Tot liniștit pe frontul de vest - Remarque Erich. „All Quiet on the Western Front”, analiza artistică a romanului lui Remarque All Quiet on the Western Front autor

Erich Maria Remarque

Nicio schimbare pe frontul de vest

Această carte nu este nici o acuzație, nici o mărturisire. Aceasta este doar o încercare de a spune despre generația care a fost distrusă de război, despre cei care i-au devenit victime, chiar dacă au scăpat din obuze.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Traducere din germană de Yu.N. Afonkina

Design în serie de A.A. Kudryavtseva

Proiectare computer A.V. Vinogradova

Retipărit cu permisiunea The Estate of the Late Paulette Remarque și Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Drepturile exclusive de a publica cartea în limba rusă aparțin AST Publishers. Este interzisă orice utilizare a materialului din această carte, integral sau parțial, fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor.

© Moșia regretatei Paulette Remarque, 1929

© Traducere. Yu.N. Afonkin, moștenitori, 2014

© Ediția rusă AST Publishers, 2014

Suntem la nouă kilometri de linia frontului. Ieri am fost înlocuiți; Acum stomacul nostru este plin de fasole și carne și ne plimbăm cu toții plini și mulțumiți. Chiar și pentru cină, toată lumea a primit o oală plină; Pe deasupra, primim o porție dublă de pâine și cârnați - într-un cuvânt, trăim bine. Acest lucru nu ni s-a întâmplat de mult timp: zeul nostru din bucătărie cu roșia lui, ca o roșie, chel, ne oferă însuși mai multă mâncare; flutură oala, invitând trecătorii și le toarnă porții mari. El încă nu își va goli „scârțâitorul”, iar acest lucru îl duce la disperare. Tjaden și Müller au obținut de undeva câteva bazine și le-au umplut până la refuz - în rezervă. Tjaden a făcut-o din lăcomie, Müller din prudență. Unde ajunge tot ce mănâncă Tjaden este un mister pentru noi toți. El rămâne în continuare la fel de slab ca un hering.

Dar cel mai important este că fumul a fost dat și în porții duble. Fiecare persoană avea zece trabucuri, douăzeci de țigări și două batoane de tutun de mestecat. Per total, destul de decent. Am schimbat țigările lui Katchinsky cu tutunul meu, așa că acum am patruzeci în total. Poti rezista o zi.

Dar, strict vorbind, nu avem deloc dreptul la toate acestea. Conducerea nu este capabilă de o asemenea generozitate. Am fost doar norocoși.

Acum două săptămâni am fost trimiși în prima linie pentru a ajuta o altă unitate. În zona noastră era destul de liniștit, așa că până în ziua întoarcerii noastre, căpitanul a primit indemnizații conform distribuției obișnuite și a ordonat să gătească pentru o companie de o sută cincizeci de oameni. Dar chiar în ultima zi britanicii și-au adus brusc „mașinele de tocat carne”, lucruri foarte neplăcute, și i-au bătut în tranșee atât de mult încât am suferit pierderi grele și doar optzeci de oameni s-au întors din prima linie.

Am ajuns noaptea în spate și ne-am întins imediat pe paturile pentru a dormi mai întâi; Katchinsky are dreptate: războiul nu ar fi atât de rău dacă doar unul ar putea dormi mai mult. Nu dormi niciodată mult în prima linie și două săptămâni durează mult timp.

Când primii dintre noi au început să iasă din barăci, era deja amiază. O jumătate de oră mai târziu, ne-am apucat oalele și ne-am adunat la „scârțâitul” drag inimii noastre, care mirosea a ceva bogat și gustos. Desigur, primii la rând au fost cei care au avut întotdeauna cea mai mare poftă: scurt Albert Kropp, cel mai strălucit cap din compania noastră și, probabil, din acest motiv, abia recent promovat la caporal; Muller al cincilea, care încă mai poartă cu el manuale și visează să treacă la examene preferențiale: sub focul uraganului, înghesuie legile fizicii; Leer, care poartă o barbă groasă și are o slăbiciune pentru fetele din bordeluri pentru ofițeri: jură că există un ordin în armată care obligă aceste fete să poarte lenjerie de mătase și să facă baie înainte de a primi vizitatori cu gradul de căpitan și mai sus; al patrulea sunt eu, Paul Bäumer. Toți patru aveau nouăsprezece ani, toți patru mergeau pe front din aceeași clasă.

Imediat în spatele nostru sunt prietenii noștri: Tjaden, un mecanic, un tânăr firav de aceeași vârstă cu noi, cel mai lacom soldat din companie - pentru mâncare stă subțire și zvelt, iar după ce a mâncat, se ridică cu burta, ca un insectă supt; Haye Westhus, tot de vârsta noastră, un muncitor de turbă care poate lua liber o pâine în mână și poate întreba: „Ei bine, ghiciți ce am în pumnul meu?”; Detering, un țăran care se gândește doar la fermă și la soție; și, în cele din urmă, Stanislav Katchinsky, sufletul echipei noastre, un om cu caracter, deștept și viclean - are patruzeci de ani, are o față pală, ochi albaștri, umerii înclinați și un simț al mirosului extraordinar despre momentul în care va fi bombardat. începe, de unde poți obține mâncare și cum. Cel mai bine este să te ascunzi de superiori tăi.

Secția noastră se îndrepta pe linia care s-a format lângă bucătărie. Am început să fim nerăbdători, deoarece bucătarul nebănuit încă mai aștepta ceva.

În cele din urmă, Katchinsky i-a strigat:

- Ei bine, deschide-ți lacomul, Heinrich! Și așa puteți vedea că fasolea este fiartă!

Bucătarul clătină somnoros din cap:

- Lasă-i pe toți să se adune mai întâi.

Tjaden rânji:

- Și suntem cu toții aici!

Bucătarul tot nu a observat nimic:

- Ține-ți buzunarul mai lat! Unde sunt ceilalti?

- Azi nu sunt pe statul tău de plată! Unii sunt la infirmerie, iar alții sunt în pământ!

După ce a aflat ce s-a întâmplat, zeul bucătăriei a fost doborât. A fost chiar zguduit:

- Și am gătit pentru o sută cincizeci de oameni!

Kropp l-a lovit în lateral cu pumnul.

„Asta înseamnă că ne vom mânca sătul cel puțin o dată.” Haide, începe distribuția!

