Nom en lettres latines en ligne. Noms russes en anglais

L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde, le besoin de traduire les noms se fait donc souvent sentir.

Enregistrement de documents, visas, déménagement à l'étranger, réussite aux examens internationaux, rédaction d'un curriculum vitae, études dans des établissements d'enseignement étrangers - ces événements et d'autres obligent les citoyens à sélectionner des noms russes en anglais.

Les noms et prénoms correctement rendus sont particulièrement importants dans le domaine des affaires, de l’économie mondiale et du tourisme. C'est pourquoi le Département d'État américain a élaboré un tableau pour la correspondance correcte des lettres cyrilliques avec les lettres latines.

Pourquoi avez-vous besoin de traduire les noms ?

L'objectif principal du traducteur lorsqu'il transmet les noms propres d'une langue à une autre est de préserver la charge sémantique, qui sera compréhensible par les locuteurs natifs d'une langue étrangère.

Il est très difficile de quitter le sens original lors de la traduction d'œuvres d'art, où les noms non seulement nomment le personnage, mais portent également les traits de son personnage. Par exemple, les traductions des noms diminutifs des héros des contes populaires russes perdent toujours cette coloration. Ivan le Fou est traduit en anglais par Ivan le Fou, le héros perd l'attitude facile des lecteurs à son égard et sa connotation positive.

La nécessité de traduire des noms russes survient lors de réunions d'affaires, de communications avec des étrangers ou de cours avec un professeur. Dans le même temps, la traduction dans différentes situations de communication peut varier. Si pendant les cours d'anglais une fille nommée Yulia devient Julia, alors lors de l'achat d'un billet, l'option indiquée dans le passeport est indiquée, et il s'agit généralement de Yulia ou Yuliya.

Règles pour écrire les noms russes en anglais

À en juger par les exemples donnés, il existe plusieurs façons d'écrire un prénom et un nom en anglais : traduction proprement dite, sélection d'un nom qui sonne de manière similaire (ces mots ont généralement une racine consonne), translittération. Les traducteurs, les hommes d'affaires, les touristes utilisent différentes méthodes de transfert de noms en fonction de la situation de communication :

1. Les noms « fleur » et « édifiants » sont généralement traduits. La femme russe Rosa devient Rose et Vera devient Faith. De nombreuses difficultés surviennent lors de la traduction des noms des héros de l'art populaire russe. Ainsi, Serpent Gorynych devient simplement (le) Dragon ou Lézard et perd son caractère unique. D'autres traducteurs s'efforcent davantage de personnifier le personnage et il devient Gorynych Snake.
2. Dans les cours d'anglais, pour une immersion plus profonde dans la réalité étrangère, des noms similaires de la langue anglaise sont sélectionnés pour les étudiants. Ainsi, Masha devient Mary, Katya - Kate, Sasha - Alex, Mikhail - Michael et Misha - Mike.
3. La méthode de translittération est particulièrement demandée pour un style de communication commercial officiel, cependant, pour certains noms, plusieurs options sont possibles. Ainsi, par exemple, le nom Evgenia peut être traduit par Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Dans chaque cas spécifique, tout dépend de l'agence gouvernementale qui a sélectionné la traduction. Les noms de famille russes sont généralement traduits en anglais de cette manière.

Translittération des noms russes en latin

La translittération des noms russes est le phénomène le plus courant lors du transfert du prénom, du nom et, bien sûr, du patronyme, qui est extrêmement rarement indiqué dans les documents officiels. Les lettres sont transmises conformément aux exigences du Département d'État américain. Certains d'entre eux ne posent pas de difficultés :

D'autres désignent deux lettres à la fois :

Comment écrire la lettre E à la manière anglaise est clair pour tout le monde - E. Les signes b et b ne peuvent pas être translittérés. Une apostrophe ` peut être utilisée pour adoucir une consonne.

Le patronyme ne peut être traduit qu'en traduisant l'alphabet cyrillique en alphabet latin. Le tableau présente les patronymes russes les plus populaires en anglais, certains d'entre eux peuvent être translittérés de différentes manières.

