Lista completă a numelor de familie poloneze în chineză. Nume de familie poloneze

Numele de familie poloneze au o origine și o istorie lungă. Pe o perioadă lungă de timp, ei și-au dobândit propriile caracteristici poloneze. Trebuie să cunoaștem istoria originii numelor de familie, pentru a nu pierde legătura cu strămoșii noștri, iar apoi să transmitem aceste cunoștințe copiilor și nepoților noștri.

Numele de familie poloneze au fost formate în același mod ca și ale altor popoare slave și europene. Dar, desigur, națiuni diferite există nuanțe și trăsături caracteristice ale originii și formării numelor de familie. Polonia nu face excepție.

Se știe din cele mai vechi timpuri că cuvântul de farfurie „familia” însemna o comunitate, un cerc de oameni apropiați, care includea chiar și vasali și sclavi. Potrivit istoricilor, numele de familie a fost format pentru prima dată în orașele dezvoltate economic din Europa în secolele al X-lea și al XI-lea. Un nume de familie înseamnă numele unui strămoș, ca să spunem așa, fondatorul întregii familii. Apoi se transmite prin moștenire, fiind adăugat la numele persoanei. În Polonia, numele de familie au început să se formeze abia în secolul al XV-lea. La început au fost purtate doar de nobilii polonezi - nobilii.

Cum s-au format numele de familie ale noilor?

Formarea numelor de familie poloneze a fost influențată de formarea nobilității, care la început a fost o clasă militară. Practic, toți nobilii aveau drepturi egale, se deosebeau între ei doar prin avere, unii o aveau mai mare, alții o aveau mai jos.

În 1138, de îndată ce statutul lui Boleslav Wrymouth a intrat în vigoare, în țară nu exista o armată domnească regulată. Iar proprietarii de pământ, nobilii, în caz de război, trebuiau să-și formeze propria miliție de clan și să o dea regelui pentru comandă. Nobilii care locuiau în aceeași zonă s-au unit în societăți. Aveau propriul lor nume de clan și aveau, de asemenea, propria lor stemă cu același nume. Această stemă aparținea tuturor celor care se aflau în această comunitate, iar numele ei făcea parte din numele de familie al fiecărui nobil. Toți cei care erau membri ai clanului aveau numele stemei lor, de exemplu „klejnotni”, „herbowni”, „współherbowni”. Așa că s-a dovedit că numele unei steme a fost inclus în numele multor clanuri. După aceasta, nobilii au început să folosească un astfel de concept ca „stamă”.

S-a dovedit că numele complet al nobilului includea mai multe componente. Acesta era numele lui, apoi numele propriu (numele de familie), apoi numele zonei și numele stemei. Un exemplu poate fi dat, Jakub Lewandowki din Sobieniach al stemei Bojcza.

Apoi, trei secole mai târziu, astfel de nume nobiliare au fost scurtate și constau din trei nume. Numele personal natural al nobilului a venit mai întâi, urmat de numele clanului sau numele stemei, iar apoi numele de familie era scris printr-o cratimă. De exemplu, Pavel Allan-Orehowcki.

Cum s-au format numele de familie printre popoarele obișnuite

Polonezii, care nu aveau prea multă bogăție, care nu erau educați și nu erau în clasa nobililor, au început să poarte nume de familie mai târziu decât populația aristocratică. Abia din secolul al XVII-lea au început să apară nume de familie printre locuitorii orașului, iar apoi printre săteni. Numele de familie printre astfel de popoare s-au format pe baza numelui personal al unei persoane, a poreclei, a profesiei sale și a locului în care a locuit. De exemplu, numele de familie Kowalski însemna că persoana era cel mai probabil un fierar de profesie. O persoană care poartă numele de familie Wilenski însemna că patria sa era un oraș numit Vilna.

În secolele al XIX-lea și al XX-lea, pseudonimele au fost adăugate la numele de familie principal printr-o cratimă, precum și poreclele de atunci, numele de familie au devenit aproape aceleași cu cele ale nobilității. Un exemplu este Jan Băiat-Ż eleń schi(Ian Boy-Zeleński).

În zilele noastre, aproape toți polonezii au un nume de familie format dintr-un cuvânt. Deși poți găsi ușor nume de familie duble.

Ce sufixe au numele de familie poloneze?

Cele mai multe nume de familie poloneze au sufixul – tsky/-sky,și, de asemenea, sufixul - evich/-ovich.

Primul sufix este cel mai comun, în poloneză arată ca ski/-cki. În antichitate, numai nobilii aveau nume de familie cu astfel de sufixe. Acest final simboliza numele proprietății. Deoarece numele de familie cu astfel de sufixe erau considerate prestigioase din punct de vedere social, s-a dovedit că aceste sufixe au devenit populare în rândul straturilor sociale inferioare ale societății. Ca urmare, acest sufix a ajuns să fie considerat un sufix onomastic predominant polonez. Acest fapt poate explica marea sa popularitate printre oameni etnici, locuind în Polonia. Aceștia sunt bieloruși, evrei și, de asemenea, ucraineni. Trebuie spus că belarus, evreu și Nume de familie ucrainene, ca și în poloneză, accentul este pus pe penultima silabă. Acest accent poate fi văzut și în numele de familie rusești, de exemplu, Vyazemsky.

Al doilea sufix - evich/-ovich,în formă poloneză arată ca -owicz/-ewicz.Trebuie remarcat faptul că originea acestui sufix nu este poloneză, ci belarusă-ucraineană. Forma pur poloneză arată ca -owic/ -ewic. Numele de familie cu un astfel de sufix nu au fost considerate la fel de prestigioase din punct de vedere social ca sufixul discutat mai sus.

Dar în Belarus și Ucraina, nume de familie cu sufixe -ovich/-evich,purtat de nobili. În 1569 după Unirea de la Lublin. Toate privilegiile pe care le avea nobilimea poloneză au fost extinse și asupra feudalilor belarusi și ucraineni. Sufixul numelui de familie -owicz/-ewicz, indica originea nobilă a unei persoane, deci sufixul -owic/-ewic pur și simplu a dispărut. De asemenea, acest sufix și-a pierdut popularitatea așa cum litera „c” era de obicei pronunțată în poloneză în loc de litera „cz” „ch”. Comparând sufixul - owicz/-ewicz, cu sufixul - owic/-ewic,al doilea a pierdut semnificativ în popularitate, pentru că era considerat comun și social jos. Nume de familie cu sufix –owic,a fost înregistrată în 1574, deoarece în secolul al XVI-lea au început să se răspândească în mod activ numele de familie cu sufixul -owicz/-ewicz.

Diferite forme de nume de familie pentru bărbați și femei

Numele de familie masculine și feminine din Polonia diferă între ele în sufix și, de asemenea, în final. Cele mai comune nume de familie la genul masculin au terminația „ -ski/-cki", și femininîn astfel de nume de familie terminația „ -ska/—cka" De asemenea, terminația se modifică în funcție de sexul masculin sau feminin, în alte modele de nume de familie, de exemplu, dacă numele de familie este un adjectiv. Puteți da un exemplu de nume de familie „ Śmigły„(Smigly), la genul masculin finalul pentru un astfel de nume de familie este „-y”, iar la genul feminin terminația se schimbă în „-a”, adică va fi deja „ Śmigła».

Dacă numele de familie este un substantiv, terminația rămâne aceeași, atât la genul feminin cât și la masculin, acestea sunt nume de familie precum: Nowak (Nowak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalski).

În vorbirea de zi cu zi, numele de familie care sunt substantive sunt construite în genul feminin pe baza căsătoriei. De exemplu, dacă o femeie este necăsătorită și are un nume de familie masculin cu terminație consoanică, terminația „ -owna" sau " -(i)anka.” De exemplu, dacă numele de familie este Nowak, atunci în acest caz va fi Nowakowna (Novak - Nowakuvna). Dacă o femeie este căsătorită sau este văduvă, atunci un astfel de nume de familie este pronunțat cu adăugarea numelui de familie al soțului, care se termină cu o consoană sau o vocală cu terminația „ -owa" sau " -ina/-yna" Un exemplu este numele de familie Nowakowa.

Nume de căsătorit

Polonezilor în mod tradițional, atunci când o fată se căsătorește, ea ia numele de familie al soțului ei. O altă fată, dacă dorește, poate avea un nume de familie dublu, adică să înlocuiască o parte din numele ei de familie cu o parte din numele de familie al soțului ei. Acest lucru poate fi făcut nu numai de o femeie, ci și de un bărbat. Când copiii se nasc într-o astfel de căsătorie, ei iau, în general, numele de familie al tatălui lor.

Schimbarea numelui de familie în Polonia

Toți cetățenii polonezi au dreptul de a-și schimba numele de familie dacă doresc. Acest lucru se întâmplă în cazurile în care numele de familie sună disonant, dacă nu este Origine poloneză, de asemenea, dacă numele de familie este același cu prenumele, există și multe alte motive pentru care o persoană poate decide să-și schimbe numele de familie.

Cele mai comune nume de familie din Polonia

Conform statisticilor de acum zece ani, numele de familie Nowak este cel mai frecvent în Polonia. Există aproximativ două sute de mii de polonezi în țară cu acest nume de familie. Următorul nume cel mai popular este Kowalski, aproximativ o sută patruzeci de mii de cetățeni polonezi poartă acest nume de familie. Aproximativ o sută zece mii de polonezi poartă numele de familie Wiśniewski (Wisniewski). Următorul în lista populara există astfel de nume de familie: Wójcik (În y Jytsik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski), Woźniak (Wozniak) și Dąbrowski (Dąbrowski).

Puncte importante despre pronunția numelor de familie poloneze în rusă

Există unele particularități în pronunția numelor de familie poloneze în rusă. De exemplu, la sfârșitul numelor de familie, care sunt adesea completate cu forme rusești.

Există forme speciale nume de familie feminine, (pani Kowalowa, panna Kowalowa). Oficial, astfel de nume de familie sunt pronunțate cu adăugarea de „pan”, de exemplu, Panna Koval și în formă literară doamna Kovaleva.

Astfel, nume de familie care sunt adjective și au terminațiile " -ski/-cki/-dzki", sau în cazul desinenței feminine" -ska/-cka/-dzka", în rusă pronunțat ca " –skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)" sau "- Oh».

Dacă numele de familie se termină cu „ -ński/-ńska", apoi oficial este pronunțat cu un semn moale, de exemplu, Oginsky și în vorbire colocvială, sau în literatură fără semnul moale Oginsky.

Acele nume de familie care se termină cu „-” ów/-iów”, tradus oficial ca „-uv/-yuv”, iar în literatură este scris ca „-ov/-ev” sau „-ev” un exemplu este numele de familie Kowalowși Kovalev.

Nume de familie care sunt adjective, de exemplu, cum ar fi " Śmigły - Śmigła”, pronunțat oficial pe scurt ca „-ы/-и”, „-а/-я” și nu are declinare. Și în literatură există o terminație suplimentară „-й/-й”, iar la genul feminin „-й/-й”.

Campionatul European va avea loc în Polonia. „Spartak” joacă cu „Legia”. Portarul principal al lui Arsenal este polonez. Cel mai bun fundaș drept din Bundesliga (după unele estimări) este și polonez. Jurnaliștii și comentatorii sportivi trebuie adesea să se ocupe de nume de familie poloneze sau chiar de nume de echipe poloneze pe care le pronunță și le scriu greșit.

Oamenii inteligenți mi-au spus să fac acest memento și să nu mai mormăiesc pe Facebook. Mă grăbesc să urmez preceptele lor.