În acel moment, un gând îl izbi brusc pe Tjaden. Fața lui, ascuțită ca un șoarece, s-a luminat, ochii i s-au mijit viclean, pomeții au început să se joace și s-a apropiat:

- Heinrich, prietene, deci ai pâine pentru o sută cincizeci de oameni?

Bucătăreasa uluită dădu din cap absent.

Tjaden îl apucă de piept:

- Și cârnați?

Bucătarul dădu din nou din cap cu capul mov ca o roșie. Maxilarul lui Tjaden căzu:

- Și tutun?

- Ei bine, da, asta este.

Tjaden s-a întors spre noi, cu fața strălucitoare:

- La naiba, asta e noroc! La urma urmei, acum totul va merge la noi! Va fi - doar așteptați! – așa e, exact două porții pe nas!

Dar apoi roșia a prins din nou viață și a spus:

- Nu va funcționa așa.

Acum și noi ne-am scuturat de somn și ne-am strâns mai aproape.

- Hei, morcov, de ce nu merge? – a întrebat Katchinsky.

- Da, pentru că optzeci nu înseamnă o sută cincizeci!

— Dar vă vom arăta cum să o faceți, mormăi Muller.

— Vei primi supa, așa să fie, dar eu îți dau pâine și cârnați doar pentru optzeci, continuă Tomato să insiste.

Katchinsky și-a pierdut cumpătul:

„Aș vrea să te pot trimite în prima linie doar o dată!” Ai primit mâncare nu pentru optzeci de oameni, ci pentru a doua companie, asta este. Și le vei da! A doua companie suntem noi.

Am luat Pomodoro în circulație. Toată lumea l-a displăcut: de mai multe ori, din vina lui, prânzul sau cina au ajuns în tranșeele noastre reci, foarte târziu, de vreme ce nici cu focul cel mai neînsemnat nu îndrăznea să se apropie cu ceaunul și purtătorii noștri de mâncare au fost nevoiți să se târască mult. mai departe decât fraţii lor din alte guri. Iată-l pe Bulke de la prima companie, era mult mai bun. Deși era gras ca un hamster, dacă era nevoie, și-a târât bucătăria aproape în față.

Nicio schimbare pe frontul de vest
Im Westen nichts Neues
Coperta primei ediții a romanului All Quiet on the Western Front
	Erich Maria Remarque
Gen:
Limba originală:	german
Original publicat:

„Toată liniște pe frontul de vest”(German) Im Westen nichts Neues) - celebrul roman de Erich Maria Remarque, publicat în 1929. În prefață, autorul spune: „Această carte nu este nici o acuzație, nici o mărturisire. Aceasta este doar o încercare de a spune despre generația care a fost distrusă de război, despre cei care i-au devenit victime, chiar dacă au scăpat din obuze.”

Romanul antirăzboi povestește despre toate experiențele văzute pe front de tânărul soldat Paul Bäumer, precum și de tovarășii săi din prima linie din Primul Război Mondial. La fel ca Ernest Hemingway, Remarque a folosit conceptul de „generație pierdută” pentru a descrie tinerii care, din cauza traumei psihice pe care le-au primit în război, nu și-au putut găsi un loc de muncă în viata civila. Opera lui Remarque a fost astfel în contradicție puternică cu literatura militară conservatoare de dreapta care a predominat în epoca Republicii Weimar, care, de regulă, a încercat să justifice războiul pierdut de Germania și să-și glorifice soldații.

Remarque descrie evenimentele războiului din perspectiva unui simplu soldat.

Istoria creației

Scriitorul și-a oferit manuscrisul „All Quiet on the Western Front” celui mai autoritar și faimos editor din Republica Weimar, Samuel Fischer. Fisher a confirmat calitatea literară ridicată a textului, dar a refuzat publicarea pe motiv că în 1928 nimeni nu ar dori să citească o carte despre Primul Război Mondial. Fischer a recunoscut mai târziu că aceasta a fost una dintre cele mai semnificative greșeli ale carierei sale.

Urmând sfatul prietenului său, Remarque a adus textul romanului la editura Haus Ullstein, unde, din ordinul conducerii companiei, acesta a fost acceptat spre publicare. La 29 august 1928 a fost semnat un contract. Dar nici editorul nu era pe deplin sigur că un astfel de roman specific despre Primul Război Mondial va fi un succes. Contractul conținea o clauză conform căreia, în cazul în care romanul nu a avut succes, autorul trebuie să plătească cheltuielile de publicare ca jurnalist. Pentru reasigurare, editura a furnizat în avans copii ale romanului diverse categorii cititori, inclusiv veterani ai Primului Război Mondial. Ca urmare a comentariilor critice din partea cititorilor și a savanților literari, Remarque este îndemnat să revizuiască textul, în special câteva declarații deosebit de critice despre război. O copie a manuscrisului care se afla în New Yorker vorbește despre ajustările serioase aduse romanului de către autor. De exemplu, în ultima editie Lipsește următorul text:

Am ucis oameni și am făcut război; nu putem uita de acest lucru, pentru că suntem la o vârstă în care gândurile și acțiunile aveau cea mai puternică legătură între ele. Nu suntem ipocriți, nu suntem timizi, nu suntem burghezi, ținem ochii deschiși și nu închidem ochii. Nu justificăm nimic prin necesitate, idee, Patrie - ne-am luptat cu oameni și i-am ucis, oameni pe care nu i-am cunoscut și care nu ne-au făcut nimic; ce se va întâmpla când ne vom întoarce la relațiile noastre anterioare și ne confruntăm cu oameni care ne interferează și ne împiedică?<…>Ce ar trebui să facem cu obiectivele care ni se oferă? Doar amintirile și zilele mele de vacanță m-au convins că ordinea duală, artificială, inventată numită „societate” nu ne poate liniști și nu ne va oferi nimic. Vom rămâne izolați și vom crește, vom încerca; unii vor fi liniștiți, în timp ce alții nu vor dori să se despartă de armele lor.

Textul original(German)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Traducere de Mihail Matveev

În cele din urmă, în toamna anului 1928, a apărut versiunea finală a manuscrisului. 8 noiembrie 1928, în ajunul celei de-a zece ani de la armistițiu, ziarul din Berlin „Vossische Zeitung”, parte a concernului Haus Ullstein, publică un „text preliminar” al romanului. Autorul cărții „All Quiet on the Western Front” apare cititorului ca un soldat obișnuit, fără nicio experiență literară, care își descrie experiențele de război pentru a „vorbește” și a se elibera de traume psihice. Observații de deschidere pentru publicare a fost după cum urmează:

Vossische Zeitung se simte „obligat” să deschidă această relatare documentară „autentică”, liberă și astfel „autentică” a războiului.

