James Herriot

Din amintiri medic veterinar rural

În două volume

Lume minunată dragoste

James Herriot scriitor profesionist, este medic veterinar. Un scriitor nu poate scrie o astfel de carte. Pentru că acesta nu este un eseu, aceasta este o poveste despre munca ta. Despre ceea ce a acumulat de-a lungul multor ani de muncă ca medic veterinar. Despre sute de întâlniri, cazuri, despre fermieri, vacile lor, oi, porci, câini, pisici. Cu toate acestea, James Herriot este scriitor, pentru că cărțile sale din patria sa și din alte țări au devenit bestselleruri, sunt citite în așa fel încât orice romancier l-ar invidia. Este un scriitor pentru că aceasta nu este o biografie, nu este povestea unei persoane cu experiență, nu este un memoriu. Aceasta este o carte cu totul unică, talentată, dintre care, poate, nu au mai fost scrise până acum.

Animalele pe care le-a tratat Harriot, în ciuda prostiei lor, au caracter, fiecare are propriul său caracter, comportamentul lor este mai interesant decât cel al stăpânilor. S-ar părea că munca unui medic veterinar în sălbăticia rurală din Yorkshire este monotonă, plictisitoare și foarte neatrăgătoare - curți, gunoi de grajd, fătare, miel; care sunt bolile acestor vite și ale fermierilor nepoliticoși, ignoranța și exigența lor? Apeluri pe timp de noapte și de sărbători. Muncă fizică grea și totul este la fel an de an. Unde poți găsi alinare aici? Chiar și cu observație și umor. Și de unde ai răbdare în ciocnirile cu zgârcenia fermierilor, cu suspiciunea și aroganța lor? Câtă umilință și rușine trebuie să înduri aici pentru neputința ta profesională, pentru că toate acestea se întâmplau în acele vremuri când nu era penicilină, nu erau multe medicamentele moderneși echipamente.

Sentimentul de monotonie sau împovărătoare a muncii cuiva nu ar permite niciodată să reținem în memorie un mozaic de tot felul de episoade, toate detaliile anilor trecuți, până la culoare, chipurile pacienților cu coarne - vreo capră Tina sau un câinele Rip. Care este această proprietate minunată - memoria autorului? De unde sunt toate aceste detalii, aceste detalii, aceste voci, mâhâielile, loviturile cu picioarele creaturilor plecate de mult timp pe care singurul le amintește? De unde această răbdare inepuizabilă atât pentru oameni, cât și pentru animale? Desigur, în primul rând din dragoste.

Autorul iubește și are compasiune pentru toți pacienții ca medic. Poate fi bestial, dar este medic și, desigur, respectă pe deplin etica medicului și pătrunde în întreaga sa practică. Este adevărat, dar în mod clar este mai mult decât atât. Iar dragostea lui, ea trebuie să se hrănească și cu ceva, are origini proprii. Care? Ce sunt, ce sunt secretul principalși opera și viața lui J. Herriot? Faptul este, probabil, că toate viețuitoarele cu care are de-a face - fie că este câinele Brandy și stăpâna lui, doamna Westby, juninca lui Jack Scott și Jack însuși - pentru el sunt toate în mod egal creaturi ale lui Dumnezeu și, în acest sens, parcă egale în drepturi. Nu e de mirare că unul dintre cei patru ai lui colecții mari numite în original „Toate sunt creații ale lui Dumnezeu” (în ediția rusă „Și toate sunt creații ale naturii”). Creați de Creator, având o scânteie a lui Dumnezeu, toate sunt un miracol, sunt cununa creației, demne de evlavie. Aceasta este poate cea mai înaltă formă de iubire, când Natura este îndumnezeită, când nu există loc pentru îngâmfarea omului ca o creatură superioară. Pentru Harriot, omul nu are avantaje, iar pentru el omul nu este în niciun caz superior fiarelor sale. Existența pisicii Fred înnobilează existența stăpânului său, îmbufnat Walt Barnett. Pisica este singura creatură care a reușit să trezească un sentiment de afecțiune și dragoste în acest suflet nesimțit. Care sunt drepturile omului în această lume? De ce ar trebui să fie considerat regele naturii, conducătorul ei? Doar dreptul celui puternic. Omul nu are alt drept asupra altor animale, asupra întregii armonii a Naturii. Dar este corect?.. Evenimentele familiale și personale, soarta fermierilor, a copiilor lor, relațiile dintre soți și soții, bolile lor - toate acestea sunt dens amestecate cu nenorociri ale animalelor lor, cu necazurile și bucuriile lor. Aceasta este o lume unică, o existență comună - la fel de mare, la fel de dependentă și la fel de sentiment.

Pentru J. Herriot, „toți” sunt creaturi ale lui Dumnezeu. O atitudine cu adevărat religioasă, sublimă față de toate ființele vii îi alimentează dragostea. De aici curge o sursă inepuizabilă a bunătății și răbdării sale, a simpatiei pentru suferința oricărui câine fără adăpost.

Toate cărțile lui sunt pline de această iubire, la fel ca și sufletul lui. Nu există niciun decalaj între ceea ce este scris și ceea ce este experimentat. Prin urmare, citind pagină după pagină, este ca și cum ați fi în contact cu suflet iubitor această persoană, iar între noi și autor nu există frumuseți și descoperiri literare, nici limbaj, nici stilistică. Deși toate acestea sunt cu siguranță prezente, aceasta este fericirea cititorilor noștri și talentul autorului, că acest lucru nu este în niciun caz realizat.

Dragostea, grija, simpatia pentru fiecare făptură suferindă, căreia i-a dat tot sufletul și puterea, au dat naștere unei atitudini personale, sau mai bine zis, relațiilor; de aceea erau atât de imprimate în memorie – cei mântuiţi de el şi cei pe care nu i-a putut salva.

Harriot tratează animalele, dar prin ele îi ajută pe oameni, pacienții săi cu coarne, coadă, mâgâitori și zburători îi ajută să dezvăluie caracterele umane strălucitor și profund dintr-o latură neașteptată.

