Список персонажей

Главные персонажи. Слева направо: Пинки Пай, Рэрити, Рэйнбоу Даш, Твайлайт Спаркл, Эплджек и Флатершай.

В сериале шесть главных пони и большое количество второстепенных персонажей. Когда пони взрослеют, они получают «метки» (англ. cutie mark ) на крупе, показывающие их предназначение в жизни. Есть три расы пони:

• Земные пони - обыкновенные пони. Они очень трудолюбивы и гораздо ближе к природе, чем остальные.
• Пегасы - пони, у которых есть крылья для полётов. Они могут ходить по облакам. Их основная профессия - управление погодой.
• Единороги - пони, наделенные магическим рогом, способным творить чудеса. Их основное умение - телекинез, но они могут изучить и другие виды магии. Чаще всего эти пони заняты в профессиях, требующих тонкого обращения.

Исключения - Принцесса Селестия и Принцесса Луна которые имеют и крылья и рог. Это единственные пони, которые могут управлять погодой и владеют магией одновременно. По словам Фауст, на самом деле все виды пони обладают магией, просто единороги могут её контролировать. Именно с помощью магии земные пони общаются с природой, а пегасы ходят по облакам.

Главные герои

• Твайлайт Спаркл/Twilight Sparkle : Единорог, у которой светло-фиолетовый цвет тела, а грива и хвост цвета индиго имеют фиолетовую и розовую полоски. Твайлайт является вернейшей ученицей Принцессы Селестии. Она обожает науку, магию, и постоянно читает книги, чтобы узнать что-то новое. Порой проявляет скептицизм и неуверенность. Её дух - элемент Магии . Метка - красная шестиконечная звезда с пятью белыми звездочками вокруг.
• Эпплджек/Applejack : Пони, у которой оранжевое тело и светлая грива с хвостом. Она верная, и поэтому всегда может прийти на помощь друзьям, даже несмотря на свою некоторую упрямость. Её семья занимается выращиванием яблок, их продажей и выпечкой вкусных яблочных сладостей, поэтому Эпплджек довольно хорошо печёт. Она никогда не расстаётся с ковбойской шляпой и говорит с характерным техасским акцентом, а также отлично владеет лассо. Её дух представляет элемент Честности . Метка - три красных яблока.
• Рэйнбоу Дэш/Rainbow Dash : Пегас, у которой небесный цвет тела и радужные грива с хвостом. Очень храбрая и смелая, но может иногда быть задиристой и чрезмерно хвастливой, часто говорит не подумав. Она порой бывает ленива, но тем не менее добросовестно выполняет свою работу - разгоняет тучи. Мечтает вступить в знаменитую команду лучших летунов Эквестрии, Вондерболтс. Она летает с высокой скоростью и легко убирает облака. Еще у Рэйнбоу есть коронный трюк в воздухе: «Радужный удар» (англ. «Sonic Rainboom» ), во время которого она преодолевает звуковой барьер . Её дух представляет элемент Верности , личная метка - радуга-молния под небольшим облаком.
• Пинки Пай/Pinkie Pie/Pinkamina Diane Pie : Веселая розовая пони с кудрявыми гривой и хвостом, которая не может сидеть на месте. Она постоянно прыгает, любит розыгрыши и вечеринки. Не может жить без сладкого, постоянно съедая его тоннами. В одной из серий выяснилось, что она обладает даром невольно предсказывать события. Работает в пекарне «Сахарный уголок». Её дух представляет элемент Смеха . Личная метка - три воздушных шарика. Пинки имеет свою «тёмную» депрессивную и злую сторону, которая проявилась, когда пони посчитала, что друзья её больше не любят. Тёмная Пинки отличается от обычной выпрямленными гривой с хвостом, а так же потускневшим окрасом.
• Рарити/Rarity : Единорог-модельер, которая работает в собственном бутике «Карусель». У неё фиолетовая уложенная грива и белое тело. Она любит шить, не любит выполнять тяжелую и грязную работу, ей нравятся чистота и порядок. Она всегда рада одарить друзей чем-нибудь приятным. Сшила подругам костюмы для Гранд Галлопинг Гала. Её дух представляет элемент Щедрости . Личная метка - три голубых кристалла.
• Флаттершай/Fluttershy : Пегас, который боится высоты. У неё нежно-розовая грива и желтый окрас. Она имеет прирождённый талант общаться с животными, также владея «Взглядом» (англ. «The Stare» ), смиряющим их. Очень застенчива и живет в лесу, в отдельном доме. Флаттершай пытается быть настойчивее и смелее, как её просят друзья, но пока что у неё это получается не очень хорошо. Её дух представляет элемент Доброты . Личная метка - три розовых бабочки.
• Спайк/Spike : Ассистент Твайлайт Спаркл, дракон, которого она пробудила из яйца на Магическом Экзамене. Он очень маленький по драконьим меркам, но уже не ребенок. Он саркастичен, и у него получается хорошо комментировать разнообразные события. Спайк очень ревнив, и это порой вынуждает его делать необдуманные поступки. Он может есть обычную еду, но больше предпочитает самоцветы. Его любимая еда - бирюза .
• Принцесса Селестия/Princess Celestia : Принцесса, обязанность которой - поднимать солнце (а раньше и луну) в Эквестрии. Она белая высокая лошадь с длинным рогом и пышными крыльями. Её разноцветные волосы всегда развеваются, даже когда совсем нет ветра, и олицетворяют собой северное сияние. Метка Селестии - солнце. Она добрая и мудрая однако, всегда не против пошутить или повеселиться. За это фанаты прозвали её «Троллестия ». Всегда спокойна и уверена в себе. Обращается к Твайлайт, как к «лучшей ученице».

Второстепенные персонажи

• Принцесса Луна/Найтмэр Мун Princess Luna/Nightmare Moon : Лошадь-принцесса, младшая сестра Селестии. Её обязанность - поднимать Луну над Эквестрией, но однажды ей не понравилось, что пони прячутся и спят ночью. Тогда от злости и зависти она превратилась в Найтмэр Мун, кошмарную лошадь, и пыталась погрузить Эквестрию в вечную ночь, но Селестия заточила её на Луне с помощью Элементов Гармонии. Через тысячу лет она вернулась, но Твайлайт Спаркл и её друзья остановили Найтмэр Мун с помощью тех же Элементов, превратив её обратно в Принцессу Луну. В то время как Найтмэр олицетворяет собой злость, коварство и ненависть, истинная Луна, похоже, очень скромна и добра. Она выглядит смущённой, когда её тепло встречают в Понивилле. Метка - полумесяц на фоне ночного неба.
• Биг Макинтош/Big Macintosh : Крепкий жеребец, брат Эплджек. У него оранжевые волосы и красное тело. Он всегда очень спокоен и невозмутим, создавая контраст с энергичной и упрямой Эплджек. Известен фразой «Eeyup!» («Агась!»). Метка - половина зелёного яблока.
• Гильда/Gilda : Грифон, старый друг Рейнбоу ещё с летной школы. На глазах у Рейнбоу она добрая, веселая и дружелюбная. Когда же Рейнбоу уходит, Гильда становится злой и противной, любящей жестокие розыгрыши (хоть и сама расстраивается, когда разыгрывают её), думающей только о себе и своей крутости. Узнав истинную натуру Гильды, Рейнбоу перестает с ней дружить.
• Зекора/Zekora : Зебра, живущая в Вечнодиком лесу. Понивилльцы поначалу принимали её за ведьму из-за странной внешности и акцента, но на самом деле у неё очень добрая и щедрая натура. Обладает талантом варить из трав различные зелья и всегда говорит в рифму. Её метка - африканский символ солнца.
• Великая и Могущественная Трикси/Great and Powerful Trixie : Единорог-хвастунья, которая устроила красочное шоу в Понивилле, победив друзей Твайлайт на ею же устроенном поединке. Твайлайт отказывается сражаться с ней, так как не хотела показаться такой же хвастуньей. Трикси говорила, что победила Большую Медведицу, но, как выяснилось, не могла победить даже Малую. После своего провала с позором убегает из города. Трикси окрашена в светло-голубой цвет, с почти белыми гривой и хвостом. Метка - голубая волшебная палочка и полумесяц.
• Чирили/Cheerilee : Добрая и веселая учительница Эппл Блум. В прошлом училась вместе с Рэрити. Спокойная и дружелюбная, она заботится о своих учениках. Метка - три улыбающихся цветка.

