De nos jours est séparé par des virgules ou non. Anglais : virgule (virgule)

Bonjour les amis! J'ai découvert un fait curieux : la ponctuation en anglais est un sujet qui ne reçoit pas l'attention voulue. Souvent, les apprenants de l'anglais sont tellement obsédés par l'objectif de « parler » dans cette langue même qu'ils oublient une nuance aussi soi-disant « pas la plus importante » comme la ponctuation anglaise. Naturellement, il y a du vrai là-dedans. Ce n’est vraiment pas à l’origine un sujet d’étude nécessaire. Cependant, le besoin de connaissance se fait sentir dès la première lettre adressée à votre ami, par exemple parlant étranger. Cette lettre, aussi correcte soit-elle grammaticalement, en l'absence d'une « formulation » appropriée déformera complètement la « composition » globale. Et en général, tout travail écrit nécessite le placement correct des signes de ponctuation. Les signes de ponctuation créent des touches très importantes, sans lesquelles « l'image du texte » perdrait son contour clair.

Les règles de ponctuation en anglais sont simples, mais nécessaires. Nous allons donc étudier aujourd'hui les règles de ponctuation en anglais.

Signes de ponctuation anglais :

Règles pour placer des virgules dans des phrases simples

Comment placer correctement les virgules en anglais

1. Si la phrase contient une énumération, c'est-à-dire un certain nombre de membres homogènes, ils sont séparés par des virgules. Habituellement, avant le membre homogène final, il y a une union "et" (et), qui est également précédée d'une virgule, s'il y a trois membres ou plus dans la phrase.
   • Je veux acheter du lait, du gâteau au chocolat et de la brad. - Je veux acheter du lait, du gâteau au chocolat et du pain

   Cependant, si le membre dit homogène final est constitué de plusieurs mots, alors la virgule est omise.

   • Je veux réussir mes examens, voyager et trouver un langage commun avec mes proches. — Je veux réussir des examens, voyager et trouver une langue « commune » avec mes proches
2. En anglais, comme en russe, les mots d'introduction doivent être soulignés.
   • Malheureusement, le médecin était en retard. - Malheureusement le médecin est en retard
   • Son frère, j'ai oublié de le mentionner, travaille au ministère de l'Éducation. — Son frère, j'ai oublié de le mentionner, travaille pour le ministère de l'Éducation.
3. Encore une fois, comme en russe, les mots explicatifs sont mis en évidence.
   • Ion Creanga, le grand écrivain moldave, est décédé le 31 décembre. — Ion Creanga, le grand écrivain moldave, est décédé le 31 décembre
4. Un chiffre d'affaires participatif indépendant est également distingué par des virgules.
   • Le directeur étant absent, la résolution du problème fut reportée. — Le directeur n'étant pas présent, la solution du problème a été reportée
5. Après des mots qui introduisent le discours direct.
   • Elle a dit : « Je vais écrire un essai. » — Elle a dit : « Je vais écrire un essai. »
6. Appeal se démarque en anglais, comme dans de nombreuses autres langues.
   • — Kate, je t'attends. — Kate, je t'attends
7. Après avoir été contacté par courrier.
   • Cher Tom, je veux dire… — Cher Tom, je veux te dire...

   Attention : en russe, un point d'exclamation suit souvent un appel dans une lettre :

   • Cher Andreï! Je tiens à vous dire...

   En anglais, l'adresse est toujours séparée par une virgule.

8. A la fin de la lettre, après des mots comme « avec respect », « avec amour ».
   • Cordialement, Rotary Olga Cordialement, Rotar Olga
9. Lors de la spécification de dates, la date et l'année sont séparées par une virgule.
   • Cette décision a été prise le 13 octobre 1993. — Cette décision a été prise le 13 octobre 1993
10. Les parties de l'adresse telles que le nom de la rue, la ville, la circonscription postale sont séparées par des virgules.

Règles d'utilisation des virgules dans les phrases composées

1. Plusieurs phrases simples combinées en une seule phrase composée sans aucune conjonction sont séparées par des virgules.
   • Une légère brise soufflait, le soleil brillait, une merveilleuse journée commençait. — Une légère brise a soufflé, le soleil a brillé, une merveilleuse journée a commencé
2. Les phrases simples combinées avec des conjonctions de coordination, à l'exception de celles telles que et (et), ou (ou), nécessitent l'utilisation d'un signe de ponctuation.
   • Je lui ai demandé de l'aide, mais elle ne voulait pas essayer de m'aider. — Je lui ai demandé de l'aide, mais elle ne voulait pas essayer de m'aider.

Phrase complexe et absence de virgule

Les règles de la langue russe concernant la ponctuation d'une phrase complexe diffèrent à bien des égards de celles de l'anglais. Si en russe la « loi » dit que la proposition principale est séparée de la proposition subordonnée par une virgule, alors les règles de l'anglais rejettent souvent la nécessité de son utilisation.

1. Les propositions sujet, complémentaire et prédicat ne sont pas séparées par un signe de ponctuation.
   • Comment cela s'est produit est clair pour moi. — C'est clair pour moi comment c'est arrivé
2. Les clauses attributives individualisantes et classifiantes ne sont pas séparées par une virgule.
   • J'ai vu les documents qui se trouvaient sur cette table. — J'ai vu les documents qui étaient sur cette table

   Cependant, les descriptions descriptives, qui fournissent de nouveaux détails sur un objet ou un sujet déjà connu, se démarquent.