Aproape niciodată J. Herriot nu condamnă sau certa fermierii sau proprietarii - cei dintre ei care l-au umilit, au fost cruzi și furioși. El nu-și permite să ridiculizeze ignoranța sau grosolănia lor sau să-și răsplătească infractorii în această carte. Persistența cu care caută bunătatea la o persoană, iar când o găsește, o admiră, este poate cel mai uimitor lucru. La urma urmei, el trebuie să se ocupe de oameni nu prin alegere, este obligat să apară cel mai mult oameni diferiti, ascultă totul - mofturi și tiranie, prostie și grosolănie. Dar oamenii sunt și pacienți morali pentru el și îi tratează cu răbdarea și dragostea lui.

Totuși tot spun „carte”. despre care vorbim despre cărți care au fost scrise una după alta de un autor nu mai tânăr; a ales din practica sa extinsă poveștile care îi erau cele mai apropiate, care o reflectau pe ale lui calea viețiiși filozofia morală. În patria autorului, Anglia, cărțile sale se bucură de un succes aproape surprinzător, având în vedere că nu au nici o intriga acută, nici sex, nici inovații literare. Această carte este de modă veche și totuși relevantă, aș spune chiar înainte de vreme. Succesul său nu numai în Anglia, ci în întreaga lume, dacă vă gândiți bine, se datorează lipsei acute de bunătate și sinceritate din lumea noastră. Oamenii nu au suficiente exemple frumusețea morală, viata in numele idealurilor inalte. Albert Schweitzer, Maica Tereza, Andrei Saharov - sunt prea puțini astfel de oameni. Timpul prezent este prea amar și insensibil la suferința umană.

Viața lui J. Herriot nu se preface a fi o ispravă, nu există apeluri în cartea sa, nici justificări filozofice, nici didactică. Nu este un moralist, nu încearcă să ne convingă de nimic. Este uimit că „în toată lumea oamenii erau interesați de mine viata personala" Aceasta este frumusețea și puterea cărții sale. Ea dintr-o dată, aproape accidental, dezvăluie cel mai interior și eternă problemă sens viata umana. Outback, munca grea, ingrată, neobservată a unui medic veterinar. Citiți și vedeți câtă frumusețe este în aceste dealuri din Yorkshire, cât de imprevizibil se comportă animalele, cât de unici sunt fermierii, cât de dură este viața lor țărănească. Și cât de romantică este profesia de medic veterinar, ce profundă satisfacție poate aduce. Nu numai că și-a ridicat profesia, ci și-a arătat cum să găsească fericirea în munca cea mai aparent invizibilă. Și în plus, mai există posibilitatea de a vedea ce este întotdeauna distractiv și amuzant. Această carte este iluminată cu un zâmbet, dacă nu cu un râs. Mare senzație umor, la fel de amabil și iubitor ca atâtea altele despre acest bărbat. Ce bine este să fii vesel, amabil și capabil să ierți oamenii. Dar dacă acest lucru este recompensat cu generozitate, atunci de ce sunt atât de puțini astfel de medici veterinari, atât de puțini Herrioți? Avantajul unei vieți modeste, aproape sărace, îndreptată în profunzime și nu în lățime, devine de invidiat în această carte. Călătoria este o raritate, luxul este inaccesibil, sunt puține vacanțe, haine, mâncare - totul este foarte simplu, mașina este veche, ieftină, dar se dovedește că există și alte bucurii de zi cu zi și sunt multe dintre ele, aproape fiecare vizita este plină de surprize și mistere... În prefața sa, Harriot scrie despre cum au fost create cărțile sale. Nu a existat nicio super-sarcină în planul său, el își selecta întotdeauna doar episoadele preferate din practica sa, „cele de care am râs familia mea și eu de mulți ani”. Probabil așa a fost. Se pare că trebuie doar să iubești toate aceste creaturi frumoase și uimitoare - acesta este cel mai important lucru și de care toată lumea are nevoie.

Daniil Granin

Cărți care doar puțin mai vor rămâne nescrise

Mi-am scris cărțile, supunând nevoii de a captura cumva cea mai interesantă perioadăîn medicina veterinară. Am vrut să spun oamenilor cum era să tratezi animalele înainte de apariția penicilinei și toate lucrurile care mă făceau să râd în timpul vizitelor la ferme când lucram în condiții care acum par primitive.

James Herriot

Din memoriile unui medic veterinar rural

În două volume

Minunata lume a iubirii

James Herriot nu este un scriitor profesionist, este un medic veterinar. Un scriitor nu poate scrie o astfel de carte. Pentru că acesta nu este un eseu, aceasta este o poveste despre munca ta. Despre ceea ce a acumulat de-a lungul multor ani de muncă ca medic veterinar. Despre sute de întâlniri, cazuri, despre fermieri, vacile lor, oi, porci, câini, pisici. Cu toate acestea, James Herriot este scriitor, pentru că cărțile sale din patria sa și din alte țări au devenit bestselleruri, sunt citite în așa fel încât orice romancier l-ar invidia. Este un scriitor pentru că aceasta nu este o biografie, nu este povestea unei persoane cu experiență, nu este un memoriu. Aceasta este o carte cu totul unică, talentată, dintre care, poate, nu au mai fost scrise până acum.

Animalele pe care le-a tratat Harriot, în ciuda prostiei lor, au caracter, fiecare are propriul său caracter, comportamentul lor este mai interesant decât cel al stăpânilor. S-ar părea că munca unui medic veterinar în sălbăticia rurală din Yorkshire este monotonă, plictisitoare și foarte neatrăgătoare - curți, gunoi de grajd, fătare, miel; care sunt bolile acestor vite și ale fermierilor nepoliticoși, ignoranța și exigența lor? Apeluri pe timp de noapte și de sărbători. Muncă fizică grea și totul este la fel an de an. Unde poți găsi alinare aici? Chiar și cu observație și umor. Și de unde ai răbdare în ciocnirile cu zgârcenia fermierilor, cu suspiciunea și aroganța lor? Câtă umilință și rușine trebuie să îndurați aici pentru neputința voastră profesională, pentru că toate acestea se întâmplau în acele vremuri când nu exista penicilină și nu existau multe medicamente și echipamente moderne.

