Noms bulgares ou Bulgarie - le pays des anges. Noms et significations masculins bulgares - choisir le meilleur nom pour un garçon Noms féminins et masculins bulgares

En Bulgarie, il est presque impossible d'avoir une situation où il y a cinq Nastyas, trois Lena et deux Andrey dans une même classe. Et tout ça parce que Prénoms bulgares incroyablement diversifié.

Appelle-moi doucement par mon nom...

Gergana n'est pas un nom, Gergana est un titre. Les Bulgares eux-mêmes se demandent parfois pourquoi tous les russophones portent le même nom. En effet, dans la Fédération de Russie, par exemple, il y a beaucoup plus de noms de famille que de prénoms. En Bulgarie, tout est exactement le contraire. C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles il est d'usage ici de prononcer d'abord le prénom, puis le nom de famille, aussi bien lors de la présentation de quelqu'un que dans les documents officiels ou, par exemple, dans les listes d'élèves de l'école.
Si les noms coïncident soudainement, les noms de famille sont utilisés. Par exemple, mon fils avait deux Graziels dans sa classe. Leurs noms étaient Graziela G. et Graziela S.
Cela semble être une petite chose, mais on ne s’y habitue pas tout de suite. Au début, il est tentant de donner au moins son nom de famille dans les instances officielles, mais non, ce n’est pas du tout accepté ici. Les adresses par prénom et patronyme sont également rarissimes. Selon des rumeurs, ils auraient tenté d'inculquer cette forme à la population de la Bulgarie socialiste, mais cela n'a rien donné. Aujourd'hui, un tel appel est considéré comme archaïque et n'est pas utilisé.
Autre surprise : ici tous les noms sont traités de manière neutre. Il est peu probable que le nom de quelqu'un provoque des surprises, et encore moins des discussions animées sur le thème "à quoi pensaient les parents lorsqu'ils ont nommé leur enfant ainsi ?!", qui sont assez traditionnelles dans la société russophone.

Comment nommer l'enfant ?

Les prénoms bulgares les plus populaires en 2017 Cette question a toujours préoccupé les jeunes parents du monde entier. Et en Bulgarie bien sûr aussi. De nombreux noms sont répertoriés sur des sites Web spécialisés (par exemple, http://stratsimir.exsisto.com). Mais il n’est absolument pas nécessaire de se limiter à eux seuls. L'essentiel est de choisir un nom pas trop courant, individuel et en même temps évoquant des associations avec le nom du clan, de la famille. C'est ainsi qu'apparaissent de nombreux Ivan Ivanov, Vladimir Vladimirov et Todor Todorov. Et pas seulement. Parce que la créativité n'est qu'encourageée et que vous pouvez proposer vous-même des noms, en les composant à votre propre discrétion. Et le prêtre au baptême ne s'opposera pas à nom étrange, absent des saints, et personne ne regardera de travers lors de la préparation des documents. Et avec la célébration de la fête, il n'y aura aucun problème.
Cela est dû, par exemple, à la tradition selon laquelle les enfants donnent le nom de leurs grands-parents. Il y a deux grands-mères et une petite-fille, que faire ? C’est très simple de combiner deux noms en un seul. De plus, de chaque nom il suffit de prendre une lettre, une syllabe. Et la tradition a été respectée, et le nom s'est avéré bon.
Mais pour ceux qui sont trop paresseux pour trouver des noms, il y a la liberté. Il existe des milliers de noms prêts à l'emploi - il vous suffit de choisir. Ici et emprunté options étrangères(Arseny, Petar), et leurs traductions en bulgare (Khrabri, Kamen), et purement slave, au sens tout à fait compréhensible (Radost, Bozhidar), et « fleuri » (Iva, Temenuga). Magnifique d'occasion noms étrangers(Nicoletta, Inès). Ajoutons à cela de nombreux diminutifs tout à fait adaptés au rôle d'un personnage à part entière. Et emprunté des noms étrangers. Et des composites (Dragomil, Miroslav). Et n'oublions pas que presque tous les prénoms masculins ont un pendant féminin : Ivan - Ivanka, Krasimir - Krasimira.

Principes de sélection

Mange George, sauve le mouton. Pour clarifier le sens de cet appel, nous vous recommandons de lire notre article sur Gergjovden. Bien sûr, certaines traditions sont déjà dépassées, mais d'autres sont toujours d'actualité.
Initialement, le nom a été choisi :

• Du nom du parrain ;
• Au nom de proches ;
• Au nom du saint.