Deci, câteva reguli și principii:

1. poloneza are vocale nazale - ę Şi ą. Ele sunt citite în principal ca „e(e)n” și „on”, cu excepția înainte de b și p (apoi „e(e)m” și „om” - de exemplu, numele polonezului club de fotbal Zagłębie – „Zaglebie” sau „țeavă” în poloneză – „trą ba", cheag de sânge); înainteć, dź – „e(e)n” și „el”. Uneori, după o „ale” moale ± se citește ca „yon(m)” - de exemplu, numele unui club polonez care participă la Europa LeagueŚląsk – „Szląsk” (Silezia, în poloneză). Este important să verificați cum este scris exact numele de familie al unui anumit atlet în poloneză. Squiggles nu poate fi omisă în mod fundamental citirea și scrierea. De exemplu, numele de familie al lui Jacek Bonk (Bąk) în Rusia pentru o lungă perioadă de timp a fost citit ca „Bak”, numele de familie al lui Krzysztof Longevki (L ą giewka) citit ca „Lagievka”. Numele de familie al portarului de la Arsenal (Szczęsny) este astfel citit și scris mai degrabă „Szczesny” decât „Szczesny”.

2. şuierat. Combinația sz este citită ca „sh”, combinația cz este citită ca „h”. Un exemplu excelent este numele și prenumele fundașului drept al Borussia: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Combinaţierz citit ca „zh”. La începutul anilor 2000, un fundaș al cărui nume de familie era (Rzą sa) jurnaliştii ruşi scris și citit ca „Rzhas”, în timp ce corect – „Zhons”. Ca „zh” se citește și ca ż, ca „zh” - ź. consoana "c" inainte "i" se citește ca "ch". De exemplu, numele de familie al fotbalistului „Vidzeva” din anii 90 esteCitko- se citește ca „Chitko”, nu „Tsitko”.

3. Litera „el”. Sunt două în poloneză. Doar „l” este „el”, moale, „l”. Dar „ł” este citit ca ceva între „u” și „v”, dar în rusă este suficient să îl citiți ca „el”, greu, adică. „l”.

4. Litera ń se citește ca „n”. De exemplu, numele de familie al celui de-al doilea portar al lui Arsenal (Fabiański) ar trebui să fie pronunțat și scris ca „Fabianski(y)”.

5. Nu este nevoie să întindeți combinațiile ie sau ia. Daca scrie L ą giewka- citiți „Longevka”, adică „e”, nu „ie”. Dacă trebuie să citiți „ee”, combinația va arăta ca „ije", de exemplu Żmijewski - Zmijewski(th). În cazul „ia” - vezi exemplul cu Fabianski, deși „Fabianski” sau numele „Adrian”, desigur, nu vor fi o greșeală gravă. Consoana se înmoaie („b”), „a” se transformă în „ya”. Combinația"iu" este "yu", nu "iu". Combinația"io" este "o(e)", nu "io".

6. Combinaţiecap citește ca „x”. Și nimic altceva.

7. Dintr-un motiv oarecare nu îmi este complet clar, numeleWojciech ŞiMaciej în Rus' se obișnuiește să se citească și să scrie „Wojciech” și „Maciej”, în timp ce cele corecte sunt „Wojciech” și „Maciej”. La fel si cu numeleMarcin – ne place să scriem și să citim „Marcin”, dar avem nevoie de „Marcin”. Dar acest lucru a fost deja discutat mai sus.

8. „y” polonez este, desigur, „s”, nu „și”. Dar în limba rusă nu există, de exemplu, un „ch” dur. Acesta este motivul pentru care citim și scriem numele de familie al regretatului președinte polonez (Kaczyński), de exemplu, ca „Kaczyński” mai degrabă decât „Kaczyński”. În nume precum Justyna sau Patryk, ortografia și citirea ca „și” sunt, de asemenea, acceptabile: Justyna, Patrick.

9. O combinație fermecătoare pentru o persoană rusă” śc" poate fi citit și scris ca "st" (de exemplu, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Sau „sc”. Dar cea corectă este „schch”. De exemplu, dacă Laurent Koscielny de la Arsenal ar trăi în patria strămoșilor săi, el ar fi Koszczelny. Biserica, adică.

10. poloneză nume de familie masculine Este recomandabil să înclinați spre -i, -y după exemplul numelor de familie rusești către -i, -y. În acest caz, este posibil să le aranjezi în cazul nominativ, urmând exemplul numelor de familie rusești. Deci, Wojciech Kowalewski - și Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - și Robert Lewandowski.

11. Numele de familie poloneze care se termină în -a sunt flexate ca numele de familie rusești care se termină în –aya, iar în cazul nominativ pot fi formalizate în același mod. Practică cu Barbara Brylska.

Acest lucru, în general, este suficient pentru citirea și scrierea corectă a numelor de familie poloneze. Dar pentru a ușura lucrurile, voi da două exemple ample.

1. Jucători convocați de antrenorul naționalei Poloniei Franciszek Smuda pentru amicale cu Germania și Mexic: portari - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, accent pe primele s din jurnalul de familie ); apărători - Jakub Wawrzyniak (accentuat în nume pe prima silabă, în prenume pe a doua), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (accent în prenume pe a doua silabă), Kamil Glik (Kamil Glik); mijlocași - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, accent pe prima silabă, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, accent pe a doua silabă, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (accent pe prima silabă), Adrian Mijewski (accent pe prima silabă). , Maciej Rybus; atacanți – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Vine o perioadă în istoria oricărei țări în care dezvoltarea economică și progresul tehnologic duc la o astfel de creștere a populației încât numărul persoanelor care poartă aceleasi nume, devine uriaș și este nevoie de a face oarecum distincția între ele. Polonia nu a făcut excepție aici.

