Titluri de cărți inversate Gazda invită oaspeții să ghicească numele „inversate” ale cărților celebre. Jocul „Upside Down” Descifrează numele lucrărilor cu susul în jos

Test literar

Schimbătoare

Se citește titlul inversat al lucrării, sarcina echipei este să dea răspunsul corect și să numească autorul lucrării.

Cum se numea taverna unde au luat masa Pinocchio, vulpea, pisica si Karabas? „Trei Minnows”

Băutura preferată a piraților? Rom

Unde a avut loc duelul lui Pușkin cu Dantes? În Sankt Petersburg pe râul Negru.

Blitz de cai.

Calul înaripat al lui Zeus? Pegasus

Calul lui Taras Bulba? la naiba

Calul lui Kazbich, fratele meu a vândut Bela pentru acest cal. Karagöz

Un cal de poveste care stătea în fața lui Ivan ca o frunză în fața ierbii. Sivka-burka.

Bucephalus.

Dincolo de distanța secolelor.

Câți ani a stat nemișcat Ilya Muromets? 33

Thunderer printre alți slavi? Perun

Prințul care a acceptat moartea de pe calul său. Oleg

Pseudonim Prinț de Kiev Vladimir, nepotul lui Yaroslav cel Înțelept. Monomakh.

Ce s-a întâmplat în Rus' în 988? Botez, creștinism acceptat.

Care a fost numele primei cărți tipărite, numele primului tipar rusesc. Apostol. Ivan Fedorov

PORTRETUL UNUI EROU LITERAR

Aflați eroul operă de artă conform descrierii. Precizați numele eroului, autorul și titlul lucrării.

1. „Toată lumea mi-a citit pe față semne de calități proaste care nu erau acolo; dar erau aşteptaţi – şi au apărut. Am fost modest - am fost acuzat de înșelăciune, am devenit secret...” Pechorin

2. Dar străin de plăcerile copilăreşti,

La început a fugit de toată lumea,

Rătăci tăcut, singur,

M-am uitat, oftând, spre est,

Suntem chinuiți de o vagă melancolie

De partea mea. Mtsyri

3. Liniște, trist, tăcut,

Ca un cerb de pădure, timid,

Ea este în propria ei familie

Fata părea o străină... Tatyana Larina.

UN MIC STUDIU DE LITERATURA...

Ei există de mulți ani, au crescut mii de generații de copii și au ajutat milioane de adulți. Mulți cred în ei, alții cred că doar mint...

Pot fi de zi cu zi, magice sau despre animale...

Fecioara rosie, bun om, stâlp pur, buze de zahăr... - cum termen general Puteți numi tot ce este listat?

(epitete constante)

Cum se numește concluzia instructivă, gândul înțelept cuprins în fabulă?

Găsește-l pe cel ciudat: roman, poveste, poezie, nuvelă

(poezia este un gen poetic)

Care sunt numele cuvintelor care sunt pronunțate și scrise la fel, dar au semnificații lexicale diferite?

/treceți la concursul „Omonimul literar”/

Test „Omonime literare”

1. Nu doar confuzia și situația dificilă, ci și coperta din carton, piele și alte materiale care înconjoară cartea.

(Legare)

2. Nu numai rezultatul înmulțirii, ci și rodul muncii unui scriitor sau poet.

(Lucru)

3. Nu doar o curbă geometrică, ci și o puternică exagerare pentru a crea o imagine artistică.

(Hiperbolă)

4. Nu doar un eveniment dificil, o experiență care provoacă suferință morală, ci și un tip de operă literară.

5. Nu doar unitatea de carte a operelor colectate ale unui autor, ci și numele tânăr erou Mark Twain.

6. Nu doar specialist în soluționarea infracțiunilor, ci și opera literară, ilustrând rezolvarea unor crime complicate.

(Detectiv)

7. Nu numai o marcă de mașini autohtone, ci și o zeiță a frumuseții, a iubirii și a căsătoriei în mitologia rusă.

8. Nu doar eroul lui Alexandre Dumas, care a devenit un conte fabulos de bogat, ci și un monarhist francez care a ucis într-un duel.

(Dantes. Edmond Dantes a devenit Contele de Monte Cristo.

O oală de supă (o oală de terci)

Ridiche (nap)

Găină - ciocul de fier (Cocoș - pieptene auriu)

Cute Swan (Rățușca cea urâtă)

Şapcă de baseball albastră sau batistă portocalie (Scufiţa Roşie)

Pătrat (Kolobok)

Mouse in sandals (Puss in Boots)

Morcicul Homebody (broasca călătoare)

Hotel pentru câini (Casa pentru pisici)

Regele ploios (Regina Zăpezii)

Ploaie neagră și 2 giganți (Albă ca Zăpada și 7 pitici)

Miel cu spate drept (cal cocoșat)

Cuitoreasă lașă (Micul croitor curajos)

Sclava broaștei (Prițesa broaștei)

La cererea langustei (la comanda stiucii)

Silly Erosinya (Elena cea înțeleaptă)

Zharilko (Morozko)

Prinț într-un dovleac (Princess and the Pea)

Cheie principală de cupru (cheie de aur)

Bestia trează (Frumoasa adormită)

Urechi uriașe (nasul pitic)

Sazhechka (Cenusareasa)

Cetăţean îmbrăcat (Rege gol)

Fir de iarbă gri (floare stacojie)

Fat Man Vulnerabil (Koschei Nemuritorul)

Kilometru (Thumbelina)

Șosetă scurtă Jimmy (ciorap lung Pippi)

Thomson, care lucrează la subsol (Carlson, care locuiește pe acoperiș)

Cocoș într-o singură culoare (Hen Ryaba)

Palatul (Teremok)

Pacientul Oyzdorov (Doctorul Aibolit)

Pyotr Krestyanich și iepurele alb (Ivan Tsarevich și lupul gri)

Povestea unui ceas găsit (Povestea timpului pierdut)

Prințul care râde (Prițesa Nesmeyana)

Irinushka fata desteapta (Ivanushka prostul)

London Dancers (Muzicieni din Bremen Town)

O poveste despre o țărancă vie cu 14 slăbici (Povestea lui printesa moartași șapte eroi)

Znayka sub Pământ (Nu știu pe Lună)

Direct prin umbră în 10 nopți (În jurul lumii în 80 de zile)

Gradina de salata verde (livada de ciresi)

Continentul Trinket (Insula comorilor)

Adus de calm (Adus de vânt)

Fericirea este în prostie (Vai de inteligență)

Legea și încurajarea (crimă și pedeapsă)

Perciune violet (Barbă albastră)

Pieton cu picioare (călăreț fără cap)

Mame si parinti (tatii si copii)

Corpuri vii (suflete moarte)

Volga tare (Don liniștit)

Ficat de pisică (inima câinelui)

Bunica și deșertul (Bătrânul și marea)

Două milioane de kilometri deasupra pământului (douăzeci de mii de leghe sub mări)

Inversări de replici din poezii celebre

Încercați să ghiciți ce linii poetice sunt criptate mai jos. Și dacă reușiți să vă amintiți autorii lor și chiar titlurile lucrărilor, atunci puteți spune cu încredere că memoria dumneavoastră este în stare excelentă!