   • Ils sont allés à la rivière, qui était orageuse la semaine dernière. - Ils sont allés à la rivière, ce qui a été très agité la semaine dernière.
   • Nous avons discuté avec le directeur, qui était très fatigué à cause des problèmes existant dans l'entreprise. — Nous avons parlé au directeur, qui était très fatigué à cause des problèmes de l'entreprise.
3. Si la proposition adverbiale précède la proposition principale, ce n'est qu'alors qu'elle ressort.
   • Si vous décidez de quitter la maison, fermez les fenêtres et la porte. — Si vous décidez de quitter la maison, fermez les fenêtres et la porte

   Fermez les fenêtres et la porte si vous décidez de quitter la maison

Utilisation d'autres signes de ponctuation en anglais

Où mettre un côlon

Apostrophe en anglais

Un signe de ponctuation tel qu'une apostrophe indique l'abréviation d'une ou plusieurs lettres dans les cas suivants

1. En raccourcissant quelques mots
   • Ainsi comme = ainsi
   • Ne pas = ne pas
2. En raccourcissant un mot
   • Eux = eux
   • Aujourd'hui = aujourd'hui
3. En abréviations de dates
   • Été 1998 = été "98
4. Lors de la formation du cas possessif
   • Stylo de mère - stylo de mère
   • Voiture des parents - voiture des parents

Le besoin d'un tiret

Le tiret est plus couramment utilisé dans les textes informels. Les règles de l’écriture formelle ne soutiennent pas vraiment ce signe de ponctuation.

1. Une explication inattendue au milieu d'une phrase
   • Nick – c'est le frère de Kate – était très heureux de revoir son vieil ami. - Nick (c'est le frère de Kat) était très heureux de revoir ses vieux amis
2. Pensée supplémentaire dans une phrase
   • Il sera là d'ici vendredi – du moins, il l'a promis. — Il sera là d'ici vendredi, du moins il l'a promis.
3. Une pensée inachevée en anglais est également indiquée par un tiret, ce qui est complètement étranger aux russophones, puisque les points de suspension remplissent ce rôle.
   • Si tu veux me comprendre Si tu veux me comprendre...

Quand nous avons besoin d'un point d'interrogation

Nous avons respectivement besoin d'un point d'interrogation dans les phrases interrogatives.

• Pourquoi a-t-elle pleuré ? — Pourquoi pleurait-elle ?

Mais n’oubliez pas que les questions indirectes n’ont pas besoin de point d’interrogation.

• Il a demandé où se trouvait son portefeuille. — Il a demandé où était sa mallette

Rare besoin d'un point-virgule

1. Mettre un point-virgule entre des phrases grammaticalement séparées
   • La maison a besoin d'être rénovée ; le hangar a besoin d'être repeint. — La maison a besoin d'être rénovée ; la grange a besoin d'être repeinte
2. Phrases composées qui, en raison de leur complexité grammaticale, ne peuvent être séparées par une virgule

Utiliser un point d'exclamation

Les règles d'utilisation d'un point d'exclamation en anglais ne diffèrent pas des règles d'utilisation de ce signe de ponctuation en russe.

1. Ordres
   • Ne répondez pas ! - Ne répondez pas!
2. salutations
   • Salut! — Bonjour!
   • Content de te voir! — Je suis content de te voir!
3. Phrases accompagnées d'émotions fortes (joie, admiration, contrariété)
   • Quelle belle robe ! — Quelle belle robe !

Trait d'union - connecteur

Un trait d'union (tiret) est un signe de ponctuation utilisé pour relier des parties de mots composés.

• Pour payer - cochez, entrez
• Salle de lecture - salle de lecture

Le signe de ponctuation final est un point

1. Il y a un point à la fin d'une phrase déclarative.
   • Je peux te rendre heureux. — Je peux te rendre heureux
2. Il y a un point après les abréviations.
   Par exemple, un tel latinisme : par ex. (exemple gratia) - "par exemple", que l'on trouve souvent en anglais.

Règles de césure en anglais

Les règles de césure s'appliquent également au sujet que nous étudions aujourd'hui : la ponctuation en anglais. Parmi les règles les plus fondamentales à suivre figurent les suivantes.

Dans cet article, nous continuerons à étudier les signes de ponctuation en anglais et examinerons comment utilisation des virgules en anglais.

Virgule en anglais placé après les propositions subordonnées qui commencent par les mots : quand, si, bien que, parce que, si la proposition subordonnée précède la proposition principale. Si la proposition subordonnée est à la deuxième place, alors la virgule en anglais n'est pas mise :

S'il fait beau à Kiev, nous irons nous promener - s'il fait beau à Kiev, nous irons nous promener

Nous irons nous promener si il fait beau à Kiev - nous irons nous promener s'il fait beau à Kiev

Parce qu'il n'y a pas de vraie communication, il n'y a pas de vraies relations - en raison du manque de communication en direct, il n'y a pas de vraies relations

Il n'y a pas de vraies relations parce qu'il n'y a pas de vraie communication- il n'y a pas de vraies relations en raison du manque de communication en direct

La même règle s'applique aux structures : à + infinitif, forme -ing:

En conclusion, nous pourrions dire qu'il a finalement commencé à apprendre l'anglais lors des cours d'anglais à Kiev - en conclusion, nous pouvons dire qu'il a finalement commencé à apprendre l'anglais lors des cours d'anglais à Kiev.

On pourrait dire qu'il a finalement commencé à apprendre l'anglais pour conclure - en conclusion, on peut dire qu'il a finalement commencé à apprendre l'anglais

Clause relative dans une autre clause

Si la proposition subordonnée se trouve à l'intérieur d'une autre proposition, elle est séparée par des virgules, par exemple :

Parce que, comme le dit Joe dans son article, il « est difficile d'organiser des cours d'anglais à Kiev - parce que, comme Joe le dit dans son article, il est difficile d'organiser des cours d'anglais à Kiev

Note:

La même règle s'applique aux mots : c'est-à-dire :

Nous sommes comme des lignes droites parallèles, c'est-à-dire des lignes qui ne se rencontrent jamais - nous sommes comme des lignes droites parallèles, c'est-à-dire des lignes qui ne se rencontreront jamais.

Virgule en anglais avec une proposition de définition

Il existe trois types de clauses attributives en anglais :

• restrictif (précisant le sens du mot défini) :

Les gens qui ne fument pas vivent plus longtemps - les gens qui ne fument pas vivent plus longtemps

• diffusif (fournissant des informations supplémentaires sur le mot en cours de définition) :

Voici Mary, qui était ma camarade de groupe aux cours d'anglais à Kiev.

Il n’y a pas de distinction claire entre les propositions restrictives et les propositions larges. Souvent, le type d'une phrase est déterminé par l'intonation (les phrases distributives sont soulignées par la voix), l'importance de l'information contenue dans la proposition subordonnée (les phrases distributives contiennent des informations moins importantes) ou quelle interprétation est la plus naturelle.

