Нужно вписать в чью тетрадь.

Гранатовый альбом (1998)

(А.Васильев)

Сколько лет прошло, все о том же
Гудят провода,
Все того же ждут самолеты.

Тает под огнем пулемета.
Должен же растаять хоть кто-то...

Скоро рассвет, выхода нет,
Ключ поверни - и полетели.
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене.
Выхода нет
Выхода нет.

Где-то мы расстались, не помню,
В каких городах,
Словно это было в похмелье.
Через мои песни идут и идут поезда,
Исчезая в темном тоннеле.
Лишь бы мы проснулись в одной постели.

Скоро рассвет, выхода нет,
Ключ поверни - и полетели.
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене.
Выхода нет.
Выхода нет.

Сколько лет пройдет, все о том же
Гудеть проводам,
Все того же ждать самолетам.
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета.
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели...

Скоро рассвет, выхода нет,
Ключ поверни и полетели.
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене.
Выхода нет.
Выхода нет.
Выхода нет.
Выхода нет. Pomegranate album (1998)

How many years have passed, all about the same
Humming Wire
All are waiting for the same aircraft.


There must melt at least someone ...

Turn the key - and flew .

Blood, as in the subway .
no Exit
There is no escape .

Somewhere we broke up , I do not remember
Which cities
As if it was a hangover.
Through my songs come and go train
Disappearing into the dark tunnel .
If only we woke up in the same bed .

Soon dawn, there is no escape ,
Turn the key - and flew .
Need to write in someone"s notebook
Blood, as in the subway .
There is no escape .
There is no escape .

How many years will pass, all about the same
Buzz wires
All the same waiting aircraft.
Girl with the eyes of very blue ice
Melts under machine-gun fire .
If only we woke up with you in the same bed ...

Soon dawn, there is no escape ,
Turn the key and flew .
Need to write in someone"s notebook
Blood, as in the subway .
There is no escape .
There is no escape .
There is no escape .
There is no escape .

Сколько лет прошло, всё о том же гудят провода,
Всё того же ждут самолёты.
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнём пулемёта.
Должен же растаять хоть кто-то.

Скоро рассвет, выхода нет,
Ключ поверни и полетели.
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью как в метрополитене:
Выхода нет, выхода нет.

Где-то мы расстались, не помню в каких городах,
Словно это было в похмелье.
Через мои песни идут и идут поезда,
Исчезая в тёмном тоннеле.
Лишь бы мы проснулись в одной постели.

Скоро рассвет выхода нет,
Ключ поверни и полетели,
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью как в метрополитене:
Выхода нет, выхода нет.

Сколько лет пройдёт, всё о том же гудеть проводам,
Всё того же ждать самолётам.
Девочке с глазами из самого синего льда
Таять под огнём пулемёта,
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели.

Скоро рассвет, выхода нет,
Ключ поверни и полетели.
Нужно писать в чью-то тетрадь
Кровью как в метрополитене:
Выхода нет, выхода нет,
Выхода нет, выхода нет.

Перевод

How many years have passed, all about the same buzz wire
All are waiting for the same aircraft.
Girl with the eyes of very blue ice
Melts under machine-gun fire .
There must melt at least someone .

Turn the key and flew .

Blood in the subway:

Somewhere we broke up , I do not remember in which cities
As if it was a hangover.
Through my songs come and go train
Disappearing into the dark tunnel .
If only we woke up in the same bed .

Soon dawn there is no escape ,
Key to turn and flew ,
Need to write in someone"s notebook
Blood in the subway:
There is no escape , no way out .

How many years will pass, all about the same buzz wires
All the same waiting aircraft.
The girl with the eyes of very blue ice
Melt under machine-gun fire ,
If only we woke up with you in the same bed .

Soon dawn, there is no escape ,
Turn the key and flew .
Need to write in someone"s notebook
Blood in the subway:
There is no escape , no way out,
There is no escape , no way out .

Рок-группа «Сплин» добилась признания публики еще до выхода «Гранатового альбома». Но именно четвертая студийная пластинка обеспечила Александру Васильеву и его коллегам популярность в масштабах родной страны и за ее пределами. Всенародно любимым хитом стала, конечно, знаменитая , хотя многим фанатам больше пришлась по душе песня «Выхода нет», также известная под названием «Полетели».

Композицию сочинил Александр Васильев. Как гласит легенда, он написал слова песни «Выхода нет» после того, как увидел гибель двух человек на рельсах питерской подземки.

Фраза, вынесенная в название, также родом из метрополитена. По мнению автора, она вызывает чувство безысходности и даже мысли о суициде. Недаром в последние годы надпись «Выхода нет» повсеместно убирают из вагонов метро.

Лидер группы «Сплин» не спешил объяснять смысл песни «Выхода нет», и поклонники дали волю фантазии. В Сети встречаются статьи с построчным разбором текста. Авторы подобных опусов указывают на личные переживания автора, находят в отдельных фразах отсылки к наркотикам и делятся прочими высосанными из пальца умозаключениями.

К счастью, Александр Васильев рассказал, о чем песня «Выхода нет», развенчав многочисленные домыслы:

Господи, да ведь там явно человек поет своей любимой, что у нас нет другого выхода, кроме как улететь отсюда на фиг! Мы вдвоем, и нам ничего не страшно - вот о чем эта песня. Ничего, кроме этого порыва, там нет. Сделан просто акцент на это тупое, злое «выхода нет», но не надо в эти слова упираться лбом. «Скоро рассвет, скоро рассвет» - подъем, полная перемена, полет, начало нового, неизведанного.

«Газета», 2009

Композиция стала девятым треком «Гранатового альбома», выпущенного на лейбле ОРТ-Records в 1998 году. В 2002 и 2008 годах его переиздавали компании «Мистерия звука» и Navigator Records.

Режиссер Мечислав Юзовский снял видеоклип «Выхода нет», в котором главную роль исполнил Александр Васильев.

• Съемки клипа «Выхода нет» проходили в зимнем Крыму. Несмотря на водолазный костюм под одеждой, Александр Васильев промок до нитки. От простуды его спасла изрядная доза хереса.
• «Выхода нет» стала первой композицией российского коллектива, которую на Last.fm прослушали миллион раз.
• В сотне лучших песен русского рока («Наше радио») трек занимает 48-ую строчку.

Текст песни «Выхода нет»
Александр Васильев, «Сплин»

Сколько лет прошло —
Всё о том же гудят провода,
Всё того же ждут самолёты
Девочка с глазами
Из самого синего льда
Тает под огнём пулемёта
Должен же растаять хоть кто-то…

Припев:
Скоро рассвет. Выхода нет —
Ключ поверни и полетели
Нужно вписать в чью-то тетрадь
Кровью как в метрополитене…
Выхода нет… Выхода нет…

Где-то мы расстались —
Не помню, в каких городах,
Словно это было похмелье
Через мои песни
Идут и идут поезда,
Исчезая в тёмном тоннеле
Лишь бы мы проснулись в одной постели…

Сколько лет пройдёт —
Всё о том же гудеть проводам,
Всё того же ждать самолётам
Девочка с глазами
Из самого синего льда
Тает под огнём пулемёта.
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели…