru copii

dicționare antroponimice

dicționare toponimice

dicționare lingvistice și culturale

dicționare de frecvență

dicționare educaționale cuprinzătoare

dicționare de termeni lingvistici

dicționare de accent

dicționare monolingve

dicționare bilingve

dicționare multilingve

dicționar consolidat de vocabular rusesc

dicționare de argo pentru tineret

dicționare de jargon

dicţionare de dialecte regionale

dicționare de subiecte

dicționare speciale

dicționare etichetate PAL (pentru uz oficial)

Sfârșitul secolului al XX-lea marcată de o creștere fără precedent a vocabularului. Diferite fragmente din imaginea lingvistică a lumii, niveluri ale sistemului lingvistic, diverse aspecte ale cunoștințelor științifice sunt întruchipate în formă de dicționar. Lexicografia internă modernă oferă destinatarului informațiilor din dicționar o gamă largă de dicționare diverse. Diversitatea informațiilor din dicționar face deseori imposibilă acordarea unei publicații lexicografice de o descriere fără ambiguitate, ceea ce poate complica căutarea acesteia. Chiar și în cărțile de referință bibliografică și cataloagele, poate fi dificil să găsești dicționarele necesare. Este și mai dificil să se determine volumul și natura informațiilor conținute într-un anumit dicționar și la ce publicații lexicografice este recomandabil să apelezi atunci când rezolvăm probleme lingvistice, metodologice și de altă natură emergente. Astfel, sarcina creării unei tipologii a dicționarelor este dictată de nevoile practice de generalizare și sistematizare a produselor lexicografice existente. În același timp, problema tipologiei dicționarelor este una dintre cele mai importante în teoria lexicografiei, deoarece permite nu numai înțelegerea a ceea ce s-a realizat deja, ci și prevederea creării de noi tipuri de dicționare, determinarea natura proiectelor lexicografice și să stimuleze eforturile lexicografilor în direcții diferite.

Tipul de dicționar este determinat de informațiile de bază pe care le conține și de scopul său general. L. V. Shcherba a fost primul din știința rusă care a abordat problema tipologiei dicționarului. În articolul său „O experiență în teoria generală a lexicografiei” (Shcherba 1974), el a propus o clasificare a dicționarelor bazată pe șase opoziții.

Deosebit de remarcată este distincția dintre dicționarele lingvistice (în primul rând explicative) și cele enciclopedice, care constă în primul rând în faptul că dicționarele enciclopedice descriu concepte (în funcție de volumul și destinatarul dicționarului, se oferă informații științifice mai mult sau mai puțin detaliate), în timp ce dicționarele explicative descrie semnificațiile lexicale. Să comparăm interpretările din „Dicționarul limbii ruse” (MAC) și „Dicționarul enciclopedic sovietic” (SES) (M, 1986):

<…>ANTIMONIU (lat. Stibium), Sb, chimic. elementul grupului V este periodic. Sistemul Mendeleev, la. n. 51, la. m. 121,75. Nume din tur surme. Formează mai multe modificări. S. obișnuit (așa-numitul gri) - cristale alb-albăstrui. Densitate 6,69 g/cm3, t pl. 630,5°C. Nu se schimbă în aer. Cel mai important mineral este stibnitul (lustrul de antimoniu). Componentă din aliaje pe bază de plumb și cositor (baterie, imprimare, rulment etc.), semiconductor. materiale (SES).

ANTIMONIU, -y, w. 1. Element chimic, metal argintiu fragil (utilizat în tehnologie și medicină). 2. Vopsea pentru innegrirea parului, sprancenelor, genelor [de la Pers. surma - metal] (MAC).

Un loc semnificativ în dicționarele enciclopedice este ocupat de intrările de dicționar în care cuvântul de antet este nume proprii.

Aici este potrivit să amintim remarca controversată a lui N. Z. Kotelova: „O enciclopedie nu este un dicționar și nu are nicio legătură cu lexicografia. Singurul motiv pentru a o considera un dicționar este aranjarea denumirilor realităților descrise în ordine alfabetică” (. Kotelova 1976: 30). Astăzi, lexicografii sunt din ce în ce mai înclinați către un alt punct de vedere: „Eroul” principal al unui dicționar lingvistic este cuvântul, „personajul” principal al unui dicționar enciclopedic este un lucru, realitatea cu parametrii săi descriu existența cuvintele, formele și semnificațiile lor, autorii enciclopediilor sistematizează existența realității cu lucrurile ei având caracteristici spațio-temporale și alte caracteristici problemele lucrurilor, iar „enciclopediștii” cu problemele cuvintelor care trec prin conștiința noastră este condiționat, transparent și uneori evaziv” (Elistratov 1997: 7). Reflectarea informațiilor extralingvistice necesare într-un dicționar explicativ nu face decât să mărească potențialul informațional al unei intrări din dicționar și face posibilă arătarea mai completă a diferitelor aspecte ale existenței unui cuvânt. Această abordare răspunde provocărilor actuale ale lexicografiei moderne (a se vedea despre aceasta: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Această poziție este pe deplin în concordanță cu ideile moderne despre interacțiunea constantă a cunoștințelor lingvistice și enciclopedice în structura psihologică a sensului unui cuvânt: „Lexiconul individual stochează formele și semnificațiile cuvintelor, care împreună acționează ca un mijloc de acces la sensul unei persoane. baza de informații, care, la rândul său, asigură formarea unei structuri psihologice a sensului unui cuvânt la intersecția semnificației la nivelul întregului sistem și întregul complex de cunoștințe și experiențe, fără de care forma cuvântului rămâne pur și simplu o anumită secvență de sunete sau grafeme, iar sensul la nivelul întregului sistem nu oferă acces la un anumit fragment din imaginea individuală a lumii” (Zalevskaya 1999: 167).

R. M. Frumkina corelează tipologia dicționarelor cu modelul conștiinței lingvistice, remarcând că lexicografia practică „este axată în cele din urmă pe o percepție mai mult sau mai puțin naivă Cu diferența că dicționarele de tip general ar trebui să fie un fel de model de conștiință lingvistică cu adevărat naivă. adică conștiința lingvistică a unui individ nereflexiv, iar dicționarele științifice trebuie să fie adecvate atât stratului naiv al conștiinței lingvistice a unui profesionist, cât și părții mai profunde a acestei conștiințe, adică unui instinct profesional special.” (Frumkina 1989: 45).

Cercetătorii moderni, care dezvoltă ideile lui L.V Shcherba, pornesc de la faptul că tipologia dicționarelor, pe de o parte, face posibilă determinarea statutului fiecărui dicționar și, pe de altă parte, are putere de predicție și deschide perspective. pentru lexicografi. Astfel, V.V. Morkovkin subliniază că tipologia dicționarelor ar trebui să genereze locuri libere („Mendeleev”) în clasificare, permițând să prezică și să creeze noi tipuri de dicționare. Având în vedere imposibilitatea reducerii tipologiei dicționarelor la clasificare după o singură bază, el propune trei tipuri de baze de clasificare: bazele „ce”, bazele „cum” și bazele „pentru cine”. Primul determină obiectul descrierii dicționarului, al doilea - natura aranjamentului materialului, metoda de detectare a informațiilor, al treilea - specificul dicționarului în legătură cu imaginea destinatarului, cetățeanul său, vârsta, capacități profesionale și de altă natură (Morkovkin 1983: 130-132).

