Ульф старк моя сестренка ангел - сообщество для тех, кто покупает детские книги через интернет. ​Ульф Старк

Ульф Старк

Чёрная скрипочка

Моя сестрёнка Сара уже давно не вставала с кровати. Я просидел с ней весь день. Сначала мы складывали пазл, но она уронила его на пол. Потом мы просто сидели молча. Я не знал, что сказать.

Мы смотрели в окно. С неба падали большие белые снежинки. Белки, играя, носились по сосновым ветвям.

Видишь? - спросила Сара.

Да, - ответил я.

На самом деле я смотрел в сторону. Разглядывал узоры инея на запотевшем от нашего дыхания стекле.

Мы с тобой тоже скоро будем играть, - сказала сестрёнка.

Конечно, - ответил я.

Вот только поправлюсь, - продолжала она. - Будем делать ангелов на снегу. Я тебя всего изваляю.

Сейчас, как же! - ответил я, улыбнувшись изо всех сил.

До чего тяжело разговаривать с человеком, который по-настоящему болен. Так сложно подобрать нужные слова. А то и вовсе сморозишь какую-нибудь глупость или скажешь что-то не то.

Может быть, притащить комиксы? - спросил я. - Я бы тебе почитал про того смешного солдатика.

Саре всегда нравились старые комиксы. Там такие добрые картинки.

Давай, - согласилась она.

Но когда я вернулся, она уже спала.

В тот вечер ворон уселся на верхушке нашей ели.

Папа и мама уже попрощались с нами перед сном. Сара выпила свои таблетки. Папа немного задержался. Он потрогал её лоб, пока я надевал свою синюю пижаму.

Выключи, пожалуйста, свет, - сказал он. - Если что, позови меня.

Как это «если что»? - спросил я.

Не знаю, - ответил папа и вышел из комнаты.

Мне не хотелось ложиться. Я сел на стул рядом с кроватью сестрёнки и стал слушать её дыхание. Она дышала совсем как обычно. Я прислушивался к тиканью часов на стене и знал, что сегодня необычная ночь.

Немного погодя на небе взошла луна и осветила лицо Сары. Щёки у неё были румяными, но не потому, что она была здоровой. Всё из-за температуры.

Ты спишь? - прошептал я.

Нет, - ответила Сара.

Хочешь поболтать?

У меня нет сил. Может быть, просто что-нибудь вспомним?

Тогда мы стали молча вспоминать, что с нами было.

Мы вспоминали, как весной пускали лодочки из древесной коры по лесному ручью. И как однажды вечером улизнули из дому на поле, чтобы посмотреть на летучих мышей, которые носились над нами, словно серые тени.

Помнишь? - спросила она.

Да, - сказал я.

Сколько же их там было!

Ещё мы вспоминали те дни, когда мы, лёжа на спине, качались в красной отцовской лодке и любовались на облака. Сара уже была больна, и сил у неё оставалось немного. Потом наступила осень, а дальше я и вспоминать не хочу.

Сара тихонько лежала, глядя в потолок так, будто по нему проплывает последнее облачко.

Я подошёл к окну и подышал на стекло. Затем написал на нём пальцем: «Нет».

Тогда я увидел, что на верхушке ели сидит ворон.

Сыграй мне, пожалуйста, - прошептала Сара.

На часах было четверть первого. Кажется, я заснул, сидя на стуле. Сестрёнка дотронулась до меня своей горячей рукой.

Пойду позову папу, - сказал я.

Не надо, - попросила она. - Сыграй мне на скрипочке.

Тогда я снял со стены скрипку. Это был старинный инструмент, когда-то купленный папой в Германии. Он не играл на ней очень давно. Всё это время скрипка молча висела на стене в нашей комнате. Лишь изредка папа снимал её и бренькал струной.

Берегите эту скрипку, - говорил он.

Почему? Потому что она очень ценная?

Ну, это зависит от того, кто на ней играет. И от того, кто слушает.

Я взял скрипочку в руки. Отверстия рядом со струнами напоминали буквы С, как в имени Сара или в слове «сестра». «„С“ как в „совсем скоро“», - подумал я, покачав головой. Я уже пробовал на ней сыграть, но всякий раз результат был ужасным.

Ничего не получится, - сказал я. - Ты же знаешь, что я не умею играть.

А вот и нет, умеешь, - возразила Сара.

Тогда пеняй на себя.

Я прижал скрипочку к подбородку. В ту ночь мне не хотелось Саре ни в чём отказывать.

Раздались те же ужасные звуки, что и всегда.

Струны жалобно заскрипели, как только я дотронулся до них смычком. Затем скрипка сипло закашляла. Ну вот и всё, от таких звуков только мурашки по коже пошли.

Хватит, сама видишь.

Продолжай, - попросила Сара. - Просто закрой глаза и играй.

Зажмурившись, я наудачу прижал струны пальцами. И тогда скрипка зазвучала совсем по-другому. Звуки походили на шелест ветвей в еловом лесу, на взмахи птичьих крыльев.

Когда я снова раскрыл глаза, Сара уже спала.

Она лежала, свернувшись калачиком. Лоб её был покрыт потом, она тяжело дышала.

Сара, - прошептал я.

В лунном свете возле окна стоял незнакомец. Нос его был острый, как клюв. На нём было длинное чёрное пальто с широкими рукавами, а на голове - чёрная беретка.

Уходи! - заплакал я. - Пожалуйста, уходи!

Я сразу понял, кто этот господин.

Но в ответ он лишь покачал головой.

Уговаривать бесполезно. Я должен сделать свою работу. Но сначала мне надо немного отдохнуть, что-то ноги устали.

Господин Смерть сел в ногах у сестрёнки.

Разувшись, он потёр свои холодные ступни.

Тогда я снова взялся за скрипочку - только бы не слышать его сиплых вздохов. Я едва касался струн, но с каждым взмахом смычка в комнате становилось всё тише.

Подняв глаза, я увидел, что мы находимся в саду. Кругом цвела белая сирень. На полянке лежал красный мяч, который Сара любила подбрасывать к солнцу. А на яблоне тихонько покачивались её качели.

Мелодия, раздававшаяся из скрипки, была такой грустной, что господину, сидевшему под берёзой в шезлонге, пришлось достать носовой платок.

Прекрати, - взмолился он, вытирая свой острый нос. - Что это за тоскливая музыка?

Я взглянул на чёрные отверстия в скрипочке.

Это Скорбь и Страдание, - ответил я. - Ты сам принёс их сюда.

А можешь сыграть что-нибудь другое? - поинтересовался он. - Нет ли мелодии повеселее?

Нет, - сказал я.

Не желаю тебя больше слушать, - сказал господин Смерть. - У меня сердце болит от такой музыки.

И он потянул себя за костлявые пальцы так, что они затрещали.

И я вспомнил, как весело нам было когда-то.

Вспомнил, как летом мы бегали друг за другом по траве в солнечном свете. И смычок запиликал как оголтелый, моя рука еле за ним поспевала. Из скрипочки доносилось птичье чириканье, жужжание шмелей и пение сверчков.

Иди сюда, соня, в салки будем играть! - кричала сестрёнка.

Она стояла посреди сада в своём жёлтом платьице.

"…умеет писать о самых сложных проблемах так просто и ясно, что понятно даже взрослым".

Ульф Старк – шведский писатель, родился в Стокгольме в 1944 году в семье дантиста. Смерть матери оставила неизгладимый след в его жизни. Детство свое, радостное и печальное, Старк сохранил в себе навсегда, и, вероятно, в этом причина его писательского успеха. Он изучал педагогику и психологию, в 1964 году дебютировал в литературе, а в 1984 году решил полностью посвятить себя детям. Ульф Старк считается одним из наиболее популярных детских авторов в мире . Им написано около 30 книг, которые переведены более чем на 25 языков.
Писатель широко известен на Западе, но пока мало известен в России. Произведения Ульфа Старка удостоены самых престижных премий, а в 2000 году Международное жюри Премии Г. Х. Андерсена отметило его заслуги особым дипломом. Автор в равной степени уверенно чувствует себя в различных жанрах - от повестей для подростков до книжек-картинок. Старк не боится серьёзного разговора с юным читателем и не обходит трудных тем. Он честно и без лишней назидательности говорит о самых главных вещах в жизни: любви и жертвенности, радости встреч и грусти расставаний.
Мудрость и оптимизм – вот основные достоинства, отличающие творчество Ульфа Старка. Его книги, смешные и грустные одновременно, читаются на одном дыхании. "Мне кажется, что грусть необходима, ведь она помогает оттенять радость", - считает писатель. Герои Ульфа Старка не желают тратить время на уныние и тоску, они решительно вмешиваются в ход событий и смело вершат свою судьбу.
Первая его книга "Петер и красная птица. Петер и поросята" на русском языке была опубликована в 1981 году. Но по-настоящему этого интереснейшего писателя, "которого по праву считают наследником традиций Астрид Линдгрен" , открыли у нас совсем недавно.
Книги У. Старка невелики по объёму, но глубоки, содержательны, и читатель любого возраста, будь то ребёнок или взрослый человек, не останется равнодушным к судьбе героев.
Это настоящий подарок для наших юных соотечественников.

Знакомьтесь! Выбирайте! Читайте!

"Чудаки и зануды" (2002)
Эта книга – история о девочке-подростке. Симоне исполняется 12 лет. И как раз в день ее рождения начинается череда безумно смешных, иногда абсурдных и порой весьма опасных событий. Мама, художница-иллюстраторша, вместе с дочкой переезжает к своему новому другу. В процессе переезда пропадает любимая собака. Потом в гости заявляется "сумасшедший" дедушка. А затем в новой школе Симону принимают за мальчика...

Новая учительница не расслышала имени девочки, а поскольку имя "Симона" похоже на мужское, из упрямства, от отчаяния, девочка и не разубеждает своих новых одноклассников – пусть кажется, что она – мальчик. А постричься покороче и одеться, как мальчишка не составляет труда. Нелепое недоразумение приводит к тому, что Симоне приходится общаться с мальчиками, играть в их игры, бывать в мужской раздевалке и испытывать на себе влюблённость девочек из класса, ведь все думают, что Симона – мальчик. Ко всему, Симону саму настигает первое сложное чувство – она полюбила своего одноклассника Исаака. Девочка и раньше не чувствовала себя уютно во взрослом мире, а поневоле "превратившись" в мальчишку, и вовсе запуталась в жизни. Трудно взрослеть!
Ольга Мяэотс, литературный критик и переводчик повестей У. Старка, так пишет о книге "Чудаки и зануды": "Ульфу Старку удалось написать книгу о дружбе и ненависти, любви и горе, о беспомощности взрослых и мудрости детей и стариков, о том, как непросто взрослеть, как трудно обрести себя. Многое в жизни кажется нам странным, чудным, но всё вокруг исполнено глубокого смысла, надо только научиться его распознавать, не надо бояться быть чудаком, непохожим на других".
Повесть "Чудаки и зануды" была удостоена первой премии на конкурсе детской книги, проводимом крупнейшим шведским издательством "Бонниерс". Как основное достоинство книги жюри отметило, что она дарит юному читателю надежду и учит смело смотреть жизни в лицо.
Как хорошо, что все мы разные, весёлые и грустные, чудаки и зануды, иначе мир вокруг нас был бы однообразен и неинтересен!

"Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?" (2005)
Повесть написана от лица семилетнего мальчика, у которого есть дедушка. А вот у его друга Берры дедушки нет. "Вот бы у меня был дедушка! Чем они вообще занимаются, дедушки?", - мечтал Берра.
Когда тебе семь лет и у тебя нет дедушки, грустно: никто не пригласит тебя в гости, не угостит кофе, не возьмёт порыбачить на озеро, не научит запускать воздушного змея и красиво свистеть весёлую песенку про Йоханну, не даст на прощание монетку в пять крон. Но это поправимо, если есть друг Ульф, который может показать место, где дедушек видимо-невидимо. Мальчики приходят в дом престарелых и обнаруживают никому, кроме них ненужного дедушку Нильса. Нильс и Берра подружились.
"Все дни Берра упорно учился свистеть любимую мелодию дедушки Нильса: "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?", но никакой мелодии у него не получалось. А дедушка Нильс во время прогулок шептал: "Я и забыл, как прекрасен мир!.. Никогда, ребятки, об этом не забывайте" .
Дедушка Берры не успел услышать, как его названный внук научился свистеть. Но Берра знает, что надо делать. Плакать не надо. Надо надеть яркую рубашку и пойти запускать того самого воздушного змея, которого они так и не успели запустить с дедушкой.
Повесть оставляет чувство светлой тревоги и надежды на то, что всё происходящее на земле между людьми, происходит не напрасно.

В книгу вошли две повести. Вторая повесть - "Сикстен".
Слово "одиночество"… Трудно даже произнести его. Пронзительное, болезненное…
Повесть "Сикстен"- о преодолении одиночества. Мама Сикстена вышла замуж за другого человека, но мальчик не чувствует себя одиноким – отец самозабвенно любит сына. Они - друзья, но "иногда с папой сложно". Папа контролирует каждый его шаг, звонит даже из ночных рейсов, опасаясь, не играет ли сын со спичками, и запер ли дверь. Быть единственным для кого-то совсем не просто. Сикстен любит своего отца и хочет, чтобы у того тоже была своя жизнь, своя любовь. Он старается не причинить отцу хлопот и даже среди лета надевает тёплую одежду, когда выясняется, что стиральная машина сломалась, а все летние вещи уже испачкались.
Но не это заботит мальчика, ему гораздо важнее познакомить своего растерявшегося отца с какой-нибудь хорошей женщиной. И Сикстен с другом терпеливо изучает объявления в газете и время от времени от имени отца посылают "подходящим" женщинам приглашения в гости или в кино. Но папе почему-то их усилия не нравятся.
С юмором описывает Ульф Старк попытки мальчиков решить за отца его проблемы. Они очень настойчивы и изобретательны, и, в конце концов, такая женщина всё-таки находится. В трудную минуту Сикстен гораздо лучше взрослого справляется с возникающими проблемами – в нём больше решимости, терпения и даже мудрости.

"Моя сестренка - ангел" (2007)
Совсем небольшая по объёму повесть "Моя сестрёнка – ангел" во многом автобиографична. Встречаясь с читателями, Ульф Старк рассказывает о своём детстве – как он ссорился с братом, сомневался в вере, думал о собаке и задавал учительнице странные вопросы об ангелах…
Маленький мальчик Уффе живёт в дружной благополучной семье. У него есть мама, папа и старший брат. Но никто не догадывается, что у мальчика есть ещё кто-то… Думаете – собака? Вот и нет! Уффе, конечно, мечтает о собаке, как и всякий ребёнок, но только собаку ему Господь Бог не посылает даже после жаркой молитвы.
Зато у него есть сестрёнка! Только эта сестрёнка – неземная, а небесная. Она – ангел. Дело в том, что у Уффе сестрёнка умерла. "Умерла в животе у мамы, даже не успев родиться, её хотели назвать Мария-Луиза…"
И мальчик, ощущая эту утрату, придумывает, что у него есть старшая сестра. "У неё длинные светлые волосы и серые глаза. И она ни чуточки не похожа на сестрицу Пера-Улова и вообще на других старших сестёр. Тем вечно всё не так, лишь бы покомандовать. Не послушаешься – могут и за волосы оттаскать. А моя сестрёнка – добрая и весёлая".
Уффе хочет знать, как живётся ангелам в царстве небесном – не скучно ли им там? Могут ли они веселиться, радоваться жизни и мечтать, как земные дети? Показывают ли у них кино? Продают ли ириски и газировку?
Когда мальчик задаёт эти вопросы учительнице, она сердится и выгоняет его из класса. Уффе очень хочет познакомить свою сестрёнку с радостями земного мира. Но как это сделать? Очень просто – сказал бы Иисус. "Если ты её по-настоящему любишь, она может всё видеть твоими глазами…, почувствовать те же вкусы, что и твой земной язык, и слышать всё то, что слышат твои уши".
Вот Уффе и придумал, как повеселиться вместе с сестренкой-ангелом и показать ей любимые улицы, разные вкусности и лучших друзей. Надев парик, мамино платье и туфли, Уффе перевоплощается в сестрёнку, как бы вселяет её внутрь себя – и отправляется на прогулку по городу. Он показывает сестрёнке свою любимую улицу и парк, заглядывает с ней к приятелям, приводит её в кино, где идёт отличный фильм о Робин Гуде, и показывает, как надо свистеть свёрнутым билетиком. Вместе с сестрёнкой он влезает на дерево, ест ириски и даже немножко летает, как положено ангелу…
Хорошая книга – как и прогулка с ангелом – полезна для любой читательской души!

"Пусть танцуют белые медведи" (2008)
Книга о самом важном. О том, как сложно найти себя и свое место в жизни. Главный герой Лассе обычный подросток: он не блещет в учебе, ходит в потертых брюках, слушает Элвиса Пресли и хулиганит на улицах.
Но однажды он вдруг обнаруживает, что вынужден сделать выбор.
Когда родители расстаются, детей далеко не всегда спрашивают, с кем они хотят остаться. Лассе и хотел бы остаться с отцом, да не может - уж больно побитым, потерянным и несчастным тот выглядит. Он сыну не помощник, а помощь очень нужна. Роль спасителя неожиданно берет на себя новый мамин муж, и вечный неудачник и простофиля Лассе неожиданно расцветает от чужого внимания, становится успешным и раскованным. Но это имеет и неприятную сторону: старые друзья начинают считать его занудой и сторониться.
Что предпочесть: учительские похвалы или веселые проделки? Кто и какой он на самом деле?
Эта книга заслуживает того, чтобы ее прочитал каждый. И взрослый, и ребенок. И мальчик, и девочка. Она о том, что можно стать лучше, даже если жизнь преподносит тебе просто ужасные сюрпризы.

"Звезда по имени Аякс" (2009)
Эта книга о том, как пережить потерю близкого друга, о том, как в печали отражается радость. В красивой тонкой истории о вечной дружбе, жизни и смерти фантазии волшебным образом переплетаются с реальностью.
Мальчик Юхан рос вместе с псом Аяксом. Они очень дружили – пес и мальчик. Первое слово мальчика было "гав", а ходить он научился, держась за шерсть верного друга. Им было хорошо вместе: летом они гонялись за бабочками, а зимой возили друг друга на санках. Но собаки взрослеют и стареют гораздо быстрее, чем люди, и однажды Аякса не стало…
Юхан отправляется в путешествие "через тысячу небес" на поиски друга, чтобы обрести его вновь.
Книга, которую нужно обязательно прочесть. И неважно, есть ли у вас дома собака!

