Alfabetul norvegian cu transcriere audio rusă. Cum să înveți norvegiană

norvegian(Norsk) este o limbă a grupului germanic de nord familie indo-europeană, strâns legat de daneză și suedeză. Limba norvegiană are două forme scrise, nynorsk și bokmål, precum și multe dialecte vorbite. Atât Bokmål („limba cărților”), cât și Nynorsk („Noua norvegiană”) folosesc alfabetul latin, dacă știți Limba engleză, apoi vor fi adăugate încă trei litere la literele pe care le cunoașteți deja: æ, ø și å. Norvegia este vorbită de peste 5 milioane de oameni chiar în Norvegia, precum și de peste 63.000 de oameni din afara țării. Cel mai bine este să vă concentrați pe învățarea unui dialect și să învățați gramatica și ortografia bokmål înainte de a trece la alte dialecte și nynorsk.

Pași

Partea 1

Învățarea elementelor de bază

Învață pronunția norvegiană de bază. Dacă știți deja engleza, atunci, pe lângă trei litere noi care nu există în alfabetul englez, va trebui să vă familiarizați cu unele dintre sunetele vocalelor, consoanelor și diftongilor folosite în norvegiană. pronunția norvegiană în într-o măsură mai mare fonetic: cuvintele se pronunță așa cum sunt scrise. Cu toate acestea, există excepții și cuvinte care nu vor fi familiare pentru vorbitorii de engleză.

• Dacă plănuiți o călătorie în Norvegia, acordați atenție dialectului regional vorbit în locul pe care îl vizitați. Dialectele și pronunțiile locale variază ușor și ar trebui să exersați folosind pronunția specifică zonei pe care o vizitați.

1. Învață salutările norvegiene. Unul dintre primele lucruri pe care trebuie să le faceți când învățați norvegiană este să memorați câteva fraze comune de salut. Mai jos este o listă a acestora. Versiunea rusă este prezentată în stânga, iar versiunea norvegiană (cu pronunție) este în dreapta.

   • Salut – Salut. Pronunțat: „Halo”
   • Salut – Hei. Pronunțat: „Hai”
   • Numele meu este Heg Heter. Pronunțat: „Ya hitter”
   • Ce faci – Hvordan har du det. Pronunțat: „Hvorden har doo day”
   • La revedere - Ha det bra. Pronunțat: „Haad bra” (Sau puteți spune: „Ha det.” Aceasta înseamnă „deocamdată”. Pronunțat: „ha det” („ha det” trebuie pronunțat împreună).

2. Învață expresii de bază în norvegiană. Acest lucru este important în special dacă călătoriți în Norvegia, deoarece este puțin probabil să aveți mult timp pentru a stăpâni limba înainte de a fi nevoit să o vorbiți. Pentru a obține o comunicare eficientă despre lucrurile și nevoile de zi cu zi, concentrați-vă pe învățare și pronunție următoarele cuvinte si expresii:

   • sunt din... – Jeg kommer fra. Pronunțat: „Yag kommer fra”
   • Îmi pare rău – Beklager. Pronunțat: „Bak-log-er”
   • Scuză-mă – Unnskyld mei. Pronunțat: „Unshil may”
   • eu te iubesc– Jeg elsker deg. Pronunțat: „Yay elsker day”

3. Învață câteva întrebări simple. Acum că puteți saluta oamenii în norvegiană și puteți începe o conversație simplă, este timpul să învățați câteva întrebări de început. Cel mai probabil, va trebui să faceți o listă specifică de întrebări frecvente, în funcție de scopul dvs. de ședere în Norvegia (afaceri, turism, studiu).

   • De unde ești? - Care e treaba? Pronunțat: „Hvor komer du fra?”
   • Vorbiți engleză? – Snakker du engelsk? Pronunțat: „Snaker dee ing-isk?”
   • Vorbesc engleză. – Jeg snakker Engelsk. Pronunțat: „Yag snaker ing-isk”.
   • Ce ați spus? - Hva sa du? Pronunțat: „Hwa sa doo?”
   • Poți vorbi mai încet? – Kan du snakke saktere? Pronunțat: „Kon du sn-ke sok-tere?”
   • Unde este toaleta aici? - Ce s-a întâmplat? Pronunțat: „Hvor er toilette?”