P. N. Denisov consideră că tipologia dicționarelor este determinată de patru coordonate principale: 1) lingvistice (după această coordonată, explicative, ideografice și aspectuale - sinonime, antonimice, omonime etc. - se disting dicționarele); 2) psihologic, asociat cu proprietățile și caracteristicile utilizatorului (la această coordonată se disting dicționare pentru vorbitori nativi, pentru străini, pentru computere); 3) semiotică (această coordonată precizează specificul de semn al dicționarului, originalitatea metalimbajului, ansamblul mijloacelor de înregistrare a informațiilor - fonturi, evidențiere, culori, tabele, simboluri); 4) sociologic (această coordonată implică luarea în considerare a caracteristicilor unei anumite culturi, unei anumite societăți, un vorbitor nativ al unei anumite limbi; de exemplu, dicționarele lingvistice și culturale și dicționarele pentru operele literaturii clasice ruse din secolul al XIX-lea sunt special orientată spre aceasta) (Denisov 1980: 210-211).

Subliniind orientarea țintită a produselor lexicografice, Yu A. Belchikov și G. Ya Solganik propun o grupare de dicționare, determinate de nevoile potențialilor utilizatori, printre care se disting următoarele grupuri: vorbitori nativi, studenți ai unui nu. limba maternă, lingvişti. Astfel, diferite categorii de vorbitori nativi (un loc special printre ei aparține studenților) au mare nevoie de dicționare de „prim ajutor lexicografic” (explicative, cuvinte străine, ortografie, ortografie). Cei care citesc texte în scopuri diferite (editor literar, student, profesor de literatură, cercetător filolog) au nevoie de dicționare care să ofere informații despre conexiunile paradigmatice ale cuvintelor. Cei care lucrează la crearea de texte au nevoie de dicționare care să ofere informații despre compatibilitatea cuvintelor. În același timp, sarcina de a crea un dicționar normativ și stilistic explicativ cuprinzător rămâne urgentă (Belchikov, Solganik 1997).

V. G. Gak, ținând cont de diversitatea dicționarelor deja create și de posibilitatea apariției unor noi tipuri de publicații lexicografice, constată prezența unor serii de dicționare mai mult sau mai puțin largi în cadrul unui singur tip. Tipul central de publicații lexicografice este dicționarul explicativ monolingv. În alte dicționare, de regulă, există o combinație de mai multe caracteristici tipologice.

Din punctul de vedere al selecției vocabularului, dicționarele de tip tezaur (cât mai complete) sunt puse în contrast cu cele în care vocabularul este selectat în funcție de anumiți parametri: a) pe domenii de utilizare (dicționare colocviale, vocabular vernacular, dialectal). , argot, terminologic, poetic etc.); b) din perspectivă istorică (dicționare de arhaisme, istoricisme, neologisme); c) după origine (dicționare de cuvinte străine, internaționalisme); d) prin caracteristicile anumitor tipuri de cuvinte (abrevieri, onomastice, cuvinte ocazionale); e) după sursă (dicționare ale autorilor individuali).

Din punctul de vedere al dezvăluirii aspectelor individuale ale unui cuvânt (parametri), se disting dicționare etimologice, gramaticale, ortografice, ortoepice, dicționare de cuvinte funcționale etc.

Din punctul de vedere al relevării relaţiilor sistemice dintre cuvinte, se disting dicţionarele imbricate, formatoare de cuvinte, omonime, paronimice (planul de expresie); dicționare sinonime, antonimice (plan de conținut).

Din punctul de vedere al alegerii unei unităţi de descriere, se disting: a) dicţionare de morfeme, rădăcini (o unitate de descriere este mai mică decât un cuvânt); b) dicționare de fraze, unități frazeologice, citate etc. (o unitate de descriere este mai mare decât un cuvânt).

Din punctul de vedere al descrierii unei anumite secțiuni diacronice, se disting dicționare istorice și dicționare ale diferitelor epoci ale limbii moderne.

Din punct de vedere al aspectului funcțional, cuvintele se disting: a) după frecvență - dicționare de frecvență, dicționare de cuvinte rare; b) prin uz stilistic - dicționare de metafore, epitete, comparații, vocabular expresiv: c) prin caracteristici normative - dicționare de dificultăți, corectitudine.

După direcţia de prezentare a materialului (cu abatere de la cea alfabetică obişnuită), se disting: a) pe bază de formă, dicţionare inverse, dicţionare rimate; b) pe baza dicționarelor de conținut, ideografice, tematice. Fiecare tip de dicționar, care are propria sa sarcină centrală, presupune un set propriu de soluții lexicografice (Gak 1988: 44-46).

O încercare de a construi o schemă de clasificare universală, aprofundată și promițătoare pentru dicționare a fost făcută de A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978). Fiecare obiect de clasificare (dicționar) este propus să fie definit prin opt caracteristici și, prin urmare, sunt construite opt scheme de clasificare. Caracteristicile elementare pe care se bazează clasificarea dicționarului sunt bloc de vocabular al capului(partea stângă a dicționarului) și dezvoltarea blocului de vocabular al capului(partea dreaptă a dicționarului). Combinația lor formează o intrare în dicționar.

Prima schemă de clasificare se bazează pe relația dintre partea dreaptă și stângă a dicționarului. Toate dicționarele sunt împărțite în unilateral(având doar partea stângă, de exemplu, ortografie, revers) și bilateral. Bilaterale (avand o parte stanga si dreapta) sunt impartite in transferabilŞi intraductibil. Dicționare cu două fețe, netraducabile, fie explică sensul unui cuvânt, fie explică forma și funcția acestuia, părțile din stânga și din dreapta fiind în aceeași limbă. Explicativ Dicționarele sunt toate dicționare explicative. Explicativ sunt împărțite în funcționale (frecvență, stilistice, dicționare de dificultăți etc.) și forma-explicative, oferind o descriere gramaticală completă a cuvântului (dicționare gramaticale).

Trebuie avut în vedere că dicționarele pur explicative nu există în mod obligatoriu cu informații explicative (despre pronunție, utilizare stilistică, caracteristici gramaticale).

A doua schemă de clasificare se bazează pe modul în care este aranjat blocul de vocabular principal. Pe această bază, toate dicționarele sunt împărțite în alfabeticŞi nealfabetic. Dicționarele alfabetice sunt împărțite în strict alfabetic (directŞi verso)Şi cuibărit(cf., de exemplu, dicționarul lui V. I. Dahl). Dicționarele non-alfabetice sunt împărțite în tematice(cuvintele din ele sunt aranjate în funcție de grupuri conceptuale care denotă anumite fragmente din tabloul lingvistic al lumii) și statistic(cuvintele din ele sunt aranjate în frecvență descrescătoare sau crescătoare).