Tolya ta râde în liniște (Tanya noastră plânge tare)

Îmi urăști câinele (îmi iubesc calul)

Mai tare, pisici, câine la subsol! (Taci, șoareci, pisică pe acoperiș!)

Ne-ați citit, de ce atât de puțin? (Îți scriu, ce altceva?)

Prozatorul, stăpânul ticăloșiei, a înviat (poetul, sclavul onoarei, a murit)

Catargul aglomerat devine negru peste transparența pământului verde (vela devine albă singură în ceața albastră a mării)

Nepoata ta de excepții mincinoase obișnuite (Unchiul meu al celor mai oneste reguli)

Va fi lenevire dimineața, toată lumea va fi lenevă (Era seara, nu era nimic de făcut)

Ai uitat eternitatea urâtă (îmi amintesc un moment minunat)

Patru tineri de la ușă forjau dimineața devreme (trei fete sub fereastră se învârteau seara târziu)

Vară!.. Proprietar, abătut... (Iarnă!.. Țăran, triumfător)

Taci, mătușă, totul e degeaba... (Spune-mi, unchiule, nu degeaba...)

Bună, China curată... (La revedere, Rusia nespălată...)

Domnul a acceptat la gară: un pat pliant, un rucsac, o geantă de cosmetice... (Doamna a făcut bagajele de control: o canapea, o valiză, o geantă de voiaj...)

O insectă se târăște, vibrează (Goby se plimbă și se leagănă)

Într-o zi, diavolul i-a adus o pâine de cârnați unei vaci de aici... (Undeva Dumnezeu a trimis o bucată de brânză la corb...)

Aud un taximetrist călare pe o căruță cu fân coborând rapid din groapă (văd un cal urcând încet pe munte, purtând o căruță cu tufiș)

M-ai părăsit fără să-mi spui la revedere (am venit la tine cu salutări)

Un fluture a zburat departe de supă (o muscă a aterizat pe gem)

Fiica cea mare a fugit de mama ei, dar cea mare a rămas tăcută (Fiul cel mic a venit la tatăl său și l-a întrebat pe Tiny)

Stau la fereastră într-un hotel uscat (stau în spatele gratiilor într-o temniță umedă)

Struțul deștept scoate cu nebunie gândurile slabe din peșteră (Pingguinul prost ascunde timid corpul gras în stânci)

Căldură fără lună; noapte groaznică! Sunt încă treaz, dușman urât (Îngheț și soare; zi minunată! Încă moțești, prietene dragă)

Au ridicat câinele până la tavan, au atașat urechile câinelui (A scăpat ursul pe podea, I-au smuls laba ursului)

Literar joc

"Schimbatoare" - un joc în care este preluat materialul sursă citat celebru, ghicitoare, proverb, zicală etc., iar toate cuvintele din ele sunt înlocuite cu antonime contextuale. Rezolvarea unor astfel de „inversări” vă permite să verificați cunoașterea textelor, erudiția jucătorilor, gândire asociativăși capacitatea de raționament logic. „Reversările” de mai jos sunt create pe baza ghicitorilor și proverbelor rusești.

1. Negrul a fost eliberat, dar și-a lăsat chel în închisoare. - Fecioara roșie stă la închisoare, iar coasa este pe stradă.

2. Un pantof – și unul cu nasturi. - O sută de haine - toate fără elemente de fixare.

3. Cu lene, iei pasărea din copac. „Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.”

4. Un proprietar mult așteptat este mai bun decât unul rus. - Un oaspete nepoftit este mai rău decât un tătar.

5. Pământul se oprește pe un fier de călcat. – Apa nu curge sub o piatră mincinoasă.

6. Un om pe căruță este mai greu pe un cal. – O femeie cu o căruță îi face mai ușor pentru o iapă.

7. Odihnă – mielul va veni alergând de pe câmp. – Munca nu este un lup - nu va alerga în pădure.

8. Există un cap de brânză sub palatul bunicului. „E o bucată de pâine atârnând peste coliba bunicii.

9. U om cinstit cizmele se uda. – Pălăria hoțului este în flăcări.

10. A început să se distreze - lucrează timid. – Am terminat treaba - mergeți la o plimbare în siguranță.

11. Să fie un ban și nu un dușman. – Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni.

12. Ei privesc în urechile păsării selectate. – Nu privi un cal cadou în gură.

13. Animale ciudate - nu ne vom înțelege. – Oamenii noștri – vom fi numărați.

14. Câinele are un post continuu. – Nu totul este pentru pisica Maslenitsa.

15. Miau, linge, dă afară. – Nu latră, nu mușcă și nu-l lasă să intre în casă.

Fabulele inversate sunt cântece sau poezii în care totul este răsturnat. Purceii zboară în ei, un iepure stă pe un mesteacăn, iar muștele mănâncă un cocoș. Astfel de imagini evocă râsul vesel al copiilor și întăresc înțelegerea copilului asupra conexiunilor autentice și reale dintre lucruri și fenomene.

În centrul fabulei se află o situație evident imposibilă, în spatele căreia, totuși, se ghicește cu ușurință starea corectă a lucrurilor, deoarece schimbătorul de forme joacă cele mai simple, binecunoscute fenomene. Chukovsky a introdus termenul „schimbător” și a explorat în detaliu acest gen.

Cercetătorii numesc de obicei acest tip de folclor amuzant, incluzând secțiuni, răsucitori de limbi, fabule cu susul în jos, uneori tăceri și voci.

Fable - schimbători de forme pentru copii

crocodil african
A înotat în Marea Albă,
A început să trăiască pe fundul mării,
Și-a construit o casă acolo!

Doi lama grijulii -
Lama-tata, Lama-mama,
Lăsând copiii dimineața,
S-au ascuns într-o gaură cu șoarecele!

Primăvara a venit din nou la noi
Cu sanii si patine!
Molid adus din pădure
Lumanari cu lumini!

Calul călărea cu coarne,
O capră a înotat de-a lungul trotuarului,
Prin salturi
Viermele a venit cu barbă!

Uite, uite!
Vanya călărește pe un jgheab!
Și în spatele lui sunt băieții
Pe o cadă cu scurgeri!
Și în spatele lor este un arici cu o pisică
Îi conduc pe toți cu biciul!

Îți spun un interes?
Un elefant s-a cățărat într-un copac
A făcut un cuib de nuiele,
Leagănând bebelușii!

Bucătăreasa pregătea cina
Și apoi s-au stins luminile.
Beretă de plătică de bucătar
Și o pune în compot.
Aruncă bușteni în ceaun,
El pune dulceata la cuptor.
Amestecă supa cu un poker,
Ugli lovește cu o cățărare.
Zahărul se toarnă în bulion,
Și este foarte mulțumit.
Asta a fost vinegreta,
Când lumina a fost fixată.

Timoshka pe o lingură
Conduceam pe potecă,
L-am cunoscut pe Egor
M-a dus la gard!
Mulțumesc Timoshka,
Lingura are un motor bun!

Ce fel de gâște au fugit?
Urechi și cozi între picioare?
Cine îi urmărește?
Poate cai într-o mașină?
Nu! Ei fug de frică
Ce va ajunge din urmă cu țestoasa!