Par exemple:

1. Ma sœur qui étudie l'anglais, je vais en Australie (restrictif) - ma sœur, qui étudie l'anglais, va en Australie

2. Ma sœur qui étudie l'anglais va en Australie (distributif) - ma sœur qui étudie l'anglais va en Australie

Dans ce cas, les deux phrases sont correctes, mais elles ont des significations différentes.

Dans la première phrase, l'orateur a plusieurs sœurs et, à l'aide de la proposition attributive, il détermine quelle sœur va en Australie. Dans la deuxième phrase, il a une sœur, donc la partie « qui étudie l'anglais » peut être omise, car le contexte montre clairement à quelle sœur il est fait référence. Vous pouvez simplement dire :

Ma sœur va en Australie - ma sœur va en Australie

• le type phrasenel est souvent représenté par le mot which/that. Ce type de phrase est très courant dans les styles formels et académiques. Il ajoute des informations supplémentaires à la phrase principale, mais il n’est pas nécessaire d’en comprendre le sens principal. La clause attributive phrasenelle fait référence à la phrase entière qui la précède. Il est toujours précédé d'une virgule en anglais :

Ils ont décidé de ne pas acheter une maison à Kiev, ce qui était une sage décision - ils ont refusé d'acheter une maison à Kiev, et c'était une sage décision

Le monde devient de plus en plus petit, ce qui signifie que les gens ont moins de recours - le monde devient de plus en plus petit, ce qui signifie que les gens ont moins de ressources

L'utilisation de virgules en anglais avec des adverbes et des adverbes

Si un adverbe ou une expression circonstancielle se trouve au début d'une phrase, il est suivi d'une virgule en anglais ; lorsqu'il est utilisé dans une phrase, il est séparé par des virgules des deux côtés. Les adverbes suivants sont souvent utilisés au début d'une phrase et sont toujours séparés par des virgules en anglais :

en plus - en plus, plus que ça, en plus

de la même manière - de la même manière, de la même manière

de même - de la même manière, de la même manière

de la même manière

au contraire - au contraire

à l'inverse - en arrière ; retour retour; vice versa

en d'autres termes - en d'autres termes

Votre dos se sent-il mieux ? - Au contraire, c'est bien pire - comment va ton dos, est-ce que ça va mieux ? Au contraire, bien pire.

Des adverbes tels que :

cependant, néanmoins, néanmoins - cependant, néanmoins, malgré (ce)

de plus, de plus, en plus - en plus, en plus

par contraste / en contraste, par comparaison / en comparaison, d'autre part - par opposition à quelque chose ; par rapport à n'importe quoi

d'abord, par exemple, par exemple - d'abord, par exemple

peut être utilisé aussi bien au début qu'au milieu d'une phrase :

Assman a toutefois déclaré que les deux hommes n'étaient pas parvenus à un accord sur les questions discutées...

Cependant, pour de nombreux Américains d’aujourd’hui, le travail du week-end est malheureusement devenu la règle plutôt que l’exception.

La même règle s’applique aux tournants circonstanciels :

heureusement - heureusement, heureusement

certes - bien connu, certes ; c'est vrai, je dois dire

étonnamment - étonnamment, étonnamment ; soudainement

franchement - ouvertement, publiquement ; franchement

Heureusement, le temps cet hiver-là était raisonnablement doux - heureusement, le temps cet hiver-là était assez doux

Les circonstances de temps peuvent être utilisées avec ou sans virgule. Si le chiffre d'affaires est long, alors une virgule est utilisée en anglais, et s'il est court, alors elle est absente :

En 1997 nous avons passé nos vacances à la mer - en 1997 nous avons passé nos vacances à la mer

Durant l'été humide et pluvieux de 1997, nous passons nos vacances au bord de la mer - nous avons passé nos vacances à la mer pendant l'été 1997, qui s'est avéré humide et pluvieux

Virgule en anglais lors de la liste

Lorsqu'il n'y a que deux éléments dans la liste lors de l'énumération, utilisez et/ou :

Mélanger les ingrédients et verser sur les champignons - mélanger les ingrédients et verser sur les champignons

S'il y a plus de deux éléments dans la liste, une virgule en anglais est utilisée entre les deux premiers éléments et/ou avant le dernier élément. L'utilisation d'une virgule en anglais avant et/ou est typique de l'anglais américain :

Il parle anglais, français, allemand et un peu italien

Il parle anglais, français, allemand et un peu italien - Il parle anglais, français, allemand et un peu italien.

L'utilisation correcte des virgules en anglais rendra votre discours écrit plus alphabétisé (ce qui est très important dans

Nous connaissons tous l'expression « Vous ne pouvez pas être pardonné », où le sens de l'expression dépend de la virgule. En anglais, on utilise l'exemple « Let's eat grandma », où ce n'est que grâce à la virgule qu'il devient clair si nous appelons grand-mère pour le dîner ou si nous allons la manger. Les blagues sont des blagues, mais tôt ou tard, vous devrez commencer à apprendre les règles de ponctuation.

Sur une note ! Passer l'examen connaissance de la ponctuation anglaise.

Il semblerait que la tâche ne soit pas difficile, car les signes de ponctuation doivent être les mêmes dans toutes les langues. Cependant, les règles de ponctuation anglaise ne coïncident pas toujours avec celles du russe. Des questions se posent alors : l'appel est-il mis en évidence, les virgules sont-elles placées avant « quoi » et « mais » et sont-elles nécessaires après les mots d'introduction ? Un article d’ILA vous aidera à éviter les situations délicates et les malentendus.

La ponctuation en anglais n'est pas aussi déroutante que la nôtre, mais il existe des règles et elles doivent être respectées.

L'écriture anglaise utilise les mêmes caractères que l'écriture russe, à l'exception de l'apostrophe ('). Le plus souvent, dans les phrases, il y a une virgule (virgule), qui rend le discours écrit plus clair, compréhensible et compétent. Dans notre article, nous vous aiderons à comprendre les règles de mise en place des virgules en anglais.

Règles pour mettre des virgules en anglais

La ponctuation anglaise et ses ordres ne sont pas toujours clairs pour un Russe, car parfois les signes de ponctuation sont placés là où, logiquement, ils ne devraient pas être. Et là où ils le demandent, ils ne mettent rien.