Sentimentul de monotonie sau împovărătoare a muncii cuiva nu ar permite niciodată să reținem în memorie un mozaic de tot felul de episoade, toate detaliile anilor trecuți, până la culoare, chipurile pacienților cu coarne - vreo capră Tina sau un câinele Rip. Care este această proprietate minunată - memoria autorului? De unde sunt toate aceste detalii, aceste detalii, aceste voci, mâhâielile, loviturile cu picioarele creaturilor plecate de mult timp pe care singurul le amintește? De unde această răbdare inepuizabilă atât pentru oameni, cât și pentru animale? Desigur, în primul rând din dragoste.

Autorul iubește și are compasiune pentru toți pacienții ca medic. Poate fi bestial, dar este medic și, desigur, respectă pe deplin etica medicului și pătrunde în întreaga sa practică. Este adevărat, dar în mod clar este mai mult decât atât. Iar dragostea lui, ea trebuie să se hrănească și cu ceva, are origini proprii. Care? Care sunt acestea, care este secretul principal atât al activităților, cât și al vieții lui J. Herriot? Faptul este, probabil, că toate viețuitoarele cu care are de-a face - fie că este câinele Brandy și stăpâna lui, doamna Westby, juninca lui Jack Scott și Jack însuși - pentru el sunt toate în mod egal creaturi ale lui Dumnezeu și, în acest sens, parcă egale în drepturi. Nu degeaba una dintre cele patru mari colecții ale sale este numită în original „Toate sunt creații ale lui Dumnezeu” (în ediția rusă „Și toate sunt creații ale naturii”). Creați de Creator, având o scânteie a lui Dumnezeu, toate sunt un miracol, sunt cununa creației, demne de evlavie. Aceasta este poate cea mai înaltă formă de iubire, când Natura este îndumnezeită, când nu există loc pentru îngâmfarea omului ca o creatură superioară. Pentru Harriot, omul nu are avantaje, iar pentru el omul nu este în niciun caz superior fiarelor sale. Existența pisicii Fred înnobilează existența stăpânului său, îmbufnat Walt Barnett. Pisica este singura creatură care a reușit să trezească un sentiment de afecțiune și dragoste în acest suflet nesimțit. Care sunt drepturile omului în această lume? De ce ar trebui să fie considerat regele naturii, conducătorul ei? Doar dreptul celui puternic. Omul nu are alt drept asupra altor animale, asupra întregii armonii a Naturii. Dar este corect?.. Evenimentele familiale și personale, soarta fermierilor, a copiilor lor, relațiile dintre soți și soții, bolile lor - toate acestea sunt dens amestecate cu nenorociri ale animalelor lor, cu necazurile și bucuriile lor. Aceasta este o lume unică, o existență comună - la fel de mare, la fel de dependentă și la fel de sentiment.

Pentru J. Herriot, „toți” sunt creaturi ale lui Dumnezeu. O atitudine cu adevărat religioasă, sublimă față de toate ființele vii îi alimentează dragostea. De aici curge o sursă inepuizabilă a bunătății și răbdării sale, a simpatiei pentru suferința oricărui câine fără adăpost.

Toate cărțile lui sunt pline de această iubire, la fel ca și sufletul lui. Nu există niciun decalaj între ceea ce este scris și ceea ce este experimentat. Prin urmare, citind pagină după pagină, parcă ești în contact cu sufletul iubitor al acestei persoane, iar între noi și autor nu există frumuseți și descoperiri literare, nici limbaj, nici stilistică. Deși toate acestea sunt cu siguranță prezente, aceasta este fericirea cititorilor noștri și talentul autorului, că acest lucru nu este în niciun caz realizat.

Dragostea, grija, simpatia pentru fiecare făptură suferindă, căreia i-a dat tot sufletul și puterea, au dat naștere unei atitudini personale, sau mai bine zis, relațiilor; de aceea erau atât de imprimate în memorie – cei mântuiţi de el şi cei pe care nu i-a putut salva.

James Herriot

Din memoriile unui medic veterinar rural

În două volume

Minunata lume a iubirii

James Herriot nu este un scriitor profesionist, este un medic veterinar. Un scriitor nu poate scrie o astfel de carte. Pentru că acesta nu este un eseu, aceasta este o poveste despre munca ta. Despre ceea ce a acumulat de-a lungul multor ani de muncă ca medic veterinar. Despre sute de întâlniri, cazuri, despre fermieri, vacile lor, oi, porci, câini, pisici. Cu toate acestea, James Herriot este scriitor, pentru că cărțile sale din patria sa și din alte țări au devenit bestselleruri, sunt citite în așa fel încât orice romancier l-ar invidia. Este un scriitor pentru că aceasta nu este o biografie, nu este povestea unei persoane cu experiență, nu este un memoriu. Aceasta este o carte cu totul unică, talentată, dintre care, poate, nu au mai fost scrise până acum.

Animalele pe care le-a tratat Harriot, în ciuda prostiei lor, au caracter, fiecare are propriul său caracter, comportamentul lor este mai interesant decât cel al stăpânilor. S-ar părea că munca unui medic veterinar în sălbăticia rurală din Yorkshire este monotonă, plictisitoare și foarte neatrăgătoare - curți, gunoi de grajd, fătare, miel; care sunt bolile acestor vite și ale fermierilor nepoliticoși, ignoranța și exigența lor? Apeluri pe timp de noapte și de sărbători. Muncă fizică grea și totul este la fel an de an. Unde poți găsi alinare aici? Chiar și cu observație și umor. Și de unde ai răbdare în ciocnirile cu zgârcenia fermierilor, cu suspiciunea și aroganța lor? Câtă umilință și rușine trebuie să îndurați aici pentru neputința voastră profesională, pentru că toate acestea se întâmplau în acele vremuri când nu exista penicilină și nu existau multe medicamente și echipamente moderne.

Sentimentul de monotonie sau împovărătoare a muncii cuiva nu ar permite niciodată să reținem în memorie un mozaic de tot felul de episoade, toate detaliile anilor trecuți, până la culoare, chipurile pacienților cu coarne - vreo capră Tina sau un câinele Rip. Care este această proprietate minunată - memoria autorului? De unde sunt toate aceste detalii, aceste detalii, aceste voci, mâhâielile, loviturile cu picioarele creaturilor plecate de mult timp pe care singurul le amintește? De unde această răbdare inepuizabilă atât pentru oameni, cât și pentru animale? Desigur, în primul rând din dragoste.