De plus, les enfants ont toujours été nommés d'après des personnalités brillantes dont on se souvient pour leurs bonnes actions (enfin, ou des héros de séries télévisées, à un moment donné – ce sont les héros). Les personnes nées un jour férié sont toujours nommées en fonction de cette fête. Par exemple, il est né en, c'est pourquoi on lui a donné ce nom.
Si des jumeaux naissaient, il était recommandé de leur donner des noms similaires (commençant au moins par la même lettre - ce qui est totalement non conventionnel pour la Russie, où la confusion commencerait immédiatement en raison de l'habitude de raccourcir le nom). Si des enfants mouraient souvent dans une famille ou si seuls des garçons (ou uniquement des filles) naissaient, le nom était alors choisi avec un soin particulier. Par exemple, un père joyeux a donné à sa prochaine fille une variante féminine de son nom, afin qu'elle naisse enfin. fils tant attendu. Les choses étaient encore plus intéressantes dans les familles où les enfants mouraient constamment et où des rituels spéciaux étaient nécessaires pour garder le bébé dans ce monde. Le bébé a été laissé sur la route, et le premier qui l'a découvert est devenu le parrain, c'est-à-dire a donné un nom à l'enfant. Soit le vôtre, soit correspondant à la situation (Naiden, Goran - de la montagne, c'est-à-dire de la forêt), soit avec un souhait clair et évident (Zdravko, Zhivko).
Mais il n'est pas habituel de donner aux enfants le nom des morts - on pense qu'avec le nom, l'enfant recevra le sort de celui qui a quitté ce monde trop tôt.
(Lors de la rédaction de l'article, nous avons utilisé du matériel de l'auto-enseignant de langue bulgare avec les commentaires linguistiques et culturels de I.A. Sedakova. À propos, nous écrirons certainement sur ce livre - il est très intéressant et utile).

La langue bulgare appartient au groupe méridional des langues slaves, qui fait partie de la langue indo-européenne. famille de langues.

Le livre de noms bulgare moderne contient des noms d'origines différentes et appartenant à différentes époques. Les noms les plus anciens comprennent ceux communs à la majorité Peuples slaves, comme Velislav, Vladimer/Vladimir, Vladislav, Dragomir, Radomer/Radomir. Par la suite, ils subirent d’importantes modifications. Par exemple, à partir du nom Vladimir en langue bulgare, ils sont formés prénoms masculins Vlad, Vlado, Vladai, Vladaicho, Vladan, Vladin, Vladun, Vladyo, Vlaiko, Vlaicho, Lado. et femelle - Vlada, Vladepa, Vladka, Vladimirka, Vladitsa, Vladunka, Ladana.

Avec l'adoption du christianisme par les Bulgares (vers 865), l'anthroponymie bulgare apparaît grand nombre Prénoms (d'origine grecque, hébraïque, latine) : Alexander, Georgi, Ivan, Christo, Ana, Maria, Julia. Souvent prénoms ont été remplacés par des traductions traçantes compréhensibles pour le peuple : Petar (grec) - Kamen, Theodosius, Todor (grec) - Bozhidar, Bogdan. Dans d'autres cas, ils ont été adaptés en tenant compte des normes de prononciation de la langue bulgare : Dimitri (grec) - Dimitar, Dimo, Dimcho, Yoleazar (juif) - Lazar, Lazo, Lacho.

La couche la plus importante de noms, tant masculins que féminins, est formée sur la base du vocabulaire de la langue bulgare. Ce sont des noms appelatifs, par exemple : Zlatan, Parvan, Vulkan, Krusho. Dans certains cas, il s'agit de noms-amulettes, de noms-souhaits qui ont été donnés à un enfant pour le protéger des mauvais esprits et de toutes sortes de troubles, par exemple : Valyako, Dobri, Zhivko, Zdravko, Lubeck, Ognyan, Stoyan. Prénoms fémininsétaient régulièrement formés à partir de noms personnels masculins, tandis que les hommes à partir de noms féminins étaient beaucoup moins fréquents : Zlat (mâle) - Zlatitsa (femme), Prodan - Sold, mais Ruzha (femme) - Ruzhan (homme), Ekaterina - Ekaterin.

Un trait caractéristique du système anthroponymique bulgare est le grand nombre de formants, qui ont permis de former différents noms avec la même sémantique à partir d'un nom ou d'une racine : pour les noms masculins, les suffixes -an, -yan, -din, -en, -il -in, -ko, -oh, -osh, -ush, -cho, pour les prénoms féminins -a, -ya, -ka, -tsa, -che. Certains d'entre eux donnent aux noms un certain style

coloration Ainsi, les formants -ko, -cho (masculin), -ka ( femelle) peut
introduire une connotation diminutive dans le sens du nom (surtout s'il existe des formes parallèles de noms : Andrey - Andreycho - Andreyko, Mladen - Mladencho,
Leela - Lilka). Suffixes en fait diminutifs : noms masculins ence (Vasyo - Vasentse), noms féminins -che (Maria - Mariyche). Cette catégorie de noms peut également être utilisée avec le membre postpositif -to.