A treia schemă de clasificare se bazează pe compoziția blocului de vocabular principal. Se contrastează lexicon(în partea stângă a dicționarului sunt cuvinte sau părți de cuvinte) și frazer(expresiile sau propozițiile sunt prezentate în partea stângă a dicționarului). Lexiconele sunt împărțite în glosare(blocul de vocabular cap este egal cu cuvântul) și morfemarie(blocul de vocabular cap este egal cu morfem).

A patra schemă de clasificare se bazează pe natura selecției blocului de vocabular principal (partea stângă a dicționarului). Contrastată în această schemă tezauriŞi athesauri. Tezaurile reflectă întregul vocabular al unui anumit obiect fără nicio selecție. În același timp, tezaurele generale înregistrează toate cuvintele unei anumite limbi (ceea ce este practic imposibil), în timp ce tezaurile sectoriale înregistrează cuvintele unui anumit sistem (un anumit dialect, o anumită știință sau o ramură de producție) fără a le selecta. Athezaurele se bazează pe un sistem de selecție secvenţial specific.

A cincea schemă de clasificare. În ea, principala trăsătură distinctivă este obiectul de afișare. Din acest punct de vedere, toate dicționarele sunt împărțite în generalŞi privat. Dicționarele generale sunt împărțite în dicționare ale limbii naționale și dicționare ale limbii literare, dar în lexicografia domestică nu există o distincție clară între aceste două tipuri. Dicționarele private, subdivizate la rândul lor în dicționare de limbaj de carte și dicționare de limbaj non-cartesc, sunt reprezentate de dicționare de limba ziarului, dicționare de limba scriitorilor individuali și lucrări individuale și dicționare regionale.

A șasea schemă de clasificare se bazează pe reflectarea proceselor istorice în dicționar. Din acest punct de vedere, toate dicționarele sunt împărțite în sincronŞi diacronic.În dicționarele sincrone, vocabularul este considerat în afara mișcării vocabularului. Un dicționar diacronic reflectă dinamica vocabularului unei anumite perioade de timp. Dicţionarele diacronice se împart în promitatoare, marcarea cuvintelor și semnificațiilor noi și retrospectiv, care, la rândul lor, se împart în etimologicŞi istoric.

A șaptea schemă de clasificare se bazează pe caracteristicile scopului și scopului dicționarului. Principala opoziție aici este opoziția dicționare educaționaleŞi dicționare de referință. Dicționare educaționale, monolingvŞi bilingv, destinat cursanților de limbi străine. Un dicționar de referință este considerat un tip de dicționar în care cititorul poate găsi ajutor cu privire la orice cuvinte a căror semnificație sau utilizare este neclară pentru el. Dicționarele directoare sunt împărțite în de reglementare, definind utilizarea exemplară a mijloacelor lingvistice și descriptiv, descriind cât mai complet posibil utilizarea cuvântului existent în întreaga limbă sau fragmentul acesteia.

A opta schemă de clasificare este legată de cuvintele care sunt prezentate în partea stângă a dicționarului - nume proprii sau substantive comune. Principalul contrast aici este:

onomasticons - apelative. Onomasticoanele sunt împărțite în antroponimicŞi neantroponimic(De exemplu, toponimic) dicționare.

Clasificarea prezentată ne permite să oferim o descriere cuprinzătoare a tuturor dicționarelor limbii ruse și să le comparăm în funcție de același tip de caracteristici diferențiale. De exemplu, „Dicționarul explicativ al limbii ruse” de D. N. Ushakov este caracterizat ca explicativ direct strict alfabetic glosar regulat atezaur al unei limbi literare de tip sincron și dicționar științific-normativ de referință (apelativ). Această caracteristică a fiecărui dicționar determină cu exactitate locul său în sistemul publicațiilor lexicografice și reflectă în mod adecvat specificul structurii și potențialul său informațional. Capacitățile predictive ale clasificării propuse sunt, de asemenea, evidente.

Multidimensionalitatea și natura multinivelă a tipologiilor științifice prezentate ale publicațiilor lexicografice nu permite utilizarea lor în scopul amenajării practice a materialului.

Tipologia dicționarelor filologice elaborată de editura „Limba rusă” (Starea actuală și tendințele de dezvoltare ale lexicografiei interne 1988: 214-218) este de natură pur practică. Se bazează pe subiect, pe destinatarul dicționarului și pe volumul dicționarului:

I. Dicționare care descriu sistemul lexical al limbii ruse. 1. Dicționare explicative de diferite dimensiuni pentru diferite categorii de cititori. 2. Dicționare de cuvinte noi. 3. Dicționare de cuvinte străine. 4. Dicționare care reflectă relațiile sistematice dintre cuvinte (dicționare de aspect): dicționare de sinonime, antonime, omonime, paronime. 5. Dicționare de frazeologie și proverbe. 6. Dicționare de onomastică și toponimie. II. Dicționare care descriu sistemul gramatical al limbii ruse. III. Dicționare de compatibilitate. IV. Dicționare despre formarea cuvintelor. V. Dicționare de ortografie. VI. Dicționare de ortografie. VII. Dicționare de dificultăți. VIII. Dicționare de etimologie. IX. Dicționare istorice. X. Dicționare ale limbajului scriitorilor. XI. Cărți de referință despre literatura dicționarului. XII. Dicționare de termeni lingvistici. XIII. Monumente ale lexicografiei ruse. XIV. Dicționare de statistică lingvistică<…>.

Evident, pentru a crea un portret lexicografic tridimensional al unui cuvânt sau al unui grup de cuvinte, este necesar să accesezi diverse tipuri de dicționare și diverse baze de date, care pot fi greu de implementat în practică. Lexicografia computerizată a secolului XXI. ar trebui să schimbe această situație: „Capacitățile lexicografiei pe computer ar trebui să conducă la faptul că în viitor diferența dintre un fișier card de dicționar și un dicționar gata făcut ar trebui să scadă și, în cele din urmă, să dispară: nenumărate tipuri diferite de dicționare ar trebui generate programatic dintr-un fișier de card de dicționar automat procesat lexicografic” (Andryushchenko 1986: 40). Fără îndoială, noi tipuri de dicționare vor apărea pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mari ale utilizatorilor.

ASPECTE ALE DESCRIERII LEXICOGRAFICE A UNUI CUVINT

ÎN DICȚIONARE DE DIVERSE TIPURI

Completat de un student în anul II al Facultății de Inginerie Auto, grupa: 3ZAA5 Kabanov A.M.

Universitatea Tehnică de Stat din Moscova MAMI

Moscova 2010

Introducere

Limba rusă puternică este grozavă și variată, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Vocabularul oricărei limbi vii este în continuă schimbare și adăugare. Apar cuvinte noi, care reflectă dezvoltarea științei, culturii, artei moderne, iar cuvintele nefolosite sunt marcate ca depășite.

Dicționarele sunt un element al culturii naționale, deoarece cuvintele surprind multe aspecte ale vieții naționale.

Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare. Este greu de imaginat ce s-ar întâmpla în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi sensul unui cuvânt nou, ortografia corectă, pronunția sau o explicație a unui eveniment? Dicționarele și cărțile de referință sunt folosite de mulți: traducători, studenți, specialiști care activează în diverse domenii de activitate.

Ce este un dicționar

Un dicționar este o sursă (carte) care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări în aceeași limbă sau cu traducere în altă limbă.

Dicționarele îndeplinesc multe funcții. Funcția comună a tuturor dicționarelor este de a înregistra, sistematiza, acumula și stoca cunoștințe despre lume și limba națională și transfera aceste cunoștințe din generație în generație. Memoria umană stochează și cunoștințe, dar este limitată, nu poate acumula și stoca cunoștințe de secole. Numai înregistrarea cunoștințelor acumulate le poate păstra pentru posteritate. În acest sens, dicționarul se dovedește a fi cea mai convenabilă formă de comunicare a cunoștințelor noastre.

Știința compilării dicționarelor, precum și munca de colectare și sistematizare a cuvintelor și a unităților frazeologice, se numește lexicografie, iar oamenii de știință implicați în compilarea dicționarelor sunt numiți lexicografi. Cu toate acestea, pentru a le folosi cu scop, este nevoie de o cultură specială - o cultură lexicografică.

Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scopuri și aplicații practice) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal, așa cum sa menționat mai sus, este compilarea diferitelor dicționare lingvistice. Aceasta este știința dicționarelor și cum să le faci cel mai inteligent.

Este clar că nu poți compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, gândindu-se profund la cuvinte și la semnificațiile lor, îmbogățesc știința cuvintelor cu noi observații și generalizări. Prin urmare, lexicologia și lexicografia sunt strâns legate.

Astfel, lexicografia este o tehnică științifică și arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii în limbi străine și studierea unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea limbii cuiva în prezent și trecut. .

Pentru a înțelege mai complet și corect ce fac compilatorii de dicționari (lexicografii), trebuie să vă familiarizați cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Să ne uităm la diferitele tipuri de dicționare folosite în limba rusă.

Astăzi, pe rafturile bibliotecilor și librăriilor există multe dicționare diferite create de lucrările lexicografilor. Educația unei persoane se măsoară nu numai prin cantitatea de informații pe care a dobândit-o, ci și, nu mai puțin, prin conștientizarea a ceea ce nu știe exact, prin capacitatea de a-și pune întrebări și de a căuta răspunsuri la acestea. Răspunsurile la multe întrebări pot fi obținute folosind dicționare.

Tipuri de dicționare și cărți de referință

Există sute de dicționare de diferite tipuri: enciclopedice (prezentă informații despre diferite domenii ale cunoașterii, explică nu sensul cuvintelor, ci concepte, termeni), dicționare explicative și de traducere, dicționare terminologice și de dificultate, dicționare de cuvinte străine și etimologice, sinonime. și dicționare de ortografie. Am denumit doar câteva dintre cele mai cunoscute tipuri de dicționare. Ca orice afacere, utilizarea calificată a unui dicționar presupune o anumită competență a cititorului (utilizator de dicționar).

Competența lexicografică - capacitatea de a folosi dicționare și de a extrage din acestea informațiile necesare - presupune:

conștientizarea necesității de a consulta un dicționar pentru a rezolva probleme cognitive și comunicative;

capacitatea de a alege vocabularul potrivit în funcție de sarcinile cognitive specifice;

capacitatea de a percepe textul unui dicționar și de a extrage din acesta informațiile necesare despre cuvânt.

Cel mai adesea trebuie să apelați la dicționare de traducere bilingve, fără de care nu este posibil să studiați nicio limbă. Imersarea în orice domeniu profesional necesită familiarizarea cu termenii acestei științe și referirea la dicționare terminologice (deseori cărți de referință terminologice mici însoțesc cărțile din diferite ramuri de cunoaștere).

Un dicționar de dicționare este considerat pe bună dreptate un dicționar explicativ.

Filosoful german Feuerbach Ludwig Andreas (1804 – 1872) a scris: „Cu cât am mai multe cuvinte, cu atât am mai multă semnificație pentru ceilalți, cu atât este mai mare sfera influențelor mele, influența mea”. Este dicţionarul explicativ care pune la dispoziţia scriitorului cuvintele care pot fi necesare într-o situaţie dată; Este dicționarul explicativ care poate inspira încredere în corectitudinea unui anumit act de vorbire. Cu greu există o persoană care ar fi familiarizată cu toate cuvintele prezentate chiar și într-un dicționar explicativ într-un volum, dar un utilizator educat va putea întotdeauna să extragă informațiile necesare din dicționar.

Dicționarele explicative, în funcție de cine sunt adresate, diferă în numărul de cuvinte descrise și în caracterul complet al prezentării lor (de la 200 de mii de cuvinte în dicționarele mari la 20 - 30 de mii în cele mici). În toate cazurile când apar întrebări legate de înțelegerea unui cuvânt din text sau îndoieli cu privire la utilizarea corectă a cuvântului în vorbire, ar trebui să apelați în primul rând la un dicționar explicativ autorizat. Prezintă nu numai o interpretare a sensului fiecărui cuvânt și o descriere a proprietăților sale stilistice, ci și informații despre ortografie, accent și acele forme gramaticale care determină comportamentul unui cuvânt în vorbire. Toate informațiile bogate despre cuvânt din dicționarul explicativ sunt prezentate într-o formă specială și foarte economică, folosind semne și simboluri speciale.

Bogăția de informații și compactitatea formei combină cele mai răspândite, care a trecut prin multe ediții, „Dicționarul limbii ruse” de S. I. Ozhegov și N. Yu.

Fiecare persoană educată cunoaște un dicționar explicativ special, care astăzi cu greu poate fi folosit ca un ghid de referință obișnuit, dar referință la care trezește gânduri, ascuți percepția limbii materne și capacitatea de a extrage sensul profund al cuvintelor. Acesta, desigur, este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de Vladimir Ivanovich Dahl. A fost publicată pentru prima dată în 1863 - 1866 și de atunci a fost retipărită de mai multe ori, devenind parte a bagajului cultural al rușilor. Multe cuvinte sunt interpretate de Dahl atât de profund și succint încât și astăzi se face referire la ele atunci când caracterizează diferite concepte. De exemplu, V. I. Dahl interpretează extrem de precis conceptul de conștiință: „Conștiința este conștiință morală, instinct moral sau sentiment la o persoană; conștiința interioară a binelui și a răului; locul secret al sufletului, în care răsună aprobarea sau condamnarea oricărei acțiuni; capacitatea de a recunoaște calitatea unei acțiuni; un sentiment care încurajează adevărul și binele, îndepărtându-se de minciună și rău; dragoste involuntară pentru bine și adevăr; adevăr înnăscut, dezvoltat în diferite grade.” Dicționarul lui Dahl este numit pe bună dreptate o enciclopedie a vieții oamenilor.

