Quelle chute de feuilles. Mois de chute des feuilles en russe

Après le jaunissement des feuilles en octobre, appelé Zhovten dans la plupart des pays slaves, La belle vie du feuillage se termine et sa chute commence - la chute des feuilles.

Et dans tous les pays slaves, à l'exception de la Russie, le nom de ce dernier mois d'automne s'appelle très simplement et logiquement - Listopad.

Et dans différentes langues slaves - Belor. Listapad ; ukrainien Chute des feuilles ; Tchèque, genre, mots - Listopad, ce mois porte le même nom, puisque la chute des feuilles se produit effectivement à cette époque. Où d’autre serait-il plus logique ?

Tout avec ce nom du mois est clair et compréhensible : les feuilles tombent de tous les arbres et seuls les conifères restent verts. Pourquoi cela arrive-t-il? Oui, c'est très simple : avec l'arrivée du froid, les plantes n'ont pas assez d'eau et si les feuilles restaient sur l'arbre, il se dessècherait. Ainsi, après avoir perdu ses feuilles, il semble tomber dans une animation suspendue, conservant ses forces jusqu'au printemps prochain.

Existe-t-il un phénomène similaire dans les zones subtropicales ? Oui, les arbres y perdent également leurs feuilles avec l’arrivée des saisons sèches. J'ai observé un phénomène similaire lors de notre randonnée en montagne au Laos : dans une vallée, tout le sentier était couvert de grandes feuilles jaunies d'arbres de la famille des platanes.

La chute des feuilles est le onzième mois de l'année civile grégorienne. Les gens utilisent également les noms suivants pour ce mois : breasttruss, leaf fall, padolist, bratchini. Le mot novembre, neuvième mois de l'ancien calendrier romain (novembre), qui commençait en mars, est resté fidèle à la Russie, malgré le passage au calendrier grégorien.

Ce mois n'est pas resté sans réponse de la part des poètes et des écrivains, et simplement de la part des gens qui le comparent - l'avant-dernier mois de l'année - à leur propre vie, qui touche à sa fin.

Et bien sûr, ce mois-ci, il y a beaucoup de vacances, voire trop. Que serions-nous, les « Russes », sans eux ? Vous pouvez commencer à célébrer les fêtes à partir de la Journée mondiale de l'homme, du comptable, de l'étudiant, de la qualité, du philosophe et même de la mémoire des victimes d'accidents de la route, de l'huissier de justice, du ministère de l'Intérieur, du Père Noël, des scientifiques des fusées avec les agents des impôts, des marines et enfin avec la Journée soviétique de Vosra - le 7 novembre !

Mais, entre ces vacances, vous pouvez encore assister à un spectacle fascinant du cycle de la vie terrestre : la chute des feuilles d'automne ! Si vous observez attentivement, vous pourrez constater comment, à la moindre vibration de l’air, une feuille se sépare soigneusement de la branche. Figé un instant, il tourne et commence son dernier voyage vers le sol.