Malgré la longue domination turque sur la péninsule balkanique, les noms personnels turcs sont adoptés dans une très faible mesure par les Bulgares ; Les anthroponymes turcs sont courants parmi les Bulgares convertis à l'islam (Pomaks).

Au cours de la période de la renaissance bulgare (XIXe siècle), le nombre de noms étrangers empruntés a augmenté, pénétrant dans la littérature, les journaux et les magazines ou associés à certains noms politiques ou événements historiques, par exemple : Robinson, Roméo, Margarita, Lyudmila, Gurko, Venelin.

Le répertoire des noms bulgares est constamment enrichi et réapprovisionné avec de nouveaux noms, empruntés ou créés selon le modèle bien connu de formation des mots : Plamen, Vihren (sur le modèle de Rumen), Svetomir/Svetlomir (sur le modèle de Vladimir), Snezhana/Snezhanka (sur le modèle de Vladimir). sur Bojana), Snezhinka.

Le choix de l'IA pour un enfant par les parents dans la pratique moderne est arbitraire. Dans le passé, la tradition la plus courante était de donner au premier enfant, un garçon, le nom de son grand-père paternel, et une fille, le nom de sa grand-mère paternelle. Le deuxième enfant porte le nom du grand-père ou de la grand-mère maternelle. Si l'enfant est né le jour de la mémoire d'un saint ou le jour fête religieuse, puis on lui a donné le nom de ce saint ou nommé en l'honneur d'une fête, par exemple Duho - en l'honneur du jour du Saint-Esprit, Vrachena.
Le nom de famille n'était pas typique des Bulgares et apparaissait (dans sens moderne) pas avant la période de la Renaissance bulgare. Avant cela, les patronymes en -ov, -ee (Petkov, Gotsev) et les matronymes en -in (Dunkin, Jordanie) servaient d'adjectifs possessifs et étaient utilisés pour expliquer l'IA. La même fonction était remplie par les noms de lieux en -ski, -chki, -shki, par exemple Kliment Ohridski (c'est-à-dire d'Ohrid), Dimcho Lesicherski (c'est-à-dire du village de Lesicharka), ainsi que de nombreux surnoms et surnoms comme Noncho Plyaka (ta) - plyaka (familier) « rusé », Mara Papazulya (ta) -papazulya (dial.) « popadya ».

Cependant, le processus de consolidation du patronyme et de sa transformation en nom de famille s'est progressivement intensifié. Après la libération de la Bulgarie du joug Empire ottoman(1878), avec l'établissement de nouvelles relations socio-politiques, culturelles et quotidiennes, AM « AI + nom » se généralise. Le plus souvent, le nom de famille était formé à partir du père (moins souvent de la mère), parfois du grand-père ou d'ancêtres plus éloignés. Les noms de famille pourraient également être formés à partir de surnoms (Mechkov-mechkata « ours »), de noms de professions et d'occupations (Kovachev, Kovachki, Kovashki<ковач «кузнец »; Сакаджиев, Сакаджийски<сакаджия «водонос »), топонимов (Ковачес/ш — названия села Ковачево). Женские фамилии образовывались от мужских прибавлением окончания -а (Ковачева). Фамилии на -ич, -ович, -оглу, -олу, распространенные в XIX веке, не характерны для современной антропонимической системы болгар.

Une caractéristique du système anthroponymique bulgare moderne peut également être considérée comme l'introduction dans certains cas d'un troisième membre dans l'AM. Dans les passeports, ordonnances, demandes et autres documents officiels, le trinôme « AI + OI + NI » est utilisé pour identifier les individus (Zakhara Stoyanov Nakolov). L'utilisation d'un trinôme est le signe d'une formalité extrême. Parfois, par écrit, l’intégralité de l’AI ou de l’OI peut être remplacée par des initiales.

Dans la vie de tous les jours, tant dans la communication officielle que familiale, le binôme « AI + nom de famille » est utilisé. Dans la sphère commerciale officielle de la vie publique, les gens sont appelés par leur nom de famille ou leur fonction, leur profession avec l'ajout des mots drugar, drugarka « camarade » au vocatif : drugar Kolya, drugarka Stankov. Dans la communication familiale et quotidienne, les Bulgares utilisent le plus souvent un nom personnel : Todore, Petre, Eleno, None.