Dicționarele explicative sunt dicționare complexe. În schimb, dicționarele de aspecte se concentrează pe diverse aspecte ale unui cuvânt - sensul său, forma (ortografie sau pronunție), originea și istoria sa, capacitatea sa de a fi combinat cu alte cuvinte, conexiunile sale cu cuvinte similare ca înțeles. Diferite tipuri de dicționare pot reprezenta diferite grupuri de cuvinte (de exemplu, dicționare de cuvinte străine, dicționare de vocabular învechit, dicționare de cuvinte argou etc.).

Din punctul de vedere al nevoilor utilizatorului, dicționarele pot fi împărțite în cele care, în primul rând, ajută la construirea textului, folosesc corect cuvintele în vorbire și cele care vă permit să percepeți în mod adecvat textul și să înțelegeți cu acuratețe toate elementele sensul ei.

Pentru a găsi rapid răspunsuri la întrebările care apar în vorbirea orală, pentru a evita erorile de pronunție, accent și formarea formelor de cuvinte, ar trebui să consultați dicționarele de ortografie, dicționarele de accent, precum și dicționarele de referință despre cultura vorbirii. . Aceste dicționare vă vor ajuta să evitați greșelile nedorite și să vă arate condițiile pentru utilizarea uneia sau a alteia opțiuni.

Construcția oricărui text scris este un tip de activitate creativă care demonstrează nu numai cunoștințele scriitorului într-un anumit domeniu, ci și cultura generală și bagajul intelectual al individului.

Desigur, orice text (eseu, rezumat, referat sau disertație, scrisoare de afaceri sau declarație) trebuie să fie scris corect. Acesta este unul dintre cele mai importante criterii ale culturii lingvistice a unei persoane. Lucrul la alfabetizarea ortografică este imposibil fără a apela la dicționare de ortografie. Sunt multe, dar trebuie să ținem cont de faptul că ele diferă prin volumul de cuvinte prezentate - de la 5 la 106 mii de cuvinte.

Cu cât cuvântul este mai specializat și mai puțin folosit, a cărui ortografie a cauzat dificultăți, cu atât volumul cărții de referință ar trebui să fie mai mare. De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că, deși norma de ortografie este cea mai stabilă, se poate modifica și ea, așa că nu este recomandată folosirea dicționarelor vechi, în special edițiile anterioare anului 1956, când au fost adoptate regulile de ortografie actuale. Dicționarele publicate în ultimii ani includ multe cuvinte noi care au intrat în uz activ în anii 80 și 90.

Foarte utilă pentru cei care doresc să-și îmbunătățească nivelul de alfabetizare este cartea de referință „Ortografia rusă” de N.V. Solovyov, care combină material informativ și explicativ. Dicționarul de ortografie al cărții de referință conține aproximativ 90 de mii de cuvinte, a căror ortografie poate fi dificilă. Cuvintele din dicționar sunt furnizate cu semne condiționate care se referă la secțiunea corespunzătoare din „Comentariul privind ortografia cuvintelor și plasarea semnelor de punctuație cu ele”, care fie explică ortografii dificile, fie indică o regulă specifică care ar trebui urmată. Astfel, dicționarul stabilește o conexiune firească între cuvinte, comentarii asupra ortografiei cuvintelor și un set de reguli de ortografie rusă.

Chiar și o persoană complet alfabetizată poate avea întrebări legate de secțiuni dificile ale ortografiei ruse. Un loc special printre dicționarele de ortografie îl ocupă dicționarele - cărți de referință dedicate celor mai controversate și complexe probleme de ortografie. Astfel, dicționarul lui B.Z Bukchina și L.P. Kalakutskaya „Împreună sau separat?” este dedicat uneia dintre cele mai dificile probleme ale ortografiei ruse moderne - scrierea continuă, separată sau cu cratime a peste 107 mii de substantive și adjective compuse, adverbe, cuvinte cu particula nu etc. În dicționarul lui I. K. Sazonova „Unul sau două n. ?” sunt prezentate aproximativ 25 de mii de cuvinte și normele lor gramaticale, pline de pericolul de a scrie greșit un n în loc de două și invers. Dicționarul include cuvinte din toate părțile de vorbire și nume proprii.

Dicționar - carte de referință de D. E. Rosenthal „Majuscule sau litere mici?” este, de asemenea, dedicat uneia dintre secțiunile dificile ale ortografiei - scrierea cuvintelor și frazelor cu litere mari sau mici. Include atât substantive comune, cât și nume de state, partide politice, organizații, precum și sărbători revoluționare și date semnificative. Noul dicționar de V.V Lopatin, L.K Cheltsova, I.V Nechaeva „Majuscule sau minuscule?”, care conține 15 mii de cuvinte, inclusiv cele late, oferă răspunsuri la întrebările relevante legate de scrierea cu majuscule sau minuscule a intrat în limbă în ultimii ani.

Dicționarele complexe care combină informații care pot fi obținute în dicționare de diferite tipuri pot fi buni ajutoare. Acestea includ „Dicționarul de referință al limbii ruse” de A. N. Tikhonov, care oferă informații despre pronunția și ortografia a 26 de mii de cuvinte ale limbii ruse, despre cazurile dificile de formare a formelor lor și capacitățile lor de formare a cuvintelor.

O publicație de referință universală adresată unei game largi de cititori este „Marele dicționar al limbii ruse”, elaborat de editura Drofa. Prima parte a cărții prezintă scurte ortografie, ortografie, dicționare etimologice și un dicționar de cuvinte străine. Al doilea conține mici dicționare dedicate problemelor de ortografie dificile (ortografia n și nn, ortografie combinată sau separată a cuvintelor, scrierea literelor mari sau mici). „Dicționarul mic al limbii ruse” este construit într-un mod similar, în care materialul despre principalele secțiuni ale limbii ruse moderne este prezentat sub formă de dicționar.

Un număr mare de cuvinte pe care le folosim și le considerăm necesare atunci când creăm text sunt cuvinte împrumutate din diferite limbi: acestea sunt vocabularul terminologic și cuvintele utilizate în mod obișnuit care au intrat în limba rusă în ultimii ani. Sunt cuvinte împrumutate care adesea se dovedesc a fi insuficient de înțeles atunci când percepeți vorbirea orală, citiți texte științifice, ziare și reviste; foarte des sunt folosite incorect de scriitori. Pentru a evita greșelile, ar trebui să vă uitați adesea în dicționare de cuvinte străine. Marea valoare culturală și educațională a acestor dicționare constă în faptul că ele nu numai că interpretează cuvântul împrumutat, ci explică și cum a intrat în limba rusă și cum și-a schimbat sensul pe pământul rus. Să dăm două exemple din noul „Dicționar de cuvinte străine” de L. P. Krysin:

EPIGRAMĂ, - s, f. [greacă epigrama]. 1. La grecii antici: o inscripție pe un monument, cadou etc., care explică semnificația obiectului. 2. Spirit poetic, un scurt poem satiric. Epigrama unui poet celebru. Epigramă prietenoasă. Epigramatic - având caracter de epigramă, caustic, sarcastic.