"Маленький Асмодей" (2011)
Книга о вечном противоборстве добра и зла: в душе каждого человека, на Земле и в Подземном мире, куда попадают души людей после смерти. Живет в таком подземном мире маленький чертенок Асмодей. Он слишком добрый, робкий…Его отец – Повелитель огня и Властелин Вздохов – ужасно им недоволен. Он отправляет сына на Землю, где есть все человеческие пороки, легкомыслие, глупость, невежество и высокомерие. Но есть и доброта, сострадание, уважение, любовь. Малыш должен найти того, кто продаст ему свою душу. Асмодей справляется с этой нелегкой задачей, встречает девочку, которая ради здоровья своего маленького братика пошла с ним в пекло, чтобы продать свою юную душу. Но может ли Повелитель огня принять душу человека, который желает добра?
Эта простая и тонкая философская притча учит творить добро на всей земле, творить добро на радость людям…

"Черная скрипочка" (2011)
Что делать, если твоя сестрёнка Сара больна? Можно складывать с ней пазлы, рассматривать комиксы, просто глядеть в окно. А можно сыграть ей на старинной скрипке, и играть так красиво, что Господин Смерть заслушается и забудет о времени.
Ульфа Старка многие полюбили за реалистические повести для подростков. Но есть у писателя и книги со сказочным сюжетом. «Черная скрипочка» как раз из их числа. Может ли маленький мальчик что-то изменить, если его сестра тяжело больна и за ней уже пришел господин Смерть? В сказке – может! Если он всю ночь будет играть для сестры на скрипке и вспоминать все самое солнечное и радостное, что пережил с ней вместе, то угрюмый господин Смерть заслушается, забудет о времени – и с рассветом вприпрыжку убежит из комнаты!
Настоящая песнь о любви к жизни и о силе нашей веры. Самая искренняя вера в себя поможет победить любые невзгоды.
Взрослая сложная тема, но Ульф Старк сумел просто и понятно объяснить это детям.

Мир писателя уже стал родным: простой язык, обычные мальчишки и девчонки, чудаки и зануды, череда веселых и грустных эпизодов и обязательная улыбка во время чтения.

автор : Старк Ульф название : Моя сестренка ангел издательство : Центр Нарния год издания : 2007 переводчик : Ольга Мяэотс иллюстратор : А. Вронская тип обложки : Твердый переплет качество бумаги : офсетная ISBN : 978-5-901975-32-9 формат : 218x173x8 мм количество страниц : 32 высота шрифта : 2 мм на какой возраст : для младшего и среднего школьного возраста ссылка на книгу в интернет-магазине : > My-shop.ru , > Болеро (справа) , > Лабиринт

отзыв о книге :
Очень приятное оформление!
Текст надо читать.
Аннотация, мягко говоря, вводит в заблуждение.
Что там веселого и забавного?
Грустная повесть о мальчике, который общается с сестренкой-ангелом, а ангел она, потому что все ее считают умершей, но он то точно знает что она не умерла, вот она рядом с ним...
Еще одна линия о Боге, что можно просить, а что нет и почему он иногда не слышит просьбы, вот мальчик например в каждой вечерней молитве просит собаку, а собаки все нет...

Развороты подряд

Скорее всего, прочту эту книгу сыну, когда мы будем готовы к разговорам о смерти.
В этом вопросе тут очень верный подход.

Хотя немного «напрягает» довольно длинный сюжет с переодеванием мальчика в девочку (сестру). Слету он у меня вызвал очень много вопросов, но скорее это от наших стереотипов.
Возможно еще причина в том, что мой сын сейчас в том возрасте, когда действия литературных героев воспринимается как образец для подражания.
В любом случае закончилась эта сюжетная линия разумно (это же и конец повести)

Старк Ульф

Об Ульфе Старке , знаменитом шведском писателе, говорят, что он «умеет писать о самых сложных проблемах так просто и ясно, что понятно даже взрослым».

Родился Ульф Старк в 1944 году. Отец будущего писателя был дантистом. Смерть матери оставила неизгладимый след в его жизни. Ульф Старк хорошо помнит своё детство, радостное и печальное. Оно на всю жизнь осталось в писателе. Вероятно, в этом причина его писательского успеха.

У. Старк в равной степени уверенно чувствует себя в различных жанрах – от повестей для подростков до книжек-картинок. Старк не боится серьёзного разговора с юным читателем и не обходит трудных тем. Он честно и без лишней назидательности говорит о самых главных вещах в жизни: любви и жертвенности, радости встреч и грусти расставаний.

Мудрость и оптимизм – вот основные достоинства, отличающие творчество Ульфа Старка. Его книги, смешные и грустные одновременно, читаются на одном дыхании. «Мне кажется, что грусть необходима, ведь она помогает оттенять радость», - считает писатель. Герои Ульфа Старка не желают тратить время на уныние и тоску, они решительно вмешиваются в ход событий и смело вершат свою судьбу.

Писатель широко известен на Западе, но пока мало известен в России. Произведения У. Старка удостоены самых престижных премий, а в 2000 году Международное жюри Премии Г.Х. Андерсена отметило его заслуги особым дипломом.

Первая книга У. Старка «Петер и красная птица. Петер и поросята» на русском языке была опубликована ещё в 1981 году в издательстве «Детская литература». С тех пор до 2002 года его книги у нас не публиковались.

Честь открытия «писателя, которого по праву считают наследником традиций Астрид Линдгрен» в нашей стране принадлежит издательству «ОГИ». В 2002 году в серии «Книжки на вырост» вышла в свет книга У. Старка «Чудаки и зануды». В 2005 году издательство «Самокат» выпустило в серии «Лучшая новая книжка» две повести писателя: «Умеешь ли ты свистеть, Йохана?» и «Сикстен». И вот, совсем недавно, в 2007 году издательство «Нарния» подарило российским читателям ещё одну его повесть – «Моя сестрёнка – ангел».

Книги У. Старка невелики по объёму, но глубоки, содержательны, и читатель любого возраста, будь то ребёнок или взрослый человек, не останется равнодушным к судьбе героев.
Замечательный перевод Ольги Мяоэтс, которая лично знакома с писателем, и прекрасные иллюстрации молодых художниц Яны Хоревой и Анны Вронской, передают особое лирическое настроение повестей Ульфа Старка. Это настоящий подарок для наших юных соотечественников.

О КНИГАХ УЛЬФА СТАРКА

«Петтер и красная птица. Петтер и поросята – бунтари»

Главный герой Петтер Птицинг, десятилетний мальчик, живет в небольшом фабричном посёлке с мамой, папой и любимой младшей сестрой Лоттой. Он такой же, как и все мальчишки в его возрасте: не любит вставать по утрам и идти в школу, мечтает, выдумывает различные истории и частенько попадает в смешные, а иногда и грустные истории.