Метконосцы/Cutiemarks Crusaders

Слева направо: Скуталу, Эпплблум, Свити Белл

• Эпл Блум/Apple Bloom : Младшая сестра Эплджек, которая ещё не получила метку. Её дразнят в классе две девочки, обзывая «пустышкой» и намекая на отсутствие метки. На одной вечеринке она находит двух жеребят, также не получивших своих меток, Скуталу и Свити Белл. Они моментально дружатся и объединяются в самопровозглашённую команду «Метконосцы». У неё красная грива и желтый окрас, всегда носит бант на голове. Имеет талант к дизайнерским способностям.
• Скуталу/Scootaloo : Пегас, который восхищается Рэйнбоу Дэш. У неё несколько мальчишеский характер. Она хорошо катается на самокате и танцует. Любит экстремальные развлечения, но еще не умеет летать. У неё оранжевый окрас и фиолетовая грива.
• Свити Бэлль/Sweetie Belle : Младшая сестра Рэрити, единорог. Хорошо поёт, но не хочет выступать на сцене из-за своей застенчивости. Её грива полосатая - состоит из розовых и светло-фиолетовых полосок, а тело - белое.

Вандерболты/Wonderbolts

Вандерболты - группа популярных пегасов-летунов в Эквестрии, которыми восхищается Рэйнбоу Даш, мечтая присоединится к ним. Их форма - синие обтягивающие костюмы с узором молний и лётными очками. Подробно личности Вандерболтов начали раскрываться только в последнем эпизоде сезона, и пока что-либо известно только о двух из них

Среди детских премьер осени.

Если ваш голос там тоже есть, или ребенок уже поставил вас перед необходимостью похода в кино, советуем ознакомиться с коротким списком фактов, полезных для просмотра данного мультфильма. Правда, согласно первым отзывам, сюжет мультика не зависит от сериала «Дружба - это чудо», и смотреть последний для нормального понимания происходящего вообще не нужно. Но поскольку это все же не оригинальный мультфильм , а выход в кино франшизы с богатой историей, нижеследующее вам пригодится. Коротко, по делу и со стопроцентным эффектом со стороны ребенка - «мам, ты что, знаешь, кто это?!».

Они такие разные, но все-таки вместе

Главные героини - шесть дружных молодых пони, каждая по-своему уникальна, удивительна и разнообразна. Как вы уже могли заметить, «поняшами» прозывают тут всех подряд, но внутри эти волшебные лошадки делятся на собственно пони, единорогов, пегасов и аликорнов. Да, это те, которые с рогом и крыльями одновременно. Аликорны - признанная элита и всегда-превсегда принцессы. Нет, мальчиков аликорнов еще никто не видел.

Сейчас придется посыпать именами (да еще в двух переводах!), но запоминать их не требуется - просто примите этих персонажей как данность. Кстати, у вашей дочурки наверняка есть своя любимица. И это отличный способ узнать о внутреннем мире ребенка чуть больше.

А еще у пони есть особые знаки отличия – то есть рисуночки на крупе – их получают в процессе взросления, и это чертовски важные символы.

Сумеречная Искорка (Твайлайт Спаркл). Самая главная героиня, усердна и добра, любит учебу, порядок и четкое планирование. Страдает от излишне въедливой совести и тревожности, временами скептична и цинична. Знак отличия у Искорки со звездой, потому что она мега-супер-крутой маг, один из лучших в своей волшебной стране под названием Эквестрия (название можете не запоминать). Ее «элемент гармонии» (мега-супер оружие, базирующееся на дружбе всех героинь) – собственно, магия.

Ах да. Сначала Искорка единорог, а с финала третьего сезона – аликорн, что автоматом возводит ее в сонм принцесс. Принцессой Дружбы ее сделала самая главная пони на свете – Селестия (тоже принцесса, конечно же!), и это исключительный случай, вообще-то поняши рождаются с положенным им комплектом рогов и крыльев.

Рарити

Одним словом – модница. Единорог-модельер, чей бизнес сколь прекрасен, столь и удивителен (ведь пони почти никогда не носят одежду!). Рарити то еще сокровище, характер у нее избалованный и изнеженный, но зато она очень щедрая, щедрость же и воплощает.

Знак отличия – кристаллики, их она просто обожает, это ведь лучшие друзья девушек ©.

Радуга Дэш (Рейнбоу Дэш)

Она – скорость. Она – самая спортивная, великолепная и бесцеремонная, пегас, сделавший полеты смыслом жизни. Радуга излишне самоуверенна (читай – та еще нахалка), любит приключенческие книжки, дурацкие розыгрыши и мечтает летать в большом спорте, но всегда остается с друзьями.

Олицетворяет верность. Про знак отличия вы и так догадались.

Флаттершай

Просто «няшка», робкая, застенчивая любительница животных. Пегас, который боится летать, боится драконов, боится вообще всего. Однако внутри у Флаттершай – тот еще стержень. При всей внешней интровертности и наивности иногда она очень удивляет.

Знак отличия – бабочки, она олицетворение вселенской доброты и всего самого светлого и лучшего, что есть в людях. Простите, в пони.

Пинки Пай

Пони, чье призвание – вечеринки, веселье и весь остальной позитив. Она сама – ходячий, точнее, прыгучий позитив, сносящий своим непрошибаемым оптимизмом все на своем пути.

Пинки профессиональный устроитель вечеринок, воплощает собой радость и смех, знак отличия – воздушные шарики. Уиху!

Эпплджек

Нет, это не название алкоголя, а реальное имя пони. Тут должно быть что-то про яблочную ферму, трудолюбие, упорство, физическую силу и снова яблочную ферму, но мы просто скажем, что она нереально крутая. И сильная.

Можете выдохнуть, главные героини закончились. Только добавим, что все они живут в городке под названием Понивилль, регулярно спасают мир, используют особую «дружбомагию» при помощи вышеупомянутых «элементов гармонии», а также являются одинокими работящими девушками слегка за 20 лет. Нет, мужские персонажи в сериале тоже встречаются. Иногда.