Autorul iubește și are compasiune pentru toți pacienții ca medic. Poate fi bestial, dar este medic și, desigur, respectă pe deplin etica medicului și pătrunde în întreaga sa practică. Este adevărat, dar în mod clar este mai mult decât atât. Iar dragostea lui, ea trebuie să se hrănească și cu ceva, are origini proprii. Care? Care sunt acestea, care este secretul principal atât al activităților, cât și al vieții lui J. Herriot? Faptul este, probabil, că toate viețuitoarele cu care are de-a face - fie că este câinele Brandy și stăpâna lui, doamna Westby, juninca lui Jack Scott și Jack însuși - pentru el sunt toate în mod egal creaturi ale lui Dumnezeu și, în acest sens, parcă egale în drepturi. Nu degeaba una dintre cele patru mari colecții ale sale este numită în original „Toate sunt creații ale lui Dumnezeu” (în ediția rusă „Și toate sunt creații ale naturii”). Creați de Creator, având o scânteie a lui Dumnezeu, toate sunt un miracol, sunt cununa creației, demne de evlavie. Aceasta este poate cea mai înaltă formă de iubire, când Natura este îndumnezeită, când nu există loc pentru îngâmfarea omului ca o creatură superioară. Pentru Harriot, omul nu are avantaje, iar pentru el omul nu este în niciun caz superior fiarelor sale. Existența pisicii Fred înnobilează existența stăpânului său, îmbufnat Walt Barnett. Pisica este singura creatură care a reușit să trezească un sentiment de afecțiune și dragoste în acest suflet nesimțit. Care sunt drepturile omului în această lume? De ce ar trebui să fie considerat regele naturii, conducătorul ei? Doar dreptul celui puternic. Omul nu are alt drept asupra altor animale, asupra întregii armonii a Naturii. Dar este corect?.. Evenimentele familiale și personale, soarta fermierilor, a copiilor lor, relațiile dintre soți și soții, bolile lor - toate acestea sunt dens amestecate cu nenorociri ale animalelor lor, cu necazurile și bucuriile lor. Aceasta este o lume unică, o existență comună - la fel de mare, la fel de dependentă și la fel de sentiment.

Pentru J. Herriot, „toți” sunt creaturi ale lui Dumnezeu. O atitudine cu adevărat religioasă, sublimă față de toate ființele vii îi alimentează dragostea. De aici curge o sursă inepuizabilă a bunătății și răbdării sale, a simpatiei pentru suferința oricărui câine fără adăpost.

Toate cărțile lui sunt pline de această iubire, la fel ca și sufletul lui. Nu există niciun decalaj între ceea ce este scris și ceea ce este experimentat. Prin urmare, citind pagină după pagină, parcă ești în contact cu sufletul iubitor al acestei persoane, iar între noi și autor nu există frumuseți și descoperiri literare, nici limbaj, nici stilistică. Deși toate acestea sunt cu siguranță prezente, aceasta este fericirea cititorilor noștri și talentul autorului, că acest lucru nu este în niciun caz realizat.

Dragostea, grija, simpatia pentru fiecare făptură suferindă, căreia i-a dat tot sufletul și puterea, au dat naștere unei atitudini personale, sau mai bine zis, relațiilor; de aceea erau atât de imprimate în memorie – cei mântuiţi de el şi cei pe care nu i-a putut salva.

Harriot tratează animalele, dar prin ele îi ajută pe oameni, pacienții săi cu coarne, coadă, mâgâitori și zburători îi ajută să dezvăluie caracterele umane strălucitor și profund dintr-o latură neașteptată.

Aproape niciodată J. Herriot nu condamnă sau certa fermierii sau proprietarii - cei dintre ei care l-au umilit, au fost cruzi și furioși. El nu-și permite să ridiculizeze ignoranța sau grosolănia lor sau să-și răsplătească infractorii în această carte. Persistența cu care caută bunătatea la o persoană, iar când o găsește, o admiră, este poate cel mai uimitor lucru. La urma urmei, el trebuie să se ocupe de oameni nu prin alegere, este obligat să se arate în fața unei varietăți de oameni, să asculte totul - capricii și tiranie, prostie și grosolănie. Dar oamenii sunt și pacienți morali pentru el și îi tratează cu răbdarea și dragostea lui.

Tot spun „carte”, deși vorbim de cărți care au fost scrise una după alta de un autor nu mai tânăr; Din practica sa extinsă, a ales poveștile care i-au fost cele mai apropiate, care reflectau drumul său de viață și filozofia morală. În patria autorului, Anglia, cărțile sale se bucură de un succes aproape surprinzător, având în vedere că nu au nici o intriga acută, nici sex, nici inovații literare. Această carte este de modă veche și totuși relevantă, aș spune chiar înainte de vreme. Succesul său nu numai în Anglia, ci în întreaga lume, dacă vă gândiți bine, se datorează lipsei acute de bunătate și sinceritate din lumea noastră. Oamenilor le lipsesc exemplele de frumusețe morală, de viață în numele unor idealuri înalte. Albert Schweitzer, Maica Tereza, Andrei Saharov - sunt prea puțini astfel de oameni. Timpul prezent este prea amar și insensibil la suferința umană.