Textul original(German)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendinzlosen und damit „wahren“ documentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Traducere de Mihail Matveev

Așa a apărut legenda despre originea textului romanului și autorul său. Pe 10 noiembrie 1928 au început să fie publicate în ziar fragmente din roman. Succesul a depășit cele mai sălbatice așteptări ale concernului Haus Ullstein - tirajul ziarului a crescut de mai multe ori, oamenii au venit la redacție cantitate uriașă scrisori de la cititori care admiră această „prezentare nelată a războiului”.

La momentul lansării cărții, pe 29 ianuarie 1929, existau aproximativ 30.000 de precomenzi, ceea ce a forțat preocuparea să tipărească romanul în mai multe tipografii deodată. All Quiet on the Western Front a devenit cea mai bine vândută carte din Germania din toate timpurile. Până la 7 mai 1929, au fost publicate 500 de mii de exemplare ale cărții. ÎN versiunea de carte romanul a fost publicat în 1929, după care a fost tradus în 26 de limbi în același an, inclusiv rusă. Cele mai multe traducere faimoasăîn rusă - Yuri Afonkin.

Personajele principale

Paul Beumer - personajul principal, în numele căruia se spune povestea. La vârsta de 19 ani, Paul a fost recrutat voluntar (ca toată clasa sa) în armata germană și trimis pe Frontul de Vest, unde a trebuit să facă față realităților dure ale vieții militare. Ucis în octombrie 1918.

Albert Kropp- Coleg de clasă al lui Paul, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „Albert Kropp, scurt, este cel mai strălucit cap din compania noastră”. Mi-am pierdut piciorul. A fost trimis în spate.

Muller al cincilea- Coleg de clasă al lui Paul, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „... încă mai poartă cu el manuale și visează să treacă la examene preferențiale; sub focul uraganului el înghesuie legile fizicii.” A fost ucis de o explozie care l-a lovit în stomac.

Leer- Coleg de clasă al lui Paul, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „poartă o barbă groasă și are o slăbiciune pentru fete”. Același fragment care i-a smuls bărbia lui Bertinka i-a rupt coapsa lui Leer. Moare din cauza pierderii de sânge.

Franz Kemmerich- Coleg de clasă al lui Paul, care a servit cu el în aceeași companie. Chiar la începutul romanului, este grav rănit, ceea ce duce la amputarea piciorului. La câteva zile după operație, Kemmerich moare.

Joseph Boehm- Colega lui Beumer. Bem a fost singurul din clasă care nu a vrut să se ofere voluntar pentru armată, în ciuda discursurilor patriotice ale lui Kantorek. Totuși, sub influență profesor de clasă iar pe cei dragi s-a înrolat în armată. Bem a fost unul dintre primii care au murit, cu două luni înainte de termenul oficial al proiectului.

Stanislav Katchinsky (Kat)- servit cu Beumer în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „sufletul echipei noastre, un om cu caracter, deștept și viclean - are patruzeci de ani, are fața pală, ochi albaștri, umerii înclinați și un nas extraordinar. pentru când va începe bombardarea, unde poate să facă rost de mâncare și cum să se ascundă cel mai bine de autorități.” Exemplul lui Katchinsky arată clar diferența dintre soldații adulți care au un mare experiență de viață, și tineri soldați pentru care războiul este întreaga lor viață. A fost rănit la picior, zdrobind tibia. Paul a reușit să-l ducă la infirmieri, dar pe drum Kat a fost rănită la cap și a murit.

Tjaden- unul dintre prietenii non-școlari ai lui Bäumer, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „un mecanic, un tânăr fragil de aceeași vârstă cu noi, cel mai lacom soldat din companie - se așează la mâncare subțire și zvelt, iar după ce a mâncat, el se ridică cu burta ca un insectă supt”. Are tulburări ale sistemului urinar, motiv pentru care uneori face pipi în somn. Soarta lui nu este cunoscută cu exactitate. Cel mai probabil, a supraviețuit războiului și s-a căsătorit cu fiica proprietarului unui magazin de carne de cal. Dar s-ar putea să fi murit cu puțin timp înainte de sfârșitul războiului.

Haye Westhus- unul dintre prietenii lui Bäumer, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „Colegiul nostru, un muncitor de turbă, care poate să ia liber o pâine în mână și să întrebe: „Ei bine, ghiciți ce am în pumnul meu?” Înalt, puternic, nu deosebit de inteligent, dar un tânăr cu un bun simț al umorului a fost desfășurat de sub foc cu spatele sfâșiat.

Descurajant- unul dintre prietenii non-școlari ai lui Bäumer, care a servit cu el în aceeași companie. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „un țăran care se gândește doar la ferma și la soția lui”. Parasit in Germania. A fost prins. Mai departe soarta necunoscut.

Kantorek- profesor de clasă a lui Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich și Böhm. La începutul romanului, Paul îl descrie astfel: „strict omulețîntr-o redingotă cenușie, cu o față ca de șoarece.” Kantorek a fost un susținător înfocat al războiului și și-a încurajat toți studenții să se ofere voluntar pentru război. Mai târziu s-a oferit voluntar. Soarta ulterioară este necunoscută.

Bertink- Comandantul companiei lui Paul. Își tratează bine subalternii și este iubit de ei. Paul îl descrie astfel: „un adevărat soldat din prima linie, unul dintre acei ofițeri care sunt mereu înaintea oricărui obstacol”. În timp ce salva compania de un aruncător de flăcări, a primit o rană în piept. Bărbia mi-a fost smulsă de un șrapnel. Moare în aceeași bătălie.

Himmelstoss- comandant al trupei în care au fost ținuți Bäumer și prietenii săi pregătire militară. Pavel îl descrie astfel: „Era reputat de cel mai feroce tiran din barăcile noastre și era mândru de asta. Un bărbat mic, îndesat, care a slujit timp de doisprezece ani, cu o mustață roșie aprinsă, ondulată, fost poștaș.” A fost deosebit de crud cu Kropp, Tjaden, Bäumer și Westhus. Mai târziu a fost trimis pe front la compania lui Paul, unde a încercat să-și repare.