Schimbătoare fabule pentru copii de clasa a II-a

Există un cuvânt dulce - rachetă,
Există un cuvânt rapid - bomboane.
Există un cuvânt acru - trăsura,
Există un cuvânt cu o fereastră - lămâie.
Există un cuvânt înțepător - ploaie,
Există un cuvânt pentru umed - arici.
Există un cuvânt încăpățânat - molid,
Există un cuvânt verde - scop.
Există un cuvânt de carte - țâțul,
Există un cuvânt de pădure - pagina.
Există un cuvânt amuzant - zăpadă,
Există un cuvânt pufos - râs.
Stop! Stop! Îmi pare rău băieți.
E vina mașinii mele.
O greșeală în poezie nu este un fleac,
Trebuie să imprimați astfel:

Strugurii sunt copți aici.
Cal cu coarne în pajiște
Vara sare în zăpadă.
Ursul de toamnă târzie
Îi place să stea în râu.
Și iarna printre crengi
"Ga-ga-ha!" - cânta privighetoarea.
Dă-mi repede răspunsul -
Este adevărat sau nu?

Pudelul a mers cu el, sărind peste gard.
Ivan, ca un buștean, a căzut într-o mlaștină,
Și pudelul s-a înecat în râu ca un topor.
Ivan Toporyshkin a mers la vânătoare,
Odată cu el, pudelul a început să sară ca un topor.
Ivan a căzut printr-un buștean într-o mlaștină,
Și pudelul din râu a sărit peste gard.
Ivan Toporyshkin a mers la vânătoare,
Odată cu el, pudelul a căzut în gardul râului.
Ivan, ca un buștean, a sărit peste mlaștină,
Și pudelul a sărit pe topor.

Semaforul se topește la soare,
Ciobanul latră la pisică
Omul de zăpadă miaună în colț,
Basculantul predă lecții,
Jucătorul de șah arde fără fum,
Păianjenul a prins bobota,
Pescarul s-a urcat pe snop,
Pisica roșie și-a încrețit sprânceana.
Elevul a adus nisip,
Fox Terrier suflă un corn...
Avem nevoie de ea în curând
Pune totul la locul lui!

Castraveții se joacă de-a v-ați ascunselea
Copiii cresc în grădină
Muschetarii dorm într-o râpă,
Porcii își ascuțesc săbiile
Racii aleargă în mulțime la circ,
Copiii moțenesc sub o zăpadă,
Lupii înoată de-a lungul fundului,
Stiucile urla la luna.
Ce fel de mizerie este asta?
Ascuțiți-vă creionul!
iti comand
Pune totul la locul lui!

Fable, schimbătoare pentru copii din grupa pregătitoare

Pisica furioasă latră zgomotos
Casa stăpânului este păzită de:
Oprește-te, ea nu te va lăsa să intri!
Dacă nu asculți, o să muște!

Ariciul bate din aripi
Și a fluturat ca un fluture.
Iepurele stând pe gard
Râs tare și zgomotos!

Ninge! E atât de cald!
Păsările zboară dinspre sud!
Totul în jur este alb și alb -
A sosit vara roșie!

A fost odată ca niciodată
A fost odată ca niciodată
Bunicul și bunica
Cu o nepoată mică,
Pisica ta roșie
L-au numit Bug.
Și sunt crestate
Numele mânzului era
Și au avut și ei
pui Buryonka.
Și au avut și ei
Câinele Murka,
Și încă două capre:
Sivka da Burka!

Câinele se așează să cânte la acordeon,
Pisicile roșii se scufundă în acvariu,
Canarii încep să tricoteze șosete,
Florile copiilor sunt udate dintr-o cutie de udato.

O pisică latră dintr-un coș,
Cartofii cresc pe un pin,
Marea zboară pe cer
Lupii mi-au mâncat pofta de mâncare.
Rățușcile croșcă tare,
Pisicii cronesc subtil.
Ceapa s-a târât ca un șarpe
S-a dovedit a fi o mizerie

Era în ianuarie
1 aprilie.
Era cald în curte
Suntem amorțiți.
Peste podul de fier
Fabricat din scânduri
Shel bărbat înalt
Scurt de statură.
Era un bărbat creț fără păr,
Subțire ca un butoi.
Nu a avut copii
Doar fiu și fiică

Din cauza pădurii, din cauza munților
Vine bunicul Yegor.
El însuși pe o pușcă,
Soție pe o vacă
Copii pe viței
Nepoții pe pui de capre.
Am coborât din munți,
Au aprins un foc
Ei mănâncă terci
Ascultând un basm

Povești populare

Ascultați băieți
Voi cânta stângaci:
Un taur zboară pe un eraplan,
Un bărbat ară un porc
O cioară stă pe gard,
Fructele albastre sunt ciugulite,
O vacă zace pe un șanț
Brâu cu un cal.

Un sat conducea
Pe lângă bărbat
Și de sub câine
Porțile latră:
„Paznic, sat,
Bărbații sunt în flăcări!
Femei într-o rochie de soare
Vor să-l umple.”

Un sat conducea
Pe lângă bărbat
Deodată de sub câine
Porțile latră.
A smuls căruciorul
E de sub bici
Și să lovim
Poarta ei.
Acoperișurile s-au speriat
Ne-am așezat pe corb,
Calul face curse
Un bărbat cu bici.

Un sat conducea
Pe lângă bărbat
Deodată de sub câine
Porțile latră.
Un club s-a terminat
Cu un băiat în brațe,
Iar în spatele lui este o haină din piele de oaie
Cu o femeie pe umerii lui.
Whip apucă câinele
Înălță un bărbat
Și omul cu frică -
Bam sub poartă.
Satul a strigat:
„Bărbații sunt în flăcări!
Rochii de soare cu femei
Se grăbesc spre foc”.

Avem cai în galoșuri,
Și vacile sunt în cizme.
Arăm pe căruțe,
Și se grapă pe o sanie.

Timoshka într-un coș
Am condus pe potecă.
Câinele de pe bandă fredonează,
Ursul de pe lanț se rupe.
Agathon se încălță pe aragaz.
Soția lui Agafon locuia de-a lungul drumului,
Am copt rulouri.
Cum sunt rulourile astea
Fierbinte toată ziua.

Ascultați băieți
Voi cânta un mic cântec:
O vaca stă pe gard
Ia afine,
Un iepure stă pe un mesteacăn,
Măsoară frunzele prin arshin,
Se adună pe un ac,
Pentru a evita ridurile.

Senka a cosit, am cosit,
Au fost cosiți doi căți de fân,
Fânul a fost uscat pe aragaz,
Au agitat podelele,
Erau stive de stive pe podea,
Grădinile de legume au fost împrejmuite,
Pentru a preveni mersul șoarecilor;
Gândacii s-au uzat -
Toate vitele au fost lăsate să treacă.

Prostii, prostii,
Acestea sunt doar minciuni!
Găinile au mâncat cocoșul -
Câinii vorbesc.

Prostii, prostii,
Acestea sunt doar minciuni!
Fânul tăiat pe aragaz
Raci ciocan.

Dimineața devreme, seara,
În zori târziu
Baba mergea
Într-o trăsură chintz.

Sunt prostii pe gard
Dulceata prajita
Găinile au mâncat cocoșul
Într-o duminică.

Diavolul și-a uns nasul
Mi-a făcut pomadă pe mâini
Și l-a adus din pivniță
Pantaloni prajiti.