FRANT, - a, m., duş. [Lustrui frant< чеш. frant – шут, хитрец, плут < Franta – уменьш. От František – имя одного из персонажей средневекового балаганного театра]. Человек, любящий наряжаться, щеголь. Франти`ха (разг.) – женщина-ф. Франтовство` - склонность к щегольству. Франти`ть – быть франтом, нарядно одеваться, щеголять нарядами. II Ср. денди, петиметр, пижон, плейбой, фат.

La fel ca și dicționarele explicative, există acum multe dicționare de cuvinte străine, iar publicațiile diferite diferă atât prin numărul de cuvinte descrise, cât și prin cantitatea de informații prezentate sub formă de dicționar.

Scurt, dar ușor de utilizat este „Noul Dicționar ilustrat de cuvinte străine”, în care cuvintele unite printr-un singur subiect sunt interpretate într-un singur cuib. Astfel, într-un singur cuib de vocabular sunt prezentate cuvintele teatru, dramă, interludiu, comedie, performanță, tragedie, tragicomedie; prosceniu, amfiteatru, mezanin, benoir, culise, boxă, tarabe, rampă, intrados, scenă; act, pauză, întreprindere.

Textele literaturii clasice ruse conțin multe cuvinte care nu sunt pe deplin de înțeles pentru cititorul modern și, uneori, deloc de înțeles. Adesea, cititorul ghicește conținutul unui cuvânt numai din context, dar înțelegerea incorectă chiar și a unui singur cuvânt poate provoca o înțelegere greșită a întregii fraze. În vorbirea scrisă, aceasta poate duce la construirea unor fraze nereușite și uneori curioase, în timp ce, în același timp, un cuvânt-istoricism introdus cu pricepere în text sau, în concordanță cu proprietățile stilistice ale cuvântului, arhaismul folosit mărturisește despre cultura scriitorului. Atât comentariile asupra textului, prezentate în multe ediții de clasici rusi, cât și dicționarele speciale de dificultăți lexicale ajută la evitarea capcanelor asociate cu utilizarea cuvintelor învechite, puțin utilizate.

În ultimii ani au apărut dicționare care reprezintă vocabular învechit. Un manual foarte valoros de acest fel este „Dicționarul școlar al cuvintelor învechite în limba rusă” de R. P. Rogozhnikova și T. S. Karskaya. Oferă o interpretare a istoricismelor și arhaismelor care sunt folosite în lucrările scriitorilor ruși din secolele XVIII-XX, care fac parte din cercul de lectură al studenților. Publicația este prefațată de cuvintele lui K. D. Ushinsky, adresate cititorului atent: „Generațiile unui popor trec una după alta, dar rezultatele vieții fiecăruia rămân în limbă - ca o moștenire a descendenților. O generație după alta adaugă în vistieria limbii lor materne roadele celor mai profunde mișcări ale inimii, roadele evenimentelor istorice, credințe, vederi, urme ale durerii trăite și ale bucuriei trăite - într-un cuvânt, oamenii păstrează cu grijă întregul urmă a vieții lor spirituale în cuvântul poporului”.

Constatând rolul mare al dicționarelor educaționale de vocabular învechit, autorii scriu? „Dicționarul va ajuta la depășirea barierei dintre cititor și text, uneori ridicată... prin cuvinte învechite care sunt de neînțeles sau înțelese fals de către cititorul modern și, de asemenea, la perceperea gânditoare și semnificativă a textului operelor scriitorilor ruși. al secolelor al XVIII-lea – al XX-lea. Dicționarul va oferi o oportunitate de a pătrunde în esența fiecărui detaliu.” Dicționarul dezvăluie semnificațiile cuvintelor învechite și oferă caracteristicile gramaticale și stilistice ale acestora. Un plus valoros la interpretarea cuvintelor sunt ilustrațiile care vă permit să creați o idee vizibilă a realităților din trecut. Iată câteva exemple de intrări din dicționar:

EMOZANT, - oh, - oh. Puternic construit, frumos, proeminent. Un războinic atât de drăguț! Toată lumea este veselă. Dumnezeu să-l binecuvânteze. DIVERSITATEA, - și, g. Atractivitate, vizibilitate. Printre astfel de oficiali era imposibil să nu fie remarcat și distins. . Cicikov, prezentând un contrast total în toate, atât prin sumbrătatea feței, cât și prin prietenia vocii. Gogol. Suflete moarte. În limbajul modern este folosit cu negație: nondescript, nondescript.

PREFERA^NS, - a, m. Avantaj, preferință. – Eu însumi dau preferință trabucurilor, dar în zonele noastre izolate este extrem de greu să le obținem. Turgheniev. Părinți și fii. În secolul al XIX-lea iar în rusă modernă este folosit pentru a denumi un joc de cărți.

[Din franceza preferință – preferință.]

Există destul de multe informații interesante și utile în anexele care prezintă numele relațiilor de rudenie în limba rusă, toate denumirile măsurilor de lungime, suprafață, greutate, volum cunoscute în Rusia, tabelul de ranguri, titlurile adoptate în Rusia , ierarhia clerului din Biserica Ortodoxă Rusă.

Diferite tipuri de cuvinte dificile sunt prezentate în cartea de referință din dicționar „Dificultăți lexicale ale limbii ruse”: acestea sunt cuvinte în limbi străine, în utilizarea cărora se întâlnesc adesea erori (de exemplu, memorandum, requiem, CV), istoricism ( redingote, reduta, cabriolet) și arhaisme (călugăr, chernets, confident, siryy), destul de des întâlnite în literatura clasică rusă, și cuvinte, a căror utilizare și legături necesită o mare precizie. Astfel, expresiile am fost mereu surprins de elocvența lui și am fost mereu surprins de elocvența lui, deși similare în exterior, pot fi folosite în diferite situații. Prima afirmație este asociată cu o evaluare pozitivă, a doua – cu una negativă. Aceste diferențe sunt explicate în dicționar.

Elocvența, - I, cf. 1. Capacitatea de a vorbi frumos și convingător; talentul oratoric. Posedă elocvență. Martha și-a folosit toată elocvența, convinzându-l pe vânătorul încăpățânat să plece într-o excursie. Koptyaeva. Ivan Ivanovici. 2. Învechit Oratorie. Elocvența antică.

KRASNOBAYSTVO, - ah, cf. Elocvență goală, tendință la verbozitate. /Vassa:/ Și pentru el socialismul este ca zeul lui Prokhor: din obișnuință se roagă, dar în suflet nu crede. Nu-i crede elocvența. M. Gorki. Vassa Zeleznova.

Dificultățile deosebite atât în vorbirea orală, cât și în scris sunt cauzate de paronime - cuvinte cu aceeași rădăcină care aparțin aceleiași părți de vorbire, sunt similare ca sunet, dar diferă în sens, ceea ce le permite să fie utilizate în același context (cf. zgomotos - zgomotos, culoare - culoare, comic - comic, artistic - artistic, fapt - factor, dublu - dual). Paronimele, atunci când sunt folosite într-o singură afirmație, pot fi comparate, de exemplu: Chiar și în vacanțe, nu-l vedem niciodată inactiv. Multe erori de vorbire din eseuri sunt asociate cu utilizarea paronimelor.