Iosif Hamacher- unul dintre pacienții spitalului catolic în care au fost cazați temporar Paul Beumer și Albert Kropp. El este bine versat în munca spitalului și, în plus, are „absoluția păcatelor”. Acest certificat, eliberat lui după ce a fost împușcat în cap, confirmă că uneori este nebun. Cu toate acestea, Hamacher este complet sănătos din punct de vedere psihologic și folosește dovezile în avantajul său.

Adaptari de film

• Lucrarea a fost filmată de mai multe ori.
• film american Nicio schimbare pe frontul de vest() regizorul Lewis Milestone a primit un Oscar.
• În 1979, regizorul Delbert Mann a realizat o versiune de televiziune a filmului. Nicio schimbare pe frontul de vest.
• În 1983 cântăreț celebru Elton John a scris un cântec anti-război cu același nume care se referă la film.
• Film .

scriitor sovietic Nikolai Brykin a scris un roman despre Primul Război Mondial (1975), intitulat „ Pe Frontul de Est schimba».

Legături

• Im Westen nichts Neues în germană în biblioteca filologului E-Lingvo.net
• Toată liniște pe frontul de vest în Biblioteca Maxim Moshkov

Erich Maria Remarque
Romanele	Stația de adăpost Dream Gam la orizont Nicio schimbare pe frontul de vestÎntoarcerea a trei tovarăși Iubește-ți vecinul Arcul de Triumf Scânteia vieții Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri Obeliscul negru Viața în împrumut O noapte în Lisabona Umbre în paradis
Povești	Tăcerea inamicului din jurul lui Verdun Karl Breger în povestea de dragoste a soției lui Fleury Joseph, Annette, Soarta ciudată a lui Johann Bartok
Culegeri de povestiri, eseuri, scrisori, piese de teatru	Ultimul act Ultima oprire Fii vigilent Ochiul ca ispititor activ Momente ironice semnificative și minore din viața mea. Interviu cu tine însuți Episoade la birou Spune-mi că mă iubești...
Adaptari de film	Flotsam Toată liniște pe frontul de vest Drumul înapoi Trei tovarăși Așa se termină noaptea noastră O altă dragoste Arcul de Triumf Cortina de fier Ultimul act Un timp pentru a iubi și un timp pentru a muri Din cenușă Cea mai lungă zi Noapte la Lisabona Bobby Deerfield Toată liniște pe frontul de vest Arc de Triumf Obelisc negru Sânge și fier: istoria mașinii de război germane Flori de la învingătorii al treilea Reich în culoare Tot liniștit pe frontul de vest

Fundația Wikimedia.

2010.

Vedeți ce înseamnă „Toată liniștea pe frontul de vest” în alte dicționare: Din germană: Im Westen nichts Neues. Traducere în rusă (traducător Yu. N. Lfonkina) a titlului romanului scriitorului german Erich Maria Remarque (1898 1970) despre Primul Război Mondial. Această frază a fost adesea găsită în rapoartele germane din teatrul de război... Dicţionar cuvinte înaripate

și expresii

Alte filme cu același titlu sau similar: vezi All Quiet on the Western Front (film). Tot liniștit pe frontul de vest... Wikipedia

Tot liniștit pe frontul de vest Gen Dramă / Război Regizor Lewis Milestone ... Wikipedia

Alte filme cu același titlu sau similar: vezi All Quiet on the Western Front (film). Liniște pe frontul de vest Toată liniște pe frontul de vest Gen ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Nicio schimbare pe frontul de vest

Această carte nu este nici o acuzație, nici o mărturisire. Aceasta este doar o încercare de a spune despre generația care a fost distrusă de război, despre cei care i-au devenit victime, chiar dacă au scăpat din obuze.

Tot liniștit pe frontul de vest (film, 1979) Tot liniștit pe frontul de vest Tot liniștit pe frontul de vest Dramă de gen Regizor Mann, Delbert În rolurile principale ... Wikipedia

Dar cel mai important este că fumul a fost dat și în porții duble. Fiecare persoană avea zece trabucuri, douăzeci de țigări și două batoane de tutun de mestecat. Per total, destul de decent. Am schimbat țigările lui Katchinsky cu tutunul meu, așa că acum am patruzeci în total. Poti rezista o zi.

Dar, strict vorbind, nu avem deloc dreptul la toate acestea. Conducerea nu este capabilă de o asemenea generozitate. Am fost doar norocoși.

Acum două săptămâni am fost trimiși în prima linie pentru a ajuta o altă unitate. În zona noastră era destul de liniștit, așa că până în ziua întoarcerii noastre, căpitanul a primit indemnizații conform distribuției obișnuite și a ordonat să gătească pentru o companie de o sută cincizeci de oameni. Dar chiar în ultima zi britanicii și-au adus brusc „mașinele de tocat carne”, lucruri foarte neplăcute, și i-au bătut în tranșee atât de mult încât am suferit pierderi grele și doar optzeci de oameni s-au întors din prima linie.

Am ajuns noaptea în spate și ne-am întins imediat pe paturile pentru a dormi mai întâi; Katchinsky are dreptate: războiul nu ar fi atât de rău dacă doar unul ar putea dormi mai mult. Nu dormi niciodată mult în prima linie și două săptămâni durează mult timp.

Când primii dintre noi au început să iasă din barăci, era deja amiază. O jumătate de oră mai târziu, ne-am apucat oalele și ne-am adunat la „scârțâitul” drag inimii noastre, care mirosea a ceva bogat și gustos. Desigur, primii la rând au fost cei care au avut întotdeauna cea mai mare poftă: scurt Albert Kropp, cel mai strălucit cap din compania noastră și, probabil, din acest motiv, abia recent promovat la caporal; Muller al cincilea, care încă mai poartă cu el manuale și visează să treacă la examene preferențiale; sub focul uraganului înghesuie legile fizicii; Leer, care poartă o barbă plină și are o slăbiciune pentru fetele de la bordeluri pentru ofițeri; jură că există un ordin al armatei care obligă aceste fete să poarte lenjerie de mătase și să facă baie înainte de a primi vizitatori cu gradul de căpitan și mai sus; al patrulea sunt eu, Paul Bäumer. Toți patru aveau nouăsprezece ani, toți patru mergeau pe front din aceeași clasă.