Пони гораздо старше, чем вам кажется

Эти глазастые яркие лошадки появились в 2010-м, однако во времена вашего детства они тоже были, просто другие. И только для девочек 6-10 лет. Лорен Фауст – легендарная автор перезапуска, который удался (редкий случай).

ЭВОЛЮЦИЯ ПОНИ И ДРУГИХ МУЛЬТГЕРОЕВ

Так выглядят пони из 80-ых. Те еще пухляши. Тем не менее многие внешние и внутренние черты героинь старого сериала перекочевали в новый.

«Брони» существуют

Так называют себя фанаты сериала, то есть это «фандом». И да, среди них полно взрослых мужчин. Они придут в кинотеатры вместе с детьми и вами. Не бойтесь – «брони» предельно миролюбивые создания и стараются чтить заветы дружбы, пропагандируемые в сериале.

А если глобальнее: «фандом» поняш способен конкурировать с аналогичными сообществами по «Звездным войнам» или «Гарри Поттеру». Да, уважаемые, перед нами настоящий культ.

Пони делают мир лучше

Вытекает из предыдущего пункта. «My little pony» стабильно вытаскивает людей из депрессии, помогает найти друзей и любовь в реальности и далее по списку. В общем, круто меняют жизни – про один такой случай мы уже рассказывали .

Кстати, по мнению большинства детских психологов в поняшах все очень благополучно, их рекомендуют для грамотного развития личности ребенка. Конечно, иногда встречаются кардинально противоположные мнения, что они детей убивают. Вам, конечно, решать, кого слушать. Но мы солидарны с психологами и считаем сериал очень хорошим. Все во имя дружбомагии!

Они очень плохо локализованы у нас

У нас они говорят, как плоские картонки. Просто «My little pony» у нас крайне не повезло с локализацией , особенно с переводом имен – вы уже сами это могли заметить. Споры о том, Искоркой или Твайлайт зовут главную героиню будут бушевать еще десятилетия.

КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЗОВУТ ПОНОЧКУ, ГАЕЧКУ И ДРУГИХ ИЗВЕСТНЫХ МУЛЬТГЕРОЕВ

Кстати, по первым отзывам фильму повезло чуть больше – по крайней мере дубляж у ранних отечественных зрителей тошноту не вызывал, наоборот.

Там есть и другие животные

Не пони едиными жива эта вселенная. Разнообразные дракоши, коши, ослы, собачки и другие звери встречаются там на каждом шагу, а в фильме этого добра будет и того больше. При этом часть животных разумна, как сами пони, а часть – нет, просто домашние питомцы. Интересно, в каком родстве состоит прямоходящий говорящий кот из фильма с кошкой Опал, любимицей Рарити?

Особенно хорошо тут с мифологическими существами, как из наших легенд, вроде грифонов и мантикор, так и собственновыдуманные. Да, Дискорд, мы и о тебе тоже.

Сами пони тоже постоянно делятся на кристальных, пони-оборотней и сценаристы еще знают каких. В фильме мы увидим пони-русалок – отличное дополнение, как думаете? Кстати, есть ведь еще и другой мир, где те же героини предстают как люди. Но это совсем уже , не забивайте голову.

Сериал гораздо драматичнее, чем вам кажется

И он вполне может вам понравиться. По крайней мере сюжетные серии, это 1-2 и 25-26 эпизоды каждого из семи сезонов. Все, что между – автономно, ежедневные рутинные похождения во имя дружбы, на сюжет влияющие лишь постольку поскольку. Зато какой разброс тем! Особенно в поздних сезонах обсуждаются крайне важные и очень взрослые вещи. О славе и моде, обманах и бизнесе, власти и преступности, важности быть собой и так далее.

Охват жанров и локаций тоже впечатляет. При этом в сюжетах все всегда идет не по плану и не по шаблонам, есть сквозные тайны, бережно переносимые из сезона в сезон «фишки», закрученные и изобретательные сценарии. В общем, сериал действительно интересно смотреть и взрослым.

Точнее, тем более взрослым, ведь именно для этой категории зрителей в «My little pony» припрятано немало вкусного. Тонкие намеки и хитрые отсылки, свой «Доктор Кто», всевозможные «пасхалки» и злободневная ирония. Впрочем, этот пункт можете не запоминать: полнометражный фильм ориентировали на детскую публику. Но есть шанс, что немного подобной радости оставят и родителям.

А вот вам «Ария Каденс», драматичный момент из финала второго сезона, со злодейкой-оборотнем, притворяющейся принцессой. Просто слушайте, смотрите и наслаждайтесь вроде как «детским» сериалом.

Именно с её прибытия в городок Понивилль, что в Эквестрии и начинается эта история. Она имеет сиреневый цвет и синюю гриву в розовую полоску. Если в самом начале Искорка была замкнутой в себе пони, занимавшейся лишь учёбой, то в Понивилле она заводит друзей: Пинки Пай, Эпплджек, Радугу Дэш, Рарити и Флаттершай, и раскрывает свой дружелюбный и добрый характер. Искорка всегда готова дать добрый совет своим друзьям. Также она самая спокойная и рационально мыслящая из всей компании, и кроме того отличается своей прямотой.

Ещё одна важная черта её характера – скептицизм. Она с недоверием относится ко всему сверхъестественному, причём даже когда встречает доказательства всё равно остаётся скептичной и пытается опровергнуть это. Скажем, она заявляет, что все предсказания Пинки не более чем случайное совпадение, хоть они и раз за разом сбываются. И при всём своём скептицизме именно она – элемент магии.

Эпплджек

Эта пони работает на ферме «Яблочная Аллея» и выращивает в основном, конечно же, яблоки. Она олицетворяет собой элемент честности, всегда готова прийти на помощь нуждающимся и помогает своей сестре Эппл Блум и друзьям. У неё несколько основных отличительных особенностей: во-первых, это огромный аппетит, она способна съесть всё что угодно и сколько угодно; во-вторых, её упрямство, которое иногда доводит её до споров и даже хитрости, что для такой честной пони невыносимо, так что она всегда извиняется первой.

Эпплджек совсем не волнует, как она выглядит, и она никогда не боится запачкаться. На Рарити наводят ужас её манеры, когда она ест с открытым ртом, заходит в дом в грязными копытами, и самое главное – о ужас! – не застилает кровать. Она ненавидит вещи, которые называет «девчачьими», скажем бальные платья, носит ковбойскую шляпу и заплетает гриву в конский хвостик.

Представляет элемент верности. Её верность не раз проходит испытания, но она всегда остаётся верна своим друзьями. Присущи ей и другие качества, например, дух соперничества, из-за которого она часто вступает в соревнования, и по собственному утверждению больше всего ненавидит проигрывать. Кроме того, она самоуверенна, иногда даже нахальна и весьма любит розыгрыши.

Пинки Пай

Эта розовая пони работает в кондитерской и устраивает вечеринки. Она всегда весела, оптимистична и безудержно болтлива, воплощая элемент смеха. Именно она обычно разряжает напряженные ситуации своими смешными выходками, и частенько совершает поступки, ставящие в тупик друзей, а более прочих рациональную Искорку, из-за чего её не всегда воспринимают всерьёз.

Флаттершай

Застенчивая золотисто-розовая пони-пегас, воплощающая элемент доброты. Её робкость настолько велика, что при первом появлении она даже не сумела произнести своё имя достаточно громко, чтобы Сумеречная Искорка его разобрала, и частенько прячет лицо под гривой. Однако она очень любит животных, и ей с Искоркой удаётся найти общий язык при помощи Спайка – питомца Искорки.