mois de chute des feuilles en russe

1. Novembre!
2. Russe-russe
   1.Sechen-janvier
   2. Luten-février
   3. Berezen-Mart
   4. Kveten-avril
   5. Traven-Mai
   6. Cherven-juin
   7. Lipen-juillet
   8. Serpent-août
   9. Printemps-septembre
   10. Chute des feuilles - octobre
   11. Sein - novembre
   12. Gelée-décembre
3. novembre
   Octobre - Jovten
   alphabétisé...
4. Chute des feuilles En novembre ou octobre, les arbres perdent leurs feuilles (chute des feuilles).
   Ukrainien : chute des feuilles en novembre
   Biélorusse : lstapad novembre
   Polonais : listopad novembre
   Tchèque : listopad novembre
   Croate : listopad octobre
   Slovène : listopad novembre
   Bulgare, Macédonien : chute des feuilles en octobre
   Lituanien : lapkritis novembre (feuille de lapas + kristi à tomber)
5. Le nom russe du mois Chute des feuilles parle de lui-même, reflétant l'événement principal observé dans la nature (naturellement sur le territoire de la Russie occidentale et orientale). Historiquement, ce mois est significatif dans la mesure où le 4 octobre 1582, le style julien fut remplacé par le style grégorien, et le lendemain était déjà considéré comme le 15 octobre.
   Le nom latin de ce mois d'octobre était le nombre octo (huit) - conformément au numéro de série. Ce mois-ci était patronné par l'ancienne déesse italienne Opa (Ops). Initialement, Ops était vénérée comme la déesse de la récolte et de la fertilité, et avec l'épanouissement de la culture romaine antique, elle acquit la fonction de patronne de la richesse. Pour cette raison, Gaius Julius Caesar gardait le trésor public dans le temple de cette déesse. En outre, il y a tout lieu de croire que c'est Opa qui a servi d'image à l'Europe grecque antique (la fille mythique d'Agénor, sœur de Cadmus), c'est-à-dire le nom du continent - l'Europe.
   Dans le paganisme russe, l'analogue de l'ancienne déesse italienne Opa est l'ancienne déesse russe Siva. La porteuse des fruits récoltés, Siva, était l'une des déesses les plus vénérées et faisait partie du panthéon suprême de la Russie occidentale. De nombreuses tentatives d'interprétation dans la description de cette déesse l'appellent par erreur une consonne avec Siva - je vis, apparemment, à cause des fruits représentés dans ses mains, suggérant une approche purement consommatrice du fait que la récolte récoltée est un symbole de vie, tandis que pour les fruits eux-mêmes ne sont que la mort (comme nourriture pour les humains). En réalité, l'ancienne Siva russe (littéralement - Hiver) n'est que la déesse de la mort. Par conséquent, dans la tradition russe, l'apparence de la mort est toujours aux cheveux gris, mais contrairement à de nombreuses autres cultures du monde, elle n'a pas de penchant pour la nécromancie, mais remplit ses fonctions sacrées uniquement conformément à la loi de son père (le roi Cold ) et si cela entraîne une mort prématurée, alors seulement au nom de la vie. D'autre part, parmi les interprétations de la tradition russe, on peut trouver des descriptions de Siwa, mais sous le nom de Marie, ce qui est également incorrect, comme dans le cas de Jiva. Mara - parmi tous les peuples autochtones européens, il s'agit d'un esprit purement personnel (le même que l'âme), apparaissant au moment de la mort de chaque créature, et non la déesse de la mort elle-même - qui contrôle tous les maras.
   Il y a deux célébrations sacrées particulièrement importantes à l'automne de novembre : l'Intercession (du Roi du Froid) et
   Fête des Parents - Grands-Pères (Journée du Respect des Ancêtres et de ceux pris par la déesse Siva - y compris). Le concept même de grand-père vient du celtique Did - le nom de l'ancêtre (selon des idées similaires au grec Hercule).

   Fête sainte
   1 chute de feuille
   ... COUVERTURE...
   (Automne de Vélès)

   Fête prophétique
   Chute de 4 feuilles
   ... AUTOMNE...
   (le jour du nom de Leshy)

   Fête sainte
   Chute de 24 feuilles
   ... GRANDS-PÈRES...
   (Le jour des parents)

6. Chutes de pierres.... Signe astrologique - skis....
7. Novembre
8. Oh super, merci. Je ne comprends pas l'ukrainien.

Les langues slaves ont largement conservé leurs noms originaux de mois associés aux phénomènes météorologiques, au calendrier agricole, aux fêtes païennes ou à d'autres phénomènes tout à fait compréhensibles. Malheureusement, certaines langues (russe, bulgare, macédonien et serbe) ont abandonné leur douze mois natal et utilisent le latin. Très probablement, une telle transition est associée à l'adoption de l'orthodoxie et à la lutte contre les restes païens dans l'esprit du peuple. Ces survivances se reflétaient souvent dans les noms des mois et dans l’organisation de l’année rituelle. En raison du fait que les Bulgares, les Russes et les Serbes avaient une histoire d'État assez continue, ces noms de mois (latin, bien que ces langues proviennent très probablement du grec) étaient fermement ancrés dans la langue.