С большим юмором описывает У. Старк проказы Петтера и его лучшего друга Стаффана. То они заботятся о поросенке по кличке Последний из Могикан, купают его в ванной, дрессируют его, чтобы показать на выставке собак. То устраивают праздник в доме для мамы и папы, который в результате превращается в настоящий погром.

Всё это Петтер делает для того, чтобы мама и папа обратили на него внимание. Но почему-то все его благие намерения постоянно оборачиваются крахом и недовольством родителей.

Почему в последнее время мама и папа совсем не улыбаются, почему они кричат или не замечают своих детей вовсе? У них какие-то проблемы? Но Петтер о них ничего не знает. Он думает, что не нужен своим родителям, что именно он – виновник их огорчений. Что сделать, чтобы мама и папа, наконец, заметили его, Петтера? Конечно же бежать из дома. Нужно начать взрослую жизнь, заработать денег и вернуться домой героем. Тогда мама и папа смогут им гордиться. И только, когда папа находит Петера больного и приносит его на руках домой, мальчик вдруг понимает, что всему виной не он, а неприятности на работе у родителей. Мизерная зарплата на фабрике, тяжёлый труд, безмерная физическая усталость довели их до того, что мама и папа просто-напросто превратились в механических мумий.

«…Мы тут много чего передумали, пока тебя не было, - сказал Оскар. – Мы, по-моему, поняли, почему ты сбежал. Ты чувствовал, что раздражаешь нас, мешаешь нам. Верно ведь? Но, как говорится, нет худа без добра. Если бы ты не сбежал, так бы, наверное, всё и продолжалось. А когда ты сбежал, нам пришлось крепко задуматься. Разве не странно, что задумываться начинаешь только тогда, когда припрёт? Ты должен помнить, что мы тебя любим и всегда любили, как бы ни вели себя. А вели мы себя, прямо скажем, неважно…»

В конце концов всё будет хорошо: и поросёнок получит первый приз на выставке, и на рыбалку они съездят всей семьёй, и ремонт в доме сделают… Но самое главное – это то, что и Петтер и его родители поймут, что важнее всего на свете для них семья, и никакие социальные и материальные проблемы не смогут её разрушить.

Во второй книге о Петтере: «Петтер и поросята – бунтари» герои от скуки, чтобы развеяться и обратить на себя внимание взрослых, создают так называемое, тайное общество «Поросята – бунтари». Мальчишки, Петтер и Стаффан, хотят доказать, что у них, как и у взрослых, есть свои права в этом городе. И в конце концов, они принимают участие в забастовке на фабрике, воруя из сейфа директора зарплату, которую не выплачивали рабочим. Так они становятся участниками важных взрослых событий и героями.

Очень добрые и смешные, но в тоже время немного грустные, повести о Петтере, впрочем, как и все книги Ульфа Старка, читаются легко и понравятся читателям, которые любят приключения, опасности и весёлые шутки.

«Чудаки и зануды»

Повесть У. Старка «Чудаки и зануды» была удостоена первой премии на конкурсе детской книги, проводимом крупнейшим шведским издательством «Бониерс», а шведское телевидение сняло по этой книге художественный фильм.
Почему книга называется именно так, и кто же такие чудаки и зануды?

Чудаки – это те, кто не хочет жить по установленным правилам, кому чужды равнодушие и зависть, те, кому необходимо заниматься любимым делом, пусть даже оно кому-то не нравится. Это те, кто не знает, что такое лицемерие, они взбалмошны, но открыты и чисты. Зануды же – это те, кто живёт по правилам, не нарушает порядок, они кажутся весьма благополучными, но на самом деле – они люди скучные, их жизнь размерена и заранее видно, что их ждёт в конце жизни.

Героиня повести Симона трудно взрослеет. Мать её, взбалмошная художница и чудачка, мало обращает внимания на воспитание дочери. И вообще она не очень задумывается над тем, что происходит в жизни. «Вошла мама в пятнистом платье под леопарда, выставляя на обозрение ноги и грудь. Вдобавок она надела пожарно-красные туфли, напялила чулки в сеточку и диковинные тёмные очки в усыпанной блёстками оправе…» Это мама не маскарад собралась и не на вечеринку! Она решила в первый учебный день проводить ребёнка в новую школу. Творческая натура, художница, что тут поделаешь! По ночам она играет на саксофоне. Легкомысленная и непосредственная, она принимает пришедшую жаловаться на Симону учительницу за натурщицу и усаживает её позировать.

Правда, у девочки есть замечательный дедушка. Это единственный взрослый человек, который всегда Симону выслушает, поможет и посоветует в трудной ситуации. Но он уже давно живёт в доме престарелых, тяжело болен, и дни его сочтены. Дедушка Симоны – тоже чудак, сбегает из больницы в кальсонах и дамских сапогах, позаимствованных у старшей медсестры, потому что не может жить по расписанию, по раз и навсегда установленным правилам. А по ночам он играет на виолончели.

Ко всем бедам героини добавляется женитьба матери и чудака Ингве, с которым у девочки сразу не складываются отношения. Семья переезжает к нему в дом, далеко от школы, где учится Симона, от друзей. Этот самый новый муж матери страдает запорами, боится высоты, не выносит автомобильного лихачества и, разливая суп, непременно макает в кастрюлю галстук. «Это человек, которого я люблю. А почему, сама не знаю», - честно признаётся мать Симона своему отцу. К тому же во время переезда семья забывает любимую собаку.

Симона не чувствует себя уверенной и защищённой в своей нестандартной семейке. Наоборот, ей хочется иметь самых нормальных родителей, обыкновенных зануд. Но самое неприятное в том, что новая учительница не расслышала имени девочки, а поскольку имя «Симона» похоже на мужское, из упрямства, от отчаяния, девочка и не разубеждает своих новых одноклассников – пусть кажется, что она – мальчик. А постричься покороче и одеться как мальчишка не составляет труда. Нелепое недоразумение приводит к тому, что Симоне приходится общаться с мальчиками, играть в их игры, бывать в мужской раздевалке и испытывать на себе влюблённость девочек из класса, ведь все думают, что Симона – мальчик. Ко всему, Симону саму настигает первое сложное чувство – она полюбила своего одноклассника Исаака.