Dans le langage familier, lorsqu'on s'adressait respectueusement à un aîné, les termes de parenté sous la forme vocative étaient auparavant largement utilisés (soit indépendamment, soit en combinaison avec l'IA) ; oncle "grand-père", "grand-père", bai, chicho "oncle", bae, bate "frère aîné", baba "grand-mère", lelya "tante", kaka "sœur aînée", "femme aînée". Dans la pratique familière moderne (discours familier), seuls les mots bai et kaka sont activement utilisés, par exemple : bai Stojane, kako Donke.

La Bulgarie est un pays généreux. Il y en a beaucoup ici. Beaucoup de soleil et de mer, des sourires et de la bonne humeur, des légumes verts, des fruits et des légumes.

Ce qui s'est avéré être beaucoup, ce sont les noms figurant sur les passeports bulgares. De tels chiffres n’existent probablement dans aucun autre pays, et certainement pas en Europe. Je n’essaierai même pas de faire une revue complète des noms bulgares. Pour ce faire, semble-t-il, vous devez être diplômé du département de philologie de l'université.

Tout d'abord, en Bulgarie, il existe tous les noms slaves connus et divers dérivés diminutifs qui en sont issus, qui sont également utilisés comme noms indépendants. Ivan - Ivanka, Dimitar - Dimitrinka, Todor - Todorka, Stoyan - Stoyanka, Zdravko - Zdravka, Tsvetan - Tsvetanka, Milen - Milena, etc. et ainsi de suite.

Les prénoms féminins bulgares sont très variés : Shchilyanka, Zhivka, Siyana, Tsvetka, Khristinka, Ivanka, Petya (précisément Petya, en Bulgarie il y a aussi un prénom féminin Vanya), Petka, Penka, Yordanka, Mariyka (le prénom Maria est présent dans lui-même et est l’un des plus courants). Belotsveta, Bisera, Berislava, Desislava, Bozhana, Chrysanta, Gisela, Jasmine, Rusana, Svetlena, Svetla, Zornitsa, Zaryana, Svetozar, Tsvetomir - un nombre incroyable de noms magnifiques et, surtout, rares. Le nom de la princesse bulgare est Kalina. En Russie, Lyubka n'est pas le surnom le plus respectueux, ni même le surnom d'une chèvre. Et en Bulgarie, cela peut être inscrit sur le passeport du propriétaire de ce nom.

Dans les prénoms masculins en Bulgarie, il y a tous les Slavas imaginables (Zlatoslav, Miroslav, Radoslav, Vladislav, Svetoslav, Berislav, Borislav, Dezislav) ainsi que les Miras (Radomir, Lyubomir, Zlatomir, Stanimir, Krasimir, Vladimir). Les plus populaires sont Mitko, Mirko, Tudko, Venko, Nedko, Zhivko, Radko, Zlatko, Batko. Et puis il y a des noms comme Galin, Lyudmil, Dobrin, Ognyan et Svetlin.

L'époque turque a laissé les noms Demir et Demira dans les passeports bulgares, mais ils ne sont plus aussi populaires aujourd'hui, bien que certains noms musulmans soient présents - Mehmed, Mustafa, Emine. Les noms laissés par les tribus nomades turques, comme Asparukh et Krum, ne sont pratiquement plus trouvés.

La Bulgarie est le pays des anges. Il y a environ 50 000 hommes qui portent ce nom. Dans aucun autre pays au monde, il n’y a sûrement autant d’anges, et même avec des passeports où cela est écrit. Eh bien, justement, la Bulgarie est un pays paradisiaque.

Il y a de nombreux apôtres en Bulgarie. Et le prénom masculin le plus insolite est peut-être Monsieur. Quand j’ai entendu un tel nom pour la première fois, j’ai pensé que l’homme qui s’était présenté plaisantait.

En Bulgarie, comme en Roumanie voisine, les Tsiganes sont nombreux. Par conséquent, parmi les Bulgares, il y a beaucoup de personnes portant des noms gitans - Shukar, Evsenia, Gozho, Godyavir, Bakhtalo. Parmi les noms paneuropéens, la première place en Bulgarie est fermement détenue par les noms Alexander et Victoria. Il existe de nombreux noms en Bulgarie « selon l'humeur » : Veselin et Veselina, Radostin, Zdravka, Svetlina.

Même à la frontière, j’ai remarqué qu’en Bulgarie le nom est bien plus important que le nom de famille. Les gardes-frontières identifient les personnes principalement par leur nom et leur date de naissance. Plus tard, lors de l'achat d'un téléviseur, seul mon nom était également inscrit sur la carte de garantie dans la colonne « acheteur (acheteur) ». Officiellement, les Bulgares ont aussi un patronyme, mais dans la vraie vie, il n'est pas du tout utilisé.