   Partea 2

   Stăpânirea gramaticii, vorbirii și ortografiei norvegiene

   1. Cumpărați o carte de gramatică norvegiană pentru începători.Învață cât poți de mult: învață pronunția, structura propoziției, conjugarea verbelor și câte cuvinte îți poți aminti. Dacă sunteți serios să învățați norvegiană, cumpărați și un dicționar și un manual de fraze.

   2. Folosiți resurse online pentru a vă ajuta să studiați. Căutați site-uri care învață norvegiană, ajută la pronunție și oferă autotestări. Resurse online sunt de o valoare deosebită, deoarece conțin videoclipuri care vă învață cum să pronunțați corect cuvintele.

      • Căutați site-uri precum: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway sau Babbel.

   3. Creați un set de carduri cu cuvinte. Este simplu și mod eficient studiază componentele limbajului. Dacă aveți dificultăți cu orice parte a limbii norvegiene (de exemplu, vă împiedicați de verbe neregulate), notează verbul pe o fișă, iar pe cealaltă parte - toate conjugările sale. Apoi testează-te repetând cât mai multe conjugări posibil din memorie înainte de a întoarce cardul. Puteți pune o mulțime de informații în norvegiană sortând cardurile după grupuri diferite. Luați în considerare crearea de kituri de autotestare separate:

      • Vocabular
      • Conjugarile verbelor
      • Articole și pronume

   4. Puneți autocolante prin casă cu cuvinte în norvegiană. Această abordare este similară cu crearea de carduri. Vă veți aminti mai multe cuvinte norvegiene și reguli gramaticale dacă le vedeți în mod regulat pe parcursul zilei.

      • Pune note lipicioase specifice în diferite locuri din casă. De exemplu, plasați un dicționar legat de mâncare în bucătărie și plasați conjugările verbelor pe birou.

      Partea 3

      Scufundare în norvegiană

      1. Găsiți pe cineva care vorbește norvegiană cu care să discutați. Puteți căuta un tutor în apropierea dvs. sau puteți găsi prieteni din Norvegia pe internet care ar dori să „vorbească” cu începătorii. Aici puteți face greșeli și puteți pune întrebări referitoare la pronunție și gramatică.

         • Dacă cunoașteți un norvegian care încearcă să învețe limba rusă, vă puteți organiza ajutor reciproc în învățarea limbilor străine.

      2. Luați în considerare o călătorie în Norvegia. Pentru a vă testa cu adevărat abilitățile de limba norvegiană, luați în considerare călătoria în Norvegia. În acest fel, veți obține o imersiune completă în limbă. Veți fi înconjurat de limba și cultura norvegiană. De asemenea, veți obține exersare în contextul comunicării zilnice, mai degrabă decât făcând exerciții online.

         • Dacă aveți prieteni care vorbesc și norvegiană, puteți crea un cerc de „traducători”.
         • Trebuie să fii serios să înveți și să vorbești norvegiană. Engleza este, de asemenea, vorbită pe scară largă în Norvegia (dacă o știți).

      3. Abonați-vă la reviste norvegiene. Exersează-ți norvegiana abonându-te la o revistă scrisă în limba respectivă. Nu contează ce fel de revistă este: modă, politică, știri, bârfe de celebrități etc. Principalul lucru este că este în norvegiană.

         • În Norvegia, se obișnuiește să mulțumești întotdeauna persoanei care a pregătit mâncarea după ce ai mâncat. Spune: „Takk pentru maten”. Sună ca: „Deci pentru maten.” Cuvântul „pentru” este pronunțat aproape ca „for” în engleză, dar trebuie să pronunțați corect litera „r”.

         Avertismente

         • Punctuația poate varia în funcție de tipul de limbă norvegiană.
         • Când spuneți „jeg” și „det”, amintiți-vă că aceste cuvinte au litere care nu sunt pronunțate. Cuvântul „jeg” este pronunțat ca „yay”, iar „det” ca „zi”.

Care are aproximativ 5 milioane de vorbitori, în principal în Norvegia. Există și vorbitori nativi de norvegiană în Danemarca, Suedia, Germania, Marea Britanie, Spania, Canada și SUA.

Literatura norvegiană timpurie – în principal poezie și proză istorică- scris în dialectul norvegian de vest, iar perioada sa de glorie datează din secolele IX-XIV. După aceasta, Norvegia a intrat sub stăpânirea coroanei suedeze și apoi a danezei. Norvegia a continuat să fie folosită în vorbire colocvială, totuși, în limbajul documentației de afaceri, literatură și studii superioare devenit danez.