Între cer și pământ
Porcul scotocea
Și accidental coadă
Se agață de cer.

Îl înjunghi pe director într-un minut
Vei da cu piciorul!

Chesa și-a ridicat capul.

Impletitura este scoasa.

Doamne, Doamne,
Dă-mi piele
Îmi voi face un pantof.
Fara cizme
Nu-mi pasă -
Cuțitul s-ar putea degeră.

Acest joc distractiv al ingeniozității este perfect atât pentru adolescenți, cât și pentru tinerii adulți, precum și pentru adulți - poate fi jucat cu familia sau prietenii. Și la o aniversare, nuntă sau vacanță corporativă Acest divertisment va ajuta la umplerea pauzei și va amuza oaspeții.

Scenarii de căutare gata făcute pentru copii și adulți. Pentru informații detaliate, faceți clic pe imaginea de interes.

Esența jocului este să ghicești cât mai mulți schimbători. Schimbător- acesta este titlul unei cărți (film) sau al unui rând celebru poem, sau un proverb (zicere), unde toate cuvinteleînlocuit cu antonime, adică cuvinte cu sens opus (laș-curajos, pământ-cer, bine-rău, dulce-urât, muncă-odihnă, alergă-sta, cald-rece). De exemplu, Luna neagră a junglei - inversarea titlului filmului Soarele alb al deșertului.

Pentru acele cuvinte pentru care este greu de găsit antonime, este indicat să alegeți ceva potrivit ca sens, chiar dacă sunt sinonime; este, de asemenea, uneori posibil să nu se schimbe prepozițiile, conjuncțiile, particulele și interjecțiile (este mai bine să cadă de acord asupra regulilor la începutul jocului).

Pentru a fi clar pentru toată lumea, să luăm în considerare în detaliu decodificarea liniei inversate din poem:

Stau întins în fața ferestrei de lângă camera luminoasă, uscat...

Începem să căutăm cuvinte de înlocuire: culcat - în picioare sau așezat, în față - în spate sau deasupra, lumină - temniță, uscat - umed sau umed.

Majoritatea oamenilor, după ce au ghicit doar una sau două cuvinte cheie, își amintesc rapid de celebrele replici: Stau în spatele gratiilor într-o temniță umedă...

Opțiuni de joc:

• Ca o competiție individuală. Puteți cumpăra autocolante pentru copii mici sub formă de fructe de pădure, flori etc. și atașați un autocolant pentru toți cei care sunt primul care ghicesc schimbătorul de forme, iar la final, rezumați: cine are cele mai multe dintre ele primește un premiu.
• Ca o competiție între echipe. Pentru a face acest lucru, participanții sunt împărțiți în echipe, apoi liderul oferă fiecărei echipe sarcini identice imprimate în avans. La semnalul liderului, echipele încep jocul simultan. Câștigă echipa care ghicește cele mai multe flip-uri într-un anumit timp.

Am venit cu aproape toate schimbătoarele (cu câteva excepții) chiar eu. Sper să vă placă opțiunile pe care le-am sugerat.

Inversarea titlurilor emisiunilor TV

Gazda invită oaspeții să ghicească numele peste cap ale unor programe TV celebre:

• O zi bună, bătrâni! ( Noapte bună, copii!)
• În războiul oamenilor (În lumea animalelor)
• Tragi man (femeie de comedie)
• Ora rușinii (minutul de glorie)
• Manichin și fărădelege (Omul și Legea)
• Planeta serii (Steaua dimineții)
• Pădurea Coșmarurilor (Câmpul Miracolelor)
• Cercul Homebody (Clubul Călătorilor)
• Ochi radio (Teletubbies)
• Noapte rea (Ziua bună)
• Ruletă străină (loto rusesc)
• Chebureks caucazian (găluște din Ural)
• Reconcilierea celor miopi (Bătălia parapsihicilor)
• Ură după ultima suflare (dragoste la prima vedere)
• Taci sau nu te mai uita imediat (lasă-i să vorbească)
• Iertare învechită (propoziție la modă)
• Morning Vakhtang (Urgant de seară)
• Să nu divorțăm (Hai să ne căsătorim)
• Mică încetineală (Mare cursă)
• Cineva! Aici! Acum! (Ce? Unde? Când?)
• Interval tropical (Epoca de gheață)
• 9 negative (6 cadre)
• Luați lucrurile vechi! (Dă-ne tinerețe!)
• Reflexie directă (oglindă curbată)
• Trei la trei (Unul la unu)
• Egalitate mică (diferență mare)
• Se vorbește ruble (Eurovision)

Inversări de proverbe și zicători

Gazda îi invită pe oaspeți să spună textul familiar și binecunoscut al proverbului în loc de cel care sună:

• Fericirea călătorește în companie (Necazurile nu vin singure)
• O doamnă într-o trăsură este mai grea pentru cai (O femeie într-o trăsură este mai ușoară pentru o iapă)
• Chelie - dizgrație masculină (Împletitură - frumusețe de fetiță)
• Partea din spate a capului este mică din cauza curajului (Frica are ochii mari)
• Rochia altcuiva este departe de față (propria cămașă este mai aproape de corp)
• Cizmele polițistului se udă (Pălăria hoțului ia foc)
• Poți ateriza sub călcâiele tale (nu poți sări deasupra capului)
• S-a prefăcut a fi o ciupercă - ieși din capotă (S-a prefăcut a fi o ciupercă - urcă-te în spate)
• Puiul este prieten cu mistrețul (gâsca nu este prietenă cu porcul)
• Rugați o fată deșteaptă să-l certa pe Diavol și ea își va vindeca ceafa (Fă-l pe un prost să se roage lui Dumnezeu, el chiar își va învineți fruntea)
• O vaca ascunde rareori curățenia (un porc va găsi întotdeauna murdărie)
• Pentru un abstinat, balta îi ajunge până la bărbie (pentru un beat, marea este până la genunchi)
• Minciunile mângâie urechile (Adevărul ustură ochii)
• Lenevia amatorului intimidează (lucrarea maestrului se teme)
• O singură fericire - multe întrebări (Șapte necazuri - un răspuns)
• E rău dacă începe prost (Totul e bine care se termină bine)
• Orele de lene sunt un an de descurajare (Timpul de afaceri este o oră de distracție)
• Salvează-te și abandonează inamicul (Muri tu și salvează-ți tovarășul)
• Ia 1 dolar și scapă de un inamic (Nu ai o sută de ruble, dar ai o sută de prieteni)
• Dacă te ocupi cu prostii, stai acolo laș! (Ați făcut treaba - mergeți la o plimbare!)
• Ei trebuie să se uite în capota unei mașini cumpărate (furate) (Nu priviți un cal cadou în gură)
• Unde este groasă, unde nu se cusează împreună (Unde este subțire, se rupe)
• Dacă am uitat schimbarea, am murit atunci în Kolyma (Dacă aș fi știut prețul de cumpărare, aș fi locuit în Soci)
• Servește în timp ce stai pe fund (Domnește în timp ce stai întins pe partea ta)
• Plictisitul este fratele mediocrității (Brevitatea este sora talentului)
• Întoarce-ți ochii de la lenevia ta (Nu-ți băga nasul în treburile altora)
• Unele victime pot ghici de unde vin rațele (Fiecare vânător vrea să știe unde stă fazanul)
• Lasă-l pe cel nou maşină de spălat(Stai cu nimic)
• Dușmanii noi sunt mai răi decât cel vechi (Un vechi prieten este mai bun decât cei doi noi)
• Un impostor invitat este mai bun decât un japonez (Un oaspete neinvitat este mai rău decât un tătar)
• Este rău acasă și nu contează când vizitezi (Este bine când vizitezi, dar este mai bine acasă)
• A plânge ca un nebun este o caracteristică a geniului (Râsul fără motiv este un semn de prostie)
• Rața este prietenă cu mistrețul (gâsca nu este prietenă cu porcul)
• El ascunde pe cine pierde uneori (Cel care caută va găsi întotdeauna)
• Pentru un profesor, un adult cu ochelari (Șapte bone au un copil fără ochi)
• Ce este în sufletul unei persoane beate, ce este în gâtul unei persoane sobru (Ce este în mintea unui om treaz, este în limba unei persoane beate)
• Literele sunt ca vulturii - zboară și zboară departe (Cuvântul nu este o vrabie - va zbura și nu o vei prinde)
• Este necesar să lăudați reflexia dacă fața este dreaptă (Nu este nevoie să dați vina pe oglindă dacă fața este strâmbă)
• Depozitul fără plată este groaznic (Datoria în plată este roșie)
• Pentru Juan, nu un sombrero (După Senka și o pălărie sau Conform lui Erem și o șapcă)
• Pentru un caiac mic, un zbor scurt (pentru o navă mare, o călătorie lungă)
• Zilele lucrătoare sunt cinci, iar weekendurile sunt două (afacerea este timp, distracția este o oră)
• Prin ochii bătrânilor minciunile sunt tăcute (Prin buzele unui copil vorbește adevărul)
• Dacă ești prea leneș, vei arunca o pasăre în mare (Nu vei putea scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate)
• A speria catelusii - a alerga prin parc (a se teme de lupi - a nu intra in padure)
• Un pantof și cel cu nasturi (100 de haine, toate fără elemente de fixare)
• Divertismentul urăște oamenii deștepți (Munca îi iubește pe proști)
• Vindeți un cărucior iarna și un basculant vara (Pregătiți o sanie vara și un cărucior iarna)
• Vinul nu curge peste nisipul în picioare (Apa nu curge sub o piatră întinsă)
• Noaptea este distractivă dimineața, pentru că nu are cine să se odihnească (Ziua este plictisitoare până seara, dacă nu e nimic de făcut)
• Cincizeci și patru - castravetele unui bărbat pentru prima dată (Patruzeci și cinci - din nou boaba unei femei)
• Un struț individual ceartă deșertul altcuiva (Fiecare gărbăreț își laudă mlaștina)
• Pisica este dușmanul maimuței (câinele este prietenul omului)
• Îngheață o șopârlă sub spate (Încălzește-ți un șarpe pe piept)
• Sațietatea dispare într-un moment de foame (apetitul vine în timp ce mănânci)
• O mare lenevie este mai rea decât o mică afacere (O afacere mică este mai bună decât o mare lenevie)
• Dificultatea nu este suficientă pentru un singur prost (Simplitatea este suficientă pentru fiecare om înțelept)
• Câinele are un post continuu (Nu este tot Maslenitsa pentru pisică)

Inversări de replici din cântece celebre

Gazda invită oaspeții să ghicească replicile „inversate” din cântece celebre:

• De ce zaci nemișcat, stejarule gras? (De ce stai acolo, legănat, rowan subțire?)
• Există prea puțină apă argintie în casele din Uryupinsk (Sunt atât de multe lumini aurii pe străzile din Saratov)
• Sunt foarte puține fete căsătorite, iar tu îl urăști pe bărbatul singur (Sunt atât de mulți băieți singuri, dar îl iubesc pe bărbatul căsătorit)
• Calmurile pașnice se strecoară sub tine, slăbiciunea ușoară îi prețuiește amabil (Vârtejurile ostile suflă peste noi, Forțele întunecate suntem asupriți crunt)
• Întinde-te, sat mic, întinde-te sub jocul vieții (Ridică-te, țară uriașă, ridică-te pentru luptă muritoare)
• 50, 50, 50 de crini negri În afara ușii, în afara ușii, în afara ușii aud (Milioane, milioane, milioane trandafiri stacojii Din fereastră, din fereastră, din fereastra pe care o vezi)
• Cu prudență, dușmani, în brațe, Să ne relaxăm trupurile în brațe (Cu îndrăzneală, tovarăși, ține pasul! Să ne întărim spiritul în luptă)
• Este dezgustător, surori, este dezgustător, este dezgustător, surori, să mor (îmi place, fraților, îl iubesc, îl iubesc, fraților)
• Oh, chiar trebuie să plec, Oh, chiar trebuie să dispar din sat! (Oh, ce vreau să mă întorc, Oh, ce vreau să intru în oraș!)
• Înfiorător, înfiorător, înfiorător, nepoliticos, diavolul tău ceresc (Dragă, dulce, dulce, îngerul meu blând pământesc)
• Plopul a murit lângă parc, s-a uscat lângă parc (Un pom de Crăciun s-a născut în pădure, a crescut în pădure)
• Iată, băieți, pantaloni lungi (Păi, unde sunteți fetelor, fuste scurte)
• Wah-wah-wah-wah-wah! Paleface s-a născut! (Ay-ya-ya-ya-ya-ay! A ucis un negru!)
• Întindeți-vă, binecuvântați de binecuvântare, Plot de bine hrăniți și de domni! Corpul tău liniștit se răcește și mai departe petrecere live refuză să târască în jur (Ridică-te, marcat cu un blestem, Întreaga lume a flămânzi și a sclavilor! Mintea noastră indignată fierbe și gata să ducă în luptă muritor)
• Bună, Tătar Sasha, Limba mea va fi amară ca cafeaua (La revedere, țigan Sera, buzele tale au fost dulci ca vinul)
• Pătratul lunar, pământul înăuntru - Aceasta este o imagine a unei fete (Cercul solar, cerul din jur - Acesta este un desen al unui băiat)
• Salt-sări, ai plecat în linie dreaptă. Salt-sări, am dat puțin pentru tine (Hop-stop - am venit după colț. Hop-stop - ai luat multe)
• Da, te-au târât; da, te-au târât dintr-un loc liniștit, sufocos, 9 capre negre, uh, 9 capre negre - marți, miercuri și joi (Trei cai albi, trei cai albi, decembrie, ianuarie și februarie) (Și mă duc, și ei mă duc departe, în depărtarea zăpadă care sunet Trei cai albi, o, trei cai albi - decembrie, ianuarie și februarie)
• Chiparosul mare este cald vara (pomul mic de Crăciun este rece iarna)
• Desfrânare, rock and roll și vară! (Dragoste, Komsomol și primăvară!)
• Fata e reticentă să vină din Tver, bănuiesc, lala-la-la-la-la-la-fa! (Băiatul vrea să meargă la Tambov, știi chiki-chiki-chiki-chiki-ta)
• În străinătate norul plutește primitor (La graniță norii se mișcă sumbru)
• Voi, Boy Scouts, sunteți părinții intelectualilor! (Noi, pionierii, suntem copiii muncitorilor!)
• Aici, înaintea luminii, din când în când sobru (Acolo, în spatele ceților, veșnic beat)
• Ai uitat una dintre netezimea ta (îmi amintesc toate crăpăturile tale)
• Viteazul lup negru stătea pe un stejar (lașul iepuraș cenușiu sărea sub bradul de Crăciun)
• Ploaia i-a șoptit o poezie: „Ridică-te, stejar, hai, hai” (Furtuna de zăpadă i-a cântat un cântec: „Doarme, pa brad de Crăciun”)
• Oh, e cald, e cald! Răciți-l! (O, ger, ger! Nu mă îngheța)
• Cabin, cabin, încruntat (căpitan, căpitan, zâmbet)
• Căruciorul roșu stă și nu se mișcă (Mașina albastră merge și se legănă)
• Un georgian în vârstă lucrează peste Volga (un tânăr cazac se plimbă de-a lungul Don)
• Durerea bărbaților - nu este nevoie de una urâtă în depărtare (Fericirea femeilor - dacă ar fi doar o iubită în apropiere)
• Este atât de păcat când unii dintre voi vă împrăștiați acolo mâine (E grozav că suntem cu toții aici astăzi)
• Aterizează pe apă, zi albă (Urbă cu focuri, nopți albastre)
• Pistolele odihnite sunt trează (jucăriile obosite dorm)
• Apartament nou, încuie-mi ferestrele, Apartament nou, dezvăluie-te în timpul zilei (Deschide-ți ușile vechiului hotel, Hotelul vechi ascunde-mă la miezul nopții)
• Te culc seara, vin să te întâlnesc în ghete (Mă trezești în zori, vei ieși să mă vezi desculț)
• Nu este nevoie ca noi, băieți, să urâm oamenii groaznici, E multă plăcere din această ostilitate (De ce voi, fetelor, iubiți oamenii frumoși, Numai chinul din dragostea lor)
• Orașul tău străin este mic, nu există suficiente parcuri, pajiști și pâraie (Țara mea natală este largă, sunt multe păduri, câmpuri și râuri în ea!)
• Dansurile te împiedică să te rupi și să mori (melodia ne ajută să construim și să trăim)
• Unul trist pui al bunicului a murit (bunica locuia cu două gâște vesele)
• Pepenii și pepenii s-au ofilit, norii s-au scufundat sub pământ (merii și perii au înflorit, ceața plutea peste râu)
• Șoferii nu se pot târa cu grație pe nisip (Lasă pietonii să alerge stângaci prin bălți)
• Și sunt cam cald, ca o insulă dintr-un lac (Și ești la fel de rece ca un aisberg în ocean)
• Dezamăgirea este orientarea ta cerească (Speranța este busola mea pământească)
• Cu un zâmbet, o noapte veselă devine mai întunecată (Un zâmbet face o zi mohorâtă mai luminoasă)
• Ești mereu acolo lucru obișnuit cu un nume (am fost odată o jucărie ciudată, fără nume)
• Apoi ceva s-a ridicat din groapă (Aici cineva a coborât de pe deal)
• O eșarfă galbenă cu volan i-a târât pe spatele ridicat (o eșarfă albastră modestă i-a căzut de pe umerii căzuți)
• Regimentul cuvintelor tale calme (Escadrila gândurilor mele nebune)
• Previzibil, în istorie, o fereastră a foșnit (Deodată, ca într-un basm, o ușă a scârțâit)

Inversarea titlurilor cărților

Gazda invită oaspeții să ghicească numele „cu susul în jos” ale cărților celebre:

• O oală de supă (o oală de terci)
• Ridiche (nap)
• Găină - ciocul de fier (Cocoș - pieptene auriu)
• Cute Swan (Rățușca cea urâtă)
• Şapcă de baseball albastră sau batistă portocalie (Scufiţa Roşie)
• Pătrat (Kolobok)
• Mouse in sandals (Puss in Boots)
• Morcicul Homebody (broasca călătoare)
• Hotel pentru câini (Casa pentru pisici)
• Regele ploios (Regina Zăpezii)
• Ploaie neagră și 2 giganți (Albă ca Zăpada și 7 pitici)
• Miel cu spate drept (cal cocoșat)
• Cuitoreasă lașă (Micul croitor curajos)
• Sclava broaștei (Prițesa broaștei)
• La cererea langustei (la comanda stiucii)
• Silly Erosinya (Elena cea înțeleaptă)
• Zharilko (Morozko)
• Prinț într-un dovleac (Princess and the Pea)
• Cheie principală de cupru (cheie de aur)
• Bestia trează (Frumoasa adormită)
• Urechi uriașe (nasul pitic)
• Sazhechka (Cenusareasa)
• Cetăţean îmbrăcat (Rege gol)
• Fir de iarbă gri (floare stacojie)
• Fat Man Vulnerabil (Koschei Nemuritorul)
• Kilometru (Thumbelina)
• Șosetă scurtă Jimmy (ciorap lung Pippi)
• Thomson, care lucrează la subsol (Carlson, care locuiește pe acoperiș)
• Cocoș într-o singură culoare (Hen Ryaba)
• Palatul (Teremok)
• Pacientul Oyzdorov (Doctorul Aibolit)
• Pyotr Krestyanich și iepurele alb (Ivan Tsarevich și lupul gri)
• Povestea unui ceas găsit (Povestea timpului pierdut)
• Prințul-Râs (Prițesa-Nesmeyana)
• Irinushka fata desteapta (Ivanushka prostul)
• London Dancers (Muzicieni din Bremen Town)
• O poveste despre o țărancă vie cu 14 slăbici (Povestea prințesei moarte și a celor șapte cavaleri)
• Znayka sub Pământ (Nu știu pe Lună)
• Direct prin umbră în 10 nopți (În jurul lumii în 80 de zile)
• Gradina de salata verde (livada de ciresi)
• Continentul Trinket (Insula comorilor)
• Adus de calm (Adus de vânt)
• Fericirea este în prostie (Vai de inteligență)
• Legea și încurajarea (crimă și pedeapsă)
• Perciune violet (Barbă albastră)
• Pieton cu picioare (călăreț fără cap)
• Mame si parinti (tatii si copii)
• Corpuri vii (suflete moarte)
• Volga tare (Don liniștit)
• Ficat de pisică (inima câinelui)
• Bunica și deșertul (Bătrânul și marea)
• Două milioane de kilometri deasupra pământului (douăzeci de mii de leghe sub mări)

Inversări de replici din poezii celebre

Încercați să ghiciți ce linii poetice sunt criptate mai jos. Și dacă reușiți să vă amintiți autorii lor și chiar titlurile lucrărilor, atunci puteți spune cu încredere că memoria dvs. este în stare excelentă!