Avec autant de noms en Bulgarie, ils ont longtemps été confus quant à savoir qui devait célébrer leur fête et à quel moment, et ils ont introduit une merveilleuse fête - la Journée de tous les saints bulgares.

En janvier 2010, l'Institut national bulgare des statistiques a publié les dernières données officielles sur les statistiques des noms propres en Bulgarie.

Selon ces données, le nombre de noms est supérieur à 67 000 (29 000 pour les hommes et 38 000 pour les femmes). Les prénoms masculins les plus courants en Bulgarie sont George et Ivan. Près de 1 372 000 hommes en Bulgarie (38 %) portent ces noms. Les Ivan célèbrent leur fête Ivanovden le 7 janvier.

La variété des prénoms chez les femmes est bien plus grande. Le nom le plus courant est Mary - plus de 125 000 femmes portent ce nom, et si l'on prend en compte son dérivé Mariyka (35 000 femmes), alors le leadership est évident.

Selon l'institut, des changements importants sont actuellement en cours dans la structure des noms bulgares. Aujourd'hui, les garçons nouveau-nés sont le plus souvent appelés Georgies et les filles Victoria. Ces dernières années, il y a eu une tendance notable en Bulgarie à appeler les filles avec des prénoms doubles. Aujourd'hui, Anne-Marie, Mary-Magdalena et Marie-Antoinette grandissent à la campagne. La tendance des doubles prénoms ne s'est pas encore étendue aux garçons.

Source des statistiques :
//www.omda.bg/engl/narod/BULG_IME_en.htm

**** ÉGLISE DE LA SAINTE TRINITÉ - Nous pensons que notre désir et notre préoccupation communs contribueront à restaurer l'église de la « Sainte Trinité » et que le tintement de ses cloches deviendra un symbole de foi, d'espérance et d'amour pour tous les descendants des colons bulgares de Tavria. - Ukraine. Le village de Radolovka, district de Primorsky, région de Zaporozhye. - Référence historique. - ... L'église de la Sainte Trinité a été construite en 1907 aux frais des fondateurs du village, des colons bulgares qui ont refusé de se convertir à l'islam auprès des Turcs de Bulgarie et sont restés fidèles à l'Orthodoxie. La construction de l'église a duré environ cinq ans, avec des matériaux de construction locaux. L'église était l'un des plus beaux exemples de l'architecture religieuse bulgare sur le territoire des colonies bulgares de la région d'Azov (Tavria). Après la Révolution d'Octobre 1917 et la fin de la guerre civile en 1929, l'église fut fermée par les militants communistes du village, les cloches en cuivre et la croix de l'église furent envoyées à la fonte et un théâtre folklorique fut ouvert dans l'église. bâtiment. Avec l'aide des émigrés politiques bulgares, l'église fut électrifiée en 1930 et peinte de scènes de la collectivisation du village, ce qui entraîna la destruction de toutes les peintures religieuses internes du temple. Une bibliothèque rurale a été ouverte dans le bâtiment du temple parallèlement au théâtre populaire. Du 17 septembre 1943 à mars 1944, un hôpital militaire de campagne était situé dans le bâtiment de l'église ; à l'automne 1943, le bâtiment de l'église fut bombardé par les nazis, à la suite de quoi le dôme central et le clocher furent détruits et Certains des soldats blessés du RKK qui s'y trouvaient à ce moment-là sont morts. De 1944 à 2000, le bâtiment de l’église servait de grenier et d’entrepôt pour les matériaux de construction. En 1977, compte tenu de la valeur architecturale du bâtiment de l'église, la direction de l'atelier de Leningrad pour la restauration des monuments architecturaux a proposé à la ferme collective locale de libérer l'église des céréales pour sa restauration, mais cette proposition a été rejetée. En 1994, une communauté de paroissiens s'est formée dans le village, qui a organisé plusieurs journées de nettoyage pour débarrasser l'église des déchets. Depuis 2000, l'église figure au bilan du conseil du village de Gyunovsky. La même année, avec le soutien du Père Dmitry de la ville de Primorsk, l'église a été examinée par des spécialistes qui ont rédigé un dossier de conception et d'estimation pour la restauration de l'église. Durant toute l'existence de l'Église de la « Sainte Trinité », elle a dû, comme ses créateurs et leurs descendants, endurer beaucoup de choses : la grandeur et la prospérité des colonies bulgares de Tavria, l'oubli révolutionnaire et le feu de l'intolérance, la mort et la destruction de guerre, difficultés économiques et instabilité de notre époque. ****