Patronymes russes en anglais

		Valérievna
		Valérievitch
Alexandrovitch		Viktorovitch
Alexandrovna		Mikhaïlovna
Anatolevitch		Mikhaïlovitch
Anatolievna		Nikolaïevna
Viatcheslavovna		Vassiliévitch
Viatcheslavovitch		Vassilievna
Evguenievna		Vladimirovitch

Des tableaux de correspondance entre les lettres russes et anglaises vous expliqueront comment écrire un patronyme russe en anglais.

Noms de famille russes en anglais - fonctionnalités de traduction

Les noms de famille sont également translittérés en lettres latines, par exemple :

• le nom de famille de la poétesse russe Tsvetaeva peut être translittéré de plusieurs manières - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva ;
• Joumayev - Djumaev, Joumayev, Joumayev ;
• Kouznetsov - Kouznetsov ;
• Chistovitch - Chistovitch ;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasymov - Hasymov ;
• Levage - Podyomnie.

La plupart des difficultés surviennent avec la combinaison russe DJ, qui se traduit en anglais par J, DJ, DZH. Quant au transfert de la combinaison russe KS en anglais, il vaut mieux ne pas utiliser X, mais écrire KS. La traduction correcte d'un nom de famille du russe vers l'anglais en ligne est disponible sur le lien : translit en ligne.

Correspondance des noms russes avec les noms étrangers

Étant donné que de nombreux noms russes ont été empruntés aux langues romanes et germaniques, vous pouvez même trouver une correspondance en anglais. Mais ce seront toujours des noms complètement différents. Ils conviennent à une correspondance amicale ou à une communication avec des proches, mais ils ne sont pas du tout utiles lors du traitement des visas ou d'autres documents.

Un exemple classique est le nom russe Elena, qui ressemble à Helen en anglais. Le nom Andrey en latin s'écrit Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob et autres.

Noms russes en anglais

Regardons des exemples de traduction d'un nom complet en anglais :

Nom complet en russe	Traduction du nom en anglais
Hvorostovsky Dmitri Alexandrovitch	Dmitri Alexandrovitch Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovitch Tsiolkovskii
Karnitskaïa Evelina Alekseevna	Karnitskaïa Evelina Alekseevna
Alexandre
Alexandra
Anastasie
Sviatoslav
Angelina
Catherine

Ainsi, on peut noter que la traduction des noms russes en anglais dépend de la situation de communication. Les deuxièmes prénoms sont placés entre le prénom et le nom et sont translittérés. Vous pouvez découvrir comment écrire correctement un nom de famille en anglais sur des sites Web spéciaux. Mais à chaque fois, le nom complet en anglais doit être écrit de la même manière, afin qu'il n'y ait aucune difficulté lors du franchissement de la frontière et d'autres événements graves.

Saisissez le texte en lettres russes :

Traduire clairement

Comment dire en lettres latines :

Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?

Étant donné que la Russie n'est pas encore un pays très riche et que la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour promouvoir leurs produits, la plupart des offres de cadeaux proviennent actuellement de l'étranger.

La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.

Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.

Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.

Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.

La meilleure option est d'écrire l'adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.

Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.

Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.

Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.

Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.

Un service en ligne: translittération de texte- écrire des caractères russes en lettres latines.

Sur la translittération des noms et prénoms russes

Lorsque vous remplissez des formulaires d'inscription, des questionnaires et divers types de documents (par exemple un passeport ou un visa), vous devez écrire votre nom, votre prénom et votre adresse en lettres latines (anglaises). Ce service permet automatiser traduction ( translitération) les Russes lettres dans Anglais.

Comment écrire correctement son nom et son prénom en anglais ? Comment nommer correctement un site Web russe en lettres anglaises ? Il existe différents systèmes ou règles pour la translittération des noms et prénoms (translittération des mots russes). Ils sont basés sur le processus consistant simplement à remplacer les lettres de l'alphabet russe par les lettres ou combinaisons de lettres correspondantes de l'alphabet anglais (voir ci-dessous). La différence entre les systèmes de translittération du prénom et du nom s'observe lors de la traduction de certaines lettres, par exemple E, Ё, Ъ, ь et les diphtongues (combinaisons d'une voyelle et de J).