D'autres langues - par exemple le croate, l'ukrainien, le tchèque, connaissant une période de renouveau au XIXe siècle, associées aux idées philosophiques du romantisme, ont délibérément abandonné les noms étrangers pendant des mois au profit des noms slaves d'origine. En fait, les particularités régionales de l'utilisation des noms de mois ont déterminé quelques particularités mineures dans diverses langues slaves. Donc, sans prêter attention au russe, au bulgare, au macédonien et au serbe, qui utilisent les mois latins familiers.

Janvier: leden – en tchèque – tout est clair, le nom du mois vient de la racine led (glace russe) ; Le polonais styczeń, le croate sječanj et l'ukrainien sіchen viennent du verbe « couper » et sont apparemment associés aux tempêtes de neige, qui fouettent généralement impitoyablement le visage ce mois-ci ; Le studzen biélorusse est un mois froid, et le prosinec slovène est un mois où il fait froid, jusqu'au point où la peau devient bleue, « bleue », mais l'origine du haut sorabe wulki róžk n'est pas tout à fait claire. Cependant, il convient de noter que janvier en slovène correspond à décembre en tchèque (également prosinec).

Février: le climat de la Slovénie est encore un mois en retard par rapport aux frères slaves et le deuxième mois de l'année chez les Slovènes vient de la même racine que le premier mois chez le reste des Slaves - svečan ; la plupart des Slaves appelaient février le mois féroce (luty ukrainien, lyuty blanc, luty polonais) ; le croate veljača – probablement associé à la fête païenne de la Grande Nuit, qui tombe à la mi-février, et le tchèque únor, que les chercheurs associent au verbe nořit (se) – pour plonger et relier le nom du mois à la pêche hivernale ; Le mały róžk du haut sorabe n’est pas encore tout à fait clair, même s’il est nettement inférieur à janvier.

Mars. Dans de nombreuses langues slaves, il est associé à la collecte de la sève de bouleau : l'ukrainien. berezen, blanc Sakavik, tchèque. brezen; en langue slovène, le troisième mois de l'année est principalement associé au séchage de la terre sušec ; Le haut sorabe mars désigne le début de l'année vers l'été, nalĕtnik pour l'été, et le croate ožujak est associé au verbe mentir et désigne probablement le dernier mois de repos des paysans avant les travaux des champs ; Au début du printemps, la langue polonaise perd du terrain et utilise le mot latin, remanié pour s'adapter aux particularités de la phonétique polonaise marzec [mazhets].

Avril est un mois associé à l'éveil de la nature. En ukrainien (kvіten) et en polonais (kwiecień), le nom de ce mois est associé à la floraison, en tchèque (duben) à l'apparition des feuilles de chêne, en croate (travanj) et en slovène (mali traven). Avril est le mois de la germination de l'herbe. . La langue biélorusse est particulièrement importante ici, où le nom de ce mois souligne la beauté générale de la nature (krasavik) et le haut-sorabe, où le nom d'avril jutrownik vient du mot jutro - demain et signifie probablement l'arrivée imminente de l'été.

Peut. Ce mois-ci provoque des rechutes latines dans les langues polonaise (maj) et biélorusse (mai). En tchèque, il a un symbolisme retardé de floraison (květen). En haut-sorabe, le thème de la floraison de la nature se concrétise avant la floraison de la rose (róžowc). Les langues ukrainienne (traven) et slovène (veliki traven) poursuivent en mai le thème de l'apparition de l'herbe au sol, et la langue slovène poursuit littéralement ce thème à partir d'avril. Seule la langue croate se démarque dans ce contexte par son originalité (svibanj) et est associée à la nouage des fruits du cornouiller (croate svibovina).