Девочка и раньше не чувствовала себя уютно во взрослом мире, а поневоле «превратившись» в мальчишку, и вовсе запуталась в жизни. Трудно взрослеть, тем более что дома плохо понимают, что происходит с девочкой. Взрослые недостаточно мудры. Подросток часто мудрее их.

Ольга Мяэотс, литературный критик и переводчик повестей У. Старка, так пишет о книге «Чудаки и зануды»: «Ульфу Старку удалось написать книгу о дружбе и ненависти, любви и горе, о беспомощности взрослых и мудрости детей и стариков, о том, как непросто взрослеть, как трудно обрести себя. Многое в жизни кажется нам странным, чудным, но всё вокруг исполнено глубокого смысла, надо только научиться его распознавать, не надо бояться быть чудаком, непохожим на других, - исподволь внушает автор своим читателям».

Повесть «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» написана от лица семилетнего мальчика, у которого есть дедушка. А вот у его друга Берры дедушки нет. «Вот бы у меня был дедушка! Чем они вообще занимаются, дедушки?», - мечтал Берра.

Когда тебе семь лет и у тебя нет дедушки, грустно: никто не пригласит тебя в гости, не угостит кофе, не возьмёт порыбачить на озеро, не научит запускать воздушного змея и красиво свистеть весёлую песенку про Йоханну, не даст на прощание монетку в пять крон. Но это поправимо, если есть друг Ульф, который может показать место, где дедушек видимо-невидимо. Мальчики приходят в дом престарелых и обнаруживают никому, кроме них ненужного дедушку Нильса. Нильс и Берра подружились.

В этой коротенькой и очень доброй повести У. Старк невольно задаёт множество вопросов, ответы на которые должны найти сами читатели. Понимает ли дедушка Нильс, что к нему пришёл вовсе не его родной внук, а просто мальчик с улицы? Мальчик, который просто хочет регулярно получать свои пять крон? Где грань между старческим слабоумием и чистотой сердца, которой, как известно, обладают только старики и дети? В какой момент мальчики сознают, что нужны дедушке не меньше, чем он им, и из попрошаек превращаются в друзей Нильса?

«Все дни Берра упорно учился свистеть любимую мелодию дедушки Нильса: «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», но никакой мелодии у него не получалось. А дедушка Нильс во время прогулок шептал: «Я и забыл, как прекрасен мир!.. Никогда, ребятки, об этом не забывайте».

Дедушка Берры не успел услышать, как его названный внук научился свистеть. Но Берра знает, что надо делать. Плакать не надо. Надо надеть яркую рубашку и пойти запускать того самого воздушного змея, которого они так и не успели запустить с дедушкой.

Оказывается, дружба чужих мальчишек со старым одиноким Нильсом приносит им совсем не ту пользу, которую они хотели получить от него вначале. Она приносит им совсем другую пользу: радость старика от общения с «внуками» делает и их добрее, внимательнее, и смерть Нильса становится для них не меньшим горем, чем, если бы умер родной человек.

Повесть оставляет чувство светлой тревоги и надежды на то, что всё происходящее на земле между людьми, происходит не напрасно.

«Сикстен»

Слово «одиночество» уже стало по себе пронзительно и болезненно. Трудно даже произнести его без трагического придыхания. Повесть «Сикстен» - о преодолении одиночества. В этой полной юмора и приключений повести рассказывается об одинокой жизни водителя автобуса Бенни Антонсона и его сына, - десятилетнего Сикстена.

Мать Сикстена вышла замуж за другого человека, но мальчик не чувствует себя одиноким – отец самозабвенно любит сына. Они - друзья, но «иногда с папой сложно». Мальчику трудно именно оттого, что отец всё своё внимание уделяет только ему. Папа контролирует каждый его шаг, звонит даже из ночных рейсов, опасаясь, не играет ли сын со спичками, и запер ли дверь. Быть единственным для кого-то совсем не просто. Сикстен любит своего отца и хочет, чтобы у того тоже была своя жизнь, своя любовь. Он старается не причинить отцу хлопот и даже среди лета надевает тёплую одежду, когда выясняется, что стиральная машина сломалась, а все летние вещи уже испачкались.

Но не это заботит мальчика, ему гораздо важнее познакомить своего растерявшегося отца с какой-нибудь хорошей женщиной. И Сикстен с другом терпеливо изучает объявления в газете и время от времени от имени отца посылают «подходящим» женщинам приглашения в гости или в кино. Но папе почему-то их усилия не нравятся.

С юмором описывает У. Старк попытки мальчиков решить за отца его проблемы. Они очень настойчивы и изобретательны, и, в конце концов, такая женщина всё-таки находится. В трудную минуту Сикстен гораздо лучше взрослого справляется с возникающими проблемами – в нём больше решимости, терпения и даже мудрости.

Мы привыкли считать, что подростки эгоистичны, что их вовсе не интересует каково их родителям, но Старк говорит совсем иное: дети, не меньше взрослых, всё понимают в жизни, они переживают, если их родным плохо. А если они часто стараются помочь взрослым неумело, это не их вина. Сикстен очень раним и страдает не только оттого, что он в классе самый хилый, и трое оболтусов обижают его, но главное потому, что отцу плохо.

Зато у него есть сестрёнка! Только эта сестрёнка – неземная, а небесная. Она – ангел. Дело в том, что у Уффе сестрёнка умерла. «Умерла в животе у мамы, даже не успев родиться, её хотели назвать Мария-Луиза…» И мальчик, ощущая эту утрату, придумывает, что у него есть старшая сестра. «У неё длинные светлые волосы и серые глаза. И она ни чуточки не похожа на сестрицу Пера-Улова и вообще на других старших сестёр. Тем вечно всё не так, лишь бы покомандовать. Не послушаешься – могут и за волосы оттаскать. А моя сестрёнка – добрая и весёлая».

Уффе хочет знать, как живётся ангелам в царстве небесном – не скучно ли им там? Могут ли они веселиться, радоваться жизни и мечтать, как земные дети? Показывают ли у них кино? Продают ли ириски и газировку?

Когда мальчик задаёт эти вопросы учительнице, она сердится и выгоняет его из класса. Уффе очень хочет познакомить свою сестрёнку с радостями земного мира. Но как это сделать? Очень просто – сказал бы Иисус. «Если ты её по-настоящему любишь, она может всё видеть твоими глазами…, почувствовать те же вкусы, что и твой земной язык, и слышать всё то, что слышат твои уши».