După ce Norvegia s-a separat de Danemarca în 1814, a fost folosită în școli până în anii 1830, când a început o mișcare de creare a unei noi limbi naționale. Motivul a fost că daneza scrisă era atât de diferită de norvegiană vorbită, încât era dificil de învățat și convingerea că fiecare țară ar trebui să aibă propria sa limbă.

A apărut o controversă considerabilă cu privire la abordarea care trebuie luată în crearea unei limbi naționale, rezultând două limbi - Landsmal(lannsmol, limba nationala), care se bazează pe dialectele norvegiene vorbite și regionale (în special dialectele norvegiene de vest) și Riksmål(riksmål, limba națională), care a fost folosită inițial în scris și este foarte asemănătoare cu limba daneză.

Lannsmol redenumit în Nynorsk(nynoshk, noul norvegian) în 1929 și rixmoll numită în prezent oficial Bokmål(bokmål, discurs de carte). Un număr mic de persoane cu vârsta peste 60 de ani încă mai folosesc rixmoll, care este considerată o formă învechită Bokmålși are doar mici diferențe.

În prezent, ambele versiuni ale limbii norvegiene sunt obligatorii pentru a studia în școlile din Norvegia. Elevii studiază ambele opțiuni și o pot identifica doar pe cea care va fi principala pentru ei. Oficialii guvernamentali trebuie să cunoască ambele opțiuni.

De puțin timp a existat o mișcare în Norvegia de a crea un single limbaj literar numit Samnorsk(Samnoshk, norvegiană unificată). Politicienii au fost pasionați de ideea de a crea o singură limbă norvegiană, în timp ce oameni obișnuiți Au crezut că este o pierdere de timp. Proiect de creare a unei limbi norvegiene unificate Samnoshk a fost închis oficial la 1 ianuarie 2002.

Alfabetul norvegian (alfabet norvegian)

A a	Bb	C c	D d	E e	F f	G g	h h	eu i	J j
o	fi	se	de	e	eff	ge	Ha	i	je/jådd
K k	Ll	Mm	Nn	O o	P p	Q q	R r	Ss	T t
kå	ell	ei	enn	o	pe	ku	ærr	ess	te
U u	Vv	W w	X x	Y y	Z z	Æ æ	Ø ø	Å å
u	ve	dåbbelt -ve	ex	y	set	æ	ø	å

Ascultă alfabetul norvegian

Browserul dvs. nu acceptă elementul audio.

Transcrierea fonetică a limbii norvegiene

Vocale și diftongi

Consoane

Note

• e = [ə] în silabe neaccentuate
• = [o] înaintea a două consoane și [u] înaintea unei consoane (cu unele excepții)
• g = [j] înainte de i și y, [g] în orice altă poziție
• k = [ç] înainte de i și y, [k] în orice altă poziție
• sk = [ʃ] înainte de i și y
• În dialectele occidentale kj și tj = [ʧ]
• În dialectele sudice sj = și skj =
• Sunetele retroflexive apar numai în dialectele estice și nordice, în alte dialecte rd = [ʀd], rl = [ʀl] și rn = [ʀn]
• În dialectele răsăritene rd și l = [ɽ] la sfârșitul cuvintelor și între vocale
• q, x, z și w apar exclusiv în împrumuturi și nume
• x = [s] la începutul unui cuvânt și în orice altă poziție

Această lecție acoperă următoarele subiecte: Alfabetul, pronunția, înregistrarea sunetelor pentru litere. Acest curs este pregătit pentru a vă ajuta să învățați gramatica și să finalizați vocabular. Încercați să vă concentrați pe următoarele exemple, deoarece acestea sunt foarte importante pentru învățarea limbii.

Alfabet

Sfaturi de gramatică:
Sunetele alfabetului, pronunția, literele sunt foarte importante de învățat deoarece sunt folosite în comunicarea de zi cu zi. Încercați să vă amintiți cuvintele noi pe care le aveți. De asemenea, încercați să scrieți cuvinte pe care nu le înțelegeți sau expresii cu care nu sunteți familiarizat.

Următorul tabel oferă câteva exemple, vă rugăm să le citiți cu atenție și să stabiliți dacă le puteți înțelege.