Рарити

Дизайнер и швея, держит собственный магазин мод «Бутик Карусель». Представляет элемент щедрости, отличается большой элегантностью и любовью к роскоши, она со всей серьёзностью подходит к своему внешнему виду, представляя собой полную противоположность Эпплджек, а её манера говорить отличается большой высокопарностью.

Сумеречная Искорка (Твайлайт Спаркл) — Twilight Sparkle– это главный персонаж мультсериала. Юный единорог с фиолетовым телом и синей гривой в фиолетово-розовую полоску. Сначала Искорка предстает перед зрителями, как несколько асоциальный персонаж – у неё нет друзей и любимым занятием является чтение книг, однако в Поннивилле единорог меняется, становится верным другом и активным участником вечеринок. Искорка проходит обучение у принцессы Селестии, обожает читать и любит планировать свои действия. Твайлайт отлично владеет магией, умеет телепортироваться и по праву может считаться лучшим магом Поннивилля. Метка Спаркл – шестиконечная звезда, перекрывающая белую звездочку, в окружении пяти белых звезд.

Рэрити/Rarity

Рарити (Rarity) – белый единорог с фиолетовой гривой и хвостом, уложенным красивыми кудрями. Иногда Рэрити красит глаза сине-сиреневыми тенями, а её метка представляет собой три бриллианта голубого цвета. Единорог-модельер имеет магические способности, но использует их только для создания красивых вещей – одежды или других предметов. Основным её оружием является очарование. В поведении Рарити замечается некоторая манерность, она говорит более сложными и художественными фразами, и очень любит быть в центре внимания. Этот персонаж – воплощение щедрости, ведь она не раздумывая идет на жертвы, чтобы помочь своим друзьям.

Эпплджек/Applejack

Эпплджек (Applejack) – пони оранжево-коричневого цвета, с большими зелеными глазами и веснушками. Грива и хвост – желтые, закрепленные небольшими резинками. Пони всегда носит коричневую шляпу, а её особая метка – три красных яблока. Эпплджек просто мастер в том, что касается сельского хозяйства и кулинарии –она отлично печет сладости, выращивает яблоки и продает их. Характер у неё достаточно упрямый, однако в целом пони достаточно рассудительна и спокойна, может удержать друга от опрометчивого поступка и найти правильные слова.

Эпплджек живет с большой семьей на окраине Поннивилля, в поместье «Сладкое яблоко», обладает силой и ловкостью и является исключительно честным и открытым персонажем.

Пинки Пай/Pinkie Pie

Пинкамина Пай (Pinkie Pie) – это земная розовая пони с голубыми глазами, розовой гривой и хвостом, завивающимися веселыми кудрями. Метка пони – два синих и один желтый шарик. Пинки Пай очень активная и позитивная – она не может сидеть на месте, обожает вечеринки и шутки, любит сладкое и работает в пекарне «Сахарный уголок». Пинки – воплощение смеха и веселья, однако она имеет и особые способности к предсказанию событий. Это единственный персонаж мультсериала, который иногда смотрит прямо на зрителя, и на ней часто используются мульяшные приемы – чрезмерно широко открытый рот, зависание в воздухе и другие.

Флаттершай/Fluttershy

Флаттершай (Fluttershy)– это пегас с голубыми глазами, чуть опущенными вниз, и желтым окрасом. Розовые грива и хвост пони зачесаны на один бок, а на концах завиваются кокетливыми волнами. Метка Флаттершай – три бабочки розового цвета. Она очень стеснительная и вежливая, боится высоты и отлично ладит с животными. Несмотря на чувствительность и ранимость, Флаттершай становится настоящим образцом храбрости, когда дело касается её друзей. Одна из её способностей – «Взгляд», который может устрашить любого зверя, однако милый пегас не любит ей пользоваться и является символом доброты, которая так необходима для дружбы.

Рэйнбоу Дэш/ Rainbow Dash

Радуга Дэш (Рэйнбоу Дэш) — Rainbow Dash – это крылатый пегас голубого цвета, с сиреневыми глазами. Оправдывая имя, её грива и хвост переливаются всеми цветами радуги, а личная метка представляет собой облако с радужной молнией. Дэш очень спортивный и активный пегас, она не любит проигрывать и обожает соревнования. Несмотря на это, Радуга иногда ленится, лежа в облаках вместо выполнения своих обязанностей – очистки неба от туч. Рэйнбоу Дэш является выражением преданности в дружбе, и несмотря на видимость самоуверенного и надменного поведения, а также любовь к розыгрышам, Дэш никогда не будет скрывать своего отношения и честно говорит о поведении друзей.

Спайк/Spike

Спайк (Spike) – это маленький дракон, который, однако, уже вырос из детского возраста. Спайк ассистирует начитанной Твайлайт Спаркл, и является её неизменным спутником, поскольку именно Сумеречная Искорка пробудила его из яйца, когда проходила экзамен по магии. Характер у дракона несколько саркастичен, что позволяет ему довольно забавно комментировать происходящее. Единорог-модельер Рарити является объектом воздыханий дракона Спайка, и ревность часто толкает его на необдуманные поступки. Из еды Спайк предпочитает бирюзу и другие самоцветы, хотя также может есть и обычные блюда.

Принцесса Селестия/Princess Celestia

Принцесса Селестия (Princess Celestia) – белый аликорн с розовыми глазами и разноцветной гривой, в которой сочетаются голубой, зеленый, синий и розовый цвета. Атрибутами принцессы является корона и накопытники, а её грива развивается даже в полный штиль. Отличительный знак – яркое солнце, которое появилось, когда аликорн в детстве поднимала солнце вместо своей умершей матери. Селестия очень добрая, сильная, дружелюбная и справедливая, её очень трудно разозлить, и она не против веселых розыгрышей. Белый аликорн является символом гармонии и в её обязанности входит понимать солнце на рассвете. Сумеречная Искорка – одна из её талантливых учениц.

Принцесса Луна/Princess Luna

Принцесса Луна (Princess Luna) — В первом сезоне Луна предстает в светло-синей окраске с голубой гривой, а начиная со второго сезона, её хвост и грива становятся полупрозрачными, окраска темнеет. Аттрибуты принцессы – черная корона и накопытники, а знак – луна на фоне темного неба. Луна — младшая сестра Селестии, она дружелюбна и ласкова, но иногда бывает агрессивной. Ранее она правила Эквестрией вместе с сестрой, но злость и зависть превратили её в Лунную Пони, которая желала устроить вечную ночь. Чтобы этого не случилось, Селестия заточила младшую сестру на луне. Через много лет она вернулась обратно, и Сумеречной Искорке удалось превратить её обратно в добрую Принцессу Луну.