№	Une virgule est placée	Aucune virgule n'est placée
1.	Lors de l'écriture des dates, après le jour du mois et après l'année : N'est pas né le 26 septembre 1979 à Londres.– Il est né le 26 septembre 1979 à Londres.	Si au moins une partie de la date est omise : Ils se sont rencontrés en mai 2010 à Moscou.– Ils se sont rencontrés en mai 2010 à Moscou.
2.	Lors de la division de deux nombres : Fin 2009, 1 300 voitures avaient été construites.– Fin 2009, 1 300 machines avaient été fabriquées.
3.	Pour séparer une ville d'un état : J'ai vécu à San Diego, en Californie, pendant 10 ans.– J'ai vécu à San Diego, en Californie, pendant 10 ans.	Si l'état est indiqué par deux lettres, il n'y a pas de virgule après : J'ai vécu à San Diego, en Californie, pendant 20 ans.– J'ai vécu à San Diego, en Californie, pendant 20 ans.
4.	Après les mots et expressions d'introduction, notamment « bien », « oui », « ok », « maintenant », « cependant » : Malheureusement, il est absent. «Malheureusement, il s'en est sorti. Eh bien, commençons notre présentation. Alors commençons la présentation.
5.	Pour mettre en évidence des explications au milieu d’une phrase : C'est, comme vous l'avez probablement remarqué, une jeune femme très attirante et intelligente. C'est, comme vous l'avez probablement remarqué, une jeune fille très séduisante et intelligente.
6.	Avec des membres homogènes, même si l'un d'eux est précédé du syndicat « et » : Je suis allé en Espagne, en France, en Italie et en Allemagne.– Je suis allé en Espagne, en France, en Italie et en Allemagne.
7.	Avec des adjectifs homogènes, si le mot « et » peut être inséré entre eux : C'est un homme fort et en bonne santé. C'est un homme fort et en bonne santé.	Avec des adjectifs homogènes, si le mot « et » ne peut être inséré : Nous avons séjourné dans une station balnéaire chère. Nous étions dans une station balnéaire chère.
8.		Avec les verbes homogènes, s'il n'y a pas de sujet avant le second : Il a roulé vite mais n'est toujours pas arrivé à temps. Il a roulé vite, mais n'est toujours pas arrivé à l'heure.
9.	En cas d’opposition : C'est entièrement ma faute, pas la vôtre.« C'est entièrement de ma faute, pas de la vôtre.
10.	Pour mettre en évidence un appel avant ou après le corps du texte : Kate, où est mon livre ? – Kate, où est mon livre ?
11.	Lors de la rédaction d'une lettre, au début après l'adresse et à la fin avant la signature : Cher M. Smith, nous avons reçu votre lettre. Cordialement, David Murphy– Cher Monsieur Smith, j'ai reçu votre lettre. Cordialement, David Murphy.
12.	Pour mettre en valeur le discours direct : Elle a dit : « Je ne sais pas. Elle a dit : « Je ne sais pas. »
13.	Après la proposition subordonnée, si elle précède la proposition principale : Si vous n'en êtes pas sûr, faites-le-moi savoir maintenant. Si vous n'êtes pas sûr de cela, faites-le-moi savoir.	Avant la proposition subordonnée, si elle vient après la proposition principale : Faites-moi savoir maintenant si vous n'êtes pas sûr de cela. Faites-moi savoir si vous n'en êtes pas sûr.
14.		Dans les clauses avant le syndicat « cela » au sens de « quoi » : Je crois que rire est le meilleur brûleur de calories. Je crois que le rire est le meilleur brûleur de calories. Je sais que mon rêve deviendra réalité. Je sais que mon rêve deviendra réalité.
15.	Avant la clause attributive, si cette partie peut être omise sans perte de sens : Clare, avec qui je travaille, participe au marathon de Londres cette année. Claire, avec qui je travaille, court le marathon de Londres cette année.	Avant une clause définitive, si cette partie ne peut être supprimée sans perdre le sens principal : Ce sont eux qui veulent acheter notre maison. Ce sont des gens qui veulent acheter notre maison.
16.	Pour souligner les mots donc et cependant, s'ils cassent la phrase : Je voudrais donc demander.« Alors j’aimerais postuler.
17.	Pour séparer des parties d'une phrase complexe sans conjonctions : Il faisait froid, le ciel était gris, il pleuvait. Il faisait froid, le ciel était gris, il pleuvait.
18.	Dans une phrase complexe avec les syndicats "et", "mais", "ou", "ni", "encore", "donc", "pour" : Je vais au cinéma ce soir et je dois acheter un billet. Je vais au cinéma le soir et je dois acheter un billet.
19.		Avant la phrase participative après le mot en cours de définition : Je vois le soleil se lever au-dessus de l'horizon. Je vois le soleil se lever à l'horizon.
20.	Pour isoler le turnover adverbial : En faisant des exercices difficiles, il a oublié d'éteindre la lumière. En faisant des exercices difficiles, il a oublié d’éteindre la lumière.
21.	Pour éviter les divergences : 1) Lundi, les horaires du matin seront révisés.– Les horaires du lundi matin seront modifiés. 2) Lundi matin, les horaires seront révisés.– Les horaires changeront lundi matin.

Ce tableau vous aidera à décider quand utiliser des virgules en anglais. Cependant, n'essayez pas de mémoriser toutes les règles à la fois, consolidez progressivement la compétence. Par exemple, communiquez par messages avec des amis étrangers, écrivez des histoires ou publiez sur les réseaux sociaux en anglais. Et vous ne remarquerez pas comment vous commencez à mettre correctement les virgules.

Que signifie la virgule en haut en anglais ?

Les étudiants se demandent souvent comment s'appelle la virgule supérieure en anglais, où la mettre ?

L'apostrophe est utilisée :

• pour former le cas possessif (au sens de propriété) : « l'appartement de ma grand-mère » - « l'appartement de ma grand-mère » ;
• en réduisant la construction grammaticale : « ne serait pas » au lieu de « ne le ferait pas », « ne peut pas » au lieu de « ne pouvons pas », « nous avons été » au lieu de « nous avons été » ;
• dans un certain nombre d'expressions adaptées aux circonstances de l'époque : « années 50 » au lieu de « années 1950 ».

