- Pourquoi recules-tu comme un cancer ?

- Pourquoi est-ce que je m'affaisse comme un homard ? – a demandé Pippi. – C’est comme si nous vivions dans un pays libre, non ? Tout le monde ne peut-il pas marcher à sa guise ? Et en général, si vous voulez savoir, tout le monde marche ainsi en Egypte, et cela ne surprend personne du tout.

- Comment savez-vous? – a demandé Tommy. – Vous n’êtes pas allé en Egypte.

- Comment?! Je ne suis pas allé en Egypte ?! – Pippi était indigné. – Alors, sortez-vous de votre tête : j’étais en Egypte et en général j’ai voyagé partout dans le monde et j’ai vu plein de miracles de toutes sortes. J'ai vu des choses plus drôles que des gens qui reculent comme des écrevisses. Je me demande ce que vous diriez si je marchais dans la rue avec les mains, comme on le fait en Inde ?

- Il va mentir ! - dit Tommy.

Pippi réfléchit une minute.

"C'est vrai, je mens", dit-elle tristement.

- Un mensonge complet ! – confirma Annika, décidant finalement d'insérer un mot.

"Ouais, c'est un mensonge complet", approuva Pippi, devenant de plus en plus triste. « Mais parfois, je commence à oublier ce qui s’est passé et ce qui ne s’est pas produit. » Et comment exiger qu’une petite fille, dont la mère est un ange au ciel et dont le père est un roi noir sur une île de l’océan, ne dise toujours que la vérité ? Et puis, ajouta-t-elle, et tout son petit visage couvert de taches de rousseur brillait, dans tout le Congo belge, il n'y a personne qui dirait au moins une parole véridique. Tout le monde reste là toute la journée. Ils mentent de sept heures du matin jusqu'au coucher du soleil. Donc si jamais je te mens accidentellement, tu ne devrais pas être en colère contre moi. J'ai vécu très longtemps dans ce même Congo belge. Mais on peut quand même se faire des amis ! Droite?

- Je le ferais toujours ! - S'exclama Tommy et réalisa soudain que cette journée ne serait certainement pas qualifiée d'ennuyeuse.

« Pourquoi ne viens-tu pas, par exemple, prendre le petit-déjeuner avec moi maintenant ? » – a demandé Pippi.

"Vraiment", dit Tommy, "pourquoi ne faisons-nous pas ça?" Est allé!

- C'est super! – Annika a crié. - Allons-y vite ! Allons-y!

"Mais je dois d'abord vous présenter M. Nilsson", réalisa Pippi.

A ces mots, le petit singe ôta son chapeau et s'inclina poliment.

Pippi poussa le portail délabré et les enfants empruntèrent le chemin de gravier jusqu'à la maison. Il y avait d’énormes vieux arbres moussus dans le jardin, faits pour grimper. Tous trois montèrent sur la terrasse. Il y avait un cheval debout là. La tête dans le bol à soupe, elle mâchait de l'avoine.

- Écoute, pourquoi ton cheval est-il debout sur la terrasse ? – Tommy était étonné. Tous les chevaux qu’il avait vus vivaient dans des écuries.

"Vous voyez", commença pensivement Pippi, "dans la cuisine, elle ne ferait que gêner, et dans le salon, elle serait mal à l'aise - il y a trop de meubles là-bas."

Tommy et Annika regardèrent le cheval et entrèrent dans la maison. En plus de la cuisine, il y avait deux autres pièces dans la maison : une chambre et un salon. Mais apparemment, Pippi ne s’est même pas souvenue du ménage pendant une semaine entière. Tommy et Annika regardèrent prudemment autour d'eux pour voir si le roi nègre était assis dans un coin. Après tout, ils n’avaient jamais vu de roi noir de leur vie. Mais les enfants n'ont trouvé aucune trace de papa ou de maman.

– Vivez-vous ici tout seul ? – Annika a demandé avec peur.

- Bien sûr que non! Nous sommes trois à vivre : M. Nilsson, le cheval et moi.

- Et tu n'as ni père ni mère ?

- Hé bien oui! – s’est exclamé Pippi joyeusement.

– Qui vous dit le soir : « C’est l’heure d’aller se coucher » ?

– je me dis. D’abord, je me dis d’une voix très douce : « Pippi, va te coucher. » Et si je n’obéis pas, je le répète strictement. Quand cela n’aide pas, je me sens vraiment mal dans ma peau. Il est clair?

Tommy et Annika ne pouvaient pas le comprendre, mais ils ont ensuite pensé que ce n'était peut-être pas si grave.

Les enfants entrèrent dans la cuisine et Pippi chanta :

Mettez la poêle sur le feu !

Nous ferons des crêpes.

Il y a de la farine, du sel et du beurre,

Nous allons bientôt manger !

Pippi prit trois œufs dans le panier et, les jetant par-dessus sa tête, les cassa l'un après l'autre. Le premier œuf coula directement sur sa tête et lui couvrit les yeux. Mais elle réussit adroitement à attraper les deux autres dans une casserole.

« On m’a toujours dit que les œufs étaient très bons pour les cheveux », dit-elle en se frottant les yeux. – Vous allez maintenant voir à quelle vitesse mes cheveux vont commencer à pousser. Écoutez, ils grincent déjà. Au Brésil, personne ne sort dans la rue sans s'être enduit la tête d'une épaisse couche d'œuf. Je me souviens qu'il y avait un vieil homme là-bas, tellement stupide qu'il mangeait tous les œufs au lieu de se les verser sur la tête. Et il est devenu tellement chauve que lorsqu'il a quitté la maison, il y a eu une véritable agitation dans la ville, et des voitures de police équipées de haut-parleurs ont dû être appelées pour rétablir l'ordre...

Pippi parla et en même temps sortit de la casserole une coquille d'œuf qui était tombée dedans. Puis elle ôta le pinceau à long manche qui était accroché à un clou et se mit à battre la pâte avec si fort qu'elle éclaboussa les murs. Elle versa ce qui restait de la casserole dans une poêle qui était sur le feu depuis longtemps. La crêpe a immédiatement doré d'un côté et elle l'a jetée dans la poêle, si adroitement qu'elle s'est retournée dans les airs et est retombé avec le côté non cuit. Une fois la crêpe cuite, Pippi la jeta à travers la cuisine directement sur l'assiette posée sur la table.

- Manger! - elle a crié. - Mangez vite avant qu'il ne refroidisse.

Tommy et Annika n'ont pas eu à se poser la question et ont trouvé que la crêpe était très savoureuse. Une fois le repas terminé, Pippi invita ses nouveaux amis dans le salon. À part une commode avec un grand nombre de petits tiroirs, il n’y avait aucun autre meuble dans le salon. Pippi commença à ouvrir les tiroirs un par un et à montrer à Tommy et Annika tous les trésors qu'elle gardait.

Il y avait des œufs d’oiseaux rares, des coquillages étranges et des galets marins colorés. Il y avait aussi des boîtes sculptées, d'élégants miroirs dans des cadres en argent, des perles et bien d'autres petites choses que Pippi et son père ont achetées lors de leurs voyages à travers le monde. Pippi a immédiatement voulu offrir à ses nouveaux amis quelque chose dont ils se souviendraient. Tommy a reçu un poignard avec un manche en nacre et Annika a reçu une boîte avec de très nombreux escargots gravés sur le couvercle. Dans la boîte il y avait une bague avec une pierre verte.

"Maintenant, prends tes cadeaux et rentre chez toi," dit soudain Pippi. "Après tout, si tu ne pars pas d'ici, tu ne pourras plus revenir vers moi demain." Et ce serait vraiment dommage.

Tommy et Annika étaient du même avis et rentrèrent chez eux. Ils passèrent devant le cheval, qui avait déjà mangé toute l'avoine, et sortirent en courant par la porte du jardin. Monsieur Nilsson leur a fait un signe d'adieu avec son chapeau.

Comment Pippi se bat

Le lendemain matin, Annika s'est réveillée très tôt. Elle sauta rapidement du lit et se dirigea vers son frère.

"Réveille-toi, Tommy," murmura-t-elle en lui serrant la main. - Réveillez-vous, allons vite vers cette étrange fille aux grosses chaussures.

Tommy s'est réveillé immédiatement.

"Vous savez, même dans mes rêves, je sentais que quelque chose de très intéressant nous attendait aujourd'hui, même si je ne me souvenais pas exactement de quoi", a-t-il déclaré en enlevant sa veste de pyjama.

Ils coururent tous les deux à la salle de bains, se lavèrent et se brossèrent les dents beaucoup plus vite que d'habitude, s'habillèrent aussitôt et, à la surprise de leur mère, une heure plus tôt que d'habitude, descendirent et s'assirent à la table de la cuisine, déclarant qu'ils voulaient boire immédiatement du chocolat.

-Qu'est-ce que tu vas faire si tôt ? - Maman a demandé. - Pourquoi êtes-vous si pressé?

"Nous allons chez la fille qui s'est installée dans la maison voisine", répondit Tommy.

« Et peut-être que nous y passerons toute la journée ! – a ajouté Annika.

Ce matin-là, Pippi s'apprêtait à faire du pain plat. Elle a pétri beaucoup de pâte et a commencé à l'étaler sur le sol.