De-a lungul istoriei lungi a țării, locuitorii ei au adăugat nume propriuși numele zonei în care s-au născut și denumirea de apartenență diverse profesii, nume de strămoși iluștri, adesea porecle inventate.

Drept urmare, numele de familie poloneze și-au dobândit propriile lor nume caracteristici specifice. Și studiul acestui subiect a fost și rămâne deosebit de important pentru toți cei care doresc să păstreze firele de legătură cu rudele lor și să transmită această legătură generațiilor viitoare, precum și celor care nu sunt indiferenți față de istoria patriei lor.

Puțină istorie

Cuvântul „nume” însuși ne-a venit din limba latină. ÎN Roma anticăîi desemna pe cei care luau masa la aceeași masă: familia, rudele și servitorii acestei case, iar mai târziu sclavii aparținând acestei familii. Mai târziu, în orașele europene, în jurul secolelor X-XI, oamenii au început să folosească numele sau porecla unui strămoș ilustru ca nume de familie pentru a se atribui familiei acestei persoane. Apoi a fost transmis copiilor ca glorie a familiei.

Astăzi, arhivele poloneze conțin nume ale căror origini datează aproximativ din secolul al XV-lea. La acea vreme, doar clasa emergentă a nobilimii nobiliare - nobilimea - o putea poseda. Oamenii de rând s-au descurcat atunci doar cu numele primit la botez.

Inițial, nobilii au chemat reprezentanții unei clase sociale speciale - armata. Mai târziu au primit proprietatea asupra pământului, aveau aceleași drepturi între ei și se deosebeau prin avere materială mai mare sau mai mică. După intrarea în vigoare a Statutului lui Bolesław Wrymouth, care a dus la fragmentare feudalăși dispariția armatei regulate ca concept, moșierii-gentry a trebuit să ofere regelui unități înarmate independent pe durata războiului.

Pentru a-și păstra posesiunile în această perioadă tulbure, nobilii care locuiau în cartier au încercat să se unească în comunități. Curând aceste comunități și-au dobândit propriile nume și steme. Fiecare membru dintre ei avea numele stemei adăugat la numele de familie. Pentru că acestea numele stemelor și comunităților au fost adăugate la numele de familie ale diferitelor familii poloneze, a apărut termenul „armă”. Și numele complet al nobilului a primit încă o componentă și acum includea următoarele părți:

• nume primit la botez;
• numele familiei;
• denumirea zonei;
• numele stemei.

Arăta așa: Jakub Lewandowski din Sobienia, stema Boich. După ceva timp, numele zonei a dispărut din numele complet și a început să arate astfel: Pavel Allan-Orekhovsky. Adică, mai întâi numele, apoi numele de familie sau numele stemei, iar după o cratimă - numele de familie nobil polonez. Lista celor mai comune:

Printre aceștia s-au numărat mulți care au întocmit armorialul familiilor rusești cu titlul. Lista alfabetică:

• Sobolevskys.
• Mstislavsky.
• Vishnevetskys.
• Czartorynski.
• Shuisky.
• Zaslavsky.
• Mosalskie.

Majoritatea purtătorilor lor au fost strămoșii lui Rurik, primul prinț și fondator al Rusiei Antice.

Apariția numelor de familie ale straturilor inferioare

Locuitori obișnuiți care nu aveau origini nobile mare norocși educația și cei care nu făceau parte din clasa aristocratică și-au dobândit numele de familie mai aproape de secolul al XVII-lea, iar locuitorii orașului mai devreme decât rezidenții rurali. Numele complet al unui cetățean din acea vreme includea:

• prenume;
• denumirea profesiei;
• locul de resedinta.

Astfel, forma Kowalski (Kowalski) spune că purtătorul ei a fost un fierar, iar Wileński (Wilenski) povestește despre nașterea sa în zona Vilnei.

Mai aproape de secolele XIX-XX, oamenii au început să adauge porecle la numele lor de familie, adăugându-le la sfârșit cu o cratimă - Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński). Deși astăzi majoritatea sunt compuse dintr-un singur cuvânt, astfel de nume de familie duble nu sunt neobișnuite.

Ce sufixe sunt folosite pentru a forma

Formele naționale poloneze sunt formate folosind sufixele -skiy/-tskiy ( uniforma feminina-skaya/-tskaya) și sufixe -ovich/-evich. Primul sufix, care în poloneză arată ca -cki/-ski, a aparținut inițial clasei superioare și a indicat numele posesiei, iar a avea un nume de familie similar înseamnă a fi o persoană respectată. Mai târziu, adăugarea acestui sufix a devenit foarte comună, iar astăzi este sfârșitul principal al numelui de familie al polonezului obișnuit.

Sufixele -owicz/-evich, în poloneză sunt desemnate ca -owicz/-ewicz și provin din dialectele belaruse și ucrainene. Formele native poloneze erau -owic/-ewic și erau considerate a fi de statut inferior. În același timp, sufixul -ovich/-evich la sfârșit în belarusă și limbi ucrainene indicat apartenenta la familie nobiliară. Prin urmare, după Unirea de la Lublin și extinderea privilegiilor szlachtei către nobilimea din Belarus și Ucraina, forma poloneză -owic/-ewic a dispărut. Pentru că era considerată obișnuită și indica statutul scăzut al purtătorului în societate.

Deoarece în poloneză litera cz (ch) este adesea pronunțată ca „s” sau „c”, un astfel de nume de familie se îmbină cu nobilii înalți. Ultima dată când a fost înregistrat un nume de familie cu sufixul -owic a fost în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, în perioada în care forma s-a răspândit la -owicz/-ewicz.

Diferența dintre formele masculine și feminine

Diferența dintre formele numelor de familie constă nu numai în sufixe, ci și în terminații. Numele de familie cu combinația masculină -ski/-сki la sfârșit și femininul с -ska/-ckа la sfârșitul cuvintelor sunt larg răspândite.