Alfabet	Alfabet	Alfabet
A(a)	o	ca un in om
Å (å)	o	ca o in vechi
Æ (æ)	o	ca un in durere
B(fi)	b	ca b in licitare
C(se)	k	ca k in copii
D(de)	d	ca d in câine
E(e)	e	ca e in deschide
F (æf)	f	ca f in alimente
G(ge)	g	ca g in bun
H(hå)	h	ca h in casa
eu (i)	e	ca e in cauta
J (jad)	y	ca si in totuși galben
K(kå)	k	ca k in pasionat
L(æl)	l	ca eu in lămâie verde
M(æm)	m	ca m in bărbați
N(æn)	n	ca n in observa
Ø (ø)	ir	ca in ciudat
O(o)	o	ca o in vechi
P(pe)	p	ca p in stilou
S(æs)	s	ca s in fiul
T(te)	t	ca t in sfat
U(u)	o	ca o in cabină
V(ve)	v	ca v in vot
W (dobbelt-ve)	v	ca v in lume
X(æks)	x	ca x in taxa
Y(y)	ew	ca ew in puţini
Z(sæt)	s	ca s in soare

Ai terminat cu primul tabel. Ați observat vreun tipar gramatical? Încercați să folosiți aceleași cuvinte în propoziții diferite.

Alfabetul - Videoclipuri

Mai jos sunt câteva videoclipuri care sperăm că vă vor ajuta în învățarea limbii. Veți putea vedea și auzi lecția.

Sperăm că această lecție te-a ajutat cu gramatica și vocabularul tău

Grupul scandinav Subgrupul continental

norvegian(autonume: norsk ascultă)) este o limbă a ramului germanic vorbită în Norvegia. Din punct de vedere istoric, norvegiana este cea mai apropiată de limbile feroeză și islandeză, dar datorită influenței semnificative a danezei și a unei influențe a suedezei, norvegiana este în general aproape de aceste limbi. O clasificare mai modernă plasează norvegiana, alături de daneză și suedeză, în grupul limbilor scandinave continentale, spre deosebire de limbile scandinave ale insulei.

Datorită unei anumite izolări geografice a anumitor zone din Norvegia, există o diversitate considerabilă în vocabular, gramatică și sintaxă între dialectele norvegiene. Timp de secole, limba scrisă a Norvegiei a fost daneza. Ca urmare, dezvoltarea limbii norvegiene moderne a fost un fenomen controversat, strâns legat de naționalism, discursul rural-urban și istoria literară Norvegia.

După cum se stabilește prin lege și politica guvernamentală, acum există două forme „oficiale” ale limbii norvegiene în țară: bokmål (norvegian bokmål „vorbire de carte”) și copil (norvegian nynorsk „noul norvegian”).

Problema limbii în Norvegia este foarte controversată. Deși acest lucru nu este direct legat de situație politică, dar norvegiana scrisă este adesea caracterizată ca fiind pe spectrul conservator-radical. Formele curente BokmålŞi prunc sunt considerate forme moderate ale respectiv versiunile conservatoare și radicale de norvegiană scrisă.

Neoficial, dar folosit pe scară largă forma scrisa, cunoscut ca rixmoll * („discurs suveran”), este considerat mai conservator decât bokmål, dar neoficial högnoshk („norvegiană înaltă”) - mai radical decât copil. Și deși norvegienii pot primi educație în oricare dintre cele două limbi oficiale, aproximativ 86-90% folosesc bokmål sau rixmoll ca limbaj scris de zi cu zi și copil folosit de 10-12% din populatie. Dintr-o perspectivă mai largă bokmålŞi rixmoll sunt mai des folosite în zonele urbane și suburbane, iar nynoshk - în zonele rurale, în special în vestul Norvegiei. Corporația Norvegiană de Radiodifuziune (NRK) transmite și ea Bokmål, și mai departe copil; din partea tuturor agentii guvernamentale Ambele limbi trebuie să fie acceptate. Bokmål sau rixmoll utilizat în 92% din toate publicațiile tipărite, copil- 8% (date pentru anul 2000). Estimare generală realistă a utilizării copil se crede că este aproximativ 10-12% din populație, sau puțin sub jumătate de milion de oameni.

În ciuda temerilor că dialectele norvegiene vor lăsa în cele din urmă loc unei limbi norvegiene vorbite obișnuit, aproape de bokmål, dialectele găsesc încă un sprijin semnificativ în regiuni, opinie publică si politica populara.

Poveste

Limitele aproximative de distribuție a limbii nordice vechi și a limbilor înrudite în secolul al X-lea. Zona de distribuție a dialectului este evidențiată cu roșu. nordică veche de vest, portocale - estul vechi nordic. Zonele de răspândire a altor limbi germanice cu care vechiul norvegian încă păstra o înțelegere reciprocă semnificativă sunt evidențiate cu galben, verde și albastru.