Les Aventures de Pippi Brindacier

Les personnages de Pippi

Le père de Pippi

Officier de police

Mlle Rosenblum

Madame Laura

Résidents de la ville de Frau Lorrain

Action 1 Scène 1 Ville balnéaire. Le policier maintient l'ordre. Officier de police. Notre ville est tout simplement magnifique. Tout le monde y respecte la loi et rien d’extraordinaire ne se produit donc ici. Oui, oui, c'est vrai, car tout ordre commence par le respect des uns et des autres et de la loi... Et nos résidents sont très respectueux et, bien entendu, respectueux de la loi. Danse citadins Des escrocs apparaissent dans la foule. Un policier siffle Officier de police. Le mécanisme de défilement fonctionnait en moi. Chers citoyens, soyez extrêmement vigilants : des escrocs sont apparus dans la ville. Citoyens : des escrocs ? Julik i. Des escrocs ? Citadins... Oh, quels escrocs ! Julik i. Wow, quels escrocs ! Officier de police. Fais attention! Sois prudent. Ils ne plaisantent pas avec les escrocs ! Julik i. Et pourquoi? Pippi apparaît avec une grande valise. P e p p i. Ne t'inquiète pas pour moi ! Ça ira. Si quoi que ce soit, cherchez-moi à Villa Chicken ! (Au public) Quoi, exactement, le cas échéant ?! Eh bien, à moins que mon père ne vienne me chercher à l'improviste... Des escrocs surgissent de la foule. J u l i k 1. Papa ? J u l i k 2. Ton père n'est-il pas avec toi ? P e p p i. Non. Il se tenait sur le pont du navire lorsqu'il a été emporté par une terrible vague... Mais je sais qu'il est vivant. Il a nagé jusqu'au rivage et y est resté. J u l i k 2. Où ? P e p p i. Sur l'Ile. J u l i k 2.. Et que fait-il là ? P e p p i. Je vois, monsieur, que vous doutez de mon honnêteté ? J u l i k 1. Non, que pourrais-tu en penser ? P e p p i. Alors vous et seulement vous (les citadins écoutent) je veux vous dire en toute confiance qu'il est désormais le roi nègre ! J u l i k 1. Qu'est-ce que tu dis... P e p p i. C'est vrai, c'est vrai... (À part) Au moins, je veux vraiment que ce soit vrai... J u l i k 2. Alors tu es venu dans notre ville tout seul ? P e p p i. Pourquoi seul ? Avec moi se trouve la valise de mon fidèle ami. Julik i. Valise? J u l i k 1. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? P e p p i. (Mystérieusement) D'immenses trésors... (Rires) Je plaisante, bien sûr ! (Il part avec la valise) Zhu l i k. 2. Des trésors ? J u l i k 1. Il plaisante... Des trésors ?! Le chant et la danse de Pippi. Pendant danse Les escrocs commencent à remettre la valise, mais Peppy prend cela comme un jeu et se joint à eux. Du coup, la valise reste avec elle. Scène 2 Pippi monte sur scène, les escrocs restent devant J u l i k 1. Eh bien ? J u l i k 2. Comme quoi ? J u l i k 1. Avez-vous tout entendu ? J u l k 2. Aurais-je dû entendre quelque chose ? J u l i k 1. Oh, allume le régulateur de considération. Elle est ici seule. Et avec une valise. Juillet 2. Ouais. Et quoi? J u l i k 1. Rien ! Qu'y a-t-il dans la valise ? Zhu l et k 2. Trésors... Zhu l et k 1. Trésors... Répétez après moi : cela signifie... Zhu l et k 2. Signifie... Qu'est-ce que cela signifie ? J u l i k 1. Alors, il faut les voler, espèce d'idiot ! J u l i k 2. Alors il faut les voler, espèce d'idiot ! 1er juillet. Ce n’est pas moi qui suis l’idiot, c’est toi qui est l’idiot ! Juillet 2. Oui, c'est... Pouah ! J u l i k 1. Alors je dis « pouah ! Au fait, savez-vous où elle vivra ? Zhu lik 2. Elle a dit quelque chose aux marins à propos de la villa « Poulet »... Zhu lik 1. Poulet ? Eww, c'est comme ça là-bas... Une maison abandonnée, en un mot, et sans commodités ! Juillet 2. Mais c'est dans une si belle maison qu'il est bien plus facile d'emporter sa valise ! 1er juillet. Je te dis que tu penses beaucoup mieux ainsi... Tête ! Juillet 2. Eh bien, tu ne peux pas être un chef pour toujours ! Il est temps de... changer de répertoire... J u l i k 1. En général, tout est clair. Nous nous rendons à la villa « Chicken ». J u l i k 2. Et là ? J u l i k 1. Et puis nous agirons selon les circonstances. Chant et danse des escrocs. Acte 2 Scène 1 Pippi est seule à la maison. Pippi étend le linge et les couvre-lits sur la corde à linge, chante et danse. Puis il s'assoit au bord de la scène. P e p p i. Je ne sais même pas si c’est génial ou pas quand personne ne te commande. Cela semble génial, mais, vous savez, parfois vous voulez juste que quelqu'un vous crie dessus et vous dise qu'il est l'heure d'aller au lit. Non, bien sûr, vous pouvez le faire vous-même, mais parfois cela devient ennuyeux. C'est comme des œufs brouillés. Savez-vous combien d'œufs j'ai battu avant d'apprendre à les casser directement dans une poêle ?! Ouh ! C'est effrayant de s'en souvenir ! Et ce qui est le plus dégoûtant, c’est que personne ne m’a même grondé pour ça. (Se lève, va vers le cheval, s'assoit dessus) Pensez-vous que tout cela n'a aucun sens ? Peut-être surtout l’UE ? ?et ton père est un roi noir. Alors il viendra me chercher, m'emmènera, et je deviendrai une vraie princesse noire... Et puis une reine... (Imite la voix de quelqu'un d'autre) Pippi, va prendre le thé ! (De ma propre voix) J'arrive ! (Aux étrangers) Pippi, à qui je le dis ? (Au mien) Je cours déjà ! (Aux étrangers) Peppilotta ! (Au public) Eh bien, je ne le comprends pas autrement ! Tomii et Anika apparaissent. Tommi. Qui es-tu? A n i k a. Fille, d'où viens-tu ? P e p p i. Une affaire intéressante se prépare donc. Quels destins ? Tommi. Nous vivons à proximité. A n i k a. Ouais, et aujourd'hui maman a dit que quelqu'un s'était pointé à la Chicken Villa. P e p p i. Eh bien, oui, quelqu'un, c'est-à-dire pas quelqu'un, mais je suis apparu ! Et c'est super ! N'est-ce pas ? A n i k a. Bien sûr, c'est génial. Mais d'où venez-vous? P e p p i. Je... Tommi. Attends, tu es seul ici ? P e p p i. Non, mon cheval est avec moi... T o m m i. Gardez-vous votre cheval sur la véranda ? P e p p i. Mauvaise idée, n'est-ce pas. Vous voyez, dans la cuisine, elle ne ferait que gêner, et dans le salon, elle serait mal à l'aise - il y a trop de meubles là-bas. D'ailleurs! Oh! Désolé! Êtes-vous tous si impolis ? Ou est-ce votre habitude ici de bombarder les nouveaux arrivants de questions sans même apprendre à se connaître ? A n i k a. Oh, je suis désolé, s'il te plaît. Je m'appelle Anika et voici mon frère Tommy. Nous vivons à côté ici. Et quel est ton nom? P e p p i. Pippilotta Viktualia Rulgardina, et par patronyme Efraimsdotter Long-stocking. Mais tu peux juste m'appeler Pippi ! Tommi. Et c'est génial... A n i k a. Pourquoi portes-tu des bas différents ? P e p p i. J'ai inventé ça moi-même. Très pratique d'ailleurs : vous ne confondrez jamais où se trouve votre pied droit et où se trouve votre pied gauche. (Commence à reculer) T o m m i. Pourquoi recules-tu ? P e p p i. (Pause une seconde) Ne vivons-nous pas dans un pays libre ? Tout le monde ne peut-il pas marcher à sa guise ? Et en général, si vous voulez savoir, tout le monde marche ainsi en Egypte, et cela ne surprend personne du tout. Tommi. Comment savez-vous? Après tout, vous n'êtes pas allé en Égypte. P e p p i. Comment?! Je ne suis pas allé en Egypte ?! Alors, sortez-le de votre tête : j'étais en Égypte et j'ai généralement voyagé partout dans le monde et j'ai vu beaucoup de miracles de toutes sortes. J'ai vu des choses plus drôles que des gens qui reculent comme des écrevisses. Je me demande ce que vous diriez si je marchais dans la rue avec les mains, comme on le fait en Inde ? (Il réfléchit tristement) C'est vrai, je mens. A n i k a. Un mensonge complet ! P e p p i. Ouais, un mensonge complet. Mais parfois, je commence à oublier ce qui s’est passé et ce qui ne s’est pas produit. Et comment exiger qu'une petite fille dont la mère est un ange au ciel et dont le père est un roi noir sur une île de l'océan ne dise toujours que la vérité ?! Et d’ailleurs, dans tout le Congo belge, il n’y a personne qui dirait au moins un mot véridique. Tout le monde reste là toute la journée. Ils mentent de sept heures du matin jusqu'au coucher du soleil. Donc si jamais je te mens accidentellement, tu ne devrais pas être en colère contre moi. J'ai vécu très longtemps dans ce même Congo belge. Mais on peut quand même se faire des amis ! Droite? Tommi. Certainement! A n i k a. Droite! P e p p i. Savez-vous comment on dit bonjour au Congo belge ? Oh, c'est tout un rituel ! (Montre) Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, Sortez de votre trou, Laisse tous les malheurs s'en aller, Et puis nous serons heureux ! Tommi. Super! P e p p i. C'est ce que! Mais en Chine, quand on dit bonjour, on inverse généralement les mots. (Soupirs) Ouais, je mens encore. Mais vous ne serez pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? Danse de Pippi, Anika et Tommy Scène 2 Des escrocs surgissent derrière les draps. Chant et danse des escrocs. J u l i k 1. Où aurait-elle pu l'emmener ? J u l i k 2. Qui ? J u l i k 1. Une valise, bien sûr ! Juillet 2. Oh, une valise... En avons-nous besoin ? Juillet 1. Je ne sais pas pour vous, mais je m'en soucie vraiment. J u l i k 2. Pourquoi ? J u l i k 1. Trésors ! Juillet 2. Oh, oui, des trésors... Eh bien, quoi ? Oui, j'ai oublié ! Alors, quelle est la prochaine étape ? Zhu lik 1. L'essentiel est de le trouver à temps et de l'emporter... Zhu lik 2. (Remarque une valise sur le côté) Ecoute, n'est-ce pas celle qui est là ? (Il commence à le retirer de dessous le drap) Pippi sort de dessous le drap sur une valise P e p p i. Oh, c'est encore toi ? On va jouer ? Juillet 1. Ooooh ! J u l i k 2. Encore ?! Tommi. Peppy, qui est-ce ? P e p p i. Mes amis. Nous avons déjà joué avec eux. Ils ont juste une sorte de passion pour jouer à la valise. A n i k a. Dans une valise ? P e p p i. Est-ce que quelque chose t'ennuie? A n i k a. (échange un regard avec Tommy) Eh bien, en général, probablement pas... P e p p i. On joue alors ? Dansez avec les escrocs. Un policier apparaît Officier de police. Soyez très prudent : des escrocs opèrent dans la ville. Escroc 1. Qu'est-ce que tu dis... Escroc 2. Dans une ville si merveilleuse... Escroc 1. Et quoi, ils ne se feront pas prendre ? J u l i k 2. Qu'est-ce que tu as sur eux ? Officier de police. Pratiquement rien... Juillet 1. (S'anime sensiblement) Et comment vas-tu les chercher alors ? J u l k 2. Savez-vous au moins quelle direction prendre ? LE POLICIER (remarque la valise de Pippi). Attendre attendre. À qui est-ce bon ? P e p p i. Le mien... Quoi ? Officier de police. Oui, rien. N'as-tu pas entendu dire, ma fille, qu'une bande d'escrocs opère dans la ville ? P e p p i. Je l'ai entendu, bien sûr. Je n'ai pas d'oreilles ? Officier de police. Alors pourquoi as-tu laissé ta valise devant tout le monde ? P e p p i. Qui aura besoin de mes trésors ?! J u l i c 1. Les escrocs auront certainement besoin de... (à part) Je me connais. J u l i k 2. Surtout les trésors. P e p p i. (prend tout le monde à part) Vous savez, ça ne me dérangerait pas de rencontrer de vrais escrocs une seule fois. Parce que, vous imaginez, de toute ma vie je n'ai jamais vu de vrais escrocs... POLICEMAN. Eh bien, vous avez juste de la chance ! P e p p i. Est-ce que tu le penses vraiment? (A Anika et Tommy) Alors tout n'est pas perdu ! Officier de police. Attends, ma fille, qui es-tu ? Anika et Tommy s'enfuient. Des escrocs se cachent dans la foule. A n i k a. C'est Pippi... Tommi. ... long bas. A n i k a. Elle vit ici... Tommi. ...à la villa "Poulet". Officier de police. Attendre attendre! Avec qui vis-tu ici ? P e p p i. JE? Officier de police. Eh bien, pas moi... P e p p i. ... avec un cheval... Scène 3 Freken Rosenblum Avec un cheval ? Fr a u L a u r a. Avec un cheval ? F r a u L o r r e n. Avec un cheval ? Officier de police. Avec un cheval ? P e p p i. Ben oui, mais est-ce que ça vous fait peur ? Officier de police. Ce n’est pas que ça fasse peur… Frère Rosenblum, c’est toujours aussi effrayant ! Fr a u L a u r a. Plus que! F r a u L o r r e n. C’est pour le moins scandaleux ! Frère ROSENBLUM Et où, ma fille, sont allés tes parents ? Tommi. Son père a été emporté du pont du navire par une vague, il a nagé jusqu'au rivage... A n i k a. ... et maintenant c'est un vrai roi noir ! Freken Rosenblum : D’où vient cette prise de conscience ? A n i k a. C'est ce que Pippi elle-même nous a dit... Freken R o s e n b l u m. Que son père est un roi noir ? P e p p i. (Il tire le policier par la manche) Monsieur le policier, qui est-ce ? Officier de police. (prend Pippi à part). Oooh, ça... Celle du milieu est la présidente du conseil d'administration de notre ville, Miss Rosenblum. En fait, tout le monde ici a peur d'elle... Peppi. Et même vous ? Officier de police. En fait, en raison de mon devoir, je ne devrais avoir peur de personne, mais, pour être honnête, pas même de moi. P e p p i. Brr ! Et les autres ? Officier de police. C'est sa main droite et sa main gauche... ou sa jambe. Mme Laura et Mme Lorrain. En général, ils sont toujours avec elle. P e p p i. Faut-il aussi en avoir peur ? Officier de police. Au cas où. Parce que de toute façon, Miss Rosenblum s'occupe de tout. Danse et chant du conseil d'administration Frère Rosenblum, Chère fille, dans cette ville, tous les enfants sont exemplaires. Pouvez-vous vous considérer comme tel ? P e p p i. Que signifie « exemplaire » ? Sont-ils présentés quelque part à titre d’échantillons ? Et où? Fr a u L a u r a. Oh mon Dieu! F r a u L o r r e n. Quelle ignorance ! Frère ROSENBLUM Oui, oui, cela m'inquiète aussi un peu... (Pippi) Non, chère fille. Cela signifie quelque chose de légèrement différent. Mais vous n'avez pas besoin de le savoir. P e p p i. Comment cela n'est-il pas nécessaire ? Après tout, je devrais aussi devenir exemplaire ? Ou non? Frère ROSENBLUM.. Chéri... Comment dis-tu que tu t'appelles ? P e p p i. Pippilotta Viktualia Rulgardina, et par patronyme Efraimsdotter Long-stocking. Mais tu peux juste m'appeler Pippi ! Frère ROSENBLUM : Alors, chère Pippi. Nous devons simplement vous examiner. P e p p i. Est-ce très douloureux ? Fr a u L a u r a. Je vais me sentir malade maintenant ! F r a u L o r r e n. Saints saints ! Freken Rosenblum : Non, pas du tout. Nous allons juste vous poser quelques questions... P e p p i. (l'interrompt) Si tu veux apprendre quelque chose de moi, tu n'es pas du tout obligé de m'examiner : je te dirai tout ce que je sais ! Fr a u L a u r a. Cher enfant ! F r a u L o r r e n. Un pur charme ! Freken Rosenblum : Eh bien, c'est exactement ce dont nous avons besoin. N'est-ce pas, chers collègues ? Fr a u L a u r a. Oui, oui, sans aucun doute ! F r a u L o r r e n. C'est exactement ce que nous voulions dire ! Frère Rosenblum, êtes-vous prêt, Peppilotta Viktualia... (à ses collègues) J'ai oublié ce qui s'est passé ensuite. Es-tu prête, Pippi ? P e p p i. Certainement! (Il reprend soudain ses esprits) Attends, que se passe-t-il si tu n'aimes pas mes réponses ? Freken Rosenblum : Que signifie « ils n’aimeront pas » ? P e p p i. Eh bien, s’ils n’aiment pas ça, c’est tout ! Fr a u L a u r a. Dans ce cas, cher enfant, nous nous occuperons certainement de votre avenir ! P e p p i. (Essaye de s'éloigner) Quel avenir ? F r a u L o r r e n. A propos des plus brillants ! Nous allons certainement vous trouver un emploi dans une agence gouvernementale... P e p p i. Quel établissement ? Fr a u L a u r a. Le collègue essaie de vous expliquer que dans ce cas, nous nous soucierons de votre sort et vous trouverons une place. P e p p i. Où? Je suis bien ici! F r a u L o r r e n. Vous ne comprenez tout simplement pas votre bonheur ! Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point ce sera bon pour vous là-bas... P e p p i. Où est-ce"? Freken Rosenblyum, à l'orphelinat. P e p p i. Où?! Frère Rosenblum, si vous ne parvenez pas à accomplir mes tâches, nous vous enverrons dans un orphelinat afin que vous vous développiez comme n'importe quelle fille de votre âge. P e p p i. Mais qui a déterminé comment je devais évoluer ? Freken Rosenblum, naturellement le conseil d'administration. P e p p i. Pourquoi ne puis-je pas développer ici alors ? Freken Rosenblum : Parce que les enfants de votre âge ne devraient pas vivre de manière indépendante. Ils doivent vivre avec leurs parents. Puisque votre père est un roi noir, pendant son absence nous vous remettrons aux mains les plus fiables. P e p p i. Et si... et si je... ne veux pas ? Freken Rosenblum. Les enfants exemplaires ne devraient pas dire qu'ils ne veulent pas quelque chose. Plus précisément, ce n’est même pas ça : ils devraient toujours vouloir ce que les adultes leur disent de faire. Alors, commençons ? Combien font sept huit ? P e p p i. (Il hésite) As-tu vraiment vraiment besoin de savoir maintenant ce que signifie sept huit ? Fr a u L a u r a. Blasphématoire! F r a u L o r r e n. Comment peut-on ne pas connaître les tables de multiplication à son âge ?! P e p p i. (Il s'approche d'eux par derrière et pose ses mains sur leurs épaules) Vous n'allez pas le croire : c'est élémentaire ! Et quelle différence cela fait-il que ce soit sept huit ?! D'une manière ou d'une autre, j'ai vécu huit ans sans le savoir. Ou tu penses sérieusement que je ne pourrai plus vivre comme ça ? Fr a u L a u r a. Oh, je prendrai la pauvre chose avec moi et je faire monter elle-même... Au fait, où est ta mère ? La chanson de Pippi sur maman. Fr a u L a u r a. Non, j'emmènerai certainement la fille avec moi pour l'élever et l'éduquer. F r a u L o r r e n. Vous ne faites pas toujours bien ce dernier, ma chérie, alors je vais prendre la fille. Fr a u L a u r a. En quoi suis-je mauvais ? F r a u L o r r e n. Éduquez, ma chère, éduquez. Ou avez-vous également une mauvaise audition ? Fr a u L a u r a. J'ai? F r a u L o r r e n. Tu me fais de plus en plus peur ! Freken Rosenblum, Silence ! J'emmènerai la fille élever avec moi. P e p p i. Moi? Frère ROSENBLUM, voyez-vous une autre fille ici ? P e p p i. (regarde autour de lui) Mais je n’ai pas du tout besoin d’être éduqué ! Freken Rosenblum. Résolu. Demain, après le petit-déjeuner, vous et tous vos biens me serez transportés. Et cette maison... Des escrocs apparaissent dans la foule J u l i k 1. Qu'est-ce que « cette maison » ? J u l i k 2. Comment est « cette maison » ? Frère Rosenblum : Pippi, avez-vous quelque chose ici ? P e p p i. Seulement un cheval... 