Viața lui J. Herriot nu se preface a fi o ispravă, nu există apeluri în cartea sa, nici justificări filozofice, nici didactică. Nu este un moralist, nu încearcă să ne convingă de nimic. El este uimit că „în toată lumea oamenii erau interesați de viața mea personală”. Aceasta este frumusețea și puterea cărții sale. Ea brusc, aproape accidental, dezvăluie fără nicio intenție problema cea mai interioară și veșnică a sensului vieții umane. Outback, munca grea, ingrată, neobservată a unui medic veterinar. Citiți și vedeți câtă frumusețe este în aceste dealuri din Yorkshire, cât de imprevizibil se comportă animalele, cât de unici sunt fermierii, cât de dură este viața lor țărănească. Și cât de romantică este profesia de medic veterinar, ce profundă satisfacție poate aduce. Nu numai că și-a ridicat profesia, ci și-a arătat cum să găsească fericirea în munca cea mai aparent invizibilă. Și în plus, există încă posibilitatea de a vedea mereu ceva distractiv și amuzant. Această carte este iluminată cu un zâmbet, dacă nu cu un râs. Un minunat simț al umorului, la fel de amabil și iubitor ca atât de mult despre acest bărbat. Ce bine este să fii vesel, amabil și capabil să ierți oamenii. Dar dacă acest lucru este recompensat cu generozitate, atunci de ce sunt atât de puțini astfel de medici veterinari, atât de puțini Herrioți? Avantajul unei vieți modeste, aproape sărace, îndreptată în profunzime și nu în lățime, devine de invidiat în această carte. Călătoria este o raritate, luxul este inaccesibil, sunt puține vacanțe, haine, mâncare - totul este foarte simplu, mașina este veche, ieftină, dar se dovedește că există și alte bucurii de zi cu zi și sunt multe dintre ele, aproape fiecare vizita este plină de surprize și mistere... În prefața sa, Harriot scrie despre cum au fost create cărțile sale. Nu a existat nicio super-sarcină în planul său, el își selecta întotdeauna doar episoadele preferate din practica sa, „cele de care am râs familia mea și eu de mulți ani”. Probabil așa a fost. Se pare că trebuie doar să iubești toate aceste creaturi frumoase și uimitoare - acesta este cel mai important lucru și de care toată lumea are nevoie.

Daniil Granin

Cărți care doar puțin mai ar rămâne nescrise

Mi-am scris cărțile, supunând nevoii de a surprinde cumva cel mai interesant timp din medicina veterinară. Am vrut să spun oamenilor cum era să tratezi animalele înainte de apariția penicilinei și toate lucrurile care mă făceau să râd în timpul vizitelor la ferme când lucram în condiții care acum par primitive.

Această nevoie însă a durat mult pentru a fi întruchipată în ceva concret. Într-o oarecare măsură, am mulțumit-o spunându-i soției mele despre evenimentele zilei, iar la sfârșit am adăugat invariabil: „Cu siguranță voi include asta în cartea mea”.

Fără îndoială, acest lucru ar fi continuat până în ziua de azi dacă soția nu ar fi spus cumva ca răspuns:

Jim, nu vei scrie nicio carte.

Ea a spus asta fără niciun motiv ascuns, dar am fost îngrozit.

De unde ti-a venit ideea?! - am exclamat.

Vezi tu, de douăzeci și cinci de ani vorbești despre cartea ta. Săptămâna trecută am sărbătorit nunta noastră de argint. Sau ai uitat?

Am început să demonstrez că pur și simplu nu-mi place să acționez pe un cap fierbinte, ci prefer să mă gândesc și să cântăresc puțin înainte. Dar nu poți câștiga femeile cu logică.

Ea mi-a zâmbit tandru.

Nu o lua atât de personal, Jim. T...

Vreau să vă povestesc despre una dintre cărțile mele preferate. Am o tradiție - în fiecare vară la dacha citesc această carte.

James Herriot
Din memoriile unui medic veterinar rural
in 2 volume
Editura MIR
1993

Traducere de I.G Gurova
Editat de doctor în științe biologice, prof. D.F.Osidze
440 pp.
Coperta tare
Hartie offset
Tiraj 200.000 de exemplare.
Cu ilustrații

James Herriot este medic veterinar. Și această carte este o poveste despre munca lui, despre dragostea lui pentru animale, despre dragostea lui pentru Yorkshire. Și această carte este biografică - în ea James Herriot vorbește despre începutul operei sale, despre curtarea sa cu viitoare sotie, despre ei viata de familie. El ne povestește despre cum era pentru medicii veterinari la începutul secolului trecut să trateze animalele - fără antibiotice, în condiții „primitive”. Va contine si incidente amuzante, și trist - unde am fi fără ei?

În prefață, D. Herriot scrie: „Desenele din margini au o putere nostalgică deosebită asupra mea, iar și iar înapoi în mod plăcut amintirea mea în tărâmul trecutului”. Deci această carte este cu desene în margine. Și asta e grozav! Aici, în text se menționează o sobă într-o tavernă. Și în margine există un desen al unui aragaz Yorkshire și comentarii. În aceste note marginale găsiți rețete de budinci și clătite, descrieri ale raselor de vaci, oi etc., descrieri ale instrumentelor veterinare, dispozitive fermierilor și multe alte lucruri interesante.

Și iată aceste note în margine:

Îmi amintesc că am cumpărat această carte la sfatul unui prieten la o vânzare de cărți, unde toate cărțile costă 30 de ruble. Acum, din păcate, această carte poate fi cumpărată

Din memoriile unui medic veterinar rural Harriot James

1. Tactul este cel mai bun medicament

1. Tactul este cel mai bun medicament

Acesta este mastic”, a spus domnul Pickersgill. - Ei bine, o voi salva de ea!

Am dat din cap, fiind de acord că mastita persistentă la vacile lui era un motiv de îngrijorare și m-am gândit că alți fermieri s-ar fi descurcat cu termenul local de „umflare”, dar domnul Pickersgill a rămas fidel cu sine și a folosit categoric, deși nu în totalitate exact, denumirea științifică.

De obicei, rata ținta doar puțin, iar roadele eforturilor sale fie reproduceau exact originalul, fie puteau urmări originea lor fără prea multe dificultăți, dar nu îmi puteam da seama de unde venea „masticul”, dar știam. că odată ce făcuse cuvântul, deja nu se va schimba. Mastita a fost „acest mastic” pentru el și va rămâne mastic. Și știam că el își va apăra mereu cu încăpățânare dreptatea. Și totul pentru că domnul Pickersgill, în opinia sa, a primit o educație științifică. Avea aproximativ șaizeci de ani și, în tinerețe, aproape adolescent, a urmat un curs practic de două săptămâni pentru fermieri la Universitatea din Leeds. Acest contact trecător cu lumea academică a lăsat o amprentă de neșters pe sufletul său. Parcă simțea că în spatele grijilor obișnuite ale vieții sale de zi cu zi se ascunde ceva cu adevărat semnificativ și important, iar acest lucru a aprins în el un foc care i-a luminat întreaga viață ulterioară.