A - A K-K X-KH B-B LL C-TS (TC) B-V M-M CH - CH G-G N-N SH - SH D-D O - O Ø – SHCH E - E, OUI P-P Kommersant — E - E, OUI R-R O - O F-ZH C-S b- Z-Z T - T E-E Je - je U - U Yu - YU (UI) O - O (I) F-F Je suis YA (IA)

Pour traduire des lettres anglaises V les Russes Collez le texte dans le champ de saisie supérieur et cliquez sur le bouton "Créer". En conséquence, dans le champ de saisie inférieur, vous obtiendrez une traduction du texte russe en transcription (mots russes en lettres anglaises).

Note. Depuis le 16 mars 2010, lors de la délivrance d'un passeport étranger, de nouvelles règles de translittération de l'alphabet cyrillique en alphabet russe sont utilisées. Le résultat peut ne pas correspondre à l'ancien nom, par exemple sur une carte en plastique. Pour que le nom soit correctement inscrit dans le passeport international (comme auparavant), c'est-à-dire qu'il corresponde au nom figurant sur la carte de crédit ou le permis de conduire, vous devez en outre introduire une demande correspondante. Exemple : Selon le nouveau système, Julia sera Iuliia, vous voudrez très probablement Julia ou Yuliya (ce qui, à mon avis, est plus harmonieux).

Lors de la délivrance d'un permis de conduire, un système de translittération différent de celui d'un passeport étranger est utilisé, similaire au système d'un visa américain. A la demande du titulaire de l’inscription, les lettres latines figurant sur les permis de conduire peuvent

Que diriez-vous - tout est sérieux ici. Le Département d'État américain a développé toute une théorie philosophique pour traduire les lettres de l'alphabet cyrillique en latin. Voici leur réalisation :

A - A	Je - je	C-S	b - descend
B-B	O - O	T - T	O - O
B-V	K-K	U - U	b - abaissé
G-G	LL	F-F	E-E
D-D	M-M	X-KH	Yu-YU
E - E, OUI	N-N	C-TS	je suis YA
E - E, OUI	O - O	CH - CH
F-ZH	P-P	SH - SH
Z-Z	R-R	Ø – SHCH

Ce tableau est accompagné de commentaires qui ravissent nos oreilles ( Eh bien, nous ne sommes pas les seuls à devoir comprendre les subtilités de la lecture en anglais, même si elles souffrent de notre langue.). Par exemple:

1. Lettres E Et Yo sont transmis à l'identique ( apparemment E est une lettre fantôme): E , VOUS .
Parfenov - Parfenov
Elena - Elena

2. Cependant, si vous devez souligner la prononciation [yo] dans la lettre Yo, alors il est noté YO :
Pierre - Piotr (Shaitan, comment le Département américain peut-il comprendre quand souligner [yo] et quand ne pas le faire ?)

3. Lettre E transmis comme VOUS seulement si c'est au début d'un mot, après une voyelle ou les lettres b, b. Dans d'autres cas - E.
Medvedev - Medvedev
Yérémine

4. Lettres E Et E sont transmis de la même manière (sauf dans les cas avec E, décrits au paragraphe 3) - c'est-à-dire E.
Élina - Élina

5. Lettres mystérieuses Oui Et Oui sont désignés comme Oui .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Fins AA Et II sont également désignés par une lettre - Oui .
Dmitri - Dmitri
Courageux

7.b Et Kommersant sont au-delà de la compréhension des étrangers et ne sont donc désignés d’aucune façon.
Marie
Levage - Podyomnie

8.YU Et je sont désignés en conséquence YU Et Oui .
Julia

9. Lettres russes préférées ET Et X en anglais, ils ont aussi quelque chose en commun et sont désignés en conséquence ZH Et KH .
Jirnov
Mikhaïl

10.C se transforme en T.S., UN H-V CH .
Tsareva - Tsaryova
Noir - Tchernyh

11. Le reste des sifflements est encore plus exotique : Ch - SH, UN SCH- longue souffrance SHCH .
Chaliapine - Chaliapine
Chchitov

Mais en général, en plus de ce système américain, il existe plusieurs autres options de translittération. Notre GOST, par exemple, avec quelques nuances différentes.

S est comme le dollar en anglais

Écrire son nom complet en anglais est désormais plus ou moins clair ( tu peux t'entraîner de toutes tes forces sur tes amis). Mais ce que signifie pour les étrangers la communication verbale peut être compris grâce à l’alphabet phonétique international inventé.