In plus, finalul se schimbă cu diferite genuri. Adică variază în funcție de faptul că numele este masculin sau feminin. Sau din modelul unității, cu condiția să se refere la un adjectiv. Un exemplu este Śmigły (Smigly), care la masculin terminat în „u”, iar la feminin se termină în „a”, unde se citește ca Śmigła. Același lucru se observă și în numele de familie slovace. Dacă unitatea lingvistică desemnată este un substantiv, sfârșitul cuvântului nu se schimbă la ambele genuri. De exemplu, Kowalski.

În vorbirea obișnuită, numele de familie sunt substantive care se formează prin schimbare starea civilă femei sau bărbați. De exemplu, o fată necăsătorită are o variantă la genul masculin cu consoane la sfârșit, adăugând la finalul în acest caz „owna” sau „(i)anka”. Eșantionul Novak, cu statutul ei necăsătorit, sună ca Novakuvna. În statutul de căsătorit sau pentru văduve, la numele soției se adaugă jumătate din soț, care se termină într-o consoană sau vocală - „owa” sau „ina/уна”. Versiunea lui Novakov este dovada acestui lucru.

Ce schimbări se întâmplă când te căsătorești?

Când se căsătorește, se obișnuiește ca o fată să-și schimbe numele de fată. În Polonia, există o opțiune de a înlocui formularul obișnuit cu un formular dublu prin adăugarea unei părți din numele de familie al soțului. De exemplu, celebra fiziciană poloneză Maria Skladowska, după căsătoria cu omul de știință Pierre Curie, a luat numele de familie Skladowska-Curie. Această înlocuire este posibilă și pentru un bărbat. Cu toate acestea Când copiii se nasc într-o familie, ei moștenesc datele tatălui lor.

Unul dintre motivele pentru schimbarea numelui de familie este dorința personală a unui cetățean al țării. De exemplu, dacă un cetățean crede că este urâtă, el nu are rădăcini poloneze sau din orice alt motiv. În acest caz, legea nu poate refuza cetățeanul.

Nume de familie comune poloneze: listă alfabetică

Conform statisticilor publicate în 2016, cele mai comune nume de familie sunt Novak. Aproape două sute de mii de locuitori ai Poloniei sunt transportatorii săi. Următorul în clasament este Kowalski, proprietarii săi sunt aproximativ o sută patruzeci de mii de locuitori ai țării. Aproximativ o sută zece mii de polonezi au numele de familie Wisniewski. Această listă include și:

• Dombrovsky.
• Kaminsky.
• Levadovsky.
• Zelinsky.
• Wuychik.
• Shimansky.
• Wozniak.
• Kovalchuk.

Evreii care au locuit în Polonia și-au luat numele din numele diferitelor lucruri. Majoritatea erau constituit în numele mamei și al tatălui, loc de reședință. Astfel de formațiuni se caracterizează prin combinația ski sau ivik la sfârșit. Printre acest grup etnic, forma Grzhibovsky era comună.

Mai multe apeluri au fost făcute pentru această națiune în trecut. De exemplu, Posner a fost folosit atunci când comunica cu evreii, iar Poznansky a fost folosit de polonezi. Formele formate folosind locul de reședință au fost aceleași, acestea fiind folosite în principal de evreii născuți în statul polonez. Mai jos este un exemplu de listă a celor mai frecvente completări combinate cu nume. De exemplu, Varshavski (Varșovia), Krakovski (Krakovsky), Lobzovski (Lobzovsky), Pajcanovski (Patsanovsky).

După împărțirea țării, autoritățile Austriei și Prusiei au început să dea evreilor nume de familie unice. Adesea erau ofensatoare și nemăgulitoare. De exemplu, Volgeruh (Volgeruh) este „tămâie”, Оhjcenshvah (Okhtsenshvants) este „coada de bou”. Capii Poloniei la acea vreme nu s-au coborât la acest nivel, dar în secolul al XIX-lea au apărut astfel de variații ca Inventаsz (Inventar) - „inventar” sau Vihodek (Vychodek) - „toaletă”. Nu existau oameni care să poarte astfel de nume.

Caracteristici de pronunție

Să ne familiarizăm cu nuanțele pronunției. Printre acestea se numără terminațiile formațiunilor care au un adaos rusesc. Trebuie să fii deosebit de atent cu forme precum doamna Kovaleva, doamna Kovalevna. În limba rusă, este aprobată o astfel de pronunție precum Panna Koval, în limba literară - Pani Kovaleva.

Numele de familie sub formă de adjective au -ski/-сki/-dzki la sfârșit, la genul feminin au -skа/-ckа/-dzka la sfârșit, în rusă se pronunță ca -skiy (aya)/- tskiy (aya), -dskiy (aya)/-dzsky (aya). Dacă se termină în -ński/-ńska, atunci se folosește un semn moale atunci când se pronunță, de exemplu, Oginskiy. Dar când este menționat într-o conversație sau într-o sursă literară fără un semn moale - Oginsky.

Opțiunile cu terminația -ów/-iów sună în traducere ca -yв/-ув, în izvoare literare-ov/-ev sau -ev. De exemplu, Kowalów (Kovalyov). Format din numele adjectivului Śmigły (Smigly) se pronunță cu -ы/-u, -a/-я la sfârșit și nu este declinat. În literatură, are un adaos cu terminația -й/-й la ambele genuri.

Atentie, doar AZI!

Acum este destul de firesc ca din momentul nașterii fiecare persoană să aibă propriul nume și prenume personal, pe care le moștenește ca succesor al familiei. Și după acest nume de familie puteți înțelege cine este tatăl, bunicul sau străbunicul acestei persoane.

Numele de familie pot fi foarte comune sau rare, sonore sau puțin ridicole și uneori chiar amuzante, dar fiecare dintre ele are propria sa istorie, origine și semnificație, ceea ce explică de ce familia lor a început să fie numită așa și nu altfel.