Принцесса Каденс/Princess Cadance

Принцесса Каденс (Принцесса Ми Аморе Каденза) — Princess Cadance — светло-розовый аликорн с фиолетовыми глазами, желто-розово-фиолетовым хвостом и подкрученной гривой. Каденс проживает в кристальной империи, и её отличительным знаком является кристальное сердце. Ранее принцесса воспитывала Твайлайт в качестве няни, она обладает добротой, смелостью и нежностью. Полное имя аликорна можно перевести, как «Я люблю всех», и действительно, она очень любит народ – кристальных пони. Способность аликорна — магия любви, которая поддерживает защитный барьер над Империей, препятствуя проникновению Сомбры. До 3го сезона было неизвестно, какой страной управляет Каденс

Шайнинг Армор/Shining Armor

Шайнинг Армор (Shining Armor) — Стройный единорог белого цвета с синей гривой в темно-голубую полоску и темно-голубыми глазами, приходится старшим братом Твайлайт Спаркл. Еще до женитьбы на принцессе Каденс, единорог Армор управлял королевской стражей, а после этого события стал править Кристальной Империей. Его имя можно перевести, как «Блистающий щит», что отражается в отличительном знаке — синий щит со звездой розового цвета и еще тремя белыми звездочками сверху. Шайнинг с детства мечтал стать командиром стражи, и он веселый и смелый, обладает щедростью и любит свою младшую сестру. Армор обладает сильным магическим даром, например, с помощью заклинания он создал барьер над Кантерлотом.

Большой Макинтош/Big Macintosh

Большой Макинтош (Биг Макинтош) — Big Macintosh — Впервые этот персонаж появился в 4 серии первого сезона. Пони с красным телом и коротко подстриженной гривой оранжевого цвета, с зелеными глазами и веснушками, как у младшей сестры – Эпплджек. Спокойный и рассудительный Большой Маки с меткой в виде половинки зеленого яблока, обладает скромностью и добротой, любит трудиться на ферме. Способность основательного жеребца – сбивать яблоки с деревьев с помощью сильных копыт, что делает его просто незаменимым на ферме «Сладкое Яблоко», где он и проживает вместе с семьей. Однако, несмотря на всё свое спокойствие и скромность, иногда Биг Мак может быть достаточно агрессивным или наоборот – очень радостным.

Бабуля Смит/Granny Smith

Бабуля Смит (Granny Smith)- именно благодаря этой земной пони в свое время появился Поннивилль. У неё салатовое тело, белая (седая) грива, которая раньше блистала золотом, и оражево-красные глаза. Отличительным знаком бабули является яблочный пирог, и в соответствии с этим она отлично готовит, в том числе и особый джем из грозовых яблок. На шее Смит носит оранжевый платок, украшенный узором из яблок. Характер у бабули Смит добрый и веселый, как и все семейство Эппл, она любит трудиться и несмотря на старость участвует во многих мероприятиях. За жизнь у Смит накопилось много историй, которые она любит рассказывать своим родным.

Зекора/Zecora

Зекора (Zecora) — Вид Зекоры – зебра со светло-серым телом, раскрашенным темно-серыми полосками. У неё белая грива в серую полоску и сине-зеленые глаза, а отличительный знак – стилизованное в африканском стиле солнце. Зекора проживает в Вечнодиком лесу, носит украшения – золотые серьги, браслет и ожерелье и отлично разбирается в зельях. Раньше жители Поннивилля опасались Зекору, полагая, что она злая колдунья, однако в итоге оказалось, что Зекора добрая, умная и ласковая. Она говорит стихами, всегда помогает тем, кто её просит и может изготовить любое зелье – как панацею, так и напиток, который может разбудить таланты.

Черили/Cheerilee

Черайли (Черили) Cheerilee — темно-сиреневая земная пони Черайли обладает переливающейся гривой светло-розового цвета и зелеными глазами. Черили работает в школе Поннивиляя, как учительница младших классов, обучая Эппл Блум, Скуталу и других пони. Знак Черили – три цветка с улыбками, символизирующими надежду на расцвет своих учеников. Черайли – прирожденная учительница, которая всегда заботится о своих учениках, не очень строго к ним относится, давая им свободу в классе, и очень любит. Если её ученики попадут в беду, пони-учительница обязательно поможет им, и обучение является основной способностью этого персонажа.

Дёрпи Хувс/Derpy

Дерпи (Derpy)– это девочка-пегас со светло-серой раскраской, соломенного цвета гривой и желтыми глазами. У Дерпи косоглазие, и несмотря на то, что она постоянно остается на заднем плане, её популярность достаточно высока. Дерпи веселая, беззаботная и очень неуклюжая. Она часто все ломает, например, в серии «Последнее родео» она сломала ратушу. Отличительным знаком Хувс являются мыльные пузыри. Создатели сериала объясняют её косоглазие ошибкой анимации, однако именно это, совместно с забавной неуклюжестью и беззаботным нравом, обеспечило второстепенному персонажу такую популярность среди поклонников сериала.

Лайтинг Даст/Lightning Dust

Лайтнинг Даст (Lightning Dust) — Бирюзовый пегас с ярко-рыжей гривой и светло-карими глазами. Раньше Лайтнинг Даст училась вместе с Рейнбоу Дэш в Академии Вандерболтов, но позже была отчислена за плохое поведение тренером Спитфайр. Лайтнинг храбрая и целеустремленная, однако она не выбирает методов для достижения своих целей, и не заботится о том, кому может сделать плохо. Пегас очень быстро летает, так же хорошо, как спортсменка Рэйнбоу Дэш и еще в Академии два стремительных пегаса отлично ладили и строили планы на будущее. Бирюзовый пегас любит находиться в центре внимания и не прочь похвастаться успехами. Отличительный знак Лайтнинг – три звезды и белая молния.

Дискорд/Discord

Дискорд (Discord) — воплощение хаоса в виде китайского дракона, как-будто составленного из разных частей. Когда-то Дискорд управлял Эквестрией, неся разрушение и страдания, но сестры-принцессы Селестия и Луна превратили его в камень, установив в мире порядок и гармонию. Много позже Дискорд восстал, воздействуя на жителей Эквестрии магической силой безумия и хоаса. Он превращает главных героев в их антиподы – жестоких, трусливых и жадных существ, однако в конце-концов сила дружбы побеждает его, и Дискорд снова обращается в камень. Только в третьем сезоне он становится свободным и старается использовать свои магические способности в добрых целях.

Королева Кризалис/Queen Chrysalis

Королева Крисалис (Queen Chrysalis) — оборотень или перевертыш, которая управляет такими же существами. Крисалис выглядит как аликорн с черным телом, сине-зеленой гривой с дырками, а также полупрозрачными крыльями и характерными для перевертышей «погрызенными» рогом и копытами. Атрибут власти Крисалис – черная корона с изумрудными бусинами и зеленый костюм. Королева перевертышей может обращаться в любую другую пони и насыщаться положительными эмоциями. У Крисалис, как и у её подданных, нет отличительных знаков, она подпитывает свою магическую силу любовью, тогда как сама она злая и гордая. Королева очень сильна, и даже может сравниться с аликорном – во втором сезоне она победила саму Селестию.

Король Сомбра/King Sombra

Король Сомбра (King Sombra) — единорог с темно-серым телом и загнутым назад рогом, окончание которого имеет кровавый цвет. Глаза Сомбры красного цвета, есть клыки, он носит железные атрибуты – воротник и ботинки, корону и меховой плащ. В прошлом король был тираном, несущим страдание Кристальной Империи, и позже был побежден сестрами Селестией и Луной. Однако вместе с развоплощенным королем исчезло на тысячу лет и его королевство. Король Сомбра пытался вернуться в виде тени и устранить волшебный артефакт – кристальное сердце, защищающий Империю от его присутствия, но его попытки были тщетны – Сердце было возвращено на место, и светлая энергия радости развеяла тень злобного тирана.