1er juillet. Seulement un cheval ! J u l i k 2. Ai-je oublié ou quelque chose comme ça ? P e p p i. Et une valise. Freken Rosenblum. Une valise ? Quelle valise ? P e p p i. (Montre) Celui-ci. Freken Rosenblum Fi, quel mauvais goût ! P e p p i. (Chuchote) Mes trésors sont dedans. Freken Rosenblum. Des trésors ? V o l o s a t o l p e. Des trésors ? Julik i. Trésors... Freken Rosen b l u m. Cela veut dire que la valise me sera livrée demain avant le petit déjeuner. Et maintenant, tout le monde devrait rentrer chez soi immédiatement. Et dormir. Oui, Monsieur le Policier ! Le policier sort. Frère ROSENBLUM, s'il vous plaît, ayez la gentillesse de faire en sorte que demain cette fille, ainsi que ses biens meubles et immeubles, déménagent chez moi. Et montez à bord de la villa « Chicken » ! Officier de police. Mais la villa est une propriété privée... Frère ROSENBLUM À qui ? P e p p i. Celui de papa ! Frère ROSENBLUM Et où est papa ? Où est papa, je demande ?! En général, fermez la villa. Et la fille pour moi. Attention, c'est sur votre conscience ! Officier de police. Mais Miss Rosenblum, il y a des escrocs en ville. Ma responsabilité directe... Frère Rosenblum, Votre responsabilité directe est d'exécuter mes ordres. Ou avez-vous oublié que vous êtes le gardien de l’ordre dans une ville exemplaire ? Officier de police. Certainement pas. Freken Rosenblum. Dans ce cas, pas de conversation. Et changez de gants : ceux-ci ne vous conviennent pas du tout ! Scène 4. Tout le monde part. Pippi est seule. P e p p i. Voici. Comme toujours. Et pourquoi tous les adultes sont-ils si ennuyeux ?! (Il se détourne et s'apprête à partir) Et comment leur expliquer que nous n'avons pas du tout besoin d'être éduqués ?... Eh bien, nous n'en avons pas besoin du tout ! (se retourne et s'assoit) Eh ! Et que ferai-je demain ? (Réfléchit, remarque une étoile filante) L'étoile tombe ! Papa a dit que les étoiles filantes réalisent tous les souhaits... Peut-être, bien sûr, que mon souhait est trop sérieux... Mais que puis-je faire si je n'ai absolument rien d'autre ?! (Il regarde l'étoile pendant un moment, puis regarde autour de lui et remarque un cheval sur la scène) Eh bien, espérons. De toute façon, il n'y a pas d'autres options... Acte 3. Scène 1. Pippi se réveille seule. Soudain, un fracas se fait entendre quelque part. Pippi saute de son cheval. P e p p i. Qu'est-ce que c'est? Un policier entre. Un policier entre. Êtes-vous toujours là? P e p p i. Où dois-je être ? Officier de police. Miss Rosenblum vous l'a dit... P e p p i. Et quoi? Croyez-le ou non, je lui ai aussi dit beaucoup de choses. Et qu'en est-il de cela ? Officier de police. Donc tu n'as toujours pas prévu de le faire ? P e p p i. (agite la main) Oui, je n’ai pas encore compris pour me préparer maintenant. Officier de police. Où sont tes affaires ? P e p p i. Dans une valise. Officier de police. C'est tout? P e p p i. Avez-vous besoin de plus ? Officier de police. Mais Miss Rosenblum m'a dit de déplacer la valise en premier. Et puis toutes les autres choses. Peppi, je ne comprends pas ce qui te dérange autant. Que je n’ai rien d’autre à part cette valise ou quoi ? Les escrocs apparaissent et emportent la valise Officier de police. Maintenant, Frau Laura et Frau Lorren vont arriver ici, mais nous ne sommes toujours pas prêts ! P e p p i. À quoi devons-nous nous préparer ?! Officier de police. Tout doit être soigneusement emballé... P e p p i. Arrêt! Encore des choses ? En général, oui. Si vous n'avez pas assez de choses à signaler à cette Rosenblum - ou peu importe comment vous l'appelez ? - Couche-moi soigneusement. Où dois-je aller me coucher ? De toute façon, tu ne pourras pas me soulever... Pippi s'allonge sur la table au milieu de la scène à la place des objets. P e p p i. Bien? C'est mieux? Officier de police. (S'approche d'elle) Tu... ma fille... Tu sais quoi ? Ne sois pas offensé par moi... P e p p i. (s'assoit) Pourquoi être offensé par toi ? Officier de police. (Soupirs) Comme quoi ? Je te harcèle ici avec ces choses... Peppi. Il y a juste une chose que je ne comprends pas : pourquoi avez-vous tous si peur de cette dame ? Officier de police. Oooh ! Si quelque chose ne lui plaît pas, mon neveu n'ira jamais en troisième année... P e p p i. Et quoi? Officier de police. (Soupirs) Comme quoi ? C'est déjà la troisième année... P e p p i. Voulez-vous que je transfère moi-même votre neveu en dixième année ? Ce n'est pas du tout difficile pour moi ! Officier de police. (la serre dans ses bras) Chère fille, chère Peppilotta Viktualia Rulgardina, et par patronyme Efraimsdotter Longstocking... P e p p i. Ouah! Officier de police. Alors je dis « wow » ! Alors voici chère Pippi. Vous êtes probablement la meilleure et la plus réelle chose de notre ville... Les voix de Frau se font entendre derrière la scène Officier de police. Ils sont déjà là ! P e p p i. Ne vous inquiétez pas trop ! Tout ira bien! (Dans le hall) Je l'ai découvert ! Scène 2 Frau Laura et Frau Lorrain apparaissent. Fr a u L a u r a. Mon Dieu, ses affaires ne sont-elles pas emballées ? F r a u L o r r e n. Freken Rosenblum sera extrêmement mécontent... Frau La aura. Eh bien, récupérons-les vite ! P e p p i. Je suis là! F r a u L o r r e n. Qui est là? P e p p i. Des choses. Ou de quoi d'autre avez-vous besoin ?! Miss Rosenblum m'a ordonné d'emballer mes affaires - mais je ne les ai pas ! Alors j'ai pris forme à leur place. Fr a u L a u r a. Au lieu de quoi ? F r a u L o r r e n. Au lieu de choses ? P e p p i. (s'assoit) Et il s'avère que vous êtes plutôt doué pour réfléchir ! Frau Lorren (s'évanouit) Oh, je me sens complètement malade ! P e p p i. Eh bien, ce n'est plus le cas ! Fr a u L a u r a. Madame Lorrain, vous ne devriez pas vous suicider comme ça ! Quoi qu'il en soit, Miss Rosenblum a ordonné de transporter d'abord la valise, puis la jeune fille et tout le reste. F r a u L o r r e n. Quelle valise ? Fr a u L a u r a. Avec des trésors... Il me semble... POLICEMAN. Où est la valise ?! P e p p i. Oui, où est la valise ? F r a u L o r r e n. Où est la valise ? (S'évanouit) Peppi. Où est ma valise ? Officier de police. L'essentiel est de rester calme. Nous allons certainement le retrouver maintenant. Tout sur moi! Ils s'enfuient. Scène 3 Des escrocs apparaissent. Ils portent une valise. J u l i k 1. Donnez-le ici ! J u l i k 2. Pourquoi est-ce que ça vient ici ? Je veux y aller! Juillet 1. Et maintenant ? Devons-nous le déchirer ? J u l i k 2. Devons-nous le déchirer ? Non, alors les trésors seront également déchirés... Zhu l i k 1. C'est de cela que je parle. J u l i k 2. Ne parle de rien ! Vous commandez seulement. J u l i k 1. Mais avec toi, impossible de faire autrement. Juillet 2. Alors nous avons parlé... Ils sont assis sur la valise de différents côtés J u l i k 1. Pourquoi es-tu assis ? J u l i k 2. Que fais-tu ? J u l i k 1. Pourquoi pas ? J u l i k 2. Autrement dit, je ne peux pas ? Ils sautent, attrapent la valise dans différentes directions et tombent. J u l i k 2. Eh bien, maintenant, il y aura une bosse. J u l i k 1. Une bosse supplémentaire ne vous fera certainement pas mal à la tête. J u l i k 2. Tu recommences ? J u l i k 1. Qu'est-ce que je commence ? Je commence par demander, quoi ? Quelle différence cela fait-il dans la façon dont nous prenons la valise ?! L'essentiel est que ce soit entre nos mains ! Juillet 2. Chut, quelqu'un arrive ! Scène 4 Mlle Rosenblum apparaît. Frère ROSENBLUM : Non, dans cette ville, je suis simplement obligé de toujours tout faire moi-même ! Aucune aide ! Vous ne pouvez faire confiance à personne pour quoi que ce soit. (Dans le public) Vous savez, je suis tellement fatigué... (Soupirs) Même le policier local... Pas une mauvaise personne, en général... Mais c'est comme ça que les « escrocs » et les « escrocs » s'entendaient ! Quel genre d'escrocs y a-t-il dans notre ville ? Où?! Du rire et rien de plus ! Pourquoi c'est tout ?! Parce que je ne peux en aucun cas lui apprendre à accomplir ses tâches les plus directes. Autrement dit, mes instructions - vous l'avez compris vous-même, n'est-ce pas ? (Il s'apprête à partir en marmonnant) Des escrocs, des escrocs ! ? La ville entière était alarmée ! Eh bien, quel genre d'escrocs pourrait-il y avoir ici ?! Drôle! Des escrocs semblent la rencontrer Freken Rosenblum, Maman ! Aide! (Criant) Des escrocs ! Escroc 1. Toi-même tu voulais rire avec nous... Escroc 2. Sinon tout le monde « ne plaisante pas avec les escrocs » et « ne plaisante pas avec les escrocs ». Ne sommes-nous pas des personnes ? J u l i k 1. Eh bien, as-tu avalé ta langue par joie ? Freken Rosenblyum.Moi ? J u l i k 2. Enfin, pas moi ! Le mien est là (tire la langue) ! J u l i k 1. (Imite la miss) Franchement, quel genre d'escrocs y a-t-il dans cette ville exemplaire ?! J u l i k 2. Sauf exemplaire ! Danse de Miss Rosenblum et des escrocs. En conséquence, les escrocs ont mis Miss Rosenblum dans une valise et se sont assis dessus. J u l i k 1. C'est une tout autre affaire ! J u l i k 2. Et assez révélateur ! J u l k 1. Exactement ce que le médecin a ordonné ! J u l i k 2. Et il a mis un cachet. J u l i k. 1. Nous pouvons être fiers de nous. J u l i k 2. Attends, pourquoi avons-nous besoin d'elle ? Juillet 1. Si elle se fait prendre, nous l’échangerons contre notre liberté. J u l i k 1. Pensez-vous qu'ils seront d'accord avec cela ? J u l i k 2. Oui, elle a l'air d'être une dame respectable... Tout le monde ici est tellement exemplaire... Bruit Dans les coulisses. J u l i k 1. Bon, ça y est, on est coincés. J u l i k 2. Ne dérive pas ! Nous avons notre propre cochon dans un sac. J u l i k 1. Quel chat ? Escroc 2. Exemplaire (Rires) Escroc 1. Tant que ce chat ne se retourne pas contre nous... Ecoute, ne se souviendra-t-elle pas de nos trésors là-bas ? J u l i k 2. S'il s'en souvient, nous le remettrons à la banque. Au lieu de trésors. (Il frappe la valise avec son poing) Hé, tu m'entends, fais attention ! Ne bougez pas trop. Sinon, nos trésors sont là... Frère Rosenblum. Les escrocs se cachent avec la valise Scène 5 Le policier, Pippi, Frau Laura et Frau Lorren arrivent en courant. Ville. Que se passe t-il ici? Fr a u L a u r a. Qui criait ? F r a u L o r r e n. C'était la voix de Miss Rosenblum. Qu'as-tu fait d'elle ? Ville. Attendez une minute, mesdames ! Maintenant, découvrons tout cela ! P e p p i. Ma valise! Fr a u L a u r a. Valise? F r a u L o r r e n. Le même? Ville. (Sifflets) Arrêtez ! Mesdames, calmez-vous. (Aux escrocs) Jeunes, expliquez-vous. J u l i k 1. Pourquoi expliquer ? Ville. Tout d’abord, qui êtes-vous et où avez-vous trouvé cette valise ? J u l i k 2. Chez nous. Et il n’est pas du tout avec nous. Nous ne faisions que marcher, marcher, marcher... Nous avons regardé - une valise sans propriétaire traînait. Donnez-le, pensons-nous, nous le porterons à la police... P e p p i. Oui, ce sont mes amis ! Ville. Êtes-vous en train de dire que vous les connaissez ? P e p p i. Certainement! Nous avons déjà été avec eux au moins trois fois - vous voyez, je sais vraiment compter jusqu'à trois ! – joué avec la valise ! Fr a u L a u r a. Dans une valise ? F r a u L o r r e n. Dans une valise ? (s'évanouit) Freken Rosenblum (de la valise) Au secours ! Fr a u L a u r a. C'est Mlle Rosenblum ! F r a u L o r r e n. Où l'as-tu emmenée ?! Ville. Attends! Pippi, tu es en train de dire que ces messieurs ont déjà touché ta valise plus d'une fois ? P e p p i. Oui, ils n'ont pas tardé ! Nous jouions juste... à City. De quel genre de jeu s'agit-il ?! P e p p i. Au fait, très drôle ! Alors Tommy et Anika ont joué avec nous... City. Tommy et Anika ? Tes amis? Au fait, où sont-ils ? P e p p i. Eh bien, ces... quel est leur nom..., exemplaire... Ville. Et puis? P e p p i. Ils ne peuvent pas être ici. Sinon, ils... Ville. Quoi? P e p p i. Ils vont gâcher. Ville. Appelez Tommy et Anika ! Fr a u L a u r a. Appelez Tomii et Anika ! F r a u L o r r e n. Appelez Tommy et Anika ! P e p p i. Tommy ! Anika! Scène 6 Tommy et Anika Gorodovo apparaissent. Que pouvez-vous nous dire sur ces messieurs ? (Il montre les escrocs) A n i k a. Ils ont juste une sorte de passion... La ville. Quoi? Tommi. Au jeu. Ville. Pour quel jeu ? A n i k a. Dans une valise. C'est du moins ce que Pippi a dit. Ville. Et tu as aussi joué à la valise avec eux ? A n i k a. Hé bien oui. Tommi. Ils ont joué... A n i k a. Les enfants exemplaires ne sont-ils pas autorisés à jouer avec la valise ? Ville. Pas dans ce cas ! Et la valise était... Tommi. Le même que celui avec lequel Pippi est venu. Ville. (Montrant la valise) Celle-là ? A n i k a. Exactement! Qu'est-ce qu'il y a dedans ? J u l i k 1. Trésors ! Ville. Comment savez-vous? Juillet 2. D'où, d'où ! Que pourrait-il y avoir d'autre dans de telles valises ! Ville. Et pourtant... Freken Rosenblum, aide-moi ! Fr a u L a u r a. D'où vient la voix ? F r a u L o r r e n. On nous demande de l'aide ! P e p p i. Attendez! Écartez-vous tout le monde ! Tommy, Anika! C'est la voix... Une Nika. D'une valise ? Tommi. Exactement. P e p p i. Sur le compte de trois? Un, deux... En place, trois ! Ils retournent la valise. Ils l'ouvrent. Miss Rosenblum s'en sort. Freken Rosenblum. Combien de temps pourrais-tu crier ? P e p p i. (tient Miss Rosenblum) Etes-vous sûr qu'elle devrait vraiment être libérée ? Peut-être vaut-il mieux en rester là ? Et merci à eux au nom de la ville ? Ville. Gratitude?! A n i k a. Exactement! Tommi. Oui, tout le monde sera d'accord ! P e p p i. Mais toujours non. Vous, comment s'appellent-ils... êtes exemplaires. Freken Rosenblum Oui, comme ils sont exemplaires ! Des enfants exemplaires... T o m m i. (Il la remet dans la valise et la ferme. S'assoit dessus) Vous est-il déjà venu à l'esprit, chère Miss Rosenblum, que nous sommes fatigués à mort d'être exemplaires ?! A n i k a. Et aussi (s'assoit dessus) que nous n'avons jamais eu l'intention d'être exemplaires. P e p p i. (S'assoit dessus) Eh bien, voici une performance exemplaire ! Freken Rosenblum, tu n'as pas honte ?! Ville. Vous n'y croirez pas : absolument ! Fr a u L a u r a. Je suis sur le point de m'évanouir ! F r a u L o r r e n. Ne prends pas mon pain, chérie. Je suis le seul à m'évanouir dans cette production. (S'évanouit) Était-ce assez naturel ? Freken Rosenblum. Si vous ne me laissez pas sortir d'ici immédiatement, votre neveu, cher... City. Non, chère dame. Ce n’est pas mon neveu qui n’ira jamais en troisième, mais tu ne sortiras jamais de cette valise si tu ne te calmes pas. J u l i k 1. Le calme est exactement ce dont vous avez besoin. J u l i k 2. Parce qu'il y a des trésors là-bas... Ville. À quoi tu tiens? J u l i k 1. Oui, rien. Nous sommes juste inquiets pour vous... Escroc 2. Va-t-il encore se souvenir ou casser quelque chose... City. Alors qu’est-ce que cela vous importe ? Freken Rosenblum : Oui, ce sont des escrocs ! G o l o s a. Des escrocs ? Les escrocs tentent de s'enfuir, mais n'ont pas le temps. Ils s'arrêtent au milieu de la scène. Ville. Alors qu'est-ce qu'on va faire de toi ? Freken Rosenblum : Enfin, occupez-vous de vos responsabilités directes ! Ville. Aucun problème! D'autant plus que la valise vous a déjà été livrée. Freken Rosenblum. Quelle valise ? Il y a des escrocs en ville ! Ville. Comme lequel ? La valise de Pippi ! Après tout, c'est précisément ce que vous appeliez hier encore mes responsabilités les plus directes. Frère ROSENBLUM (pousse les enfants et sort de la valise) Complètement incontrôlable ! Je vais tout vous montrer ici maintenant ! Tellement tellement! Ceux-ci (montrant les escrocs) - immédiatement au commissariat de police. Et celui-ci (montre Pippi) - viens me voir de toute urgence. Ville. Et la valise ? Frère Rosenblum, quelle valise ?! P e p p i. Je n'irai nulle part sans valise ! Voilà mes trésors ! Frère ROSENBLUM Il n'y a rien là-bas ! Je le sais avec certitude ! P e p p i. Mais ce n'est pas vrai ! Voilà mes trésors ! Escroc 1. Trésors... Escroc 2. Trésors... Freken Rosenblum Et toi, ma chère, tu deviendras bientôt aussi exemplaire que toi, tout le monde est là. P e p p i. Mais je ne vais pas être un idiot ! Freken Rosenblum : Vous n’avez pas encore le droit de décider ! P e p p i. Et qui l'a fait ? Freken Rosenblum, père. Mais en son absence... Scène 7 Musique P e p p i. Papa... Freken Rosenblum. Papa ? Quel papa ? Où? P e p p i. Je te l'ai dit! Le père de Pippi apparaît. Pippi ! P e p p i. Papa! Où étais-tu? Je pensais... Oh père. Toi? Pensais tu? P e p p i. Non, j'étais juste sûr que tu étais arrivé à terre ! Père. Eh bien, comment pourrais-je te laisser tomber ? Où est ta valise ? P e p p i. Ici. Et tout, tout, tout est sain et sauf ! Père. N'est-il pas temps de le révéler alors ? Ils ouvrent la valise. Diaporamas ou cadeaux. Père. Mais là, je suis de passage. Préparez-vous, nous devons y aller. P e p p i. Où? Père. N'allais-tu pas devenir une vraie princesse noire ? P e p p pi. Je... Juste... Père. C'est quoi "seulement", Pippi ?! Le monde entier est devant vous, il vous suffit de tendre la main ! Es-tu prêt? P e p p i. (Il réfléchit) Bien sûr, papa. Tommy, Anika. Je me souviendrai toujours de toi. A n i k a. (Pleurant) Moi aussi, Pippi. Tu es tellement... réel... Tom m i. C'est super que nous vous ayons rencontré un jour. Freken Rosenblum, des enfants exemplaires... Père. Exemplaire? Pourquoi les enfants ne peuvent-ils pas simplement être des enfants ?! Allons-y, Pippi ! Pippi fait sa valise, dit au revoir à tout le monde et s'en va. Les citadins commencent à se disperser. Il y a des escrocs qui se cachent dans la foule. Freken Rosenblum, Frau Laura et Frau Lorren tentent de dire quelque chose, mais partent sur ordre du policier. Anika, Tommy et le policier se lèvent et s'occupent de Pippi. Ville. Quoi? Et c’est ce qui arrive. Peut-être qu'elle reviendra vers nous. A n i k a. Tu penses? Ville. Tout peut arriver... Tom m i. Ce serait génial... Pippi arrive en courant. P e p p i. J'ai dit à papa que maintenant il sait toujours où me chercher. Mais vous... Et moi aussi... En général, je ne comprends toujours pas ce que signifie être exemplaire ! Danse finale.