Copernic, Dzerzhinsky, Mickiewicz, Kosciuszko, Chopin, Wojtyla, Walesa, Brylska, Zanussi, Kowalczyk și Kwasniewski - toate acestea oameni celebri sunt reprezentanți ai națiunii poloneze care s-au născut și au crescut în Polonia. Dar este foarte dificil să recunoști un nume de familie polonez după sunetul său, deoarece istoria dificilă a țării este strâns împletită cu istoria statelor vecine, iar acest lucru și-a pus amprenta asupra istoriei numelor de familie, care în Polonia a apărut câteva secole mai târziu. decât în ​​restul Europei. Acum, pe teritoriul Poloniei, puteți număra mai mult de o mie de nume de familie diferite. Dar până în secolul al XV-lea, țara s-a descurcat cu succes cu ajutorul poreclelor, care erau foarte des atribuite unei anumite persoane și chiar transmise copiilor săi. Și acest lucru a făcut posibilă identificarea oamenilor și chiar înregistrarea lor în cărțile bisericești. De exemplu, Chłop – țăran, Tłusty – gras, Kosy – oblic, Niedźwiedź – urs.

Istoria apariției numelor de familie poloneze

Începând cu secolul al XV-lea, primele nume de familie oficiale au început să apară în Polonia, iar această modă pentru „numele de familie” a venit odată cu Europa de Vest. Desigur, primii proprietari de nume de familie, iar în poloneză sună ca „nazwisko”, au fost reprezentanți ai nobilimii poloneze - nobilimea. Fiecare reprezentant al acestei clase deținea un anumit teren și pentru a-și proteja posesiunile s-au unit în unități militare. Prin urmare, numele de familie poloneze aveau două componente. Primul a venit de la numele zonei, care era proprietatea unui nobil - proprietarul satului Polubniki a devenit cunoscut sub numele de Polubinski, proprietarul terenurilor de peste râul Waka a devenit Zawatski sau Zavadski, nobilul din Leszno a fost numit Leszczynski. A doua parte a numelui era numele clanului militar sau stema. La început a sunat astfel: Jakub Osmołowski, stema lui Boncz, sau Jan Zamoyski, stema Elitei. Mai mult, familiile care nu erau rude prin sânge erau unite sub o singură stemă. Așa a apărut conceptul de „stamă”. Apoi, numele zonei și stema au început să fie scrise cu o cratimă, motiv pentru care numele de familie duble au devenit comune în Polonia: Elita-Zamoyski, Korbut-Wishnewiecki, Bonch-Osmolovski.

Începând cu secolul al XVII-lea, numele de familie în Polonia au început să se răspândească în masă. La început au prins rădăcini în rândul populației urbane, iar apoi țăranii au început să le folosească. Originea numelor de familie oameni obișnuiți asociate cu numele lor personale, avantaje, porecle, caracteristici externe sau numele meșteșugurilor care au fost practicate în familia lor: Krawczyk, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madej.

Este obișnuit ca numele de familie poloneze să pună accent pe penultima silabă.

Caracteristicile morfologice ale formării numelor de familie poloneze

Majoritatea numelor de familie poloneze au fost formate prin adăugarea de sufixe.

Cele mai comune nume de familie poloneze cu sufixele -skiy, -tskiy. Aceștia pot fi numiți nobili, deoarece se găseau cel mai adesea printre reprezentanții nobilii și indicau locația moșiilor familiei lor. Acum aproape jumătate dintre polonezi au următoarele nume de familie: Wisniewiecki, Chodecki, Opolski, Zbarazhski. Aceste nume de familie au o versiune feminină: Zbarazhskaya, Khodeckaya, Vishnevetskaya.

Numele de familie formate cu ajutorul sufixelor -ovich, -evich erau considerate burgheze. Au venit de la numele tatălui - Pavlovici, Ianovici, Alexandrovici, Zinkevici și apoi s-au stabilit ca numele familiei. În secolele XV-XVII, numele de familie de acest tip au devenit foarte populare în rândul populației urbane, iar în Polonia modernă sunt cam 10% dintre ele. Pentru bărbați și femei, sună la fel - Andrzej Pavlovich și Jadwiga Pavlovich, dar se înclină doar în versiunea masculină - Andrzej Pavlovich și Jadwiga Pavlovich. Cei mai faimoși purtători ai unor astfel de nume de familie printre polonezi sunt Adam Mickiewicz și Henryk Sienkiewicz.

Numele de familie cu sufixele -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko sunt foarte frecvente. Veneau de la porecle și erau populare în sudul și estul țării: Novak, Copernicus, Rachko, Bubak, Kovalik, Orzeszko. Pentru femei, astfel de nume de familie nu vor fi modificate - Katarzyna Kowalik, Barbara Orzeszko. Aceste nume de familie pot fi refuzate doar în versiunea masculină: Wojciech Kowalik, Wojciech Kowalik, iar versiunea feminină va suna astfel: Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Caracteristici ale numelor de familie poloneze

Ca și în multe țări slave, în Polonia numele de familie sunt transmise prin linia masculină. Conform unei tradiții de lungă durată, după căsătorie, o fată a luat neapărat numele de familie al soțului ei. În Polonia modernă, legea permite ca după căsătorie o femeie să își păstreze numele de familie sau să le combine pe ambele, adică să aibă un nume de familie dublu.

Nu cu mult timp în urmă în Polonia, mai ales în zonele rurale, numele femeilor se schimbau in functie de statutul femeii - era casatorita sau fata de varsta casatorie. De exemplu, dacă un bărbat are numele de familie Novak, atunci soția sa se va numi Novakova, iar fiica sa Novakuvna în familia unui bărbat cu numele de familie Zaremba, soția se va numi Zarembina, iar fiica va fi Zarembyanka;

Cele mai comune nume de familie în Polonia modernă

Ca în orice altă țară, în Polonia există nume de familie foarte comune. În SUA și Marea Britanie, cel mai popular nume de familie este Smith, în Rusia sunt cei mai mulți Smirnov, în Spania - Garcia, în Ucraina - Kovalenko.