Гильда/Gilda

Джильда (Гильда, Gilda) – грифон, существо, соединяющее в себе черты льва и орла. У неё белые перья на голове и шее, которые над глазами имеют серо-лиловый оттенок, львиное тело – светло-коричневое, коричневые крылья и хвост с кисточкой. Будучи давней подругой Рэйнбоу Дэш из летной школы, Джильда относится хорошо только к радужному пегасу, а к остальным относится с презрением. Джильда эгоистична и груба, может воровать и жестоко подшучивать над каждым, тогда как сама не терпит насмешек и розыгрышей. Единственной заботой Джильды является её престиж, она очень эгоистична и не заботится о чувствах окружающих. Грифон отлично летает.

Трикси/Trixie

Трикси (Великая и Могущественная) — трикси голубой единорог с бледно-голубой гривой и розово-фиолетовыми глазами. Трикси очень любит хвастаться, и целью её приезда в Поннивилль, было показать свои магические способности, однако её магия очень показная, театральная. Единорог очень уверенна в себе и хитра, любит насмехаться над другими и не прочь смошенничать и приврать. В первое посещение Поннивилля, Трикси с позором покидает город, однако позже она возвращается, чтобы отомстить Искорке, пытаясь победить её с помощью волшебного амулета аликорна. Но это не помогает ей – амулет имеет побочные действия, и после спасения хвастливого единорога, она все же решает извиниться. Отличительный знак Трикси – волшебная палочка и полумесяц.

Флим и Флэм/Flim and Flam

Единороги Флим и Флэм (Flim and Flam) – братья, посетившие Поннивиль для продажи яблочного сока. У единорогов бежевая шкура, красные гривы и хвосты с белыми полосками и зеленые глаза. Братья одеты в полосатые сине-белые рубашки с галстуком-бабочкой и шляпы.

В переводе с английского «Flimflam» переводится как «жульничество», что вполне выражает их характеры. Нечестные единороги вызвали семью Эппл на поединок по производству сока и использовали в работе магическую машину. Проигрыш семьи грозил им потерей фермы, однако сок братьев-мошенников не понравился Понивильцам и они вынуждены были покинуть город. Отличительный знак Флима – четвертинка яблока, Флэма – яблоко без четвертинки.

Алмазные псы/Diamond Dogs

Алмазные псы (Diamond Dogs) — три разумных пса проживают в пещерах Понивилля и имеют в подчинении неразумных стражников псов, которые несмотря на отсутствие разума одеты в латы и слушаются своих повелителей. У псов серые тела разного оттенка и желтые глаза, уши разных форм. Псы одеты в ошейники с шипами и жилетки. В мультсериале не оглашаются имена псов, но продюсер Дэвид Тиссен сообщил, что их имена – Спот, Фрайдо, Ровер. Жадные и коварные псы взяли в плен Рарити, в надежде на использование её талантов для поиска волшебных камней. Однако Рарити довела их своими жалобами, и когда друзья пришли за ней, без проблем отдали и саму Рарити и часть драгоценных камней.

Эппл Блум/Apple Bloom

Эппл Блум(Apple Bloom) — земная пони с желтым окрасом шкуры, красными гривой и хвостом, оранжевыми глазами и без отличительного знака. Эппл Блум приходится главной героине Эпплджек младшей сестрой. Она постоянно носит бантик на голове и дружит с другими маленькими пони – Скуталой и Крошкой Белль. Маленькая Эппл очень дружелюбна – именно она первая познакомилась с Зекрой, развеяв миф о том, что она страшная колдунья. Блум пробовала себя во многих областях – она танцевала, готовила кексы, занималась каратэ и каталась на роликах, кроме того, пони проявляет талант в дизайне. Единственное, что ненавидит Эппл – это насмешки за отсутствие отличительного знака, она даже основала команду «Искателей меток», в которую входят её подруги.

Скуталу/Scootaloo

Скуталу (Scootaloo) — оранжевый пегас с сиреневой гривой и светло-фиолетовыми глазами. Скуталу приходится Рейнбоу Дэш названной сестрой и восхищается радужной спортсменкой. Она умеет летать, любит ездить на скутере и даже получила из-за этого отличительный знак – скутер с огненным концом. Девочка-пегас с коротко остриженной гривой очень добрая и дружелюбная, обожает приключения. В характере Скуталу присутствуют мальчишеские черты – она любит экстремальные виды спорта и ненавидит сентиментальность. Скуталу входит в клуб Эппл Блум «Искателей метки» и наслаждается поисками отличительных знаков. Она очень уверена в себе и не стесняется того, что у неё нет метки.

Свитти Белль/Sweetie Belle

Крошка Белль (Свити Белль) — маленькая белая девочка-единорог, с розово-фиолетовой гривой и зелёными глазами. Белль приходится Рарити младшей сестрой, она отлично поёт, но слишком стесняется, чтобы выставлять свой талант на сцене. Крошка Белль вступила в клуб «Искателей меток», а свой отличительный знак — изображение музыкальной ноты, получила из-за того, что поборола свой страх перед публикой и красиво спела. Характер у Крошки добрый и весёлый, она любит приключения и не придает большого значения аккуратности, как её старшая сестра. Белль нельзя назвать сообразительной, поскольку маленький единорог долго соображает, не понимая глобальных замыслов своих подруг.

Бэбс Сид/Babs Seed

Бэбс Сид (Babs Seed) — земная пони темно-охристого цвета, с гривой в разных оттенках розового цвета и светло-зелеными глазами. Челка все время спадает Бэбс на глаза и иногда пони сдувает её, у неё желтоватые веснушки, а бок часто закрыт хвостом, потому что она стесняется отсутствия метки. Бэбс Сид приходится кузиной Эппл Блум и проживает в Мэйнхэттене, однако иногда она посещает Понивилль.

Характер у Бэбс добрый и застенчивый, она очень зависит от мнения других пони, и именно из-за неуверенности в себе она становится задирой. Когда Эппл Блум выясняет, что Бэбс на самом деле дружелюбная, просто боится насмешек и предпочитает нападать первой, кузину принимают в «Искатели меток», после чего она уезжает в Мэйнхэттен чтобы создать там филиал общества.

Даймон Тиара/Diamond Tiara

Даймонд Тиара (Diamond Tiara) — земная пони светло-розового цвета, с бело-фиолетовой гривой и синими глазами. На голове пони носит серебряную корону, которая и является её отличительным знаком. У Тиары грубый характер, она ведет себя, как типичный «крутой» подросток, старается выделиться из толпы и всегда находиться в центре внимания. Даймонд может быть достаточно агрессивной и часто насмехается над обществом «Искателей меток». Способности Тиары лежат в сфере командования. Она пользуется своим влиянием на других маленьких пони и единорогов Понивилля, чтобы добиваться своего. У неё богатый отец, который занимается продажами и пони полностью переняла его способности.