Imediat în spatele nostru sunt prietenii noștri: Tjaden, un mecanic, un tânăr firav de aceeași vârstă cu noi, cel mai lacom soldat din companie - se așează pentru mâncare subțire și zvelt, iar după ce a mâncat, se ridică cu burta. , ca un insectă supt; Haye Westhus, tot de vârsta noastră, un muncitor de turbă care poate lua liber o pâine în mână și poate întreba: „Ei bine, ghiciți ce am în pumnul meu?”; Detering, un țăran care se gândește doar la fermă și la soție; și, în cele din urmă, Stanislav Katchinsky, sufletul echipei noastre, un om de caracter, deștept și viclean - are patruzeci de ani, are o față pală, ochi albaștri, umerii înclinați și un nas extraordinar pentru când va începe bombardarea. , unde poate pune mâna pe mâncare și Care este cel mai bun mod de a te ascunde de șeful tău?

Secția noastră se îndrepta pe linia care s-a format lângă bucătărie. Am început să fim nerăbdători, deoarece bucătarul nebănuit încă mai aștepta ceva.

În cele din urmă, Katchinsky i-a strigat:

Ei bine, deschide-ți lacomul, Heinrich! Și așa puteți vedea că fasolea este fiartă!

Bucătarul clătină somnoros din cap:

Lăsați toți să se adune primul.

Tjaden rânji:

Și suntem cu toții aici!

Bucătarul tot nu a observat nimic:

Ține-ți buzunarul mai lat! Unde sunt ceilalti?

Nu sunt pe statul tău de plată astăzi! Unii sunt la infirmerie, iar alții sunt în pământ!

După ce a aflat ce s-a întâmplat, zeul bucătăriei a fost doborât. A fost chiar zguduit:

Și am gătit pentru o sută cincizeci de oameni!

Kropp l-a lovit în lateral cu pumnul.

Deci, măcar o dată ne vom satura. Haide, începe distribuția!

În acel moment, un gând îl izbi brusc pe Tjaden. Fața lui, ascuțită ca un șoarece, s-a luminat, ochii i s-au mijit viclean, pomeții au început să se joace și s-a apropiat:

Heinrich, prietene, deci ai pâine pentru o sută cincizeci de oameni?

Bucătăreasa uluită dădu din cap absent.

Tjaden îl apucă de piept:

Și cârnați?

Bucătarul dădu din nou din cap cu capul mov ca o roșie. Maxilarul lui Tjaden căzu:

Și tutun?

Ei bine, da, asta este.

Tjaden s-a întors spre noi, cu fața strălucitoare:

La naiba, e noroc! La urma urmei, acum totul va merge la noi! Va fi - așteptați! - așa e, exact două porții pe nas!

Dar apoi roșia a prins din nou viață și a spus:

Nu va funcționa așa.

Acum și noi ne-am scuturat de somn și ne-am strâns mai aproape.

Hei tu, morcov, de ce nu merge? - a întrebat Katchinsky.

Da, pentru că optzeci nu înseamnă o sută cincizeci!

— Dar vă vom arăta cum să o faceți, mormăi Muller.

Vei primi supa, așa să fie, dar îți voi da doar pâine și cârnați pentru optzeci, continuă Tomato să insiste.

Katchinsky și-a pierdut cumpătul:

Mi-aș dori să te pot trimite în prima linie doar o dată! Ai primit mâncare nu pentru optzeci de oameni, ci pentru a doua companie, asta este. Și le vei da! A doua companie suntem noi.

Am luat Pomodoro în circulație. Toată lumea l-a displăcut: de mai multe ori, din vina lui, prânzul sau cina au ajuns în tranșeele noastre reci, foarte târziu, de vreme ce nici cu focul cel mai neînsemnat nu îndrăznea să se apropie cu ceaunul său, iar purtătorii noștri de mâncare au fost nevoiți să se târască. mult mai departe decât fraţii lor din alte companii. Iată-l pe Bulke de la prima companie, era mult mai bun. Chiar dacă era la fel de gras ca un hamster, dacă era nevoie, și-a târât bucătăria aproape în față.

Eram într-o dispoziție foarte beligerantă și probabil că lucrurile s-ar fi bătut în conflict dacă comandantul companiei nu ar fi apărut la fața locului. După ce a aflat despre ce ne certam, a spus doar:

Da, ieri am avut mari pierderi...

Apoi se uită în ceaun:

Iar fasolea par a fi destul de bună.

Roșia dădu din cap:

Cu untură și carne de vită.

Locotenentul s-a uitat la noi. A înțeles la ce ne gândim. În general, a înțeles multe – până la urmă, el însuși a venit din mijlocul nostru: a venit în companie ca subofițer. Ridică din nou capacul ceaunului și adulmecă. Când a plecat, a spus:

Adu-mi și mie o farfurie. Și distribuiți porții pentru toată lumea. De ce ar trebui să dispară lucrurile bune?

Chipul lui Tomato căpătă o expresie stupidă. Tjaden a dansat în jurul lui:

E în regulă, nu te va răni! Își închipuie că se ocupă de întreg serviciul de cartier. Acum începe, bătrâne șobolan, și asigură-te că nu faci calcule greșite!...

Pierde-te, spânzurat! - șuieră roșia. Era gata să izbucnească de furie; tot ce s-a întâmplat nu putea încadra în capul lui, nu înțelegea ce se întâmplă pe lumea asta. Și parcă vrând să arate că acum totul era la fel pentru el, el însuși a mai înmânat încă o jumătate de liră miere artificială pe fratele meu.

Astăzi s-a dovedit a fi într-adevăr o zi bună. A sosit chiar și corespondența; aproape toată lumea a primit mai multe scrisori și ziare. Acum rătăcim încet spre lunca din spatele cazărmii. Kropp poartă sub braț un capac rotund dintr-un butoi de margarină.

Pe marginea dreaptă a pajiștii se află o latrină mare pentru soldați - o structură bine construită sub acoperiș. Cu toate acestea, interesează doar recruții care nu au învățat încă să beneficieze de toate. Căutăm ceva mai bun pentru noi. Cert este că ici și colo în luncă există cabine simple destinate aceluiași scop. Sunt cutii patrulatere, îngrijite, realizate integral din scânduri, închise pe toate laturile, cu un sezut magnific, foarte confortabil. Au mânere pe laterale astfel încât cabinele să poată fi mutate.

Mutăm trei cabine împreună, le punem într-un cerc și ne luăm pe îndelete locurile. Nu ne vom ridica de pe scaune decât două ore mai târziu.