Надев парик, мамино платье и туфли, Уффе перевоплощается в сестрёнку, как бы вселяет её внутрь себя – и отправляется на прогулку по городу. Он показывает сестрёнке свою любимую улицу и парк, заглядывает с ней к своим приятелям, приводит её в кино, где идёт отличный фильм про Робин Гуда, и показывает, как надо свистеть свёрнутым билетиком. Вместе с сестрёнкой он влезает на дерево, ест ириски и даже немножко летает, как положено ангелу.

А назавтра соседки хохоча, рассказывают родителям Уффе, в каком виде их сынок разгуливал по улицам!
Родители же не задают ему лишних вопросов. Они понимают своего ребёнка и не мешают его мечте, ведь мечты иногда сбываются.

Книга о сестрёнке-ангеле вышла в издательстве «Нарния», которое ставит своей задачей духовное просвещение читателя. Это, однако, не значит, что книги «Нарнии» предназначены исключительно верующим детям. Хорошая книга – как прогулка с ангелом – полезна для любой читательской души.
В этой книге Ульф Старк показал семью маленького Уффе как единое целое. Живые, мёртвые, нерождённые – все они вместе. Все знают не только о радостных моментах, но и о горе, постигшем их семью, даже дети. И эти разговоры о жизни и смерти в этой семье не только не являются запретными, но и напротив – помогают взаимопониманию.
Нам кажется, эту книгу детям должны читать родители, которые при случае смогут объяснить ребенку, почему же всё-таки Уффе наряжается в женскую одежду и зачем нужно отпускать от себя умерших людей, оставляя в памяти только хорошее.

Произведения Ульфа Старка

Литература о творчестве Ульфа Старка

Составитель: С.А. Шульга , главный библиотекарь ОДБ им. А.М. Горького, Новосибирск

На прошлой неделе не стало Ульфа Старка. Швеция потеряла любимого детского писателя, а мир обеднел на одного хорошего сказочника. Его книги находили отклик не только на родине, но и далеко за ее пределами. И я думаю, однажды оглянувшись назад, мы увидим, что для наших детей он сделал не меньше, чем его предшественница Астрид Линдгрен.

Имя Линдгрен не может не всплыть в разговоре об Ульфе Старке - слишком сильно переплетаются их тропинки. Она на своих книгах вырастила поколение детей вне дидактики, вне идеологии, но с живым воображением и чувством собственного достоинства. Ее тексты стали глотком свежего смоландского воздуха. А Старк показал ценность и радость тех малых величин, из которых складывается человеческая жизнь, каждый ее миг. Его книги были шагом к разговору о чем-то глубоко личном.

Печально, что мы не воспользовались возможностью по-настоящему познакомиться со Старком еще в далеком 1981 году. В СССР издали его дебютные детские повести «Петтер и красная птица» и «Петтер и поросята-бунтари» («Детская литература»). В первой истории Петтер убегает из дома, думая, что родители разлюбили его, когда те просто нервничали из-за неприятностей на работе. Во второй вместе с другом Стаффаном берется дрессировать поросенка по кличке Последний-из-Могикан для участия в выставке собак. Сегодня, когда мы уже знакомы с более поздними книгами писателя, очевидно, что Петтер и Стаффан были его типичными героями.

Старк У. Чудаки и зануды. / Пер. со швед. О. Мяэотс. - М.: Самокат, 2008. - 160с.

Сложные характеры, искренние намерения маленьких персонажей и их эпические фиаско, любовь и дружба как связующая сила между взрослыми и детьми - это все Старк. С этого взвешенного и одновременно наивного взгляда мудрого ребенка на взрослую жизнь и начался феномен Старка: «Ведь сейчас как всё устроено: всерьёз принимаются только взрослые, а пока ты не взрослый - ты вообще не в счёт. Просто что-то такое, что надо воспитывать и кормить. Что-то такое, что когда-нибудь вырастет, станет взрослым и тогда уж себя оправдает» («Петтер и поросята-бунтари», «Детская литература», 1981).

Но любопытство советских издателей вызвало не умение Ульфа Старка описывать метущиеся детские души, а скорее присутствующие в книге идеи о правах рабочих и поиске социальной справедливости. Поэтому вышедшие в Швеции всего тремя годами позже «Чудаки и зануды», в которых если и была борьба, то отнюдь не классовая, а скорее психологическая, уже никого не заинтересовали.

Его тексты одинаково глубоко говорят с читателями любого возраста

О Старке забыли. На два десятка лет. Его имя снова прозвучало лишь в двухтысячных. И это была уже совсем другая история. Вторая встреча с ним повлияла на отношение читателей ко всей современной детской литературе. Во многом потому что первыми его прочитали взрослые. Тут еще раз можно вспомнить Астрид Линдгрен. Ей повезло оказаться по эту сторону границы в благоприятное время: гигантские тиражи и укомплектованные союзные библиотеки сделали ее книги доступными для всех детей. А Ульф Старк появился совсем в иных условиях. Малые издательства, камерные тиражи и просевшая система распространения изменили траекторию движения книг от авторов к читателям. Путь к сердцу ребенка теперь лежал через взрослого.

И в этом была доля удачи, потому что в России тогда пробудился интерес к детству как времени особой родительской ответственности. Считалось правильным вникать во все, что касалось детей. В том числе и в детские книги. Поэтому с Ульфом Старком для начала познакомились читающие родители. И его книги с большим достоинством выдержали испытание взрослыми. Я знаю, я была таким взрослым.

Старк У. Моя сестрёнка - ангел. / Пер. со швед. О. Мяэотс. - М.: Нарния, 2007. - 32с.

Его тексты одинаково глубоко говорят с читателями любого возраста, доверительная авторская интонация легко настраивает на новую историю. Когда Ульф Старк обнажает любое движение души своего персонажа, за этим невозможно наблюдать с холодной отстраненностью. Как, например, в лирическом рассказе «Моя сестренка - ангел» («Нарния», 2007), в котором мальчик Уффе ищет собственный способ общения с душой своей не родившейся старшей сестры. Эта история крайне важна для самого Старка, потому что она автобиографическая, умершая еще до рождения сестра была у него самого. Возможно, поэтому ему удалось тонко описать ощущение пустоты и желание ее заполнить: «Иногда, когда мы по вечерам пьем шоколад, я замечаю, как мама смотрит в окно. Она глядит на сосны и словно ждет, что вот-вот в дверь с веранды войдет девочка» («Моя сестренка - ангел», «Нарния», 2007).