• Tolya ta râde în liniște (Tanya noastră plânge tare)
• Îmi urăști câinele (îmi iubesc calul)
• Mai tare, pisici, câine la subsol! (Taci, șoareci, pisică pe acoperiș!)
• Ne-ați citit, de ce atât de puțin? (Îți scriu, ce altceva?)
• Prozatorul, stăpânul ticăloșiei, a înviat (poetul, sclavul onoarei, a murit)
• Catargul aglomerat devine negru peste transparența pământului verde (vela devine albă singură în ceața albastră a mării)
• Nepoata ta de excepții mincinoase obișnuite (Unchiul meu al celor mai oneste reguli)
• Va fi lenevire dimineața, toată lumea va fi lenevă (Era seara, nu era nimic de făcut)
• Ai uitat eternitatea urâtă (îmi amintesc un moment minunat)
• Patru tineri de la ușă forjau dimineața devreme (trei fete sub fereastră se învârteau seara târziu)
• Vară!.. Proprietar, abătut... (Iarnă!.. Țăran, triumfător)
• Taci, mătușă, totul e degeaba... (Spune-mi, unchiule, că nu degeaba...)
• Bună, China curată... (La revedere, Rusia nespălată...)
• Domnul a acceptat în gară: un pat pliant, un rucsac, o geantă de cosmetice... (Doamna a făcut bagajele de control: o canapea, o valiză, o geantă de voiaj...)
• O insectă se târăște, vibrează (Goby se mișcă și se legănă)
• Într-o zi, diavolul i-a adus o pâine de cârnați unei vaci de aici... (Dumnezeu a trimis o bucată de brânză la cioara undeva...)
• Aud un taximetrist călare pe o căruță cu fân coborând rapid din groapă (văd un cal urcând încet pe munte, purtând o căruță cu tufiș)
• M-ai părăsit fără să-mi spui la revedere (am venit la tine cu salutări)
• Un fluture a zburat departe de supă (o muscă a aterizat pe gem)
• Fiica cea mare a fugit de mama ei, dar cea mare a rămas tăcută (Fiul cel mic a venit la tatăl său și l-a întrebat pe Tiny)
• Stau la fereastră într-un hotel uscat (stau în spatele gratiilor într-o temniță umedă)
• Struțul deștept scoate cu nerăbdare gândurile slabe din peșteră (Penguinul prost ascunde timid corpul gras în stânci)
• Căldură fără lună; noapte groaznică! Încă sunt treaz, dușman urât (Gheț și soare; zi minunată! Încă moțești, prietene dragă)
• Au ridicat câinele până la tavan, au atașat urechile câinelui (A scăpat ursul pe podea, I-au smuls laba ursului)

Inversarea titlurilor filmelor

Gazda invită oaspeții să ghicească numele „cu susul în jos” ale unor filme celebre. Este recomandabil să sugerați dacă schimbătorul este un serial TV sau un film străin.

Filme și seriale TV sovietice și rusești

• Fete triste (Băieți fericiți)
• Picioare reci (capete fierbinți)
• Nu-ți fie frică de bicicletă (Ai grijă la mașină)
• Picior de fier (braț de diamant)
• Parisul are încredere în zâmbete (Moscova nu crede în lacrimi)
• Luna junglă neagră (Soarele alb al deșertului)
• Lady of Bad Fortune (Gentlemen of Fortune)
• Rutină magică (miracol obișnuit)
• Conceptul de ură (Formulă de iubire)
• Prietenie personală (Romantism de birou)
• Arte marțiale de primăvară (maraton de toamnă)
• Ură cu vulturi (Dragoste și porumbei)
• Rusi eliberați (captiv caucazian)
• Ziua săptămânii (noaptea de carnaval)
• Viața de zi cu zi previzibilă a chinezilor din America (Incredibilele aventuri ale italienilor în Rusia)
• Splina de lup (inima de câine)
• Unul este nedescris, dar respingător (cel mai fermecător și mai atractiv)
• Reînvie șopârla (Ucide dragonul)
• Oameni iertatori disponibili (Elusive Avengers)
• Oligofrenic (geniu)
• Mici vigilenți (tâlhari vechi)
• Caise de vară (cireșe de iarnă)
• Un roman terminat despre o balalaică realizată manual (O piesă neterminată pentru un pian mecanic)
• Vizitator în prezent (Oaspete din viitor)
• Stilist sudic (Bărbierul Siberiei)
• Încurajat de lună (ars de soare)
• Cantonică afectuoasă (Romantism crud)
• Este permisă părăsirea punctului de separare (locul de întâlnire nu poate fi schimbat)
• Planul fiarei (Destinul omului)
• Spații individuale (frontiera de stat)
• Lecție mică (schimbare mare)
• Oceanul animalelor utile (Insula oamenilor inutile)
• Zona lămpilor lipite (Străzi cu lămpi sparte)
• Dușmănia tropicală (Taiga Romance)
• Băieții mamei (fiicele lui tati)
• Eleva ta groaznică (My Fair Nanny)
• Boala languidă (putere mortală)
• Fete mistice (băieți adevărați)
• Explicititatea cauzei (Secretele efectului)
• Școala de băieți răi (Institutul Fecioarelor Nobile)
• Nefericit singur (Fericiți împreună)
• Respectabilul Paris (Gangster Petersburg)

Filme și seriale TV străine

• Cactus de mână (orhidee sălbatică)
• Lumea Solară (Războiul Stelelor)
• Minte secundară (instinct primar)
• Cu fund (Fără față)
• Cinematograf care respectă legea (Pulp Fiction)
• Ajunge calm (Acum vântul)
• Mulțime pe stradă (singur acasă)
• Adult ușor (copil dificil)
• Avocatul lui Angel (avocatul diavolului)
• Corp fără fisuri (Scarface)
• Inocența dintr-un sat mic (Sex and the City)
• Obiecte publice (X-Files)
• Calendar pentru bebeluși (The Vampire Diaries)
• Oameni de afaceri intimidați (Desperate Housewives)
• Matematica frigidității (Grey's Anatomy)
• Pleacă fără morți (Rămâi în viață)
• Cerșetorii râd uneori (și bogații plâng)

Inversări de fraze celebre din filme

Gazda invită oaspeții să ghicească fraze celebre „inversate” din filme. Este recomandabil ca jucătorii să numească ei înșiși filmele din care sunt preluate aceste fraze.

Soare alb din deșert

• Sclavul l-a concediat pe urâtul tău soț! (Maestrul m-a numit soție iubită!)
• Occidentul este o grăsă lenevie... (Estul este o chestiune delicată...)

Mână de diamant

• Deblocați aurul pe măsură ce vă apropiați de portofel! (Loviți fierul fără a părăsi casa de marcat!)
• Seara mănâncă compot doar lăcălașii și geniile! (Fie aristocrații, fie degenerații beau șampanie dimineața!)
• Își poartă animalele din supermarket într-un cărucior! (Oamenii noștri nu iau un taxi până la brutărie!)
• Oamenii sănătoși mănâncă și cu cecul, dar sunt alcoolici! (Chiar și ulcerele și persoanele absente beau pe cheltuiala altcuiva!)
• Când un animal este inteligent, înseamnă pentru o clipă (Dacă o persoană este idioată, atunci durează mult timp)
• Târă-te aici, fată, și ajută-te! (Ieși de aici băiete, nu mă deranja!)

Primăvară

• Urâțenia înseamnă slăbiciune frumoasă! (Frumusețea este o forță teribilă!)