Îmi amintesc și acum cât de stânjeniți eram la început, când locuiam în barăci ca recruți și pentru prima dată a trebuit să folosim o toaletă comună. Nu sunt uși, douăzeci de oameni stau la rând, ca într-un tramvai. Puteți arunca o privire la ele, pentru că un soldat trebuie să fie mereu sub supraveghere.

Tot liniștit pe frontul de vest este al patrulea roman al lui Erich Maria Remarque. Această lucrare a adus faima, bani și o chemare mondială scriitorului și, în același timp, l-a lipsit de patria sa și l-a supus pericol de moarte.

Remarque a finalizat romanul în 1928 și a încercat inițial fără succes să publice lucrarea. Majoritatea editorilor germani de top au considerat că un roman despre Primul Război Mondial nu va fi popular cititor modern. În cele din urmă, lucrarea a fost publicată de Haus Ullstein. Succesul produs de roman a anticipat cele mai sălbatice așteptări. În 1929, All Quiet on the Western Front a fost publicat în 500 de mii de exemplare și tradus în 26 de limbi. A devenit cea mai bine vândută carte din Germania.

ÎN anul viitor Un film cu același nume a fost realizat pe baza bestsellerului militar. Filmul, lansat în Statele Unite, a fost regizat de Lewis Milestone. A câștigat două premii Oscar pentru cel mai bun filmși regie. Mai târziu, în 1979, o versiune TV a romanului a fost lansată de regizorul Delbert Mann. Următoarea lansare a unui film bazat pe romanul cult al lui Remarque este așteptată în decembrie 2015. Filmul a fost creat de Roger Donaldson și interpretat de Paul Bäumer. Daniel Radcliffe.

Un proscris în patria sa

În ciuda recunoașterii la nivel mondial, romanul a fost primit negativ Germania nazistă. Imaginea inestetică a războiului desenată de Remarque a fost în contradicție cu ceea ce au prezentat fasciștii în versiunea lor oficială. Scriitorul a fost numit imediat trădător, mincinos, falsificator.

Naziștii au încercat chiar să găsească rădăcini evreieștiîn familia Remarque. „Dovezile” cele mai răspândite s-au dovedit a fi pseudonimul scriitorului. Erich Maria și-a semnat lucrările de debut cu numele de familie Kramer (Remarque invers). Autoritățile au răspândit un zvon că acest lucru este clar Nume de familie evreiesc si este reala.

Trei ani mai târziu, volumele „Totul liniștit pe frontul de vest”, împreună cu alte lucrări incomode, au fost date în așa-numitul „foc satanic” al naziștilor, iar scriitorul și-a pierdut cetățenia germană și a părăsit Germania pentru totdeauna. Represaliile fizice împotriva favoriților tuturor, din fericire, nu au avut loc, dar naziștii s-au răzbunat pe sora lui Elfriede. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a fost ghilotinată pentru că era înrudită cu un dușman al poporului.

Remarque nu știa să disimuleze și nu putea să tacă. Toate realitățile descrise în roman corespund realității cu care a trebuit să se confrunte tânărul soldat Erich Maria în timpul Primului Război Mondial. Spre deosebire de personajul principal, Remarque a avut norocul să supraviețuiască și să-l transmită memorii fictive către cititor. Să ne amintim de complotul romanului, care i-a adus creatorului său cele mai multe onoruri și dureri în același timp.

Culmea primului război mondial. Germania este angajată în lupte active cu Franța, Anglia, SUA și Rusia. Frontul de Vest. Tinerii soldați, studenții de ieri, sunt departe de lupta marilor puteri, nu sunt mânați de ambiții politice puternic al lumii Deci, zi de zi, ei încearcă doar să supraviețuiască.

Paul Bäumer, în vârstă de nouăsprezece ani, și colegii săi de școală, inspirați de discursurile patriotice ale profesorului Kantorek, s-au înscris ca voluntari. Tinerii au văzut războiul într-o aură romantică. Astăzi sunt deja familiarizați cu el chip adevărat- flămând, sângeros, necinstit, înșelător și rău. Cu toate acestea, nu există întoarcere.

Paul își scrie simplele memorii de război. Memoriile sale nu vor fi incluse în cronicile oficiale, deoarece reflectă adevărul urât mare război.

Luptă cot la cot cu Paul sunt camarazii săi - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Joseph Boehm.

Müller nu-și pierde speranța de a obține o educație. Nici măcar în prima linie, nu se desparte de manualele de fizică și înghesuie legile sub fluierul gloanțelor și vuietul obuzelor care explodează.

Paul îl numește pe scurt Albert Kropp „cel mai strălucitor cap”. Acest tip inteligent va găsi întotdeauna o cale de ieșire. situație dificilăși nu-și va pierde niciodată autocontrolul.

Leer este o adevărată fashionistă. Nu își pierde strălucirea nici în șanțul unui soldat, el poartă o barbă groasă pentru a impresiona sexul frumos, care poate fi găsit în prima linie.

Franz Kemmerich nu este acum cu camarazii săi. Recent a fost grav rănit la picior și acum luptă pentru viață într-un spital militar.

Iar Joseph Bem nu mai este printre cei vii. El a fost singurul care inițial nu a crezut în discursurile pretențioase ale profesorului Kantorek. Pentru a nu fi o oaie neagră, Beyem merge pe front cu tovarășii săi și (ironia sorții!) este printre primii care moare chiar înainte de începerea recrutării oficiale.

Pe lângă prietenii săi de la școală, Paul vorbește despre tovarășii pe care i-a întâlnit pe câmpul de luptă. Acesta este Tjaden - cel mai lacom soldat din companie. Este deosebit de dificil pentru el, deoarece proviziile sunt strânse în față. Chiar dacă Tjaden este foarte slab, poate mânca pentru cinci persoane. După ce Tjaden se trezește după o masă copioasă, seamănă cu o insectă beată.

Haye Westhus este un adevărat gigant. S-ar putea să țină o pâine în mână și să întrebe: „Ce am în pumnul meu?” Haye este departe de a fi cel mai inteligent, dar este simplu la minte și foarte puternic.

Detering își petrece zilele amintindu-și despre casă și familie. Urăște războiul din toată inima și visează ca această tortură să se termine cât mai curând posibil.