Toutes les règles sont unies par une seule idée. Lorsque nous abrégeons un mot, nous devons utiliser une apostrophe en haut. Des difficultés surviennent avec le cas possessif : si le pluriel du mot est formé selon les règles standards, on prescrit la virgule supérieure, par exemple « la maison de mes parents » - « la maison de mes parents ». Sinon, vous avez l'option "la voiture des hommes" - "la voiture des hommes", "la chambre des enfants" - "la chambre des enfants".

Sur une note ! Si vous ne savez pas comment mettre une virgule en haut d'un texte imprimé en anglais, suivez les instructions simples. Passez à la disposition ENG et appuyez sur la touche "E".

Les virgules en anglais doivent être traitées avec le même soin qu'en russe, sinon vous risquez d'être gêné ou incompris. Améliorez votre écriture en anglais sur ou à la maison - et le résultat ne vous fera pas attendre.

Ponctuation(signes de ponctuation) en anglais, comme en russe, sont utilisés pour séparer des phrases, des parties de phrases complexes et des mots, pour exprimer l'intonation et le soulignement sémantique de mots individuels.

Les règles de ponctuation anglaise sont moins strictes que celles du russe et leur utilisation dépend souvent de l'auteur lui-même (notamment l'utilisation d'une virgule).

Point

Point (période) en anglais, comme en russe, est placé à la fin d'une phrase déclarative.

• C'est Lauren. - C'est Lauren.
• Je n'ai pas aimé ce gâteau. Je n'ai pas aimé ce gâteau.
• J'ai froid. ferme la porte. - J'ai froid. Ferme la porte.

Le point est utilisé pour abréger des mots, des abréviations (sauf acronymes). Si la phrase se termine par une abréviation avec un point, alors le deuxième point pas mettre. Entre les lettres d'une abréviation aucun espace n'est placé.

• je me réveille à 7h suis.- Je me réveille à 7 heures du matin.
• Nous arriverons le Ven. le 17. Nous arriverons le vendredi 17.
• Prof. Morrison est dans la chambre 302.« Le professeur Morrison est dans la salle 302.

L'utilisation de points dans les abréviations dépend également de la variante de la langue anglaise. Par exemple, dans Britanique Anglais les abréviations linguistiques, composées de la première et de la dernière lettre d'un mot, sont utilisées sans point. DANS Américain L'anglais dans de telles abréviations peut être utilisé.

Selon le style du texte, le point peut être placé dans les abréviations de diplômes universitaires et dans les abréviations de pays, ou il peut être omis.

• Julia Carroll, Ph.D. - Julia Carroll, Ph.D. (Ph.D.)
• Richard Maxwell, doctorat– Richard Maxwell, Ph.D. (Ph.D.)

• Charles Morrison, MBA– Charles Morrison, MBA
• Christopher Merritt, M.B.A.–Christophe Merritt, MBA

États-Unis – États-Unis d'Amérique Royaume-Uni-Royaume-Uni

ETATS-UNIS. - Les Etats-Unis d'Amérique ROYAUME-UNI. - Le Royaume-Uni

Un point est également placé dans les initiales du nom. Selon les règles de la langue anglaise, il devrait y avoir un espace entre les abréviations des noms de personnes, mais parfois l'espace (et les points) sont omis pour gagner de la place.

• W.E.B. Du Bois – William Edward Burghardt Du Bois
• J. K. Jérôme – Jérôme Klapka Jérôme

• Elle a dit: "Calme-toi, bébé, tout ira bien."- Elle a dit : "Calme-toi, bébé, tout ira bien."
• "Calme-toi, bébé," dit-elle, "tout ira bien.""Calme-toi, bébé," dit-elle, "tout ira bien."
• "Calme-toi, bébé, tout ira bien", dit-elle."Calme-toi, bébé, tout ira bien", dit-elle.

Virgule placé après une peine avec sursis avec si et du temps fortuit avec quand s'ils viennent avant la proposition principale. Si la proposition principale précède le conditionnel clause if ou clause quand, ils ne sont pas séparés par des virgules.

• Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.- Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
• Si vous êtes fatigué, reposez-vous.- Si tu es fatigué, repose-toi.
• Quand tu te sens seul, appelle-moi !- Quand tu es triste, appelle-moi !

• Repose toi si vous êtes fatigué. Reposez-vous si vous êtes fatigué.
• appelez-moi quand tu es à la maison.- Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

La virgule se démarque questions divisées(questions de balise).

• Tu es fou, n'est-ce pas ? Vous êtes méchant, n'est-ce pas ?
• Il ne sait rien, n'est-ce pas ? Il ne sait rien, n'est-ce pas ?

Côlon

Côlon (Côlon) en anglais est utilisé avant l'énumération (liste) ou l'explication de la partie précédente de la phrase.

• Nous devons acheter les choses suivantes : du pain, du beurre, du lait, un gâteau. Nous devons acheter ce qui suit : du pain, du beurre, du lait, des gâteaux.
• Je sais ce que nous devrions faire : travailler.« Je sais ce que nous devons faire : travailler.
• Il a ce qu'il mérite : une bonne punition qu'il n'oubliera jamais.« Il a eu ce qu'il mérite : une bonne punition qu'il n'oubliera jamais.

Quand après deux-points il y a plusieurs phrases expliquant la précédente, puis elles sont écrites avec une majuscule. S'il s'agit d'une citation de quelqu'un, ces phrases peuvent être citées.

• Maman m'a toujours dit : sois forte. Travailler dur. Ne jamais abandonner.« Ma mère m'a toujours dit : « Sois forte. Travailler dur. Ne jamais abandonner".
• Je n’oublierai jamais ses paroles : « Faites attention à vos rêves ».- Je n'oublierai jamais ses paroles : "Faites attention à vos rêves."

Côlon pas mettre après un verbe ou une préposition avant de lister les éléments qui leur sont directement liés.