Juin. Le premier mois de l'été montre quelques différences climatiques entre les zones d'installation des Slaves. Si chez les Croates, elle est associée à la floraison du tilleul (lipanj), chez les Slovènes fleurit également la rose (rožnik), qui a fleuri le mois dernier en haut-sorabe. Fondamentalement, les Slaves appelaient juin le mois rouge, soit à cause de la beauté générale de la nature, soit à cause de la maturation (rougeur) des premières baies. D'où le cherven ukrainien, le czerwiec polonais, le červen tchèque et le cherven biélorusse. La langue du haut sorabe se démarque encore une fois de ses pairs en appelant June smažnik, ce qui signifie chaud, frit.

Juillet. En ukrainien (lipen), biélorusse (lipan) et polonais (lipiec), il est associé à la floraison du tilleul. Les Tchèques poursuivent le thème de la maturation des baies (červenec) en juillet, et les Croates (srpanj) et les Slovènes (mali srpan) ce mois-ci ont déjà pris la faucille et commencé la récolte. L'origine du pražnik du haut sorabe est associée au début de la distillation et de la fermentation des cultures de fruits et de baies.

Août- la période traditionnelle des récoltes en République tchèque (srpen), en Pologne (sierpień), en Ukraine (serpen), en Biélorussie (zhniven) et également en haut-sorabe (žnjec). Ces pays ont rejoint la Slovénie qui récolte depuis le deuxième mois (veliki srpan), et les Croates transportent déjà des céréales en août (kolovoz = kolo (cercle, roue) + voz).

Septembre. Étymologiquement, peut-être le plus incompréhensible des 12 mois. La langue haut-sorabe nous parle clairement de la fin des récoltes - požnjec (lit. après août). Septembre tchèque (září), période de chasse la plus probable říje (saison du rut). Le croate rujan doit aussi probablement son nom à la période de chasse et vient du verbe archaïque rjuti, faisant référence à l'accouplement des animaux. Le nom de septembre en ukrainien (Veresen), polonais (wrzesień), biélorusse (Verasen) est traditionnellement associé à la floraison de la bruyère. Et enfin, en slovène, kimavec a une origine vague.

Octobre. Le tchèque říjen est également associé à la chasse comme le précédent září et vient du même mot. Le vinotok slovène et le vinowc du haut-sorabe sont définitivement associés à la vinification. Et l'ukrainien (zhovten) et le biélorusse (kastrychnik) avec l'apparition de feuilles jaunes dans les cimes des arbres. En Croatie, les feuilles tombent ce mois-ci (listopad). Mais le październik polonais est associé à la transformation du lin et du chanvre, le nom remonte à paździerze - un mot qui désignait une sorte de sous-produit de la transformation du lin et du chanvre.

Novembre presque universellement associé à la chute des feuilles : listopad - en tchèque, polonais et slovène, chute des feuilles - en ukrainien, chute des feuilles - en biélorusse. Ce n'est qu'en croate que c'est un mois froid (studeni), et en haut-sorabe, c'est un mois qui transforme l'année en hiver (nazymnik).

Décembre. En tchèque (prosinec) et en croate (prosinac), comme en slovène janvier, ce mois est associé à un froid terrible ; en biélorusse on enregistre l'apparition de la neige (snejan) ; en ukrainien (gruden), polonais (grudzień) et slovène (gruden) - c'est le mois des premières gelées et des mottes gelées (seins). Et en haut-sorabe, c'est le mois de l'année le plus bien nourri (hodownik), lorsque les silos sont encore pleins après la récolte.

Ainsi, on voit que, contrairement aux noms latins des mois dédiés aux dieux, les noms slaves d'origine sont associés à l'activité économique et aux changements climatiques. Ainsi, ils deviennent le matériau le plus intéressant pour les ethnographes, les historiens et les collectionneurs de folklore. De plus, les noms slaves des mois sont beaucoup plus proches et logiques que les emprunts latins.