Сильвер Спун/Silver Spoon

Сильвестр Спун (Silver Spoon) — земная пони серого цвета, с переливающейся серебряной гривой, заплетенной в косичку, и подкрученным хвостом. У неё фиолетовые глаза, забавные очки и украшение в виде голубых бус. Сильвестр гордая и уверенная в себе пони, не менее заносчивая, чем лучшая подруга Тиара Даймонд. Серо-серебряная пони любит выражать свои чувства, и поддерживает подругу во всем, однако она более искренняя и милая, чем «крутая» Тиара. Отличительный знак Сильвестр Спун – серебряная ложка, что идет от поговорки «Родиться с серебряной ложкой во рту», то есть, окруженном всеми благами. Впервые пони появилась в первом сезоне в серии «Отличительные знаки».

Твист/Twist

Твист (Twist)- Земная пони светло-кремового цвета, со светло-розовыми глазами и бледно-красным хвостом. У Твист кудрявые волосы, а в качестве аксессуара она носит фиолетовые очки. Отличительным знаком пони являются две сладкие палочки, размещенные наискосок друг к другу, что выражает её любовь к приготовлению сладостей. У Твист просто талант готовить сладости, она всегда пребывает в хорошем настроении и старается, чтобы и всем остальным было весело. До образования «Искателей метки» Твист была лучшей подругой Эппл Блум в школе Понивилля – она очень дружелюбна и добра, и поддерживает всех пони, вне зависимости от их талантов и способностей.

Снипс/Sneeps

Снипс (Sneeps) -маленький темно-зеленый единорог полного телосложения, с темно-оранжевой гривой и хвостом и черными глазами. Малыш дружит со Снейлсом и учится в школе Понивилля. Пара малолетних единорогов часто становятся причиной неприятностей в Понивилле, которые они устраивают не специально. Вместе с другом, Снипс считает Трикси отличной пони и восхищается ей. Как-то раз они даже решили помочь Трикси, приведя в Понивилль Урсу Младшего. По плану Трикси должна была победить его и доказать свою силу и могущество. Отличительным знаком рыжего единорога являются белые ножницы, одна сторона которых несколько бледней второй. Впервые Снипс появляется в шестой серии первого сезона.

Снейлс/Snails

Снейлс (Snails) – это оранжевый единорог школьного возраста с зеленой гривой и хвостом и желтыми веснушками. В отличие от своего полноватого друга Снипса, Снейлс наоборот – высокий и худой единорог, достаточно меланхоличного вида. Вместе с другом, единорог Снейлс восхищается Трикси – хвастливой забиякой, которая пребывает в Понивилль, чтобы показать свою магию. Отличительный знак Снейлса – розовая улитка с фиолетовой раковиной и выпученными глазами. В одном из эпизодов под названием «Boast Busters» единорог проявляет свои магические способности. Магическая аура малолетнего единорога имеет кукурузный цвет.

Продолжение следует…

Источник http://equestria.su/

«Имена не переводятся... »

— Ничего я не говорил, – торопливо прервал его Марч Хэа.
— Нет, говорил, – возразил Мэд Хэттер.
— И не думал, – сказал Марч Хэа. — Я всё отрицаю!
— Он всё отрицает, – сказал Кинг, — не вносите в протокол!
— Ну тогда, значит, Дормаус сказала.

«Имена не переводятся »

— Девочка, – сказал Биг Бэд Вулф, — куда путь держишь?
— Я иду к моей Грэндмазер, – ответила Литтл Ред Райдинг Худ, — несу ей пирожки.

«Имена не переводятся! »

— Здравствуйте, мистер Филси! — Я предпочитаю «мистер Рич».

Имена не переводятся – это правило часто приводится как аргумент на форумах; его, негодуя, используют авторы рецензий на очередную «Красную Шапочку»; даже по телевизору можно услышать его вместе с шуткой про имя Серпень (Август). Сотни комментариев к « » так или иначе затрагивали вопрос перевода имён. Как правило, ответом на этот вопрос было однозначное «не переводить ». И ведь неспроста такая реакция!

— Ты – Лунная Пони, Лунная Пони!

К сожалению, всё чаще появляются случаи упрекнуть переводчиков (не только сериала «Дружба – это чудо ») за подобные «адаптации». Например, один из персонажей «Истории игрушек », астронавт, в оригинале носит имя Buzz Lightyear . Имя является отсылкой к настоящему астронавту Баззу Олдрину, фамилия – слово космической тематики (световой год). Оба варианта русского перевода, Светик и Лайтер , по-своему неудачны. Первый никак не связан с космосом, скорее напоминает о Цветике из приключений Незнайки. Второй тоже указывает не на космос, а на зажигалку (lighter). Мультсериал «Kim Possible » почему-то превратился в «Ким Пять-С-Плюсом ». Утерянная игра слов с пародией на известный шпионский фильм сменилась ассоциацией – даже не с оценкой! – с конфетами из школьной столовой.

«Имена не переводятся, »

– поиск по этой фразе не даст никаких ссылок на учебники для переводчиков. Только форумы, журналы и дискуссии, в которых «все знают, что имена не переводятся», «это правило», «этому в школе учат».

Что за правило, откуда оно взялось? Где его можно прочитать?

Не переводятся имена в паспорте – это делается для удобства как самих пересекающих границу, так и государственных служащих. Сюда же относится и ситуация с Августом-Серпенем (кроме того, это август, который серпень, назвали в честь Августа, который Октавиан). Для художественного текста скорее применимо такое правило: «имена не переводятся... некачественно ». Зрители первого сезона были в шоке не от самого факта перевода имени Лунной Пони – Лунной Пони, а от такого построения фразы, перевода двух персонажей как одного и от потери игры слов. Кстати, подобрать адекватную замену двойной игре слов mare (море) – mare (лошадь), night mare (кобылица тьмы) – nightmare (кошмар) действительно очень непросто.

Во втором сезоне наметилась иная тенденция, которую поначалу многие восприняли с воодушевлением. Вандерболты , Рэпид Файер , Флитфут , Клауд Чейзер ... Первой ласточкой ошибочности такого подхода оказался Ситерниптраг (Hayseed Turnip Truck ). Не скажут ничего русскому зрителю и имена Джет Сет , Аппер Краст и Фэнси Пэнтс (шутку здесь попытались сохранить – довольно безуспешно). А с богачом Филси Ричем , как выразились брони, переводчики «довандерболтились».

Авторы русской версии прислушались к многочисленным просьбам, касающимся имён персонажей. Но в итоге получившееся можно описать серией про наряды из первого сезона: поначалу нравится, а затем доходит до абсурда. Помимо упомянутого Ситерниптрага в сериале, например, присутствуют принцесса Платинум и мудрая Кловер . Пусть обыграть Clover the Clever не получилось (а жаль), но кому было бы хуже от Платины и Клевера ?