Stanislav Katchinsky, alias Kat, este mentorul principal al noilor recruți. Are patruzeci de ani. Paul îl numește un adevărat „isteț și viclean”. Tinerii învață din rezistența și abilitățile de luptă ale soldatului Kata nu cu ajutorul forței oarbe, ci cu ajutorul inteligenței și ingeniozității.

Comandantul companiei Bertink este un exemplu de urmat. Soldații își idolatrizează liderul. El este un exemplu de vitejie și neînfricare a unui soldat adevărat. În timpul luptei, Bertink nu stă niciodată sub acoperire și își riscă întotdeauna viața alături de subordonați.

Ziua în care ne-am întâlnit pe Paul și pe tovarășii lui de companie a fost, într-o oarecare măsură, fericită pentru soldați. Cu o zi înainte, compania a suferit pierderi mari, puterea sa a fost redusă aproape la jumătate. Cu toate acestea, prevederile au fost prescrise în mod vechi pentru o sută cincizeci de oameni. Paul și prietenii lui sunt triumfători - acum vor primi o porție dublă de cină și, cel mai important, tutun.

Bucătarul, poreclit Tomato, refuză să dea mai mult decât suma necesară. Urmează o ceartă între soldații flămânzi și șeful bucătăriei. De mult l-au displacut lașul Tomato, care, cu cel mai mic foc, nu riscă să-și împingă bucătăria în prima linie. Așa că războinicii stau înfometat mult timp. Pranzul vine rece si foarte tarziu.

Disputa se rezolvă odată cu apariția comandantului Bertinka. El spune că nu este nimic bun de irosit și poruncește să li se dea o porție dublă a pupilor lui.

După ce s-au săturat, soldații pleacă în lunca unde sunt amplasate latrinele. Așezați convenabil în cabine deschise (în timpul serviciului acestea sunt cele mai confortabile locuri pentru petrecerea timpului liber), prietenii încep să joace cărți și să se răsfețe cu amintiri din trecut, uitate undeva în dărâmăturile timpului de pace, a vieții.

În aceste amintiri a avut loc și profesorul Kantorek, care a încurajat tinerii studenți să se înscrie ca voluntari. Era un „omuleț sever într-o redingotă gri” cu o față ascuțită care amintește de botul unui șoarece. A început fiecare lecție cu un discurs înflăcărat, un apel, un apel la conștiință și sentimente patriotice. Trebuie să spun că vorbitorul de la Kantorek a fost unul excelent - până la urmă, toată clasa a mers într-o formație uniformă la administrația militară direct din cauza mesele de școală.

„Acești educatori”, rezumă Bäumer cu amărăciune, „vor avea întotdeauna sentimente înalte. Le poartă gata în buzunarul vestei și le înmânează după cum este necesar, pe minut. Dar apoi nu ne-am gândit încă la asta.”

Prietenii merg la spitalul de campanie, unde se afla camaradul lor Franz Kemmerich. Starea lui este mult mai rea decât și-ar fi putut imagina Paul și prietenii lui. Franz a avut ambele picioare amputate, dar sănătatea lui se deteriorează rapid. Kemmerich este încă îngrijorat de noile cizme englezești care nu-i vor mai fi de folos și de ceasul memorabil care a fost furat de la rănit. Franz moare în brațele camarazilor săi. Luând cizme englezești noi, întristați, se întorc la cazarmă.

În timpul absenței lor, în companie au apărut noi veniți - la urma urmei, morții trebuie înlocuiți cu cei vii. Noii sosiți vorbesc despre nenorocirile pe care le-au trăit, foamea și „dieta” cu rutabaga pe care le-a dat-o conducerea. Kat le hrănește noilor veniți cu fasole pe care le-a luat de la Tomato.

Când toată lumea pleacă să sape tranșee, Paul Bäumer discută despre comportamentul unui soldat de pe linia frontului, legătura lui instinctivă cu Mama Pământ. Cum vrei să te ascunzi în îmbrățișarea sa caldă de gloanțe enervante, să te îngropi mai adânc de fragmentele de obuze zburătoare și să aștepți un atac teribil al inamicului în ea!

Și din nou bătălia. Compania numără morții, iar Paul și prietenii săi își păstrează propriul registru - șapte colegi de clasă au fost uciși, patru la infirmerie, unul în balamuc.

După un scurt răgaz, soldații încep pregătirile pentru ofensivă. Ei sunt forați de liderul echipei, Himmelstoss, un tiran pe care toată lumea îl urăște.

Tema rătăcirii și persecuției din romanul lui Erich Maria Remarque „Noaptea la Lisabona” este foarte apropiată de autorul însuși, care a trebuit să-și părăsească patria din cauza respingerii fascismului.

Puteți citi un alt roman de Remarque, „Obeliscul negru”, care are o intriga foarte profundă și complicată, care aruncă lumină asupra evenimentelor din Germania după Primul Război Mondial.

Și din nou, calculele morților după ofensivă - din 150 de oameni din companie, au mai rămas doar 32. Soldații sunt aproape de nebunie. Fiecare dintre ei este chinuit de coșmaruri. Nervii au dispărut. Este greu de crezut în perspectiva de a ajunge la sfârșitul războiului. Îmi doresc un singur lucru – să mor fără să sufere.

Paul primește o scurtă vacanță. Își vizitează locurile natale, familia, se întâlnește cu vecini și cunoștințe. Civilii i se par acum străini, cu mintea îngustă. Ei vorbesc despre justiția războiului în cârciumi, dezvoltă strategii întregi despre cum să-l „bate pe francez” cu vânători și habar nu au ce se întâmplă acolo pe câmpul de luptă.

Revenind în companie, Paul este trimis în repetate rânduri în prima linie, de fiecare dată când reușește să evite moartea. Unul câte unul, tovarășii trec: istețul Müller a fost ucis de o flacără Leer, omul puternic Westhus și comandantul Bertink nu au trăit pentru a vedea victoria. Bäumer îl poartă pe umeri pe rănitul Katchinsky de pe câmpul de luptă, dar soarta crudă este neclintită - în drum spre spital, un glonț rătăcit o lovește pe Kat în cap. Moare în brațele comandanților militari.

Memoriile lui Paul Bäumer se încheie în 1918, în ziua morții sale. Zeci de mii de morți, râuri de durere, lacrimi și sânge, dar cronicile oficiale difuzate sec - „Nici o schimbare pe frontul de vest”.