Voyant les gars assis sur le portail, elle s'arrêta et demanda :

- Dis-moi, mon père n'est pas passé ici ?

– A quoi ressemble-t-il, ton père ? – a demandé Pippi. - Il a les yeux bleus?

"Oui", dit la jeune fille.

– Il est de taille moyenne, ni grand ni petit...

"Oui, oui..." confirma la jeune fille.

- Avec un chapeau noir et des bottes noires...

- Oui oui!

- Non, nous ne l'avons pas vu ! La jeune fille fit la moue et, sans dire un mot, continua son chemin.

- Oh, attendez! – Pippi a crié après elle. - Il est chauve ?

- Non, il n'est pas chauve.

« Alors il a beaucoup de chance ! – Pippi a ri et a craché les grains.

- Et ses oreilles pendent jusqu'à ses épaules comme des mugs ?

"Non", dit la fille en se retournant. – Avez-vous déjà vu une personne avec de telles oreilles ?

- Non, nous ne les avons pas vus, de telles personnes n'existent pas. "Au moins dans notre pays", ajouta Pippi après une pause. – En Chine, c’est une autre affaire. Une fois à Shanghai, j'ai vu un Chinois avec des oreilles si grandes qu'elles lui servaient de cape. Parfois, une averse tombait, les Chinois lui bouchaient les oreilles - et tout allait bien : il était chaud et sec. Et quand, pendant la pluie, il rencontrait des amis et des connaissances, il les couvrait de ses oreilles. Alors ils se sont assis et ont chanté leurs chansons tristes jusqu'à ce que la pluie passe. Le nom de ce Chinois était Hai-Shang. Vous auriez dû voir comment il s'est précipité au travail le matin. Il arrivait toujours littéralement à la dernière minute parce qu'il adorait dormir. Il courut dans la rue, écarta ses énormes oreilles, le vent les gonfla comme des voiles et conduisit Hai-Shang à une vitesse incroyable...