Своеобразным учебником для переводчиков может служить книга «Слово живое и мёртвое » (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) известной переводчицы и редактора Норы Галь. Книга построена как обзор примеров удачной и неудачной работы с языком и в особенности направлена против неумеренного и неоправданного использования канцелярского стиля и иноязычных заимствований. Нора Галь разбирает множество переводческих, писательских и просто речевых ошибок и намечает некоторые общие принципы, благодаря которым литературный текст звучит живо и выразительно, читается увлекательно и вызывает доверие читателя (по материалам «Википедии »). Отдельная глава как раз посвящена именам героев художественных произведений (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Следующая цитата из книги Норы Галь показывает, как обошлись с честным сенатором:

«А вот, думается, случай не пустячный и потому более огорчительный. Переводился заново роман Твена, почти памфлет, где остро и зло высмеяна американская выборная система, парламентские нравы, сенат и сенаторы. В море продажности и демагогии Твен воздвиг один островок – это сенатор по имени Нобл. Но ведь не всякий русский читатель знает, что Noble по английски значит благородный, честный. Нельзя ли этого сенатора окрестить так, чтобы звучало по английски и все же просвечивал бы смысл? Почему нельзя хотя бы – сенатор по фамилии Честен! Ведь существуют фамилии Честер, Честертон, Честерфилд. »

Вернёмся к персонажу Filthy Rich и рассмотрим перевод его имени подробнее. Дословно это выражение означает «грязно богатый », на чём и основана шутка: «Mr. Filthy? – I prefer Mr. Rich ». Разумеется, в дословном переводе шутка будет потеряна – равно как и без перевода вообще. Почему бы не подобрать русские аналоги выражения «filthy rich»? Например, «денежный мешок». «Мистер Мешок» уже больше похоже на шутку. «Денежный» на роль имени не очень подходит, поэтому можно обыграть виды денег. Например, динеро – по структуре очень похоже на известную фамилию Ди Каприо (или Де Ниро). И вот новый диалог Бабули Смит и мистера Мешка Ди Неро: «Мистер Мешок? – Я предпочитаю “мистер Ди Неро” ».

Впрочем, и слово «Мешок », мягко говоря, очень странно звучит в качестве имени. Но есть и другие выражения, характеризующие богатство: «гребёт деньги лопатой», «толстосум».

«Мистер Ла Пато? – Я предпочитаю “мистер Грэбби” » (Грэбби Ла Пато)

«Мистер Толсто... – Я предпочитаю “мистер Рич” » (Толстосум Рич – здесь сохранено настоящее имя)

Или в более сжатом варианте:
«Мистер Толсто… – Я предпочитаю “мистер Сэм” » (Толсто Сэм)

Обратите внимание на склонения: мужская фамилия на «о» (Ди Неро) не склоняется, как и женская на согласную (Смит), а вот отсутствие склонения мужской фамилии на согласную и женской на «а» – это ошибка. Поэтому, например, принцесса Селестия должна была объявить свадьбу ШайнингА Армора (ср.: Марка Твена) и принцессы Ми Аморы КаденцЫ . Такое правило действительно имеется (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), хотя на форумах, посвящённых переводу с японского, пользователи иногда выдают за правило запрет на склонение фамилий на «а» (например, Акира Куросава). Видимо, это «правило» так же обосновано, как и запрет на перевод имён.

Обратимся к другим именам. Ужасающего слух Ситерниптрага не стоило, конечно, переводить дословно: «Грузовик Сена и Свёклы » («Hayseed Turnip Truck »). Но можно было ограничиться простым именем, которое звучит достаточно по-английски – и в то же время по-русски! – Реддис .

А что с именами главных героинь? Пока из шести переведено только полтора (да, Радуга Дэш , как и Лунная Пони , тоже вызвала «восторг» у зрителей). При этом имя Сумеречная Искорка достаточно приятно на слух: в нашем мире лошадь вполне могут назвать Искоркой.

Эпплджек . Это имя в оригинале имеет отношение не только к непосредственно яблокам, что, кстати, обыгрывается в дразнилке Appletiny . Брони нашли отличную аналогию в русском языке: Анисовка . Оба смысла в имени присутствуют (хотя они могут не понравиться методистам и психологам).

Флаттершай . Исходя из имени, эта пони очень робкая, отчего и дрожит. В русском языке и на этот случай есть идиома: дрожит, как осиновый лист. Осинка !

На первый взгляд, ну как можно так перевести имя Флаттершай? Но далее в сериале идут целых две дразнилки: Flutterguy (что указывает на её новый голос) и Klutzershy (неумеха). В первом случае Спайк может назвать Осинку Дубинкой , во втором пегасы-спортсмены смеются над тихоходной Керосинкой . А вот как звучал бы разговор в поезде:

— А как нам быть с деревом? — Ты про яблоню? — Нет, я про Осинку. ... — Она не дерево, Дэши! — А я хотела бы стать деревом!..

Не только имена персонажей помогают поддерживать атмосферу сериала: почти в каждом названии скрывается шутка, игра слов – часто, как было отмечено в «Петиции», имеющая отношение к лошадям (Manehattan , Fillydelphia , Canterlot ). Без перевода некоторых названий сериал также потеряет краски. Здесь в качестве примера можно привести «Додж ДжанкЕшон », городок, в который уезжает Эй Джей. Как предлагали брони, городку можно дать название Приют Авантюриста или Хитреца . Сразу видно, что там что-то нечисто!

Название команды пегасов «The Wonderbolts » является отсылкой к американской пилотажной группе «Thunderbirds ». И даже если в русской версии обыграть это не получилось, «Чудо-Молнии » всё же ближе и понятнее зрителю, чем «Вандерболты ». Fleetfoot, одна из участниц группы, тоже осталась как есть – а ведь имя говорит о её скорости. Внешность и решительный (как позже окажется) характер капитана отражён в имени Spitfire . Переводить или нет – вопрос спорный: с одной стороны, «Спитфайр » – известный военный самолёт; с другой, можно дать ей фамилию О’Гонь (по аналогии с О’Генри или О’Нил), впрочем, не так серьезно воспринимающуюся на слух.

«Имена не переводятся? »

Вспомним здесь ещё об одной «молнии» – имеется в виду герой мультфильма «Bolt ». Яркий смысл имени был великолепно передан заменой всего одной буквы: в русском варианте пёсика зовут Вольт . Останься он Болтом – на ум бы приходили ассоциации, например, со стройкой или мастерской (и это в лучшем случае).

Есть персонаж с адаптированным именем, которому «технарские» ассоциации как раз не мешают: Гаечка из Спасателей («Чип и Дейл спешат на помощь »). Имя «Гаджет » во времена этого перевода звучало бы непонятно. Да и теперь оно скорее будет подходить компьютерному гику, а не изобретателю.

Мультсериалы Диснея, попавшие на наши экраны в начале девяностых, вообще очень удачны по части как перевода, так и адаптации. Кому не знаком Чёрный Плащ со своей коронной фразой «а ну-ка от винта! » Ни Утка-Темнокрыл , ни Дарквинг Дак не являются одновременно удачным именем и узнаваемым образом. Имя его пилота тоже адаптировано очень грамотно: зритель может представить траектории, по которым летает Зигзаг МакКряк (ориг. Launchpad McQuack ).

Самым первым примером был диалог из «Алисы » Кэрролла. Переводчица Демурова написала отдельную статью об «Алисе », в которой, в частности, уделено внимание именам («О переводе сказок Кэрролла », http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Не вдаваясь в подробности, отметим, что Болванщик , Мышь Соня , Труляля и Траляля , Бармаглот с Брандашмыгом потеряли бы часть себя, будь их имена переведены «в лоб» или не переведены вообще.

За редким исключением все имена и названия в сериале про пони «говорящие». Поэтому вопрос о том, переводить или нет, неуместен. Скорее стоит задаться вопросом, как переводить (а точнее - адаптировать ). Если отвлечься от каждого имени в отдельности, то ответить на него можно так: основательно, вдумчиво, качественно.