Douăsprezece scaune

• Relaxați-vă! America nu își va aminti de noi! Orientul vă va face rău! (Fii puternic! Rusia nu te va uita! Occidentul ne va ajuta!)
• Cine vede că e băiat, să fie ultimul care pune o cărămidă lângă tine! (Cine spune că aceasta este o fată, să arunce mai întâi cu piatra în mine!)
• Trebuie să respectați ordinul! (Voi comanda parada!)
• Și, cu siguranță, ar trebui să iau definitiv zăvorul din camera unde se trimit facturile?! (Sau poate ar trebui să vă dau cheia apartamentului unde sunt banii?!)
• O bicicletă este doar sărăcie și scopul opririi (O mașină nu este un lux, ci un mijloc de transport)
• Ne-am amintit de o ieșire pentru tine! (Am toate mișcările notate!)
• Un om rece este realitatea scriitorului! (O femeie sufocă este visul unui poet!)
• Ele sunt necesare pentru acea banalitate a morții (Suntem de prisos la această sărbătoare a vieții)
• Vopsea albă universală (culoare neagră radicală)

Fetelor

• Fugi aici! Există furculițe pentru toată lumea aici! (Ieși de aici! Altfel, lingurile îmi dispar!)
• Ai dreptate, camerele au fost rezervate din vara trecută! (Nu ar trebui să stați acolo, nu vor fi apartamente până în primăvara viitoare!)
• Deci, te târăști, urât, afară din casă, iar femeile de lângă tine nu se ridică deloc, nu se ridică deloc. (Iată că mă plimb frumos pe stradă, iar bărbații din jurul meu cad și cad...)
• Și pentru tine – cu siguranță este mai rău împreună! Te obligă să le hrănești cu semințe, te obligă să le hrănești cu pesmet! (Și pentru mine, una e mai bună! Vreau să mănânc halva, vreau turtă dulce!!!)
• Ai spus odată aici de ce ochii interferează cu scuipatul. Și apoi mi-am dat seama că se amestecau. (M-am tot întrebat cum nasurile nu interferează cu sărutul? Dar acum văd că nu interferează)
• M-ai ucis, Ivan, cu picioarele tale! (Te-am îngrășat, Nadezhda, pe cont propriu!)

Domnii norocului

• Pleacă ca un elefant, vezi un minut de sclavie! (Mergeți pe un cal, nu se vede voință!)
• L-a găsit, l-a mâncat, s-a odihnit! (A furat, a băut, a intrat la închisoare!..)
• Într-o zi cu otravă a început să se odihnească! (Veți lucra pentru medicină toată viața!)

Bună, sunt mătușa ta!

• El este unchiul Petya din Voronezh, unde erau foarte puțini pisoi domestici în dachas (eu sunt mătușa Charlie din Brazilia, unde multe, multe maimuțe sălbatice trăiesc în păduri!)
• Este un tânăr ofițer, dar mânuiește scrisoarea de ură! (Sunt un soldat bătrân și nu cunosc cuvintele de dragoste!)
• Este un adversar al mâncării... Acest lucru nu trebuie neglijat! (Îi place să bea... Trebuie să profităm de asta!)
• Mă împingi... acum... când ai chef... (te sărut... mai târziu... dacă vrei...)
• Începe să taci! O exciti! (Nu mai țipa! Mă plictisești!

Ivan Vasilevici își schimbă profesia

• Din anumite motive a plecat cu ghinion... (Am avut norocul să vin...)
• Ceri să se încheie ceaiul! (Cer continuarea banchetului!!!)
• Du-te la el, domnisoara, e incantat! (Lasă-mă în pace, bătrână, sunt tristă!)
• Oh, Antonio... N-ar trebui să fii fericit? (Eh, Marfusha... Ar trebui să fim triști?)
• O să-ți lipesc un plasture! (Vei face o gaură în mine!)

Locul de întâlnire nu poate fi schimbat

• Dar apoi - subțire! Auzi, slăbuțule! (Și acum - cocoșat! am spus cocoșat!)

Ironia destinului sau bucură-te de baie!

• Ce deliciu este carnea mea prăjită! (Ce dezgustător este acest pește al tău jeleu!)
• De ce îl ridici atât de rar! (De ce continui sa ma lasi!)

Captiv caucazian

• Un ateu, un prost și un ciudat total! (Membru Komsomol, atlet și pur și simplu frumos!)

Dragoste și porumbei

• Băieți, fă-mi tatăl supărat! (Fetele, opriți-vă mama!!!)
• Am schilodit sentimentul de imobilitate, sentimentul de imobilitate... Aș vrea să putem atașa acele sentimente de imobilitate de la părintele îngeresc! (Au tratat organul mișcării, organul mișcării... Ar trebui să rupeți aceste organe la naiba!)
• Și nu contează - inamicul l-a urât pe dușman! (Și, în mod caracteristic, s-au iubit!)
• Ai luat un eveniment vesel din coliba mea, Vasily! Alungă bătrânii! (Am adus o veste tristă în casa ta, Nadezhda! Sună copiii!)

Moscova nu crede în lacrimi

• Învață-l să moară, și mai grav să-l rănești spiritual! (Nu mă învăța cum să trăiesc, mai bine ajută-mă financiar!)
• Evident, dimineata devine vesela (Se pare ca seara nu mai este languroasa)

Operațiunea „Y” și alte aventuri ale lui Shurik

• Ce, domnilor... abstinenti, vigilenți, dependenti de muncă! Nimeni nu vrea să ia o pauză? (Păi, cetățeni... alcoolici, huligani, paraziți! Cine vrea să muncească?!)

Cel mai fermecător și mai atrăgător

• Vedem constant un subiect de testare care are mere (Aceasta este prima dată când văd antrenori care nu au ananas!)
• Un bărbat nu trebuie să se grăbească. Orele de întâlnire elimină obligația femeii de a se uita nervos de ea însăși de multe ori (O femeie trebuie să întârzie. Minutele de așteptare oferă unui bărbat ocazia de a gândi calm încă o dată)
• Nu faci nimic din ură, așa că acesta este unul din norocul tău (fac totul din dragoste, de aici toate necazurile mele)
• Ea și dușmanii ei nu înțeleg mărcile. Se uită rar la ziarul Pravda (eu și prietenii mei înțelegem moda... citim lunar revista Burda)
• Vor numi acel covrigi cumva prozaic... „Newbie”! (Vom numi acest cookie ceva romantic... „Maestro”!)

Formula iubirii

• Locuitor al orașului, ți-ar plăcea puțină și murdară ură? Du-te la câmp dimineața (Selyanka, vrei una mare, dar dragoste curată?... Vino la fân seara)
• Măgarul este o creatură ușoară. Dezvăluirea este obligatorie (Capul este un obiect întunecat. Nu este supus examinării)

Vrăjitorii

• Nu contează - lasă pijamalele să atârne! (Principalul este că costumul se potrivește!)

Omul de pe Bulevardul Capucines

• Când un bărbat trimite pe cineva departe, nu trebuie să-l iei de la el. Totuși, el îl va da el însuși (Dacă o femeie cere ceva, trebuie neapărat să i-o dai. În caz contrar, ea îl va lua ea însăși.)
• Îi amintești femeii de culoare de tăcerea ei. Ea nu se putea gândi la doamna Gritsatsueva și, de asemenea, la acel bărbat este descendentul tău diferit... (Îi iert pe bărbatul cu fața palidă pentru cuvintele sale. S-ar putea să nu știe despre Sir Charles Darwin și că maimuța este strămoșul nostru comun... )