Niciun venerabil savant îmbrăcat în haine nu și-a amintit primii ani în umbra turnurilor Oxford cu mai multă nostalgie decât a făcut-o domnul Pickersgill în acele două săptămâni la Leeds, iar conversațiile sale au fost presărate cu referiri la profesorul divin Malleson, care se pare că a predat cursul.

Pur și simplu nu îmi pot imagina ce este! – a continuat el. „În vremea universității, mi-au spus doar că masticul face ugerul să se umfle și laptele iese murdar.” Aceasta înseamnă că acest mastic este oarecum diferit. În lapte sunt câțiva fulgi, și numai când sunt prezenți și când nu sunt; M-am săturat de asta, să-ți spun.

Am luat o înghițitură de ceai din ceașca pe care doamna Pickersgill a pus-o în fața mea pe masa din bucătărie.

Da, mastita a durat și nu poți să nu-ți faci griji. Sunt convins că există un factor ascuns la lucru aici și nu îl găsesc.

Dar mințeam, neavând nicio îndoială că descoperisem deja acest factor. Într-o zi am ajuns seara la fermă și am intrat în micul hambar unde domnul Pickersgill și fiica sa Olivia își mulgeau cele zece vaci. Am stat și i-am privit cum se înghesuiau laptele, înghesuiți în trei locuri între un șir de spate argintiu și roșu. Și mi-a dat seama imediat că Olivia își mișca doar puțin degetele, chiar și încheieturile ei erau nemișcate, dar tatăl ei o tragea de sfârcurile de parcă ar suna toate clopotele bisericii de Revelion.

Această observație, cuplată cu faptul că fulgii apăreau doar în laptele acelor vaci mulse de domnul Pickersgill, m-au convins de originea traumatică a mamitei lor cronice.

Dar cum să-i spui că mulge incorect și că singura cale de ieșire este să dezvolte un stil mai blând sau să fii de acord că Olivia mulge toate vacile?

A fost cu atât mai dificil să te hotărăști în privința asta, deoarece domnul Pickersgill era neobișnuit de impresionant. N-ar mai avea un bănuț de pierdut, dar și aici, în bucătărie, într-o cămașă ponosită de flanel fără guler și bretele, arăta ca un magnat industrial. Nimeni nu ar fi surprins să vadă acest cap de leu, obraji plini, frunte nobilă și ochi îngăduitori în următoarea fotografie din departamentul financiar al The Times. Dacă ar purta o pălărie melon și pantaloni cu dungi, ar fi imposibil să-l deosebim de președintele consiliului de administrație al unei bănci mari.

Nu am avut curajul să încălc această demnitate înnăscută și, în plus, domnul Pickersgill își îngrijea și își prețuia vacile. Cele zece vaci ale sale, ca toate animalele aparținând unei rase de mici fermieri care disparea rapid, erau bine hrănite și curate. Și cum să nu ai grijă de vitele tale dacă te hrănesc? Domnul Pickersgill și-a crescut și a crescut toți copiii din veniturile din vânzarea laptelui, uneori completate de veniturile a doi sau trei porci și ouăle a cincizeci de găini, pe care soția sa le păstra.

Nu pot spune cum și-au făcut rostul. Dar au făcut-o și au fost destul de mulțumiți de soarta lor. Toți copiii, cu excepția Oliviei, au dobândit propriile familiiși trăiau separat, și totuși spiritul armoniei încă domnea în casă. Și în aceste momente domnul Pickersgill își explica punctul de vedere în detaliu, iar soția lui, ocupată în fundal, îl asculta cu mândrie liniștită. Olivia era și ea fericită. Deși avea peste treizeci și cinci de ani, nu se temea de vechea fecioară, pentru că fusese curtată timp de cincisprezece ani cu cele mai serioase intenții de Charlie Hudson, de la vânzătorul de pește din Darrowby. Chiar dacă dragostea lui Charlie nu a fost excesiv de violentă, el nu putea fi numit un fluture frivol și nimeni nu se îndoia că în zece ani își va explica.

Domnul Pickersgill mi-a oferit o altă prăjitură cu unt, iar când i-am mulțumit și am refuzat, a tușit de mai multe ori, parcă ar fi căutat cuvinte.

Domnule Harriot, începu el în cele din urmă, nu am obiceiul să-i învăț pe oameni treaba lor, dar v-am încercat toate medicamentele și ei nu iau acest mastic în niciun fel. Și când am studiat cu profesorul Malleson, am notat tot felul de rețete excelente și mi-ar plăcea să o încerc pe aceasta. Ai vrea să arunci o privire?

Își băgă mâna în buzunarul din spate al pantalonilor și scoase o bucată de hârtie îngălbenită, aproape uzată la falduri.

Unguent pentru uger. Poate dacă îți freci bine puritarul, totul va dispărea?

Am citit rețeta, scrisă cu un scris de mână clar, de modă veche. Camfor, ulei de eucalipt, oxid de zinc - o listă lungă de astfel de nume familiare! Mi-au trezit o tandrețe involuntară, dar a fost temperată de o dezamăgire din ce în ce mai mare. Eram pe cale să deschid gura, să spun că, după părerea mea, nicio cantitate de frecare nu ar aduce cel mai mic beneficiu, dar apoi fermierul a gâfâit zgomotos.

S-a încordat prea tare, băgând mâna în buzunarul din spate și vechea sciatică s-a făcut imediat simțită. Bătrânul se îndreptă, tresărind de durere.

M-a lovit în spate, vă spun! Este o lovitură al naibii, iar doctorul nu poate face nimic în privința asta. Am înghițit pastilele și am făcut un zgomot din mine, dar a fost de puțin folos.

Lucios abilități mentale Nu sunt diferit, dar uneori îmi vine în minte.