La fille écoutait Pippi la bouche ouverte, et Tommy et Annika ont même arrêté de mâcher des poires.

"Hai-Shang a eu tellement d'enfants qu'il ne pouvait même pas les compter", a poursuivi Pippi. - Le plus jeune s'appelait Peter.

– Ce garçon chinois s’appelait-il Peter ? – Tommy doutait. - C'est impossible !

"C'est ce que la femme de Hai-Shang a dit." Un enfant chinois ne peut pas s’appeler Peter, a-t-elle dit à son mari. Mais Hai-Shang était incroyablement têtu. Il voulait que son plus jeune fils s'appelle Peter, et rien d'autre. Il était tellement en colère qu'il s'est assis dans un coin, s'est bouché les oreilles et est resté là jusqu'à ce que sa pauvre femme cède et nomme le garçon Peter...

- Ouah! – chuchota Annika.

« Peter était l'enfant le plus gâté de tout Shanghai et il était si capricieux pendant les repas que sa mère tombait dans le désespoir. Vous savez qu'en Chine, on mange des nids d'hirondelles. Et puis un jour, sa mère lui a donné une assiette pleine de nids d’hirondelles et l’a nourri avec une cuillère en disant : « Mange, Peterchen, nous allons manger ce nid pour papa ! Mais Peter serra fermement ses lèvres et secoua la tête. Et quand Hai-Shang vit son plus jeune fils manger, il devint si furieux qu'il ordonna qu'on ne donne rien d'autre à Pierre jusqu'à ce qu'il ait mangé ce nid « pour papa ». Et je vous ai déjà dit que Hai-Shang savait insister tout seul. C’est ainsi qu’ils commencèrent à cuisiner ce nid pour Pierre tous les jours, de mai à octobre. Le 14 juillet, la mère de Hai-Shang lui a demandé de donner à Peter deux boulettes de viande. Mais le père était inexorable.

"Tout cela n'a aucun sens", dit soudain l'étrange fille.

"C'est exactement ce que Hai-Shang a dit littéralement", confirma Pippi, pas du tout embarrassé. "Tout cela n'a aucun sens", a-t-il dit, "le garçon peut manger ce nid d'hirondelle, il suffit de briser son entêtement." Mais quand Pierre s’est vu offrir un nid, il s’est contenté de pincer les lèvres.

- Comment vivait ce garçon s'il ne mangeait rien de mai à octobre ? – Tommy était surpris.

- Mais il n'a pas vécu. Il est décédé le 18 octobre, « par pur entêtement », comme le disait son père. Le 19, il fut enterré. Et le 20 octobre, une hirondelle est arrivée et a pondu un œuf dans le nid même qui était encore sur la table. Donc ce nid s’est avéré utile, et aucun problème n’est survenu, » termina Pippi joyeusement.

Chers enfants et chers adultes !

Difficile d'imaginer qu'il y ait des enfants qui ont grandi et sont devenus adultes sans même connaître l'existence de Pippi Brindacier !

Laissez-moi vous demander, pourquoi Pippi ? Après tout, cette fille est Pippi !

En fait, depuis au moins deux générations d'enfants et d'adultes dans notre pays, ils ont pris l'habitude d'appeler ainsi l'étonnante et joyeuse fille rousse portant différents bas, l'héroïne de l'histoire d'Astrid Lindgren - "Pippi". Cependant, l’écrivain l’appelle « Pippi », oui, car ce nom a été inventé par Karin, la petite fille d’Astrid Lindgren, qui lui a demandé de lui parler de Pippi Longstocking.

Cette année, le 14 novembre marque le 105ème anniversaire de la naissance de ce célèbre écrivain et nous avons pensé que c'était une excellente occasion pour rétablir la justice.

Pippi. Bonjour bonjour! -cria Pippi en agitant son énorme chapeau.- Ai-je eu le temps de me reproduire ?Pippi, sans attendre d'être invitée, se précipita vers un banc vide.

Freken . Bienvenue à l'école, petite Pippi ! J'espère que vous apprécierez ici et que vous apprendrez beaucoup.

Pippi. Ouais, j'espère que j'aurai les vacances de Noël, c'est pour ça que je suis venu ici. La justice d'abord !

Freken . Si tu me dis d'abord ton nom complet, je t'inscrirai à l'école.

Pippi. Je m'appelle Pippilotta Viktualia Rulgardina Krusmunta Ephraimsdotter Longstocking. Je suis la fille du capitaine Ephraim Longstocking, qui était autrefois le tonnerre des mers et qui est maintenant le roi nègre. En fait, Pippi est mon diminutif, car papa pensait que le nom Pippilotta était très long à prononcer.

Freken . C'est tout, alors nous t'appellerons aussi Pippi. Eh bien, et si maintenant nous testions un peu vos connaissances ? Vous êtes une grande fille et vous savez probablement déjà quelque chose. Peut-être pourrions-nous commencer par l'arithmétique ? Eh bien, Pippi, peux-tu me dire ce que font 7 plus 5 ?

Pippi. (surpris et insatisfait)Non, si vous ne le savez pas vous-même, ne pensez pas que je vais vous le dire !

Tous les enfants regardaient Pippi avec horreur.

Freken . Pippi, tu ne peux pas répondre comme ça à l'école. Vous ne pouvez pas dire « vous » à la femme de chambre, vous devez l'appeler « mademoiselle »

Pippi. Pardonnez-moi, s'il vous plaît, je ne le savais pas. Je ne dirai plus ça.

Freken . J'aimerais espérer que non, alors je vous dirai que 7 plus 5 feront 12.

Pippi. Wow, tu le sais toi-même, pourquoi tu me demandes alors ? Oh, quel imbécile je suis, parce que je t'ai encore dit « toi ». Désolé.

Freken . Eh bien, Pippi, à ton avis, que font 8 plus 4 ?

Pippi. Environ 67

Freken . Bien sûr que non, 8 plus 4 font 12.

Pippi. Eh, non, ma chère vieille dame, les choses ne fonctionneront pas ainsi, - Vous avez récemment dit vous-même que 7 plus 5 feraient 12. Quoi qu'il en soit, il devrait y avoir de l'ordre même à l'école. Et en général, si vous êtes si sincèrement ravi de toutes ces bêtises, pourquoi ne vous mettez-vous pas dans un coin et ne comptez-vous pas ? Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles pour qu'on puisse jouer à chat ? Non, allez, maintenant je dis encore « toi » ! Mais tu ne peux pas me pardonner juste cette dernière fois ? Et je vais essayer de mieux garder cela dans ma mémoire.

Freken . Je le ferai donc. Maintenant, Pippi, regarde comment les autres enfants répondent. Tommy, peux-tu répondre à cette question pour moi : si Lisa a 7 pommes et Axel en a 9, combien de pommes ont-ils ensemble ?

Pippi. Oui, oui, dis-moi, Tommy, et en même temps tu pourras me répondre à cette question : si Lisa a mal au ventre et qu'Axel a encore plus mal au ventre, qui est responsable de cela et où se sont-ils trompés ?

Freken. (j'ai essayé de faire comme si elle n'avait rien entendu)Eh bien, Annika, voici un exemple pour toi : Gustav était en excursion avec ses camarades d'école. Il avait 1 couronne et quand il rentra chez lui, il lui restait 7 minerais. Combien d'argent a-t-il dépensé ?

Pippi. Pourquoi est-ce encore nécessaire ? Mieux vaut me dire pourquoi il a dilapidé l'argent comme ça, et a-t-il acheté de la limonade avec, et s'est-il soigneusement lavé les oreilles avant de quitter la maison ?

Freken . Eh bien, Pippi, peut-être que tu préféreras lire.(La Miss a sorti la photo suivante, qui représentait un serpent). Regardez cette image et la lettre devant elle, la lettre s'appelle "z".

Pippi. En parlant de serpents, je n’oublierai jamais le serpent géant avec lequel je me suis battu en Inde. Croyez-le ou non, c'était un serpent tellement terrible ! Quatorze mètres de long et furieux comme un bourdon. Et chaque jour, il mangeait cinq Indiens et, en dessert, deux petits enfants. Et une fois qu'il a rampé vers moi et a voulu me manger pour le dessert, il s'était déjà enroulé autour de moi - crash-x-x... Mais "celui qui rit le dernier rit", ai-je dit, et quand je l'ai frappé à la tête - boum , - et puis il siffle - yuuyu-yuuyych... Et puis je le lui donne à nouveau - boum... Et il est mort sur place. Voilà comment ça se passe, c'est la lettre « z », c'est tout simplement incroyable !

Freken . - Et si au lieu de lire on chantait une petite chanson ! - a-t-elle suggéré.

Tous les enfants se levèrent et se placèrent à leur pupitre, tous sauf Pippi, qui était toujours allongée sur le sol.

Pippi. Tu chantes et je me reposerai un peu. Trop d’apprentissage est nocif et le voyou le plus costaud en tombera malade.

Freken . Pippi, tu dépasses toutes les frontières !

Pippi. Bon, d'accord, mais je chanterai ce que je veux !(chante une chanson sur la bande originale de Yard Wizards - Pippi Longstocking)

Freken . Les enfants, allez dans la cour de l’école, prenez l’air et je parlerai un peu seule à Pippi.

Pippi. Vous savez ce que je pense, mademoiselle, c'était sacrément amusant de venir ici et de voir comment vous allez ici. Mais je ne pense pas avoir très envie de retourner dans cette école. Je vais le découvrir d'une manière ou d'une autre avec les vacances de Noël. Il y a trop de pommes, de serpents et de toutes sortes de choses ici ! U

Je me sentais juste étourdi. J'espère, mademoiselle, que cela ne vous dérangera pas trop ?

Freken. Bien sûr, j’étais bouleversé, et surtout parce que toi, Pippi, tu ne veux même pas essayer de te comporter correctement.

Pippi. - Est-ce que je me suis mal comporté ? Alors voilà, je ne le savais pas moi-même ! Vous voyez, mademoiselle, quand votre mère est un ange, et votre père un roi noir, et que vous avez navigué sur les mers toute votre vie, alors comment savez-vous comment vous comporter à l'école parmi toutes ces pommes et ces cerfs-volants ?

Freken . Je comprends et je ne suis plus contrarié. Tu sais, Pippi, peut-être que tu pourras retourner à l'école quand tu seras un peu plus grande.

Pippi. Il me semble que vous êtes sacrément gentille, mademoiselle. Au revoir!

(Pippi s'est enfui et les enfants ont couru dans la classe.)

Tommy. Mademoiselle, pensez-vous que Pippi retournera à l'école ?

Freken . Je ne sais pas, peut-être qu’on ne peut jamais être sûr de rien quand il s’agit de Pippi. Allez les gars, continuons notre cours dans le jardin de l'école.

Je suis une fille rousse en bas longs,
Ma maison, ne riez pas ! Villa "Poulet" !
Les chaussures sont drôles, mais avec des talons,
Taches de rousseur, tresses - je suis très belle !
Partout où je porte une valise avec moi,
Usé par des années d’errance à travers le monde.
Laisse quelqu'un penser que c'est juste de la foutaise,
Ce qui, pour une raison quelconque, sonne comme une pièce de monnaie.

Tu veux que je fasse un saut périlleux pour toi à la volée ?
Et je ferai le grand écart sur place.
Veuillez noter que je suis une personne très à la mode,
Au fait, je m'appelle Pippi ! Je pense que c'est cool !

Astrid Lindgren

Pippi se prépare à partir

Pippi Langstrump gar ombord

Pippi Langstrump gar ombord © Texte : Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z., héritiers, traduction en russe, 2013

© Dzhanikyan A.O., illustrations, 2013

© Design, édition en russe

LLC "Groupe d'édition "Azbuka-Atticus", 2013

Tous droits réservés. Aucune partie de la version électronique de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris la publication sur Internet ou sur les réseaux d'entreprise, pour un usage privé ou public sans l'autorisation écrite du titulaire des droits d'auteur.

© La version électronique du livre a été préparée par litres ()

Comment Pippi fait ses courses

Un joyeux jour de printemps, le soleil brillait, les oiseaux chantaient, mais les flaques d'eau n'étaient pas encore sèches, Tommy et Annika coururent vers Pippi. Tommy a apporté quelques morceaux de sucre pour le cheval, et lui et Annika sont restés une minute sur la terrasse pour caresser les flancs du cheval et lui donner du sucre. Puis ils entrèrent dans la chambre de Pippi. Pippi était toujours allongée dans son lit et dormait, comme toujours, les pieds sur l'oreiller et la tête couverte d'une couverture. Annika tira son doigt et dit :

- Se lever!

M. Nilsson s'était réveillé depuis longtemps et, assis sur l'abat-jour, se balançait d'un côté à l'autre. Un certain temps s'est écoulé avant que la couverture ne bouge et qu'une tête rouge échevelée en sorte en rampant. Pippi ouvrit ses yeux clairs et sourit largement :

"Oh, c'est toi qui me pinces les pieds, et j'ai rêvé que c'était mon père, le roi nègre, qui vérifiait si j'avais des callosités."

Pippi s'assit sur le bord du lit et commença à enfiler ses bas - l'un, comme nous le savons, était marron, l'autre noir.

"Mais quel genre d'ampoules peut-il y avoir quand on porte de si belles chaussures", dit-elle en mettant ses pieds dans ses énormes chaussures noires, qui faisaient exactement deux fois la taille de ses pieds.