Multe paronime sunt prezentate în dicționarul „Dificultăți lexicale ale limbii ruse”.

CIVILIZAT, - a, - o [Vezi. civilizaţie]. Implicat în civilizație (2 valori fiecare); culturale, dezvoltate. Societatea civilizată. Popoarele civilizate. „Sunt pentru negrii analfabeti împotriva proprietarilor civilizați ai lor din statele sudice”. Cernîşevski. Ce să fac?

Civil, - o, - o. [Soare. la lat. civillis]. Învechit Civil, civil. Îmbrăcăminte civilă. Ulan a sugerat să-l judece pe preotul lor de regiment. Preotul... a refuzat să facă nunta, spunând... că li s-a ordonat strict să se căsătorească cu „civili”. Herzen. Trecut și gânduri.

Cărțile de referință utile sunt, de asemenea, dicționare speciale de paronime care explică diferențele dintre cuvinte similare în exterior, cum ar fi inhalare - suspin, locuință - rezidențial, pus pe - îmbrăcat, festiv - inactiv, zilnic - zilnic, individual - unic, melodie - melodie, voluntar - voluntar, acum - în zilele noastre etc. În unele cazuri, ciocnirea deliberată a paronimelor ajută la exprimarea corectă a gândurilor. De exemplu, în aforismul lui Leonardo da Vinci sunt comparate paronimele dezvăluire și ascunde: Un adversar care ne dezvăluie greșelile este mult mai util decât un prieten care le ascunde.

Din cele mai vechi timpuri, bogăția limbii unui popor și bogăția vocabularului unui individ au fost asociate cu bogăția de resurse sinonime. Cu cât o persoană folosește mai liber sinonimele, cu atât este mai mare stocul de mijloace sinonime pe care le deține, cu atât discursul său este mai precis, cu atât textele scrise sunt mai expresive. S. Ya Marshak a scris: „Majoritatea oamenilor nu se deranjează să aleagă cel mai potrivit cuvânt în vorbirea de zi cu zi. Pentru cei care sunt surzi la cuvânt, definiții precum „magnific”, „excelent” și „superb” pot părea aproape echivalente” (Marshak S. Ya. Education with the word. M., 1964).

Stăpânirea mijloacelor sinonime vă permite să alegeți cuvinte care sunt potrivite pentru fiecare situație specifică. Atunci când alegeți sinonimele potrivite, trebuie să aveți în vedere ce cuvinte sunt potrivite în fiecare situație specifică. Atunci când alegeți sinonimele potrivite, trebuie să aveți în vedere că cuvintele care coincid complet în sens sunt foarte rare. În cele mai multe cazuri, sinonimele diferă în sens și stilistic. Dicționarele de sinonime ajută scriitorul să aleagă singurul cuvânt necesar. Dintre diferitele dicționare de sinonime, cel mai popular este „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” de Z. U. Alexandrova. Un ghid de referință convenabil este „Dicționarul sinonimic rus” de K. S. Gorbachevich. Este util ca scriitorul să se gândească la cuvintele pe care K. S. Gorbachevici le-a luat ca epigraf: „... Nu există cuvinte în limbă care să fie complet echivalente, deoarece cu sensul lexical ideea de un secol, un popor , o localitate, o viață îmi vine în minte la fiecare cuvânt” (Din o scrisoare a lui P . A. Pletnev către Y. K. Grot, 29 septembrie 1845).

Să dăm ca exemplu o serie sinonimă, ai cărei membri sunt adesea folosiți în diverse texte: INDIFERENT - INDIFERENT - INDIFERENT - SUR - IMPASIV - INDIFERENT. Dicționarul oferă contexte tipice specifice fiecărui cuvânt:

O persoană indiferentă, ascultător, spectator. Privire indiferentă, privire, voce. O abordare indiferentă a afacerilor. Indiferent, indiferent, surd (de obicei sub forme scurte). Complet indiferent. Atitudine indiferentă față de familie și cei dragi. Indiferenți la toate. Indiferent spectator, observator. O privire indiferentă. Sunt surd la cereri și sfaturi. Rece, impasibil, de obicei cu voce și expresie facială indiferentă. Aspect rece. Indiferent. (Carte)

Dicționarul oferă o ilustrare în care atât sinonimele, cât și paronimele se ciocnesc:

Indiferent înseamnă imparțial. Dar în contextul procesului de astăzi, când vine vorba de soarta țării, aceasta înseamnă indiferent (G. Borovik. Prolog).

De remarcat că cuvintele derivate sunt, de asemenea, sinonime - adverbe și substantive: indiferent, indiferent, indiferent, cu răceală, nepăsător, indiferent; indiferență, indiferență, indiferență, răceală, lipsă de pasiune, indiferență.

Utilizarea adecvată a diferitelor tipuri de combinații stabile și unități frazeologice ajută la ca vorbirea să fie mai expresivă. Ele sunt reprezentate atât de dicționare explicative, cât și de dicționare speciale de unități frazeologice. O atenție deosebită trebuie acordată dicționarelor de cuvinte de captură.

Pe lângă dicționarele lingvistice în sine, dicționarele de cuvinte-cheie nu numai că vă pot ajuta să adăugați culori strălucitoare propriului text, ci vă permit și să verificați caracterul adecvat al înțelegerii dvs. a unui text de ziar). Omul de știință englez F. Bacon a scris: „Trebuie să păstrăm memoria nu numai a faptelor oamenilor, ci și a cuvintelor lor. Adevăratul depozit al acestor cuvinte, aceste legende sunt culegeri de discursuri, mesaje și zicători”, iar L.N Tolstoi a formulat succint sensul aforismelor: „Un aforism este poate cea mai bună formă de prezentare a judecăților filozofice”. Uneori, o frază aforistică bine găsită poate deveni cheia dezvoltării întregului text.

CONCLUZIE

Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației. Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale și sunt, de asemenea, un instrument de cunoaștere, un ghid intelectual și o lectură pur și simplu fascinantă. Obiceiul de a folosi dicționare este unul dintre cele mai utile dintre cele pe care o persoană care primește o educație serioasă le poate dobândi.

Referințe

V.D. Chernyak. Limba rusă și cultura vorbirii pentru universitățile tehnice. Ed. „Școala superioară”, Moscova 2003

V. I. Maksimova. Limba rusă și cultura vorbirii. Moscova 2003

A. N. Vasilieva. Fundamentele culturii vorbirii. Moscova 1990

Pentru pregătirea acestei lucrări s-au folosit materiale de pe șantier

Îndrumare

Ai nevoie de ajutor pentru a studia un subiect?

Specialiștii noștri vă vor consilia sau vă vor oferi servicii de îndrumare pe teme care vă interesează.
Trimiteți cererea dvs indicând subiectul chiar acum pentru a afla despre posibilitatea de a obține o consultație.