Domnule Pickersgill! - am spus cu profundă seriozitate. „De când te cunosc, ai suferit de radiculită, iar acum mi-a venit un gând în minte. Cred că știu cum ai putea scăpa de el.

Ochii fermierului s-au deschis larg și o încredere copilărească a strălucit în ei fără nici cea mai mică urmă de ironie. Așa cum v-ați aștepta. Întrucât oamenii se bazează mai mult pe cuvântul unui dezumator sau al unui dealer de făină de oase decât pe sfatul unui medic veterinar atunci când animalele lor sunt bolnave, este firesc ca ei să preferă sfatul unui medic veterinar mai degrabă decât un medic când vine vorba de propriile lor probleme. boli.

Știi cum să mă vindeci? - întrebă el cu o voce slabă.

Așa cred. Și nu va fi necesar niciun tratament. Doar nu mai mulge!

Nu mai muls? ce naiba?...

Exact, exact! Ține minte: în fiecare dimineață și în fiecare seară stai, aplecat pe un scaun jos. Ești un bărbat înalt și îți pui bărbia complet pe genunchi pentru a ajunge la uger. Bineînțeles că este rău pentru tine!

Domnul Pickersgill privea înainte de parcă ar fi văzut o viziune minunată.

Chiar crezi...

Fără îndoială. Oricum, verifică. Dar Olivia mai poate mulge. Întotdeauna spune că se poate descurca bine singură.

Desigur, tată! - a intervenit Olivia. - Îmi place să mulg, știi, dar este timpul să te odihnești. Tu mulgi din copilărie.

La naiba, tinere, poate te-ai lovit în cuiul la cap, o să-ți spun. Și nu voi încerca. Din acest moment voi termina, decizia mea a fost luată. - Domnul Pickersgill și-a aruncat capul magnific pe spate, s-a uitat în jurul bucătăriei cu o privire imperioasă și a trântit cu pumnul în masă, de parcă tocmai ar fi semnat documentele privind fuziunea a două companii petroliere.

Grozav, grozav. Voi lua rețeta cu mine și voi face un unguent. Ea va fi gata seara și, dacă aș fi în locul tău, aș începe tratamentul fără întârziere.

Data viitoare când l-am văzut pe domnul Pickersgill a fost cam o lună mai târziu. A mers maiestuos cu bicicleta prin piața, dar m-a observat și a descălecat.

Ah, domnule Harriot! - spuse el pufăind ușor. - Mă bucur că ne-am cunoscut. Am tot vrut să vin la tine și să-ți spun că nu mai sunt cereale în lapte. De îndată ce am început să frecăm unguentul, au început să scadă și apoi au dispărut complet.

Minunat! Ce zici de sciatica ta?

Chiar ai greșit aici, tinere, îți spun asta mulțumesc, mulțumesc! Din acea zi nu am muls niciodată, iar spatele chiar a încetat să mă mai doară. - Mi-a zâmbit tandru. — Mi-ai dat un sfat bun pentru asta, dar pentru a vindeca acest mastic, a trebuit să ne întoarcem la bătrânul profesor Malleson, nu?

Următoarea mea conversație cu domnul Pickersgill a avut loc la telefon.

— Vorbesc despre autoclavă, spuse el sugrumat.

Cu maşina...

Ei bine, da. În sat, dintr-o cabină. Prin telefon-autoclav.

„Oh, da, da”, am spus. - Deci cu ce pot ajuta?

Nu ai vrea să vii acum? Și apoi unul din vițelul meu a dezvoltat un nas gras.

Îmi pare rău?

Nas gras. Într-un vițel.

Nas gras?

Vai! Chiar azi dimineață vorbeau despre el la radio.

Ahh! Da, da, înțeleg. (De asemenea, am reușit să ascult această parte a programului pentru fermieri - o prelegere despre salmoneloza la viței.) Dar de ce crezi că are această boală anume?

Așa cum au explicat: el are sângele curge de la andus.

Din... Oh, da, da, desigur. Ar trebui să aruncați o privire la el. Voi fi acolo în curând.

Vițelul era, fără îndoială, foarte bolnav și de fapt sângera din anus. Dar nu ca salmoneloza.

Nu are diaree, domnule Pickersgill, puteți vedea singur. Dimpotrivă, impresia este că are dificultăți cu abilitatea de cross-country. Sângele este aproape pur. Și temperatura nu este foarte ridicată.

La naiba, am crezut că totul a fost exact așa cum au explicat. Ei au mai spus că probele ar trebui trimise la Labrador.

Labradorului anchetatorului. Da, știi!

Da, da, absolut corect. Dar cred că testele nu vor da nimic aici.

Ei bine, ce are atunci? Există vreo problemă cu Andus?

Nu, nu, am răspuns. - Dar undeva în intestinele lui există un blocaj, iar asta provoacă sângerare. - M-am uitat la vițelul abătut, cocoșându-și spatele. Era în întregime concentrat pe senzațiile interne neplăcute și din când în când se încorda și gemea ușor.

Desigur, desigur, ar fi trebuit să înțeleg imediat ce se întâmplă, pentru că imaginea era extrem de clară. Dar, probabil, fiecare dintre noi are propriile unghiuri oarbe care nu ne permit să distingem ceea ce ne atrage atenția și timp de câteva zile, parcă în ceață, l-am umplut pe bietul cu asta și cu asta - nici măcar nu-l fac. vreau să-mi amintesc.

Dar am avut noroc. Și-a revenit în ciuda tratamentului meu. Abia când domnul Pickersgill mi-a arătat un bulgăre de țesut necrotic care trecuse prin excremente, am înțeles în sfârșit.

Și s-a întors spre fermier rușinat.

Aceasta este o bucată de intestin mort care s-a retras în sine. Invaginatie. Acest lucru duce de obicei la moartea animalului, dar, din fericire, vițelul tău a scăpat de obstrucție în mod natural și acum ar trebui să-și revină complet.

Dar ce ai spus? Ce avea el?

Invaginatie.

Buzele domnului Pickersgill s-au mișcat și mă așteptam să fie pe cale să repete un cuvânt nou. Dar se pare că încercarea a eșuat.

O! - tocmai a spus el. - Asta înseamnă ce a avut!