Ульф Старк действительно разбирался в причудливой механике взросления

Искренность Старка не навязчивая. Он не поучает и не проповедует, но спокойно рассказывает обо всех детских чувствах и ощущениях. Ему важно говорить о поступках, но оценивает он их не по результату, а по намерению, поэтому и разговор у него почти всегда о сокровенном. Он слишком хорошо понимал, насколько непредсказуемыми могут быть последствия, как любят «демоны» вмешиваться в земные дела и спутывать все карты. Разве сама Симона решила разыграть роль мальчишки перед одноклассниками в новой школе? Нет, она всего лишь хотела избежать одной неловкой ситуации, но в результате навлекла на себя много новых неприятностей. «Понимаешь, если действительно кто-то и создал эту удивительную Вселенную с солнцами и улитками, цветами и людьми, то явно не зануда. Скорее, божественный чудак, небесный чудик, гораздый на всякие выдумки, фантазии и причуды» («Чудаки и зануды», «Самокат», 2008), - это если в двух предложениях.

Старк У. Пусть танцуют белые медведи / Пер. со швед. О. Мяэотс. - М.: Самокат, 2014. - 176с.

Ульф Старк хорошо представлял, как волны случайностей набегают на всякое разумное решение. Ему отлично удавалось передать сверхъестественную способность обстоятельств брать верх над планами людей. И он с пониманием относился к тому, что стихия незапланированного особенно чувствительно бьет по подросткам. Они ведут борьбу сразу на два фронта. Упорядочивают хаос вокруг себя и прислушиваются к происходящему внутри. На это порой уходит много времени и требуется совершение ни одной ошибки. Лассе из «Пусть танцуют белые медведи» нелегко далось решение вернуться жить к нескладному отцу после развода родителей. «Просто я могу быть только таким, какой я есть. А каким - я должен понять сам» («Пусть танцуют белые медведи», «Самокат», 2014).

Разобравшись с корнями, он не забывает и о крыльях.

Ульф Старк действительно разбирался в причудливой механике взросления, он хорошо понимал те непредсказуемые законы, которые превращают ребенка во взрослого человека. Многочисленные коллизии приводят к недоразумениям, и ты становишься чудаком в глазах других. Но кто ты есть на самом деле разобраться еще только предстоит.

И куда ни посмотри - все странные, простых людей нет. У Ульфа Старка не встретишь персонажей-статистов. Потому что, если хорошенько рассудить, то в жизни главных героев не существует. Человек существует не в вакууме, он неразрывно связан с другими людьми. Старк показывает, с какой неизбежностью дети впитывают мир, в котором растут. Они здраво оцениваю чудачества близких, но и любят за них же сильнее. Колесо времени не прекращает свой бег. Подростки присматриваются к родителям и прислушиваются к старикам, восхищаются и прощаются с ними, ощущая, что духовная связь не разорвется никогда. Наше прошлое живет в нас.

Поэтому Ульфа Старка интересует в первую очередь семья. Его занимают герои в повседневных декорациях. Это всегда дом, всегда населяющие его яркие и заметные личности. Точнее, это автор делает их заметными, потому что при такой увеличительной оптике, как у Старка, по-другому и быть не может.

Старк У. Мой друг Перси, Буффало Билл и я. / Пер. со швед. О. Мяэотс. - М.: Самокат, 2015. - 272с.

Разобравшись с корнями, он не забывает и о крыльях. Вне стен дома вотчина друзей, первых влюбленностей, авантюр и сумасбродства. «Да вы просто гениальные балбесы! - сказал он. Это была лучшая похвала на свете» («Мой друг Перси, Буффало Билл и я», «Самокат», 2016). Романтика, иногда переходящая в абсурд, юмор с оттенками сарказма. Старк отпускает своих героев в самые смелые приключения: спуститься с крыши по водосточной трубе, уплыть на автомобильной камере в открытое море, окунуться в ледяное озеро, затащить обитателя дома престарелых на дерево, организовать папе свидание вслепую.

Таков порядок вещей. Спокойствие не свойственно нашему миру. «И вот случилось [божественному чудаку] в спешке создать такое небесное царство, где всё чисто и гладко, без сучка без задоринки, где всё по полочкам разложено раз и навсегда. От этакой чинности он быстро скис, и его потянуло на приключения. Вот он и придумал маленьких озорных демонов, которые только и делают, что проказничают да ставят всё на земле с ног на голову, чтобы нам, людям, веселее жилось у нас внизу и чтобы Создателю было о чём судачить у себя на небесах» («Чудаки и зануды» - «Самокат», 2008).

Старк У. Георгий и дракон. / Пер. со швед. О. Мяэотс. - М.: Белая ворона, 2017 - 78 с.

Вот почему вокруг нас все шатко. Но Старк восхищается этим, он благодарен за то, что у человека есть возможность не жить жизнью зануд. И об этом тоже говорится в его книгах не раз. Еще в них задается верная траектория, ведущая через зыбкие житейские пески - «Слушай свое сердце» («Георгий и дракон», «Белая ворона», 2017). Эти слова стали последним наставлением Ульфа Старка.

О том, что в издательстве «Белая ворона» выходит новая книга писателя, стало известно почти одновременно с сообщением о его кончине. Грустное совпадение помогает рассмотреть еще более глубокий символизм в без того аллегорическом сюжете. Сказка-притча «Георгий и дракон» выросла из жития великомученика Георгия Победоносца. Старк существенно переработал легенду, в его руках она превратилась сказку про юношу Георгия, покинувшего отчий дом в поисках судьбы.

В пути Георгий трижды повстречал людей в нужде и всякий раз, слушая свое сердце, помогал им в ущерб себе. Все так же по зову судьбы он сражается с кошмарным драконом, защищая красивейшую из принцесс. Но главную победу Георгий одерживает, когда ставит счастье возлюбленной выше собственной любви. Он благородно отказывается от полагающейся победителю руки королевской дочери и половины королевства в пользу бедного скульптора, которого красавица любит больше жизни. Прислушиваться к советам своего сердца порой горько, но что поделать, оно единственный верный советчик.

Хорошее напутствие от большого писателя. И приход его к нам не случаен. А вот то, что рядом с именем Ульфа Старка теперь приходится ставить глаголы в прошедшем времени, кажется нелепой ошибкой. И небольшое утешение можно найти лишь в богатой библиографии писателя. Многие книги еще ждут русского перевода, а мудрые места - зачитывания до дыр...