Cine este Vladimir Ivanovici Dal? Fiecare student va răspunde că această persoană este autorul dicționarului în limba rusă. Dar nu toată lumea știe că astfel de cărți de informare sunt destinate nu numai elevilor și studenților. Dicționarele sunt folosite de specialiști cu experiență în domeniul lor: profesori, filologi, traducători și reprezentanți ai altor profesii. De aceea, există foarte multe tipuri de ele. Acest articol va discuta pe cele principale.

Poveste

Discursul este în continuă schimbare. Și limba vorbită de oamenii care au locuit pe teritoriul Rusiei moderne acum patru până la cinci sute de ani diferă semnificativ în compoziția gramaticală și lexicală. Lavrenty Zizaniy este autorul unui dicționar publicat la sfârșitul secolului al XVI-lea. Următoarea ediție a apărut în 1627. Autorul său a fost Pamvo Berynda, iar scopul acestei cărți a fost interpretarea expresiilor cărții. În 1704, Polikarpov-Orlov a alcătuit primul dicționar de traducere, care includea unități lexicale din trei limbi: rusă, latină, greacă.

Expresia „autor al unui dicționar al limbii ruse” este asociată cu numele lui Vladimir Dahl, deoarece opera acestui om este cea mai semnificativă din istoria lingvisticii ruse. Cartea lui conține mai mult de două sute de mii de cuvinte. Cu toate acestea, primul dicționar explicativ se numește de obicei Dicționarul Academiei Ruse, care, totuși, este mai etimologic.

După Vladimir Dahl, în acest domeniu au lucrat și filologi remarcabili precum Grot, Ushakov și Ozhegov. Aceste nume sunt familiare tuturor. Și toți cei a căror activitate este cel puțin legată de scrierea textelor apelează la ajutorul dicționarului lui Ozhegov.

Dicționare de ortografie

Scopul acestor dicționare este de a clarifica ortografia diferitelor elemente lexicale. Nu conțin interpretări ale cuvintelor, expresii de set sau unități frazeologice. Un dicționar de ortografie al limbii ruse poate fi școlar, general sau specific industriei. Autori: Ushakov, Ozhegov. Cărți de referință similare au fost, de asemenea, publicate sub conducerea unor autori precum O. E. Ivanova și V. V. Lopatin.

Dicționare

S-au spus deja câteva cuvinte despre acest tip de dicționar. Trebuie adăugat că o astfel de literatură de referință are scopul nu numai de a explica semnificația unui anumit cuvânt sau frază, ci include și caracteristici stilistice sau gramaticale, exemple de utilizare și alte informații.

Lavrenty Zizaniy.
Pamvo Berynda.
Vladimir Dal.
Dmitri Uşakov.

Lista de mai sus este în ordine cronologică.

Dicționare de sinonime

O bună cunoaștere a stilisticii unei limbi este, în primul rând, capacitatea de a selecta corect cuvinte care sunt apropiate ca înțeles. O ușoară conotație semantică poate face o unitate lexicală nepotrivită într-un anumit context. Pentru a evita astfel de dificultăți, a fost creată literatură de referință specială. Autorul dicționarului de sinonime ale limbii ruse, publicat în secolul al XVIII-lea, este D. I. Fonvizin. Dar opera acestui scriitor și dramaturg nu ar trebui folosită pentru a lucra la un text modern. Este mai bine să recurgeți la publicația la care a lucrat un astfel de autor al dicționarului de limbă rusă precum Kozhevnikov.

Alte tipuri de dicționare

Dicționarele pot fi, de asemenea, terminologice, frazeologice și gramaticale. Astfel de materiale de referință pot consta exclusiv din neologisme sau cuvinte străine. Există și dicționare foarte specializate. De exemplu, cercetătorii a căror activitate este dedicată lucrării lui Dostoievski au întocmit un dicționar al limbajului acestui scriitor. Această carte include cuvinte și unități frazeologice formate din unități lexicale care au fost folosite cel mai des de autorul Crime și pedeapsă.

În ceea ce privește dicționarele de traducere, fiecare persoană care studiază o limbă străină ar trebui să aibă mai multe opțiuni în stoc. Și la un anumit nivel, când s-a acumulat deja o bază lexicală suficientă, este mai bine să recurgeți mai des la ajutorul dicționarelor explicative de traducere.

Ce publicații sunt obligatorii pe raftul tău? Cine este cel mai bun autor al unui dicționar în limba rusă? La aceste întrebări este greu de răspuns, deoarece fiecare își selectează literatura de referință necesară în funcție de tipul său de activitate. Cu toate acestea, dicționarele lui Ozhegov și Ushakov ar trebui să fie cu siguranță disponibile unui școlar, elev sau oricărei persoane care vorbește rusă.

Cred că fiecare persoană a deschis un dicționar cel puțin o dată în viață. Să aflăm care sunt?

Un dicționar este o colecție de cuvinte cu explicații și interpretări. Cuvintele care sunt date în colecție se află în ordine alfabetică, așa că este mult mai ușor pentru cei care cunosc alfabetul să folosească dicționarul.

Mulți oameni știu că există multe dicționare. Există dicționare pentru specialiști, pentru o gamă largă de cititori și pentru școlari. În funcție de sarcinile dicționarului, compoziția cuvintelor va fi diferită, acestea vor fi aranjate și explicate diferit.

Dacă sunteți interesat de ce înseamnă acest cuvânt sau acela și în ce cazuri este potrivit să îl utilizați, vă rugăm să contactați dicţionar explicativ. Se poate ghici că din moment ce este numit TOTLOVYM, Mijloace, va explica totul despre cuvântul care vă interesează, inclusiv informații despre accentul din cuvânt, ortografia acestuia și cele mai tipice expresii.

Cel mai faimos „Dicționar explicativ al limbii ruse” de S. I. Ozhegov.

Dacă aveți dificultăți cu stresul și pronunția, vă rugăm să contactați dicţionar de ortografie.

Cel mai faimos dicționar de ortografie „Pronunție și stres literar rusesc”, ed. R. I. Avanesova și S. I. Ozhegova.

Va ajuta la înțelegerea sensului unei anumite expresii frazeologice dicţionar de expresii.

Cel mai faimos „Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse” de V. P. Jukov, în colaborare cu A. V. Jukov (editat de G. V. Karpyuk).

Se va da o explicație de proverbe și zicători, cuvinte populare și expresii figurate dicționare de proverbe, zicători și cuvinte populare.

Dicționare celebre:

1) B. P. Jukov. „Dicționar de proverbe și zicători rusești”.

2) S. N. Zigunenko, A. F. Istomin. „Un dicționar explicativ unic ilustrat de aforisme și cuvinte de referință pentru copii.”

Alegerea unui sinonim potrivit dintr-o serie de sinonime va solicita dicționar de sinonime.

Cel mai faimos „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” de Z. E. Alexandrova.

Puteți învăța cum să scrieți corect cuvintele din dicţionar de ortografie.

Cel mai faimos „Dicționar ortografic al limbii ruse” de D. N. Ushakov, S. E. Kryuchkov.