Romanul lui Erich Maria Remarque „Toată liniștea pe frontul de vest”: rezumat

Erich Maria Remarque nu este doar un nume, este o întreagă generație de scriitori a secolului XX. Înregistrat în rândurile lui „”, scriitorul, probabil ca nimeni altcineva în lume, a trasat o linie de o lățime fără precedent între viata linistita si razboi. Tristețea și lipsa de speranță cauzate de război, ca un fir roșu, străbat toate lucrările lui Remarque și fiecare dintre ele. carte noua pare a fi o continuare a celei precedente, estompând astfel linia dintre ele, dar există o lucrare pe care aș dori să pun un accent deosebit. Acest mare roman— Nicio schimbare pe frontul de vest.

Evenimentele monstruoase și șocante care au avut loc în prima jumătate a secolului al XX-lea au devenit un imbold tangibil pentru apariția unui număr de lucrări dedicate mișcărilor anti-război și chemărilor la depunerea armelor. Alături de romane atât de cunoscute precum „” de Ernest Hemingway, „Moartea unui erou” de Richard Aldington și multe altele, nu avem dreptul să ignorăm „Toată liniștea pe frontul de vest”.

Istoria creației romanului este foarte interesantă. Fiind una dintre primele lucrări ale lui Remarque, „All Quiet on the Western Front” a predeterminat în mare măsură soarta ulterioară, inclusiv creativă, a scriitorului. Cert este că Remarque și-a publicat romanul antirăzboi în 1929 în Germania, țară care se afla într-un fel de fază de tranziție între cele două războaie mondiale. Pe de o parte, țara care a pierdut Primul Război Mondial, a fost învins, se afla într-o criză gravă, dar, pe de altă parte, ideile revanșiste străluceau în mintea populației și, prin urmare, sentimentele pro-război au fost reînviate cu o vigoare reînnoită. Înainte de venirea naziștilor la putere, romanul lui Remarque și-a câștigat autorul recunoaștere universală, care, într-o anumită măsură, a devenit o adevărată revelație. După instaurarea regimului nazist, opera scriitorului a fost interzisă, cartea sa a fost arsă în mod public, iar scriitorul însuși a fost forțat să părăsească culoarele iubitului său și cândva țara natală. Plecarea scriitorului i-a permis o oarecare gândire liberă, ceea ce nu se poate spune despre sora lui, rămasă în Germania. În 1943, a fost condamnată la moarte pentru „declarații nepatriotice”.

Remarque a spus despre romanul său că aceasta nu este o încercare de a se justifica în fața publicului, că cartea sa nu acționează ca o mărturisire pentru milioanele de victime care au murit în timpul conflictului. Astfel, el încearcă să arate situația doar din interior, ca martor ocular și participant direct la ostilități. Toată lumea știe că scriitorul a luat parte la ostilități, așa că a fost familiarizat cu toate ororile direct. Acesta este probabil motivul pentru care cartea sa este plină de evenimente atât de realiste și triste. Eroul lui Remarque nu arată ca un salvator american tipic, o imagine uzată a lui Superman. Eroul său nu ucide dușmani în mulțime, nu se grăbește mai întâi în luptă cu sabia scoasă, dimpotrivă, este o persoană complet cu picioarele pe pământ, cu un instinct de autoconservare, care nu este în esență diferită de sute. și mii de alți soldați de același fel. Realismul constă și în faptul că nu vedem imagini care să fie plăcute ochiului cu un final fericit sau mântuire miraculoasă personaje actorice. Acest poveste obișnuită soldați obișnuiți care a căzut în mașina de tocat carne a războiului; nu este nevoie să te gândești la nimic, este suficient să spui fără înfrumusețare cum sa întâmplat totul cu adevărat. Și în acest sens, pentru cititorul care aderă istoric la diferențele față de germani Opinii Politice, va fi de două ori interesant de observat ce au simțit soldații și cum au trăit de cealaltă parte a baricadelor.

All Quiet on the Western Front este în mare parte un roman autobiografic. Personajul principal, în numele căruia este spusă povestea, se numește Paul. Este de remarcat faptul că numele de naștere al scriitorului a fost Erich Paul Remarque, iar mai târziu a luat pseudonimul Erich Maria Remarque. Este sigur să spunem că Paul din „All Quiet on the Western Front” este Remarque însuși, singura diferență fiind că scriitorul a reușit să se întoarcă viu de pe front. În timp ce era încă școlar, Paul, împreună cu colegii săi, a fost depășit de vremea războiului și, așa cum am menționat mai sus, sentimentul de război a domnit în țară și tânărîn floarea vârstei, nu era cazul să stea acasă, prin urmare, din datorie, toată lumea trebuia să meargă pe front împreună cu alți voluntari, altfel ar fi asigurate priviri constante din afară. Paul, cot la cot cu prietenii săi de la școală, se oferă voluntar să se alăture armatei și vede cu ochii lui toată frica și oroarea care se întâmplă. Ajunși pe front ca niște pui cu gât galben, după scurt timp, tovarășii supraviețuitori se întâlnesc cu noii sosiți deja la gradul de luptători experimentați, care au văzut moartea fraților lor de arme și greutățile războiului. Războiul, unul câte unul, ca o seceră care taie spicele de porumb tinere, i-a cosit pe foști camarazi. Scena unei cine într-un sat care arde din cauza bombardamentelor arată ca o adevărată sărbătoare în timpul ciumei, iar punctul culminant al tuturor nechibzuinței și nesimțirii războiului a fost episodul în care Pavel își duce tovarășul rănit de sub foc, dar când ajunge. un loc protejat, se dovedește a fi mort. Soarta nu l-a cruțat pe Paul însuși!

Putem dezbate foarte mult timp despre cine are dreptate și cine greșește în acel război; și dacă am fi putut să o evităm cu totul. Dar merită să înțelegem că fiecare parte a luptat pentru propriile sale convingeri, chiar dacă ne este greu să înțelegem și, cel mai important, să acceptăm idealurile celeilalte părți. Dar în acel război au luptat aceiași soldați obișnuiți, mânați înainte de generali obezi. Unul dintre personajele din All Quiet on the Western Front, Kropp, a spus: „Lăsați generalii să lupte singuri, iar câștigătorul își va declara țara învingătoare”. Și e adevărat, ar fi distractiv dacă regii, regii sau generalii s-ar lupta singuri, riscând viața și sănătatea. Asemenea războaie nu au durat prea mult, dacă nu au durat nici măcar o zi!