• je je veux une nouvelle robe, de nouvelles chaussures, un nouveau sac et un petit chiot. Je veux une nouvelle robe, de nouvelles chaussures, un nouveau sac et un petit chiot.
• J'ai lu tous ses livres, dont The Shining, The Dead Zone, Pet Sematary et d'autres.– J'ai lu tous ses livres, dont The Shining, The Dead Zone, Pet Sematary et d'autres.

Point-virgule

Point-virgule (Point-virgule) est utilisé pour relier des phrases indépendantes en une seule phrase composée. Un point-virgule indique une pause, plus longue qu'un point-virgule mais plus courte qu'un point. Le point-virgule est principalement utilisé dans les documents formels ou dans la fiction.

• Sa voiture est en panne ; c'est aussi très vieux.– Sa voiture est en panne ; elle est aussi très vieille.
• Certaines personnes aiment les chats ; d'autres préfèrent avoir un chien.– Certaines personnes aiment les chats ; d'autres préfèrent avoir un chien.

Point-virguleégalement utilisé pour relier des parties d'une phrase ou des phrases indépendantes qui comportent déjà des virgules.

• Certaines personnes, pour certaines raisons, comme les singes, les ratons laveurs, les rats ; mais d'autres préfèrent n'avoir qu'un chat ou un chien.« Certains, pour une raison quelconque, comme les singes, les ratons laveurs, les rats ; mais d'autres préfèrent n'avoir qu'un chat ou un chien.

• L'été dernier, j'ai visité Moscou, Idaho ; Washington DC.; Springfield, Californie et quelques autres villes.– L'été dernier, j'ai visité la ville de Moscou, Idaho ; Washington DC; Springfield, Californie et quelques autres villes.

Citations

Citations (Citation Des marques) en anglais sont utilisés pour citer et introduire le discours direct dans une phrase.

• En disant "Je m'en fiche" était une grosse erreur.« L’expression « Je m’en fiche » était une grosse erreur.
• "J'espère que nous nous reverrons un jour", a déclaré Jack."J'espère que nous nous reverrons un jour", a déclaré Jack.

Lors d'une citation ou d'un discours direct point Et virgule mettez des guillemets, pas après eux. Cependant, en anglais britannique, un point et une virgule peuvent être utilisés après guillemets.

• anglais américain
• .”
• .”

• Anglais britannique
• Ma chanson préférée est "Nous sommes des stars ”. – Ma chanson préférée est « We are stars ».
• Elle a dit : "C'est la meilleure chose que j'ai jamais lue ”. Elle a dit : "C'est la meilleure chose que j'ai jamais lue."

Interrogatif Et exclamatif panneaux peuvent être à la fois entre guillemets et derrière eux, selon la partie de la phrase à laquelle ils se réfèrent. S'il y a un point d'exclamation et un point d'interrogation dans le discours direct, alors aucun point ni virgule n'est mis après le discours direct.

• Jack a demandé : « Pourquoi est-elle ici ? Jack a demandé : « Pourquoi est-elle ici ? ».
• Il a crié : "Je m'en fiche !" Il a crié : "Je m'en fiche !"
• Pourquoi as-tu dit "Je m'en fiche" ? Pourquoi as-tu dit "Je m'en fiche" ?

Si au milieu d'une citation ou d'un discours direct, vous devez saisir un autre citation ou une phrase, alors sont utilisés Guillemets simples.

• « Ne dis jamais ‘je ne peux pas faire ça’ », disait mon père.«Ne dis jamais 'je ne peux pas le faire'», disait mon père.
• "J'ai vu le panneau 'Fermé' sur la porte mais je suis quand même entré", a déclaré Matt."J'ai vu le panneau 'Fermé' sur la porte, mais je suis quand même entré", a déclaré Matt.

Selon les règles de la langue anglaise citations sont également utilisés lors de l'introduction des titres d'essais, d'articles, de chapitres de livres, de chansons de comédies musicales, de titres de films ou de séries télévisées dans une phrase, mais pas les titres de grandes œuvres individuelles. Les noms d'œuvres complètes, de chansons individuelles, de films sont plus souvent écrits en italique.

• Je n'ai pas lu le chapitre « Voyager seul » de ce livre. Je n'ai pas lu le chapitre de ce livre « Voyager seul ».
• Il a écrit la chanson « Belle » pour la comédie musicale Notre Dame de Paris.– Il a écrit la chanson « Belle » pour la comédie musicale Cathédrale Notre-Dame.

Citationségalement utilisé pour des termes, ainsi que pour des mots utilisés dans une phrase dans un sens inhabituel (souvent pour exprimer du sarcasme).

• Hier, j'ai reçu un appel téléphonique de mon « meilleur ami » Mark. Hier, mon « meilleur ami » Mark m'a appelé.
• Cela entraîne un déficit d’eau corporelle totale appelé « déshydratation ».– Cela entraîne une diminution de la quantité d’eau dans l’organisme, appelée « déshydratation ».

Supports

Supports (Parenthèses) en anglais sont utilisés pour introduire des informations supplémentaires dans une phrase. Ces informations peuvent être mises en évidence virgules ou côlon au lieu de parenthèses, mais les parenthèses indiquent que cette information n'est ni importante ni requise.

• Il a reçu une petite récompense pour son aide (20$ ou quelque chose). Il a reçu une petite récompense pour son aide (environ 20 $).
• il a répondu (après 5 minutes d'hésitation) qu'il n'a jamais vu cette fille. Il m'a répondu (après 5 minutes d'hésitation) qu'il n'avait jamais vu cette fille.

points Et virgules toujours mettre après supports. Il existe cependant des cas où une phrase entière est transmise entre parenthèses, auquel cas un point peut être placé entre parenthèses.

• Matt a reçu une prime pour son travail (100 $), mais bien que Clark n'ait pas beaucoup travaillé, sa prime était bien plus importante (200 $). Matt a reçu une prime pour son travail (100 $), mais Clark a eu une prime beaucoup plus importante (200 $) même s'il n'a pas beaucoup travaillé.
• Tu devrais regarder cette vidéo ! (Vous serez surpris.)– Tu devrais regarder cette vidéo (tu seras surpris) !

Interrogatif Et exclamatif panneaux peut se tenir debout supports s'ils font référence à la phrase entre parenthèses.