- Pippi, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ? – a demandé Tommy. – Annika et moi n'avons pas de cours à l'école aujourd'hui.

"Eh bien, vous devez bien réfléchir avant de prendre une décision aussi responsable", a déclaré Pippi. – Nous ne pourrons pas danser autour du sapin de Noël, car nous l’avons déjà fait il y a exactement trois mois. Nous ne pourrons pas non plus patiner sur la glace, car la glace a fondu depuis longtemps. Ce serait probablement amusant de chercher des lingots d’or, mais où les chercher ? Le plus souvent, cela se fait en Alaska, mais il y a tellement d’orpailleurs là-bas que nous ne pouvons pas en avoir assez. Non, il va falloir trouver autre chose.

"Oui, bien sûr, mais seulement quelque chose d'intéressant", a déclaré Annika.

Pippi a tressé ses cheveux en deux tresses serrées – elles sortaient bizarrement dans des directions différentes – et a commencé à réfléchir.

"J'ai décidé", dit-elle finalement. "Nous allons maintenant aller en ville et visiter tous les magasins : il faudra bien que nous fassions du shopping un jour."

"Mais nous n'avons pas d'argent", a déclaré Tommy.

"Mes poules ne les picorent pas", dit Pippi et, pour confirmer ses paroles, elle se dirigea vers la valise et l'ouvrit, et la valise, comme vous le savez, était pleine de pièces d'or.

Pippi prit une pleine poignée de pièces et la versa dans sa poche.

"Je suis prêt, je vais juste trouver mon chapeau maintenant."

Mais le chapeau était introuvable. Tout d’abord, Pippi s’est précipitée vers le placard à bois de chauffage, mais, à sa grande surprise, pour une raison quelconque, le chapeau n’était pas là. Puis elle regarda dans le placard, dans le tiroir où l'on mettait le pain, mais il n'y avait qu'une jarretière et un réveil cassé. Finalement, elle a néanmoins ouvert le carton des chapeaux, mais n'y a rien trouvé à part un crumble, une poêle, un tournevis et un morceau de fromage.

- Quelle maison ! Pas de commande! On ne trouve rien ! - Grogna Pippi. – Mais c’est beaucoup de chance d’avoir découvert ce morceau de fromage, je le cherchais depuis longtemps.

Pippi regarda à nouveau autour de la pièce et cria :

- Hé, chapeau, tu ne veux pas aller au magasin avec moi ? Si vous ne vous présentez pas maintenant, il sera trop tard.

Mais le chapeau n'est pas apparu.

- Eh bien, puisque tu es si stupide, blâme-toi. Mais alors, ne te plains pas et ne sois pas offensé que je t'ai laissé à la maison, " dit Pippi d'une voix sévère.

Et bientôt, trois gars ont couru sur l'autoroute qui mène à la ville - Tommy, Annika et Pippi avec M. Nilsson sur leurs épaules. Le soleil brillait de toutes ses forces, le ciel était bleu et les enfants sautaient joyeusement. Mais soudain, ils s'arrêtèrent : au milieu de la route, il y avait une énorme flaque d'eau.

-Quelle belle flaque d'eau ! – Pippi admirait et barbotait joyeusement dans l'eau qui atteignait ses genoux. Ayant atteint le milieu, elle commença à sauter et un jet froid, comme une douche, balaya Tommy et Annika. - Je joue au bateau à vapeur ! - elle a crié et s'est retournée autour de la flaque d'eau, mais a immédiatement glissé et est tombée à l'eau. "Ou plutôt, pas dans un bateau à vapeur, mais dans un sous-marin", se corrigea-t-elle joyeusement dès que sa tête apparut hors de l'eau.

"Pippi, qu'est-ce que tu fais," s'exclama Annika avec horreur, "tu es toute mouillée !"

- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? – Pippi était surpris. – Où est-il dit que les enfants doivent être au sec ? Plus d’une fois, j’ai entendu des adultes affirmer qu’il n’y a rien de plus sain que les massages à froid. De plus, il est interdit aux enfants de pénétrer dans les flaques d'eau uniquement dans notre pays. Pour une raison quelconque, ils nous disent d’éviter les flaques d’eau ! Alors déterminez ce qui est bon et ce qui est mauvais ! Et en Amérique, tous les enfants sont assis dans des flaques d'eau, il n'y a tout simplement pas une seule flaque d'eau gratuite : chacune est pleine d'enfants. Et ainsi toute l'année ! Bien sûr, en hiver, ils gèlent, puis les têtes des enfants dépassent de la glace. Et les mères d’enfants américains leur apportent de la soupe aux fruits et des boulettes de viande, car ils ne peuvent pas rentrer chez eux pour déjeuner. Mais croyez-moi, il n'y a pas d'enfants en meilleure santé au monde - ils sont tellement aguerris !

En cette claire journée de printemps, la ville avait l'air très attrayante - les rues pavées des rues étroites et tortueuses scintillaient au soleil, et dans les petits jardins de devant qui entouraient presque toutes les maisons, les crocus et les perce-neige fleurissaient déjà. Il y avait de nombreux magasins et magasins dans la ville, leurs portes s'ouvraient et se fermaient de temps en temps, et à chaque fois la cloche sonnait joyeusement. Le commerce était florissant : des femmes, des paniers à la main, se pressaient autour des comptoirs, elles achetaient du café, du sucre, du savon et du beurre. Les enfants venaient aussi ici pour s'acheter un pain d'épices ou un paquet de chewing-gum. Mais la plupart des gars n'avaient pas d'argent, ils se pressaient autour des vitrines alléchantes et dévoraient des yeux toutes les belles choses qui y étaient exposées.

Vers midi, alors que le soleil brillait particulièrement fort, Tommy, Annika et Peppy sont sortis dans Main Street. L'eau coulait toujours de Pippi, et partout où elle marchait, il y avait une empreinte mouillée.

- Oh, comme nous sommes heureux ! – s’est exclamée Annika. "On ne peut s'empêcher de voir quelles vitrines il y a, et nous avons toute une poche de pièces d'or."

Tommy était également très heureux lorsqu'il a vu les choses merveilleuses qu'ils pouvaient acheter, et a même sauté de plaisir.

"Je ne sais pas si nous avons assez d'argent pour tout", dit Pippi, "car je veux avant tout m'acheter un piano".

- Un piano ? – Tommy était étonné. - Pippi, pourquoi as-tu besoin d'un piano ? Vous ne savez pas comment y jouer !

"Je ne sais pas, je ne l'ai pas encore essayé", a déclaré Pippi. – Je n’avais pas de piano, donc je ne pouvais pas essayer. Je t'assure. Tommy, ça demande beaucoup de pratique pour jouer du piano sans piano.

Mais les gars n’ont vu aucune vitrine où seraient exposés des pianos, mais ils sont passés devant une parfumerie. Là, derrière la vitre, se trouvait un énorme pot de crème - un remède contre les taches de rousseur - et sur le pot il y avait de grandes lettres : « SOUFFREZ-VOUS DE TACHES DE ROUGE ?

- Qu'est-ce qui est écrit là-bas ? – a demandé Pippi.

Elle ne pouvait pas lire une inscription aussi longue parce qu'elle ne voulait pas aller à l'école.

– Il est écrit : « Souffrez-vous de taches de rousseur ? – Annika a lu à haute voix.

"Eh bien, une question polie doit recevoir une réponse polie", dit pensivement Pippi. - Venez ici.

Elle ouvrit la porte et entra dans le magasin, suivie par Tommy et Annika. Une vieille dame se tenait derrière le comptoir. Pippi alla droit vers elle et lui dit fermement :

- Que veux-tu? – a demandé la dame.

- Non! – répéta Pippi avec la même fermeté.

– Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

"Non, je ne souffre pas de taches de rousseur", a expliqué Pippi.

Cette fois, la dame comprit, mais elle regarda Pippi et s'écria aussitôt :

- Chère fille, mais tu es couverte de taches de rousseur !

"Eh bien, oui, c'est exactement ça", confirma Pippi. – Mais je n’ai pas de taches de rousseur. Au contraire, je les aime beaucoup. Au revoir!

Et elle se dirigea vers la sortie, mais s'arrêta à la porte et, se tournant vers le comptoir, ajouta :

- Maintenant, si vous avez une crème qui fait augmenter les taches de rousseur, vous pouvez m'envoyer sept ou huit pots chez moi.

À côté de la parfumerie se trouvait une boutique de vêtements pour dames.

"Je vois qu'il n'y a plus de magasins intéressants à proximité", a déclaré Pippi. « Nous devrons donc intervenir ici et agir avec fermeté. »

Et les gars ont ouvert la porte.

Pippi fut le premier à regarder à l'intérieur, suivi de Tommy et Annika, piétinant avec hésitation. Mais le mannequin, vêtu d'une robe en soie bleue, les attirait comme un aimant. Pippi a immédiatement couru vers la fausse dame et lui a cordialement serré la main.

- Comme je suis content, comme je suis content de te rencontrer ! – Pippi répétait sans cesse. "Il est clair pour moi que ce magasin de luxe ne peut appartenir qu'à la femme la plus luxueuse comme vous." "Je suis sincèrement, cordialement heureux de vous rencontrer", Pippi ne lâcha pas et serra encore plus énergiquement la main du mannequin.

Mais - oh horreur ! - L'élégante dame ne pouvait pas supporter une poignée de main aussi sincère - sa main s'est cassée et a glissé hors de la manche en soie. Tommy retint à peine son souffle d'horreur et Annika pleura presque. Au même moment, le vendeur s'est envolé vers Pippi et a commencé à lui crier dessus.

"Calme-toi," dit Pippi doucement mais fermement quand elle en eut finalement assez de l'écouter gronder. – Je pensais que c'était un magasin libre-service. Je veux acheter cette main.

Une réponse aussi audacieuse a encore plus irrité le vendeur, et il a déclaré que le mannequin n'était pas à vendre, mais même si c'était le cas, il serait toujours impossible d'acheter le bras séparément et elle devrait maintenant payer pour l'ensemble du mannequin, car elle l'a cassé.

- Très étrange! – Pippi était surpris. – C’est aussi une chance que tous les magasins ne vendent pas ce genre de choses. Imaginez que je vais au magasin acheter un morceau de viande et faire un rôti pour le dîner, et que le boucher déclare qu'il ne vend qu'un taureau entier !

Et puis Pippi, d'un geste insouciant, sortit deux pièces d'or de la poche de son tablier et les posa sur le comptoir. Le vendeur se figea, stupéfait.

– Votre poupée vaut-elle plus ? – a demandé Pippi.

"Non, bien sûr que non, cela coûte beaucoup moins cher", répondit le vendeur en s'inclinant poliment.

"Gardez la monnaie pour vous, achetez des bonbons pour vos enfants avec", dit Pippi en se dirigeant vers la sortie.

Le vendeur l'a accompagnée jusqu'à la porte et n'a cessé de s'incliner, puis lui a demandé à quelle adresse envoyer le mannequin.

"Je n'ai pas besoin de la poupée entière, mais seulement de cette main, et je la prendrai avec moi", répondit Pippi. - Démontez la poupée et distribuez-la aux pauvres. Bonjour!

- Pourquoi as-tu besoin de cette main ? – Tommy a été surpris quand ils sont sortis.

- Comment peux-tu me poser des questions à ce sujet ! – Pippi était indigné. – Les gens n’ont-ils pas de fausses dents, des jambes en bois, des perruques ? Et même les nez sont en carton. Pourquoi ne puis-je pas avoir le luxe d’un bras artificiel ? Je vous l'assure, avoir trois mains est très pratique. Lorsque mon père et moi naviguions encore sur les mers, nous nous sommes retrouvés dans un pays où tout le monde avait trois mains. Super, non ?! Imaginez-vous assis à table pendant le déjeuner, une fourchette dans une main, un couteau dans l'autre, et ensuite vous avez juste envie de vous curer le nez ou de vous gratter l'oreille. Non, on ne peut rien dire, ce n’est pas bête d’avoir trois mains.

Soudain, Pippi se tut, et une minute plus tard, elle dit tristement :

– C’est juste étrange – les mensonges bouillonnent en moi, se précipitent et je suis incapable de les contenir. Pour être honnête, tous les habitants de ce pays n’ont pas trois mains. La plupart n’en ont que deux.

Elle se tut à nouveau, comme si elle se souvenait, puis reprit :

- Et à vrai dire, la plupart des gens n'ont qu'une seule main. Non, je ne mentirai plus, je le dirai tel quel : la plupart des gens dans ce pays n'ont pas de mains du tout, et quand ils veulent manger, ils s'allongent sur la table et lapent la soupe de les assiettes, puis croquez dans le rôti. Il y a une miche de pain sur la table et chacun en prend une bouchée autant qu'il le peut. Ils ne peuvent pas non plus se gratter et sont obligés de demander à leur mère de se gratter les oreilles à chaque fois - c'est ainsi que les choses se passent, pour être honnête.

Pippi secoua tristement la tête.

« Nulle part je n’ai vu aussi peu de mains que dans ce pays-là, c’est sûr. » Quel menteur je suis, ça fait peur même d'y penser ! J'écrirai toujours quelque chose pour attirer l'attention, pour me démarquer ; Elle a donc inventé toute cette fable sur un peuple qui a plus de mains que les autres, alors qu’en réalité ils n’en ont pas du tout.