Da, dar care a fost motivul este greu de stabilit.

Fermierul pufni dispreţuitor.

Daca vrei sa pariezi, iti spun eu! De la bun început, o să vă raportez, am spus că va slăbi. Îi sângera de la buric pentru că s-a născut procentual!

Dar domnul Pickersgill nu a terminat încă cu mine. Trecuse mai puțin de o săptămână până când i-am auzit din nou vocea la telefon:

Vino repede! Am un porc Bezik aici.

Bezique? „Chiar am clipit, alungând vederea a doi porci care au început să joace cărți. - Mi-e teamă că nu sunt deloc...

I-am dat o poțiune pentru viermi, iar ea a sărit în sus și s-a rostogolit pe spate. Îți spun eu, adevărat bezique.

Ah... da, da, eu... da, da. voi veni acum.

Când am ajuns, porcul se mai liniștise puțin, dar încă suferea de durere: s-a întins, a sărit în sus și s-a învârtit în jurul colțului. I-am dat un grăunte de clorhidrat de morfină și după câteva minute mișcările i-au încetinit, apoi s-a întins pe paie și a adormit.

Aparent, totul va fi bine”, am spus. - Dar ce medicament i-ai dat?

Domnul Pickersgill mi-a întins fără tragere de inimă sticla.

O persoană a venit pe aici și l-a vândut. El a spus că va distruge orice viermi care există.

Și porcul tău a fost aproape distrus, nu? - Am observat, adulmecând lichidul. - Și nu este surprinzător. Judecând după miros, este aproape pură terebentină.

Terebentină? Oh, la naiba, doar atât? Și a jurat că remediul este cel mai recent. Și mi-a furat mulți bani.

I-am dat sticla înapoi.

Ei bine, nimic. Mi se pare că nu vor exista consecințe rele, dar această sticlă este la coșul de gunoi, crede-mă.

Când am urcat în mașină, m-am uitat la domnul Pickersgill.

Probabil te-ai săturat de mine. Mai întâi mastită, apoi un vițel și acum un porc. O serie întreagă de ghinion.

Domnul Pickersgill și-a îndreptat umerii și s-a uitat la mine cu un calm monumental.

Tinere, a spus el, doar mă uit la asta. Nu te poți descurca fără probleme cu animalele. Și să vă spun că știu din experiență că necazurile vin întotdeauna în cicloane.

Furci agricole

La un moment dat, fierarii locali au falsificat forme diferite vârfuri de fier pentru furci și le-au montat pe mânere cioplite. În anii 1930, furcile fabricate din fabrică erau deja vândute. Furcile, echipate cu un mâner deosebit de lung, de până la doi metri, (pe stânga), erau destinate punerii fânului în pajiște într-un cărucior, iar din acesta în stive sau într-un fân. Așternutul de paie pentru animale a fost așezat cu o furcă în dreapta. Un fermier s-ar putea descurca cu doar una dintre aceste furci sau ar putea folosi ambele tipuri cel mai mult diverse lucrări. Uneori, dinții erau tociți pentru siguranță. Pentru a împrăștia gunoiul de grajd pe câmp, s-a folosit o furculiță cu trei vârfuri (în centru).

Prajituri de turba

Înainte să apară cuptoarele în bucătărie, mâncarea era gătită la foc deschis. Carnea era prăjită la scuipă sau tocană în oale, prăjiturile cu fulgi de ovăz și unt erau coapte pe foi de copt. Prăjiturile cu turbă au fost coapte într-o tavă mare de fontă peste turbă care ardea, cu bucăți de turbă care mocneau așezate pe capacul tigaii pentru a obține o căldură mai uniformă. La inceputul secolului au inceput sa fie indulcite cu zahar si coapte cu fructe uscate in cuptoare. Pentru a coace 24 de prăjituri de turbă, adăugați un praf de sare la 250 g de făină de clătite și măcinați bine cu 120 g de untură topită. Apoi adăugați 100 g zahăr și 100 g stafide fără semințe în făină și, amestecând continuu, adăugați jumătate și jumătate de lapte și apă până se obține un aluat moale. Se intinde un strat de centimetri grosime si se taie in cercuri cu diametrul de 5 cm Se coace pe o tava unsa cu unt timp de 15 minute la 200 °C.

Lapte pentru fabrica de brânză

Wensleydale Dairy Products, una dintre fabricile de lapte care exista pe dealurile Yorkshire la sfârșitul anilor 1930, lua peste 2 mii de litri de lapte de la micii fermieri în fiecare zi. Fermierii au dus conservele la cea mai apropiată autostradă și le-au lăsat acolo pe o piatră plată înaltă sau pe o platformă din lemn special făcută, astfel încât șoferul camionului să le poată ridica fără să le ridice.

Presă de brânză

Pentru a face brânză, laptele este mai întâi fermentat cu un extract acid din cheag de vițel de lapte. Cheagul rezultat este stors și sfărâmat într-o cuvă pentru exprimare, după care este plasat sub o presă. Presa Ryedale prezentată aici are un capac pe un șurub trecut printr-un suport curbat de fier. Cuva, cu diametrul de aproximativ 25 cm, este realizată din doage de stejar prinse cu trei cercuri de fier, în care se fac găuri pentru scurgerea zerului.

CUM SĂ DAȚI CÂINElui TĂU MEDICAMENT Cel mai simplu și cel mai mod convenabil– dați medicamentul împreună cu mâncarea. Pentru a face acest lucru, medicamentul este rulat într-o bilă de carne tocată sau plasat într-o incizie într-o bucată mică de carne sau pâine. Medicamentele amare sunt pre-învelite în subțiri

Din cartea Pudel autorul Melnikov Ilya

Cum să-ți dai câinelui medicament Medicina se administrează câinilor prin hrană. Deci puteți da tablete, pulberi, lichide medicamenteîn capsule de gelatină etc. Tehnica de efectuare a acestei proceduri nu este dificilă. Bucăți de carne tocate mărunt, carne tocată, brânză,

Din cartea Terapie nedirijată asistată de animale. Aspecte pozitive și negative ale interacțiunii cu un câine la copii și adulți autor Nikolskaya Anastasia Vsevolodovna