• Vous avez complètement oublié mon anniversaire (n'est-ce pas ?). Vous avez complètement oublié mon anniversaire (n'est-ce pas ?).
• Il est venu chez moi (imaginez !) et m'a demandé de l'argent.– Il est venu chez moi (imaginez !) et m’a demandé de l’argent.

Carré supports (Supports) sont principalement utilisés pour inscrire les remarques ou les corrections de l'auteur dans le texte, les citations ou le discours direct de quelqu'un.

• Il ne connaissait pas la vérité sur la situation de Matt. Il (le professeur) ne connaissait pas la vérité sur la situation de Matt.
• "Leningrad est la deuxième plus grande ville d'URSS..."– « Leningrad (aujourd’hui nous connaissons cette ville sous le nom de Saint-Pétersbourg) est la deuxième plus grande ville de l’URSS… »

Apostrophe

Apostrophe (apostrophe) en anglais est utilisé pour créer forme possessive des noms(terminant par -).

• Le chien de Kate est vraiment drôle. Le chien de Kate est vraiment drôle.
• La chambre de mes beaux-frères est grande. La chambre de mes demi-frères est grande.
• Les soirées entre hommes sont toujours très bruyantes. Les fêtes de garçons sont toujours très bruyantes.

Apostropheégalement utilisé dans les abréviations et les formes tronquées de mots à la place des lettres manquantes.

• Dansons 'n'roll!- Faisons la fête!
• je Je ferais mieux d'y aller maintenant.- Je ferais mieux d'y aller maintenant.
• Toi tu es mon meilleur ami.- Tu es mon meilleur ami.
• Kate a gagné Je ne ferai pas ça de toute façon. Kate ne le fera pas de toute façon.

Point d'interrogation

Interrogatif signe (Point d'interrogation) en anglais est placé à la fin des phrases interrogatives.

• Allez-vous à la fête ce soir? Allez-vous à la fête ce soir?
• Pourquoi n'y es-tu pas allé ? Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
• Tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Dans des phrases complexes au discours direct ou avec des phrases insérées interrogatif signe placé après la partie de la phrase à laquelle il fait référence.

• « Pourquoi est-elle si en colère aujourd'hui ? demanda Jim."Pourquoi est-elle si en colère aujourd'hui?" » demanda Jim.
• Je lui ai demandé : « Que puis-je faire pour toi ? »– Je lui ai demandé : « Puis-je vous aider avec quelque chose ?
• Il n’est guère surprenant (n’est-ce pas ? ) que les marchés émergents aient récemment perdu un peu de leur attrait en tant que moyen de diversifier le risque.– Il ne semble guère surprenant (n'est-ce pas ?) que les marchés émergents aient récemment perdu une partie de leur attrait en tant que moyen de diversifier le marché.

Pas de point d'interrogation avec des questions au discours indirect et dans de nombreuses questions rhétoriques.

• Pourquoi n'aides-tu pas cette vieille dame.« Pourquoi n'aides-tu pas cette vieille dame.
• Je lui ai demandé s'il pouvait m'accompagner. Je lui ai demandé s'il pouvait venir avec moi.

Point d'exclamation

Point d'exclamation (exclamation Marque) se place à la fin des phrases exclamatives (phrases exprimant la surprise, la joie, la colère, l'ordre, etc.).

• Arrêtez ça maintenant ! - Arrêter maintenant!
• Tu as l'air fantastique! - Vous êtes très belle!
• C'est incroyable! Bob Dylan a remporté le prix Nobel de littérature !- Incroyable! Bob Dylan a remporté le prix Nobel de littérature !

Point d'exclamation peut également être placé après les interjections au lieu d'une virgule.

• mon Dieu ! C'était tellement savoureux !- Merde! C'était tellement délicieux !
• Oh cher! J'ai complètement oublié les cookies dans la cuisinière.- Mamans ! J'ai complètement oublié les cookies au four.

Point d'exclamation peut être placé au milieu d'une phrase pour souligner émotionnellement un mot, exprimer un sarcasme ou une surprise. Dans ce cas, le point d'exclamation est pris en compte supports.

• Ann dit qu'elle prépare des gâteaux vraiment (!) savoureux. Ann dit qu'elle prépare des tartes très savoureuses.
• Jim se préparait (!) pour ses examens quand je suis arrivé. Jim se préparait (imaginez !) pour ses examens quand je suis arrivé.

où et quand mettre

L'écriture alphabétisée dans n'importe quelle langue consiste non seulement à orthographier des mots sans erreurs et à la capacité d'utiliser correctement les constructions grammaticales, mais aussi la ponctuation. Peut-être que le plus souvent en anglais, c'est la virgule qui pose problème. Nous vous proposons de savoir où mettre une virgule en anglais.

Pour les énumérations : virgule Oxford

Comme en russe, en anglais, une virgule est placée dans les énumérations. Cependant, en anglais, il est souvent possible de rencontrer ne serait-ce qu'un seul « et » dans l'énumération :

— Il a acheté de la glace, du thé (,) et du sucre. Il a acheté de la glace, du thé et du sucre.

Cette phrase sera correcte, avec et sans virgule avant « et ». Les linguistes modernes se demandent si cela est vraiment nécessaire là-bas. De nombreux auteurs préfèrent ne pas le mettre afin de ne pas surcharger la phrase avec un signe de ponctuation supplémentaire. Néanmoins, elle est constamment présente dans les éditions d'Oxford, c'est pourquoi une telle virgule est souvent appelée Oxford.

Il convient de noter que si le dernier paragraphe avec « et » est plus long que les précédents, alors dans la plupart des cas, une virgule est placée :

— J'ai passé la soirée d'hier avec mon ami. Nous regardions un film, buvions du thé et parlions de la vie. — J'ai passé la soirée avec un ami. Nous avons regardé un film, bu du thé et parlé de la vie.

Dans les propositions subordonnées homogènes

Contrairement au russe, en anglais, une virgule n'est pas mise dans les phrases composées si elles sont courtes :

— Je regarde la télé et il dessine. Je regarde la télé et il dessine.