Statisticienii polonezi au efectuat un studiu și s-a dovedit că în țară cel mai mare număr Novakov. Numele de familie Nowak, care provine de la cuvântul „nou”, este purtat de peste 200 de mii de polonezi. Locul doi îi aparține Kowalskii, sunt peste 135 de mii de ei în țară. Al treilea loc este ocupat de numele de familie Wisniewski, sunt peste 100 de mii în toată Polonia.

De asemenea, în top zece sunt nume precum Kovalchuk, Wujcik, Kaminski, Lewandowski, Zelenski, Szymanski și Wozniak.

Originea și formarea numelor de familie în Polonia este identică cu modul în care a avut loc acest proces în alte țări europene și popoarele slave. Totuși, polonezii, ca fiecare națiune, le au pe ale lor caracteristicile nationaleşi trăsături caracteristice ale formării numelor de familie.

Să ne uităm la cum au apărut numele de familie poloneze și care este structura lor, care este diferența dintre numele de familie masculine și cele feminine, ce nume de familie sunt date la căsătorie, care sunt regulile de schimbare a numelor de familie și ce nume de familie poloneze sunt cele mai frecvente și cum sunt pronunțate.
Originea prenumelui Polonia
Inițial, cuvântul latin „familia” însemna o anumită comunitate de oameni, o familie, care, pe lângă proprietarii familiei, includea și sclavii și vasalii acestora. ÎN caz general un prenume este un nume de familie, adică numele strămoșului (numele, porecla sau numele moșiei), transmis prin moștenire și adăugat la numele personal al persoanei. Istoricii susțin că originea numelor de familie a început în secolele X-XIîn ţările dezvoltate economic din Europa.
În Polonia, numele de familie au intrat în uz abia în secolul al XV-lea printre nobilii polonezi - nobilii (szlachta - de la cuvântul înalt german vechi slahta - clan).
Structura numelui de familie din Polonia
Structura numelor de familie poloneze a fost influențată de particularitățile formării nobilității, ca clasă militară inițial. Nobilii erau egali între ei în drepturi și diferă doar prin volumul posesiunilor și nivelul de prosperitate.
Chiar de la începutul intrării în vigoare a statutului lui Boleslav Wrymouth (din 1138), armata domnească regulată a încetat să mai existe în Polonia și, după ce a început să dețină pământul, nobilii au fost obligați în timpul războaielor să-și adune miliția de clan ( pospolite ruszenie) si pune-l sub comanda regelui. În același timp, nobilii dintr-o localitate s-au unit în clanuri militare unice cu nume propriu și stemă cu același nume. Deoarece stema aparținea tuturor membrilor acestui clan, numele stemei a fost inclus ca componentă, în numele de familie al fiecărui nobil și toți oamenii din clan au fost numiți gentry de o stemă (klejnotni, herbowni, współherbowni). Drept urmare, aceeași stemă a fost inclusă în numele de familie a zeci și uneori a sute de clanuri. Și conceptul de „stamă” a început să fie folosit în lexicul nobilității.
Astfel, numele complet al unui nobil a constat din mai multe componente: numele nobilului în sine, numele său de familie personal (numele de familie), numele zonei moșiei, plus numele stemei. De exemplu, Piotr Lunak-Kmita din Sobieniach a stemei Szreniawa.
În următoarele trei secole, aproape toți nobilii nume complete au fost reduse la forma clasică în trei părți: numele personal, apoi numele clanului sau al stemei și numele de familie cu cratima. De exemplu, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Structura numelor de familie ale oamenilor de rând
Polonezii săraci și needucați, care nu făceau parte din clasa nobililor, au primit nume de familie mult mai târziu decât aristocrația poloneză. Începând cu secolul al XVII-lea, orășenii, și apoi sătenii, au început să aibă nume de familie. Numele lor de familie s-au format din nume și porecle personale, profesii, precum și numele orașelor din care au provenit. De exemplu, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyszewski) din conceptul przybysz - au sosit, Kowalski (Kowalski) din profesia de fierar, Wileński (Wilensky) din orașul Vilna.
Deja în secolele XIX-XX Poreclele și pseudonimele au început să fie adăugate numelor de familie printr-o cratimă, transformând numele de familie în altele asemănătoare cu cele ale nobilității. De exemplu, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zhelenski).
Astăzi, majoritatea polonezilor au un nume de familie format dintr-un singur cuvânt. Cu toate acestea, vechile tradiții poloneze de a avea un nume de familie în două părți în Polonia sunt încă vii și legalizate oficial.
Desinențe tipice ale numelui polonez
În prezent, cele mai comune nume de familie poloneze sunt cele cu sufixul „-ski/-cki” (“-ski/-tski”). Inițial, acest sufix a fost folosit în numele de familie ale gentry, indicând moșia familiei lor. Datorită prestigiului social al acestui sufix „nobil”, acesta a migrat treptat către numele de familie ale straturilor sociale inferioare și, ca urmare, este acum înrădăcinat în aproximativ 35,2% dintre nume.
Al doilea cel mai popular sufix este „-ak”, găsit în 11,6% dintre numele de familie poloneze. De exemplu, Nowak (Novak). De asemenea, sunt utilizate pe scară largă sufixele „-yk” și „-ik” (în 7,3% din nume de familie) și sufixul „-ka” (în 3,2% din nume de familie).
Al doilea sufix „nobil” al numelui de familie polonez „-owicz/-ewicz” („-owicz/-evich”) este acum puțin folosit, doar în 2,3% dintre numele de familie poloneze. Nu mai este polonez, ci de origine ucraineană-belarusa. Forma sa nativă poloneză este „-owic/-ewic” (“-owic/-ewicz”). Cu toate acestea, după Uniunea de la Lublin adoptată în 1569, când privilegiile nobilimii Poloniei au fost acordate feudalilor ucraineni și belarusi, acest sufix s-a răspândit rapid în aceste teritorii, a dobândit sunetul „-ovich/-evich”, care era mai mult familiară oamenilor din aceste zone și a trecut în limbaj literar. Și, prin urmare, polonezul „-owic/-ewic” a început să fie numit dialectal, comun și, prin urmare, social mai jos și a fost treptat forțat să iasă din noi nume de familie. Ultima dată când a fost înregistrat sufixul „-owic/-ewic” a fost în familie nobiliarăîn 1574.