Un calendrier est un système de calcul du temps qui prend en compte la périodicité séquentielle des phénomènes naturels. L'apparition des noms des mois est étroitement liée à l'histoire de la formation du calendrier.

Calendrier slave oriental

Les noms des mois en ukrainien et en russe ont des origines différentes. Si la formation de noms russes modernes est associée à l'emprunt de noms latins à travers la langue slave de la vieille église avec des changements phonétiques associés aux voyelles et à l'influence des analogies, alors dans la langue ukrainienne, des noms slaves traditionnels associés à des phénomènes naturels sont utilisés. Ensuite, les noms des mois en ukrainien et leur signification seront discutés en détail.

L’autre démontre une approche différente de celle russe. Dans la langue littéraire biélorusse moderne, il existe le système suivant pour nommer les mois : étudiant, lyuty, sakavik, krasavik, mai (herbe), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.

Les noms des mois en ukrainien ont une similitude sémantique avec celui-ci : sichen, lyutiy, bouleau, kviten, herbe, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, chute des feuilles, sein.

Contrairement au russe, la langue n’a pas eu pendant longtemps un système unifié. Les anciens noms étaient utilisés parallèlement aux nouveaux et dans le langage du livre des XIVe-XVe siècles. La préférence était toujours donnée aux noms plus anciens. Seulement à la fin du XVIe siècle. Le système de dénomination moderne a commencé à prendre forme activement.

Noms des mois en ukrainien avec traduction en russe

Sichen (janvier) trouve son origine dans la langue proto-slave, lorsque nos ancêtres s'occupaient de l'abattage (abattage, sculpture) des forêts. Les tronçons (défrichement, abattage) ont été réalisés principalement à cette époque, qui tombait approximativement sur le mois de janvier. Il est probable que le mot sichen soit étymologiquement lié au concept de gel sévère (sécant).

Lutius (février) met fin à la souveraineté de l'hiver. Le luth moderne correspond aux noms slaves communs des gelées de ce mois : colérique et crépitant, épineux et cruel, féroce. Étant donné que le lexème lyutiy comme nom du mois n'a pas été trouvé dans les monuments russes anciens, on peut supposer qu'il vient de la vieille langue ukrainienne. Pendant longtemps, Février a eu la forme d'un luth, qui figure dans les dictionnaires du XIXe au début du XXe siècle. est fixé en premier en parallèle avec le nom lyutiy. Lutius est le seul nom de forme adjectif parmi tous les noms de mois modernes.

Printemps - du flux de la sève à l'émeute de l'herbe

Mars est la période de préparation d'une boisson curative - la sève de bouleau. Dans la langue russe ancienne, le nom berezozol (berezozel, berezozil) était utilisé pour le nom de ce mois. La langue ukrainienne en a hérité sous la forme beresol ou beresil. Les chercheurs interprètent différemment l'étymologie de ces noms : certains pensent qu'ils sont apparus à l'époque du brûlage de bouleaux pour dégager des zones à labourer, d'autres expliquent la motivation du nom comme un phénomène naturel, qui, évidemment, était d'une grande importance dans la vie. des gens. Nous parlons du début du développement des bouleaux. Dictionnaires de la langue ukrainienne du XIXe au début du XXe siècle. contiennent diverses formes. B. Grinchenko a introduit le mot beresil dans son dictionnaire comme mot de registre principal, car dans la langue ukrainienne de cette période, il était plus courant que berezin. E. Zhelekhivsky donne le bouleau comme nom principal. Semblable aux noms sichen et kviten, le nom berezen a été formé, qui est inclus dans le système ukrainien des noms de mois comme principal.

Le nom kviten est étymologiquement associé au début du printemps comme période de floraison des plantes. C'est ainsi qu'on l'appelle depuis le XVIe siècle. Le nom avait également un doublet phonétique - tsveten (de fleur) avec la combinaison initiale tsv, qui est une correspondance historique avec le carré. B. Grinchenko a introduit les deux noms dans le dictionnaire : kviten et tsveten.