Pippi et ses amis avancèrent plus loin dans Big Street ; Pippi avait une main en papier mâché qui dépassait sous son bras. Les enfants se sont arrêtés devant la vitrine d’un magasin de bonbons. Toute une foule d'enfants s'y était déjà rassemblée, tout le monde salivait en regardant avec admiration les friandises exposées derrière la vitre : de grands pots de bonbons rouges, bleus et verts, de longues rangées de gâteaux au chocolat, des montagnes de chewing-gum et les plus alléchants chose - des boîtes de noix confites. Les enfants, incapables de quitter cette splendeur des yeux, soupiraient profondément de temps en temps : après tout, ils n'avaient pas une seule époque.

"Pippi, entrons ici", suggéra Annika en tirant avec impatience la robe de Pippi.

"Oui, nous viendrons certainement ici", a déclaré Pippi de manière très décisive. - Eh bien, sois courageux, suis-moi !

Et les enfants franchirent le seuil du magasin de bonbons.

"S'il vous plaît, donnez-moi cent kilos de bonbons", dit Pippi en sortant une pièce d'or de son tablier.

La vendeuse ouvrit la bouche avec étonnement. Elle n'avait jamais vu des clients prendre autant de bonbons.

- Fille, tu veux probablement dire que tu as besoin d'une centaine de bonbons ? - elle a demandé.

"Je veux dire ce que j'ai dit : s'il te plaît, donne-moi cent kilos de bonbons", répéta Pippi en posant une pièce d'or sur le comptoir.

Et la vendeuse a commencé à verser les bonbons des boîtes dans de grands sacs. Tommy et Annika se tenaient l'un à côté de l'autre et montraient avec leurs doigts dans quelles canettes les verser. Il s'est avéré que non seulement les plus belles, mais aussi les plus délicieuses sont les rouges. Si vous sucez une telle sucette pendant longtemps, elle finit par devenir particulièrement savoureuse. Mais les verts, comme ils en étaient convaincus, n'étaient pas mal non plus du tout. Et les caramels et les toffees avaient leur propre charme.

"Prenons encore trois kilos de caramels et de toffees", suggéra Annika.

C’est ce qu’ils ont fait.

Finalement, le magasin n'avait pas assez de sacs pour emballer leurs achats. Heureusement, la papeterie vendait d’énormes sacs en papier.

"J'aimerais pouvoir avoir une voiture pour tout emporter."

La vendeuse a déclaré que la voiture pouvait être achetée en face du magasin de jouets.

Pendant ce temps, encore plus de gars s'étaient rassemblés devant la pâtisserie ; Ils virent à travers la vitre comment Pippi achetait des bonbons et s'évanouirent presque d'excitation. Pippi a couru jusqu'au magasin d'en face, a acheté une grande brouette jouet et y a chargé tous ses sacs. Après avoir roulé la voiture dans la rue, elle a crié aux enfants rassemblés autour de la fenêtre :

- Celui d'entre vous qui ne mange pas de sucreries, avancez !

Pour une raison quelconque, personne n'est sorti.

- Étrange! - s'est exclamé Pippi. - Eh bien, maintenant, que ceux qui mangent des bonbons se manifestent.

Tous les enfants, figés dans une admiration silencieuse devant la vitrine, firent un pas en avant. Ils étaient vingt-trois.

"Tommy, s'il te plaît, ouvre les sacs", ordonna Pippi.

Tommy n'eut pas besoin de demander deux fois. Et puis une telle fête de bonbons a commencé, ce qui n'avait jamais eu lieu auparavant dans cette petite ville. Les enfants se sont remplis la bouche de bonbons - rouges, verts, si acides et rafraîchissants - et de caramels fourrés à la framboise et de caramels. Les enfants couraient dans toutes les rues face à Bolchaïa, et Pippi avait à peine le temps de distribuer des poignées de bonbons.

« Il va probablement falloir nous réapprovisionner, dit-elle, sinon il ne restera plus rien pour demain. »

Pippi a acheté encore vingt kilos de bonbons, et pourtant il ne restait presque plus rien pour demain.

- Et maintenant tout est derrière moi, on a des choses à faire en face ! - Ordonna Pippi et, traversant la rue en courant, entra hardiment dans le magasin de jouets.

Les enfants la suivirent. Il y avait tellement de choses intéressantes dans le magasin de jouets que tous les yeux étaient fous : des trains sinueux et des voitures de différents modèles, des petites et grandes poupées dans des tenues magnifiques, des plats jouets et des pistolets à casquette, des soldats de plomb, des chiens en peluche, des éléphants, des signets et des marionnettes. .

-Que veux-tu? – a demandé la vendeuse.

"Tout... Nous le voulons", répéta Pippi en regardant les étagères avec un regard curieux. « Nous souffrons tous d’une grave pénurie de pistolets à amorces percutantes et d’un manque de marionnettes. Mais j'espère que vous nous aiderez.

Et Pippi sortit de sa poche une pleine poignée de pièces d’or.

Et puis chacun des enfants a eu le droit de choisir le jouet dont il rêvait depuis longtemps. Annika s'empare d'une magnifique poupée aux boucles dorées, vêtue d'une robe en soie rose tendre ; et quand ils lui ont pressé le ventre, elle a dit « maman ». Tommy souhaitait depuis longtemps avoir une sarbacane et une machine à vapeur. Et il a eu les deux. Tous les autres gars ont également choisi ce qu'ils voulaient, et lorsque Pippi a terminé ses courses, il n'y avait presque plus de jouets dans le magasin : plusieurs marque-pages et cinq ou six « Jeux de construction » gisaient seuls sur l'étagère. Pippi n'a rien acheté pour elle-même, mais M. Nilsson a reçu un miroir. Avant de partir, Pippi a acheté à chacun une autre pipe, et quand les enfants sortaient dans la rue, chacun soufflait dans sa propre pipe, et Pippi battait la mesure avec la main d'un mannequin.

Un enfant s’est plaint à Pippi que sa flûte ne jouait pas.

"Il n'y a rien d'étonnant ici", dit-elle en examinant la pipe, "après tout, le trou dans lequel il faut souffler est bouché avec du chewing-gum !" Où as-tu trouvé ce bijou ? - demanda Pippi et sortit une boule blanche du tuyau. - Après tout, je ne l'ai pas acheté.

«Je le mâche depuis vendredi», murmura le garçon.

- Honnêtement? Et si ça poussait sur votre langue ? Gardez à l’esprit que pour tous les mâcheurs, il pousse quelque part. Prends-le!

Pippi tendit une pipe au garçon et il la souffla aussi fort que tous les garçons.

Une joie indescriptible régnait dans la rue Bolchaïa. Mais soudain, un policier est apparu.

- Que se passe t-il ici? - il cria.

"Défilé de gardes", répondit Pippi, "mais voici le problème : toutes les personnes présentes ne comprennent pas qu'elles participent au défilé et c'est pourquoi elles sifflent aussi fort qu'elles le peuvent."

– Arrêtez immédiatement ! – le policier a crié et s'est bouché les oreilles avec ses mains.

- Tu ferais mieux de dire merci de ne pas avoir acheté de trombone.

Et Pippi lui tapota amicalement le dos avec la main d'un mannequin.

Un à un, les gars ont arrêté de jouer du cor. La pipe de Tommy fut la dernière à se taire. Le policier a exigé que les enfants se dispersent immédiatement - il ne pouvait pas permettre une telle foule de personnes dans la rue Bolchaïa. En fait, les enfants n'avaient rien contre le retour à la maison : ils voulaient rapidement mettre des trains jouets sur les rails, jouer avec des voitures à manivelle et acheter de nouvelles poupées. Ils repartirent joyeux et satisfaits, et aucun d’eux ne dîna ce soir-là.

Pippi, Tommy et Annika sont également rentrés chez eux. Pippi poussait une brouette devant elle. Elle regardait tous les panneaux qu'ils croisaient et les lisait même syllabe par syllabe.

- Ap-te-ka - ça semble être le magasin où ils achètent des oignons ? - elle a demandé.

"Oui, ils achètent des médicaments ici", la corrigea Annika.

"Oh, alors nous devons venir ici, je dois acheter des médicaments et plus encore", a déclaré Pippi.

"Mais tu es en bonne santé", objecta Tommy.

"Et si je suis en bonne santé, mais peut-être que je tomberai quand même malade", répondit Pippi. – Tant de gens tombent malades et meurent simplement parce qu’ils n’achètent pas d’oignons à temps. Et nulle part il n’est dit que demain je ne m’effondrerai pas à cause d’une maladie très grave.

Le pharmacien se tenait devant la balance et distribuait quelques poudres. Juste au moment où Pippi, Tommy et Annika entrèrent, il décida qu'il était temps de terminer le travail, car l'heure du dîner approchait.

"S'il vous plaît, donnez-moi quatre litres d'oignon", a déclaré Pippi.

– De quels médicaments avez-vous besoin ? – a demandé le pharmacien avec impatience, agacé d'être en retard.

- Quel genre? Le genre qui guérit les maladies », répondit Pippi.

– De quelles maladies ? – demanda le pharmacien avec encore plus d'impatience.

- De toutes les maladies - de la coqueluche, d'une entorse à la jambe, de douleurs à l'estomac, de nausées. Qu'il s'agisse de pilules, mais elles peuvent également être utilisées pour vous enduire le nez. Ce serait bien s'ils convenaient également au polissage des meubles. J'ai besoin du meilleur oignon du monde.

Le pharmacien a déclaré avec colère qu'un médicament aussi pratique n'existait pas et que pour chaque maladie, il existe un médicament spécial. Lorsque Pippi nomma une douzaine de maladies supplémentaires qu'elle devait traiter, il plaça devant elle toute une batterie de flacons, de bouteilles et de boîtes. Sur certains, il a écrit : « Externe » et a expliqué que cela ne peut être appliqué que sur la peau. Pippi paya, prit son colis, la remercia et partit avec Tommy et Annika.

Le pharmacien regarda sa montre et fut heureux de constater qu'il était temps depuis longtemps de fermer la pharmacie. Il ferma les portes et se prépara à sortir dîner.

En sortant, Pippi regarda tous les médicaments.

– Oh, oh, j'ai oublié le plus important ! - s'est-elle exclamée.

Mais la pharmacie était déjà fermée à clé, alors Pippi a mis son doigt dans l'anneau de la cloche suspendue et l'a sonnée pendant très, très longtemps. Tommy et Annika ont entendu du bruit dans la pharmacie. Une minute plus tard, une fenêtre s'est ouverte dans la porte – par cette fenêtre, on donnait des médicaments si quelqu'un tombait soudainement malade au milieu de la nuit – et le pharmacien a passé la tête par cette fenêtre. En voyant les enfants, il devint rouge de colère.

- De quoi d'autres avez-vous besoin? – il a demandé à Pippi avec colère.

"Pardonnez-moi, cher pharmacien", dit Pippi, "mais vous comprenez si bien toutes les maladies que j'ai pensé que vous pourriez probablement me dire quoi faire quand j'ai mal au ventre : mâcher un chiffon chaud ou vous verser de l'eau froide." ?

Le pharmacien n'était plus seulement rouge, mais cramoisi - il semblait qu'il était sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral.

Et il a claqué la fenêtre.

- Pourquoi est-il si en colère ? – Pippi était surpris. -Ai-je fait quelque chose de mal ?

Et Pippi sonna avec encore plus d'énergie. Pas même une seconde ne s’était écoulée avant que le pharmacien ne passe à nouveau la tête par la fenêtre. La couleur de son visage inspirait des inquiétudes encore plus sérieuses.

"Je pense qu'il est encore mieux de mâcher un chiffon chaud - ce remède est toujours efficace, je l'ai testé plusieurs fois..." commença Pippi et regarda affectueusement le pharmacien qui, incapable de prononcer un mot, claqua la fenêtre avec colère. . "Et elle ne veut pas me parler", remarqua tristement Pippi en haussant les épaules. "Eh bien, vous devrez essayer les deux méthodes vous-même." Quand j’ai mal au ventre, je mâche un chiffon chaud et je vois si cette fois cela m’aide ou non.

Elle s'assit sur les marches près de la porte de la pharmacie et aligna tous ses flacons.

– Quels merveilleux adultes ! - elle soupira. "Voici - attendez, je vais compter maintenant - j'ai huit bouteilles ici, et chacune en contient un petit peu." Mais tout cela pourrait facilement tenir dans une seule bouteille. À peine dit que c'était fait. "Maintenant, nous allons prendre l'oignon et le verser dans une bouteille", a chanté Pippi, débouchant les huit bouteilles d'affilée et les versant toutes dans une seule.

Puis elle secoua vigoureusement le mélange et, sans réfléchir, but plusieurs grandes gorgées. Annika, qui a remarqué que certains flacons portaient un morceau de papier avec l’inscription « Externe » collée dessus, a eu très peur.

- Pippi, comment sais-tu que ce n'est pas du poison ?

"Je ne sais pas encore, mais je le saurai bientôt," répondit joyeusement Pippi. – Demain, ce sera tout à fait clair pour moi. Si je ne meurs pas avant le matin, cela signifie que mon mélange n’est pas toxique et que tous les enfants peuvent le boire.

Tommy et Annika y ont réfléchi. Finalement, Tommy dit d'une voix incertaine et déchue :

– Et si ce mélange s’avérait toxique ?