Tout comme en russe, en anglais, ils sont séparés par des virgules mots et phrases d'introduction:

— En plus, j'en ai marre de toutes ces règles stupides. « En plus, j’en ai marre de toutes ces règles stupides. — Ainsi, nous l'attendions une demi-heure.

Nous l'avons donc attendue pendant une demi-heure. - Franchement, je ne veux pas t'écouter. "Franchement, je ne veux pas avoir de tes nouvelles.

Séparez les clauses par des virgules

Alors qu'en russe les propositions attributives (quoi, quand, où) sont toujours séparées par des virgules, en anglais tout dépend du contexte.
Regardons deux phrases : l'une avec une virgule avant la proposition subordonnée, la seconde sans

Marie voit chaque matin les enfants qui habitent près de sa maison, près de son jardin.

2) - Les gens qui travaillent dans le Times sont très occupés.

Les gens qui travaillent pour le Times sont très occupés.

Dans la première phrase, nous avons séparé la proposition par des virgules, dans la seconde - non. Pour comprendre pourquoi, il suffit d'essayer de supprimer la clause elle-même de la phrase. Ce qui se produit? Dans la première phrase, le sens principal de ce qui a été dit ne changera pas : l'idée principale que nous avons voulu exprimer est que Marie voit des enfants chaque matin près de son jardin. Si nous supprimons la proposition subordonnée dans le second cas, nous obtenons - "les gens sont occupés". Autrement dit, tout le sens de la phrase sera perdu.

Ainsi, on sépare la proposition par des virgules uniquement lorsque l'on peut la supprimer de la phrase, tout en conservant le sens principal. Et si cela est nécessaire à la compréhension de ce qui a été dit, ce n'est pas séparé par des virgules.

Une virgule en anglais est placée après les clauses d'introduction et les phrases au début d'une phrase.

S'il y a une introduction avant la partie principale de la phrase, alors elle est séparée par une virgule :

1. Dans la Grèce antique, les gens votaient en utilisant des haricots.

2) Quand nous étions enfants, nous jouions dans le jardin après le dîner. — Quand nous étions enfants, nous jouions dans le jardin après le dîner. (ici l'adverbe indique le temps). - Ayant dîné avec Lucy, je peux dire qu'elle est plutôt intelligente.

- Ayant dîné avec Lucy, je peux dire qu'elle est plutôt intelligente. (ici, pour ainsi dire, un décor est planté, c'est-à-dire que la première partie est essentiellement un retournement participatif).

Il est important de noter ici que si la proposition d'introduction est courte « quand », « ici », « maintenant », « le soir », « hier matin » - la virgule est généralement omise.
Donc si nous ne précisions pas le nombre exact de moments où le groupe jouerait, la phrase pourrait ressembler à ceci :

— Mercredi, le groupe jouera des chansons dans un parc pendant 4 heures.

L’absence de virgule peut complètement changer le sens d’une phrase :

1) Jusqu'à l'été, les listes de candidats ne seront pas publiées.

- Jusqu'à la publication de la liste estivale des candidats.

2) Jusqu'à l'été, les listes de candidats ne seront pas publiées.

Comme en russe, en anglais, les candidatures avec des mots explicatifs qui suivent le nom défini sont séparées par des virgules :

— Oscar Wilde, le célèbre auteur irlandais, était une personne vraiment excentrique.

Oscar Wilde, le célèbre écrivain irlandais, était une personne très excentrique.

Des virgules sont placées pour souligner l'appel

— Tom, puis-je emprunter ton stylo, s'il te plaît ? Tom, peux-tu me prêter un stylo, s'il te plaît ?

Mais en Amérique, dans les lettres commerciales, en règle générale, après le traitement, on met deux points, pas une virgule, tandis que le mot après le traitement est en majuscule :

Chère Madame : Nous sommes heureux de vous informer…

Dans les dates, l'année est séparée par une virgule

Mais:
Si le numéro précède le mois, alors l'année n'est pas séparée par une virgule :

De plus, la virgule n'est pas nécessaire si le nombre est manquant :

— En septembre 1987, mon ami est né.

Une virgule en anglais est placée si la proposition subordonnée vient en premier

- Si tu es fatigué, tu peux aller te coucher. - Si tu es fatigué, tu peux aller te coucher.

Mais si la proposition subordonnée vient en deuxième position, alors une virgule n'est pas nécessaire

- Tu peux aller te coucher si tu es fatigué.

virgule avant parce que

Contrairement à la langue russe, en anglais dans la plupart des cas avant " parce que parce que) la virgule n'est pas incluse

Une virgule n'est pas nécessaire si la proposition subordonnée contient des informations essentielles qui servent d'explication à la partie principale de la phrase :

— Il ne sortait pas avec ses amis parce qu'il faisait pluvieux.

Il n'y est pas allé avec ses amis parce que le temps était pluvieux.

Mais si la proposition subordonnée précède la proposition principale, alors une virgule sera nécessaire après :

Comme le temps était pluvieux, il ne sortait pas avec ses amis.

Comme le temps était pluvieux, il ne sortait pas avec ses amis.

Une virgule ne peut être placée avant le mot « parce que » que si elle n'explique pas la cause exacte des événements dans le corps de la phrase.

— Il ne sortait pas avec ses amis, parce qu'il faisait pluvieux.

En anglais, une virgule sépare les grands nombres

Si le numéro comporte plus de cinq chiffres, une virgule est requise. S'il y a moins de chiffres dans le numéro, il peut manquer :

— 5 450 ou 5 450
— 54, 500
— 6, 000, 000

Dans le même temps, aucune virgule n'est mise dans le numéro de rue, le code postal et le numéro de téléphone.

Virgule en anglais avant le discours direct

Si en russe on met deux points avant le discours direct, alors en anglais une virgule est mise à sa place :

- Elle a dit : "Je n'irai pas au cinéma"

Une virgule est également placée après le discours direct (au lieu d'un tiret en russe), avant les mots de l'auteur

- "Je n'irai pas au cinéma", dit-elle.

Malgré le fait que les règles d'utilisation d'une virgule en anglais diffèrent dans certains cas des règles en russe, elles sont toujours faciles à retenir. Lorsque vous rédigez des essais ou des messages, vérifiez périodiquement les règles et elles s'installeront rapidement dans votre mémoire.