Limbile vorbite acum în Scandinavia s-au dezvoltat din limba norvegiană veche, care a fost folosită în ceea ce este acum Danemarca, Norvegia și Suedia. Comercianții vikingi au răspândit limba în toată Europa și în părți ale Rusiei, făcând din vechea norvegiană una dintre cele mai vorbite limbi ale vremii sale. Regele Harald I Fairhair a unificat Norvegia în 872. În această perioadă, a fost folosit un alfabet runic simplu. Conform scrierilor găsite pe plăcile de piatră datând de la aceasta perioada istorica, limba a arătat foarte puține variații între regiuni. Runele au fost în uz limitat cel puțin din secolul al III-lea. În jurul anului 1030, creștinismul a venit în Norvegia, aducând cu el alfabetul latin. Manuscrisele norvegiene scrise în noul alfabet au început să apară aproximativ un secol mai târziu. Limba norvegiană a început să se depărteze de vecinii săi cam în același timp.

„Norvegiană națională” este reglementată de Academia Norvegiană, care definește ortografia, gramatica și vocabularul acceptabile.

„Norvegiană înaltă”

Există, de asemenea, o formă neoficială de nyunoshka, numită høgnorsk(„înaltă norvegiană”), care nu a acceptat reformele lingvistice după 1917 și, prin urmare, rămâne mai aproape de proiectul original al lui Ivar Åsen „limba de țară”. Høgnorsk susținut de Uniunea Ivar Osen, dar nu își găsește o utilizare pe scară largă.

Dialectele

Dialectele norvegiene sunt împărțite în două grupuri principale: norvegiană de est (inclusiv dialectele Trøndelag) și norvegiană de vest (inclusiv dialectele nordice). Ambele grupuri sunt împărțite în altele mai mici.

Majoritatea lingviștilor sunt de acord că gama largă de diferențe face foarte dificilă numărarea numărului de dialecte norvegiene. Diferențele de gramatică, sintaxă, vocabular și pronunție în diferite regiuni ne permit să vorbim despre dialecte separate chiar și la nivelul mai multor sate învecinate. În unele cazuri, dialectele sunt atât de diferite încât vorbitorii altor dialecte care nu sunt obișnuiți cu ele nu le pot înțelege. Mulți lingviști au observat o tendință de regionalizare a dialectelor, care estompează diferențele dintre dialectele locale; totusi in în ultima vreme s-a reînnoit interesul pentru conservarea acestuia din urmă.

În Norvegia nu există un concept de normă de pronunție sau dicționare standard de ortografie obligatorii. Formal, nu există o pronunție codificată, master sau prestigioasă. Aceasta înseamnă că un norvegian care vorbește orice dialect are dreptul de a vorbi conform normelor propriului dialect (norvegian) în orice cadru și în orice context social. În practică, pronunția așa-numitului Norvegia de est standard (Ostnorsk standard asculta)) - dialectul bokmål al majorității populației din Oslo și din alte orașe din sud-estul țării, este în mare parte norma de pronunție de facto pentru mass-media, teatru și populația urbană a Norvegiei. Se crede că munca guvernului Consiliul Limbii Norvegiene, organismul responsabil cu dezvoltarea și menținerea standardelor lingvistice, nu ar trebui să se preocupe de pronunție.

Exemple de diferențe între variantele limbii norvegiene

Mai jos sunt câteva propoziții care ilustrează diferențele dintre Bokmål și Nynoshk în comparație cu forma conservatoare (adică aproape de daneză) Riksmål și cu limba daneză propriu-zisă:

• B= bokmål
• R= riksmål
• N= nynorsk
• H= høgnorsk
• D=daneză
• R=rus

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: De exemplu, kjem frå Noreg
R: „Am [venit] din Norvegia”

B/R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
R: „Cum îl cheamă?”

B/R/D: Dette er en hest
N/H: Dette er ein hest
R: „Este un cal”

B: Regnbuen har mange farger
R/D: Regnbuen har mange farver
N: Regnbogen har mange fargar
H: Regnbogen hev mange fargar(sau mai bine zis: Regnbogen er manglita).
R: „Sunt multe culori în curcubeu” (lit.: „Curcubeul are multe culori”)

Alfabetul norvegian

Alfabetul norvegian conține 29 de litere (la fel ca și alfabetul danez; vezi mai jos).