"Ensuite, tu utiliseras le reste pour polir les meubles", répondit Pippi. "Donc, même si mon mélange s'avère toxique, nous n'avons toujours pas acheté ces oignons en vain."

Pippi a mis la bouteille dans la brouette. Il y avait déjà une main factice, une sarbacane et une machine à vapeur jouet de Tommy, une poupée Annika et un énorme sac avec cinq petits bonbons rouges qui roulaient au fond. C'est tout ce qui reste des cent kilos achetés par Pippi. M. Nilsson était également assis sur la brouette, il était fatigué et voulait faire un tour.

– Tu sais ce que je vais te dire ? – déclara soudain Pippi. "Je suis sûr que c'est un très bon médicament, car je me sens beaucoup plus joyeux qu'avant." Si j'étais un chat, je lèverais la queue bien haut », conclut Pippi en courant en poussant la brouette devant elle.

Tommy et Annika pouvaient à peine la suivre, d'autant plus qu'ils avaient mal au ventre – juste un peu, cependant – mais ils avaient quand même mal.

Comment Pippi écrit une lettre et va à l'école

"Et aujourd'hui", a déclaré Tommy, "Annika et moi avons écrit une lettre à notre grand-mère."

"Eh bien, oui", dit Pippi en remuant quelque chose dans la poêle avec le manche d'un parapluie. "Et je prépare un plat merveilleux", et elle mit son nez dans la poêle pour le sentir. - « Cuire une heure en remuant vigoureusement tout le temps, en saupoudrant de gingembre et servir aussitôt. » Donc tu dis que tu as écrit une lettre à ta grand-mère ?

"Ouais", confirma Tommy, qui était assis sur la poitrine et balançait ses jambes. "Et bientôt nous aurons probablement une réponse de grand-mère."

"Mais je ne reçois jamais de lettres", dit tristement Pippi.

"Pourquoi devrions-nous être surpris", a déclaré Annika, "après tout, vous n'écrivez jamais à personne."

"Tu n'écris pas parce que," reprit Tommy, "parce que tu ne veux pas aller à l'école." On ne peut pas apprendre à écrire si on ne va pas à l'école.

"Rien de tout cela, je peux écrire", a déclaré Pippi. – Je connais énormément de lettres. Fridolf, l'un des marins qui naviguaient sur le bateau de mon père, m'a appris les lettres. Et si je n’ai pas assez de lettres, il y a aussi des chiffres. Non, je peux parfaitement écrire, mais je ne sais pas quoi. Qu'écrivent-ils dans les lettres ?

« Qui quoi ? » répondit Tommy d'un ton important. – Par exemple, j’ai d’abord demandé à ma grand-mère comment elle se sentait et j’ai écrit que je me sentais bien, puis j’ai écrit quel temps il faisait. Et puis... qu'il a tué un rat dans notre cave.

Pippi devint sombre et pensif.

- C'est vraiment dommage que je ne reçoive jamais de lettres. Tous les gars, tout le monde, tout le monde reçoit des lettres, mais pas moi. Cela ne peut plus durer ! Comme je n’ai pas de grand-mère qui m’écriverait des lettres, je vais devoir le faire moi-même. Et immédiatement.

Elle ouvrit la porte du four et regarda dans la chambre de combustion.

– Je devrais avoir un crayon ici, si je ne me trompe pas.

Il y avait vraiment un crayon dans le fourneau. Puis elle en sortit une grande feuille de papier et s'assit à la table de la cuisine. Pippi fronça le front et parut très inquiète.

"Maintenant, n'intervenez pas," dit-elle, "Je réfléchis!"

Entre-temps, Tommy et Annika ont décidé de jouer avec M. Nilsson. Ils commencèrent à l'habiller et à le déshabiller. Annika a même essayé de le mettre sur le lit de poupée vert dans lequel il dormait habituellement la nuit : Tommy serait le médecin et M. Nilsson l'enfant malade. Mais le singe sauta du lit et, en deux bonds, se retrouva sur la lampe, y attrapant sa queue. Pippi leva les yeux de la lettre.

"Stupide M. Nilsson", a-t-elle déclaré, "aucun enfant malade n'a jamais été pendu la tête en bas, la queue coincée dans une lampe." Du moins pas ici en Suède. Mais en Afrique du Sud, j’ai entendu dire que c’est ainsi que les enfants sont traités. Dès que les enfants ont de la fièvre, ils sont suspendus la tête en bas aux lampes et se balancent tranquillement jusqu'à ce qu'ils guérissent. Mais nous ne sommes pas en Afrique du Sud.

Finalement, Tommy et Annika ont dû laisser M. Nilsson tranquille, puis ils ont décidé de s'occuper du cheval : il était grand temps de lui donner un bon toilettage. Le cheval fut très heureux lorsqu'il vit que les enfants étaient venus vers elle sur la terrasse. Elle renifla immédiatement leurs mains pour voir s'ils avaient apporté du sucre. Les gars n'avaient pas de sucre, mais Annika a immédiatement couru à la cuisine et a sorti deux morceaux de sucre raffiné.

Et Pippi a continué à écrire et à écrire. Enfin la lettre était prête. Seulement, il n'y avait pas d'enveloppe, mais Tommy n'était pas trop paresseux pour lui apporter une enveloppe de chez lui. Il a également amené Mark. Pippi a écrit son nom complet et son prénom sur l'enveloppe : « Fröken Peppilotta Longstocking, Villa « Chicken ».

– Qu’est-ce qui est écrit dans votre lettre ? – a demandé Annika.

"Comment puis-je le savoir," répondit Pippi, "je ne l'ai pas encore reçu."

Et juste à ce moment-là, le facteur est passé devant la maison.

"Il y a une telle chance", dit Pippi, "vous rencontrez le facteur juste au moment où vous avez besoin de recevoir une lettre."

Elle courut à sa rencontre.

« S'il vous plaît, apportez cette lettre à Pippi Longstocking », dit-elle. - C'est très urgent.

Le facteur regarda d'abord la lettre, puis Pippi.

« N'êtes-vous pas Pippi Brindacier ? - il était surpris.

- Bien sûr, c'est moi. Qui d'autre devrais-je être ? Serait-ce la reine d'Abyssinie ?

"Mais pourquoi ne prends-tu pas cette lettre pour toi alors ?" - a demandé au facteur.

– Pourquoi est-ce que je ne prends pas cette lettre pour moi ? – a demandé Pippi. « Qu'en pensez-vous, maintenant je dois me remettre des lettres ? » Non, c'est trop. Chacun est son propre facteur. Alors pourquoi y a-t-il des mails ? Il est alors plus facile de tous les fermer immédiatement. Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil de ma vie ! Non, mon cher, si tu traites ton travail ainsi, tu ne deviendras jamais maître de poste, je te le dis avec certitude.

Le facteur a décidé qu'il valait mieux ne pas la déranger et faire ce qu'elle lui demandait de faire. Il se dirigea vers la boîte aux lettres accrochée à côté du portail et y déposa une lettre. Avant que la lettre n'ait eu le temps de tomber au fond de la boîte, Pippi la sortit avec une rapidité incroyable.

"Oh, je meurs juste de curiosité", dit-elle en se tournant vers Tommy et Annika. – Pensez-y, j'ai reçu une lettre !

Les trois enfants s'assirent sur les marches de la terrasse et Pippi ouvrit l'enveloppe. Tommy et Annika lisent par-dessus son épaule. Sur une grande feuille de papier était écrit :

"Tiens," dit triomphalement Pippi, "ma lettre dit la même chose que celle que tu as écrite à ta grand-mère, Tommy." C'est donc une vraie lettre. Je me souviendrai de chaque mot pour le reste de ma vie.

Pippi plia soigneusement la lettre, la remit dans l'enveloppe et rangea l'enveloppe dans l'un des innombrables tiroirs de l'ancienne grande secrétaire qui se trouvait dans son salon.

Selon Tommy et Annika, l'une des choses les plus intéressantes au monde était de regarder les trésors que Pippi gardait dans ces boîtes. De temps en temps, Pippi donnait à ses amis certaines de ces choses inestimables, mais leur stock, apparemment, ne s'épuisait jamais.

"En tout cas," dit Tommy lorsque Pippi cacha la lettre, "tu as fait là un nombre fou d'erreurs."

"Oui, tu devrais aller à l'école et apprendre à mieux écrire", a soutenu Annika son frère.

"Non, merci humblement", répondit Pippi, "une fois, j'ai passé toute la journée à l'école." Et pendant cette journée, j’ai accumulé tellement de connaissances que je n’arrive toujours pas à reprendre mes esprits.

"Et dans quelques jours, nous ferons une excursion", a déclaré Annika, "toute la classe ira."

"C'est terrible", s'est exclamée Pippi en mordant sa tresse de chagrin, "tout simplement terrible !" Et je ne peux pas faire une sortie scolaire avec toi juste parce que je ne vais pas à l'école ? Est-ce juste? Les gens pensent qu’ils peuvent offenser une personne simplement parce qu’elle ne va pas à l’école ou ne connaît pas les tables de multiplication.

"Multiplication", corrigea Annika.

– Et je dis – multiplication.

– Nous marcherons un kilomètre entier. "Traversez la forêt, puis nous jouerons dans la clairière", a déclaré Tommy.

- Tout simplement horrible! – répéta Pippi.

Le lendemain, il faisait si chaud et le soleil brillait si fort que tous les enfants de cette ville avaient du mal à s'asseoir à leur bureau. Le professeur a ouvert toutes les fenêtres en grand et l’air frais du printemps s’est précipité dans la classe. Devant l'école, il y avait un grand bouleau, et à son sommet était assis un étourneau qui chantait si joyeusement que Tommy, Annika et tous les enfants n'écoutaient que son chant et oubliaient complètement que 9x9=81.

Soudain, Tommy sursauta, stupéfait.

- Écoutez, mademoiselle ! – s’est-il exclamé en désignant la fenêtre. - Voilà Pippi.

Les yeux de tout le monde se tournèrent immédiatement vers l'endroit où Tommy montrait du doigt. Et en effet, Pippi était assise en hauteur sur un bouleau. Elle se retrouva presque près de la fenêtre, car les branches du bouleau reposaient sur les cadres.

- Bonjour, mademoiselle ! - elle a crié. - Salut les gars!

"Bonjour, chère Pippi", répondit la dame. - As-tu besoin de quelque chose, Pippi ?

"Oui, je voulais te demander de me jeter une multiplication par la fenêtre", répondit Pippi. – Juste un petit peu, juste pour partir en excursion avec ta classe. Et si vous trouvez de nouvelles lettres, envoyez-les-moi aussi.

– Peut-être que tu peux venir dans notre classe une minute ? – a demandé le professeur.

- Non, non, des tuyaux ! – dit fermement Pippi et s'assit confortablement sur la branche, s'appuyant contre le tronc. – J’ai le vertige en classe. Votre air est si chargé d’apprentissage que vous pourriez le couper avec un couteau. Écoutez, mademoiselle, " il y avait de l'espoir dans la voix de Pippi, " peut-être qu'un peu de cet air savant s'envolera par la fenêtre et me frappera ? Exactement assez pour que tu me permettes de faire une excursion avec toi ?

"C'est tout à fait possible", dit la dame et elle poursuivit la leçon d'arithmétique.

Les enfants étaient très intéressés par Pippi assise sur le bouleau. Après tout, ils ont tous reçu d’elle des bonbons et des jouets ce jour-là alors qu’elle allait faire du shopping. Pippi, bien sûr, comme toujours, a emmené M. Nilsson avec elle, et les gars sont morts de rire en le regardant sauter de branche en branche. Finalement, le singe en a eu marre de sauter sur le bouleau, et elle a sauté sur le rebord de la fenêtre, et de là, d'un seul saut, elle a grimpé sur la tête de Tommy et a commencé à lui tirer les cheveux. Mais ensuite, le professeur a dit à Tommy de retirer le singe de sa tête, car Tommy avait juste besoin de diviser 315 par 7, et cela ne peut pas être fait s'il y a un singe assis sur votre tête et qui vous tire les cheveux. Dans tous les cas, cela interfère avec le cours. Soleil de printemps, étourneau, puis Pippi et M. Nilsson - non, c'est trop...

"Vous êtes devenus complètement stupides", a déclaré le professeur.

- Vous savez quoi, mademoiselle ? - Pippi a crié depuis son arbre. "Pour être honnête, aujourd'hui n'est absolument pas un bon jour pour la reproduction."

« Et nous traversons une période de division », dit la dame.

- Un jour comme aujourd'hui, tu ne peux pas faire de « plaisir » du tout, sauf peut-être « t'amuser ».

« Pouvez-vous m'expliquer », a demandé le professeur, « de quel genre de matière « amusante » s'agit-il ?

"Eh bien, je ne suis pas très douée pour m'amuser", répondit Pippi avec embarras et, attrapant ses pieds sur une branche, elle se suspendit la tête en bas, de sorte que ses tresses rouges touchaient presque l'herbe. « Mais je connais une école où ils ne font rien d’autre que « s’amuser ». C’est écrit dans le programme : « Les six leçons sont des leçons amusantes. »

«Je vois», dit le professeur. -Où est située cette école ?

Remarques

Un mile est une mesure de distance dans divers pays ; mille terrestre – 1 609 km.

Fin de l'essai gratuit.