Imaginez appeler votre petit ami au téléphone et lui dire quelque chose de mystérieux : D Acha, U liane, R.ça, UN Nna, À atya. Et tu raccroches. Laissez-le deviner. S'il décide qu'il s'agit d'une liste de petites amies dont vous avez découvert l'existence, alors c'est bien la même. (Pour ceux qui conduisent un tank au point mort, un indice : regardez les caractères gras.)

Lors de la transmission d'un message important, il est d'usage pour nous de transmettre chaque lettre comme un prénom féminin qui commence par elle. Par exemple, A – Anna, M – Maria. Pour les anglophones, tout est plus banal :

A-Alfa B- Bravo C-Charlie D-Delta E - Écho F-Foxtrot G-Golf H - Hôtel I - Inde J—Juliette K—Kilo L-Lima M - Mike

N—Novembre O-Oscar P-Papa Q - Québec R - Roméo S-Sierra T-Tango U - Uniforme V-Victor W - Whisky X - Radiographie Y-Yankee Z - Zoulou

Ce système est utilisé dans l'armée, les télécommunications, l'aviation et d'autres domaines où il est nécessaire de transmettre verbalement des textes avec une grande précision, dans lesquels chaque lettre peut littéralement coûter la vie à une autre personne. Et essayez de dire aux représentants de professions similaires que l'alphabet anglais n'est pas si important - il vaut mieux apprendre des expressions idiomatiques.

Vous avez désormais la possibilité de dicter votre adresse email sans les « s comme un dollar », « i avec un point » et « h comme une chaise » :)

Correspondance entre les noms russes et les noms anglais

Il ne vous reste plus qu’à vous présenter à l’étranger de manière à ne pas avoir honte de votre nom. Vous risquez d’être incompris (et dans cette série, seuls les verbes irréguliers sont bons en anglais). Parce que Nastya, par exemple, dans leur compréhension, sera associée à « dégoûtant » (méchant - dégoûtant), et Svetlana - à « Lana en sueur » (sueur). Et les camarades anglophones ne pourront pas du tout prononcer certains noms : par exemple, ceux qui se terminent par un signe doux, car en anglais les consonnes ne sont pas adoucies. Par conséquent, Judith, Igor et d'autres noms finiront toujours phonétiquement rigides. Mais les plus chanceux sont probablement Sergei et Ivan : les premiers, cependant, se portent déjà bien ici (c'est pourquoi beaucoup se présentent comme Seryozha ou Serge), mais Vanya n'est qu'aux États-Unis qu'il devient un iPhone (presque un parent des iPhones).

Comment faciliter la vie des étrangers sans perdre la face ? Voici une petite sélection de prénoms russes adaptés :

Alexandre - Eligzande (Alexandre)
Anatolie - Anatole
Andreï - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilic
Benjamin - Benjamin
Vincent-Vincent
Gabriel-Gabriel (Gabriel)
Georges - Georges
Daniel - Daniel
Eugène - Eugène
Éphraïm - Geoffroy
Ivan - Jean, Ivan (Jean)
Élie - Élie
Joseph, Ossip - Joseph (Joseph)
Héraclius - Héraclès
Charles-Charles
Claude - Claude
Lion - Lion
Matthieu - Matthieu
Michael - Michael (Michael)
Nicolas - Nicolas
Pavel - Paul
Pierre - Pete (Pierre)
Sergueï - Serge (Serge)
Stépan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Théodore
Jacob - Jacob

Agnès/Agnia - Agnès
Alice-Alice
Anastasia - Anastacia
Antonine - Antonia
Valentina - Valentin
Valéria - Valéry
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Ève - Ève
Eugénie - Eugénie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Hélène - Hélène
Joanne, Jean
Zoé - Zoé
Irina - Irène
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Marie (Marie)
Nathalie - Nathalie
Polina - Polina (Pauline)
Rita - Marguerite
Sofia - Sophie
Suzanne - Suzanne (Susan)
Julie - Julie

Vous êtes-vous retrouvé ? Il est temps de choisir vous-même un nom adapté, de mémoriser les nuances avec Ш, Е, И et d'autres lettres pour l'enregistrement d'un passeport étranger - et de partir en voyage avec votre nom complet en anglais ou au bureau d'état civil ;)

en particulier pour