Formele masculine și feminine ale numelui de familie polonez
Numele de familie poloneze au ambele forme - masculin și feminin. Ele diferă în sufixe și terminații.
Astfel, cele mai frecvente nume de familie formate din adjective au „-ski/-cki” la final la genul masculin, iar „-ska/-cka” la genul feminin.
De asemenea, schimbă finalul în funcție de sexul prenumelui - adjective ale altor modele. De exemplu, numele de familie în genul masculin „Śmigły” și „Brylski” (Smigly și Brylski) în genul feminin sună deja ca „Śmigła” și „Brylska”, adică schimbă finalul din „-y/-i”. la „-a”.
În numele de familie poloneze, care sunt substantive, formele masculin și feminin sunt aceleași și forma feminină nu este declinată. De exemplu, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Nowak, Kowal, Kowalski, Sienkiewicz, Mazur).
În vorbirea colocvială, formele feminine de nume-substantive sunt construite în funcție de căsătorie. Astfel, pentru femeile necăsătorite, la numele de familie se adaugă terminația „-ówna” sau „-(i)anka” la forma masculină terminată în consoană sau, respectiv, vocală. De exemplu, Nowak - Nowakówna (Nowak - Nowakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Dacă o femeie este căsătorită sau văduvă, atunci numele ei de familie este pronunțat cu adăugarea terminațiilor „-owa” sau „-ina/-yna” la numele de familie al soțului ei care se termină în consoană sau, respectiv, vocală. De exemplu, Nowakowa (Nowakova) și Konopczyna (Konopczyna).
Nume de familie căsătorite poloneze
Potrivit tradiției poloneze, la căsătorie o fată ia numele de familie al soțului ei. De asemenea, o fată este permisă să înlocuiască una dintre cele două părți ale numelui de fată (nazwisko panieńskie) cu una dintre părțile numelui de familie al soțului ei. Cu toate acestea, se întâmplă ca soțul să adauge una dintre cele două părți ale numelui de fată al soției sale la numele său (înlocuiește una dintre cele două părți ale numelui său de familie). Copiii din această căsătorie, de regulă, iau numele de familie al tatălui lor.

Polonia schimbarea numelui
Polonezii au dreptul de a-și schimba numele de familie dacă acesta are un caracter disonant, nu este polonez, coincide cu numele sau este neobișnuit pentru un cerc larg de cunoștințe și admiratori dobândiți anterior (de exemplu, în cazul lucrului pe o perioadă lungă de timp). timp sub pseudonim).
Cele mai comune nume de familie din Polonia
Conform cercetărilor de acum 10 ani, cel mai frecvent nume de familie din Polonia este Nowak. Aproximativ 200 de mii de polonezi îl poartă. Al doilea cel mai popular nume este numele de familie Kowalski (Kowalski) cu un număr de purtători de aproximativ 140 de mii de oameni. Al treilea în clasament este numele de familie Wiśniewski (Wisniewski) - aproximativ 110 mii de oameni. Gama de vorbitori de la 85 la 100 de persoane include următoarele nume de familie (în ordine descrescătoare): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski) (Wozniak) și Dąbrowski (Dąbrowski).
Particularități ale pronunției numelui de familie polonez în rusă
Există particularități în pronunția numelor de familie poloneze în rusă, de exemplu, în terminații, care sunt adesea completate cu formele obișnuite rusificate.
Astfel, numele-adjectivele care se termină în „-ski/-cki/-dzki” sau în forma feminină în „-ska/-cka/-dzka” sunt pronunțate ca „–skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)” sau „-th”.
Dacă numele de familie se termină în „-ński/-ńska”, atunci în cazurile oficiale este pronunțat cu un semn moale, iar în vorbirea și literatura de zi cu zi - fără un semn moale. De exemplu, Oginsky și Oginsky.
Numele care se termină în „-ów/-iów” în discursul oficial sunt redate ca „-uv/-yuv”, iar în literatură ca „-ov/-ev sau –ev (dacă accentul pe ultima silabă este obișnuit).” De exemplu, Kowalów și Kovalev.
Numele-adjective, cum ar fi „Śmigły - Śmigła”, în cazurile oficiale sunt pronunțate scurt „-ы/-и”, „-а/-я” și nu sunt refuzate (Smigly - Smigla), dar în ficţiune sunt completate cu terminația „-y/-y” sau (forma feminină) „-aya/-yaya” (Smigly - Smiglaya).
Forme speciale de nume de familie feminine (pani Kowalowa, panna Kowalówna) într-un cadru oficial sunt pronunțate odată cu restaurarea formei masculine - pani, panna Kowal, iar în literatură - pani Kowalova sau panna Kovalevna.

Numele de familie poloneze au o origine foarte lungă. În timpul existenței lor, ei au dobândit trăsături unice caracteristice culturii poloneze. Și pentru a nu pierde contactul cu strămoșii noștri, trebuie să cunoaștem și să ne amintim istoria numelui de familie al Poloniei, precum și să restaurăm, să păstrăm și să transmitem copiilor noștri istoria numelui familiei noastre.