Étymologiquement, les noms des mois en ukrainien sont associés à certains phénomènes naturels. Le nom ukrainien moderne traven (mai) est étroitement lié à la période printanière de la croissance sauvage des graminées (c'est ce qui le motive). Dans les sources lexicographiques jusque dans les années 40 du XXe siècle. avec le mot herbe, mai est enregistré comme équivalent.

Cochenille, fleur de tilleul et faucille

L'étymologie du mois Cherven (juin) s'explique de différentes manières. Certains chercheurs soulignent le lien entre le nom et un phénomène naturel : en juin, de nombreux vers apparaissent qui donnent naissance à la cochenille, une espèce d'insecte de la famille des cochenilles. Ainsi, le nom littéraire ukrainien moderne est ver (le nom populaire des insectes vers est cochenille). M. Kochergan a une opinion différente concernant l'étymologie du mot cherven, soulignant que cherven est le mois des vers, un mois vermifuge, donc le nom n'est pas basé sur le lexème ver, mais sur ver - un mot général pour tous vers.

Le temps est directement lié au nom moderne Lipen (juillet). Parallèlement à ce nom, la forme doublet lipets était largement utilisée dans la langue ukrainienne. En raison de la similitude avec la conception morphologique des noms d'autres mois (sichen, berezen, kviten), le lexème lipen au début du 20e siècle. est systématiquement utilisé non seulement dans le discours oral, mais également dans divers calendriers, et par la suite comme nom officiel ukrainien du mois.

Serpen est le dernier mois de l'été. Le nom du mois était associé dans l'Antiquité à la période de récolte et vient directement du nom d'un outil à main pour récolter les céréales - une faucille.

De la floraison des bruyères aux premières gelées

C’est durant la première période que fleurit la bruyère trapue et touffue. Le nom littéraire ukrainien moderne veresen est sans aucun doute dérivé du nom populaire de cette plante à feuilles persistantes.

Le nom moderne du mois Zhovten (octobre) est associé à la couleur des feuilles de la plupart des arbres à cette période de l'année. Fin de la seconde moitié du XIXe siècle. la forme zhovten a finalement été fixée dans la langue ukrainienne.

Le nom moderne du mois de la chute des feuilles (novembre) vient de la chute des feuilles en automne. Dans les dictionnaires de la langue ukrainienne de la fin du XIXe au début du XXe siècle. Les formes suivantes du mois sont enregistrées : chute des feuilles et chute des feuilles d'automne, chute des feuilles. Dans la langue ukrainienne, le nom de chute des feuilles s'est formé à la suite de la tendance à raccourcir le mot.

Le nom sein (décembre) vient du XIIe siècle. Le premier mois de l'hiver était aussi appelé gelée - du froid glacial. Le sein a une signification similaire, faisant référence aux mottes de terre gelées - des tas qui se forment sur les routes et les champs avec l'apparition des premières gelées. Le nom officiel de ce dernier n'est devenu qu'au XXe siècle. B. Grinchenko rapporte l'utilisation du mot gruden pour désigner novembre. C’est une autre illustration claire de l’instabilité des noms de mois dans le passé.

Poursuite de la tradition panslave

Ainsi, ce qui précède nous permet de tirer les conclusions suivantes.

Pendant longtemps, il n'y a pas eu de système unifié de noms dans la langue littéraire ukrainienne : les anciens noms ont été utilisés en parallèle avec les nouveaux. Le système moderne n'a été formé qu'au XVIe siècle.

Les noms des mois en ukrainien ont une signification assez transparente et une motivation claire. Elle est associée à certains phénomènes naturels.

Les Slaves orientaux, comme les autres peuples slaves, avaient des systèmes différents pour nommer les mois, basés sur les systèmes latins. La langue littéraire russe a hérité des noms russes anciens - noms modifiés-latinismes, qui existent également dans le discours oral ukrainien et dans les dialectes de la langue ukrainienne.

En conclusion, nous présentons les noms des mois en ukrainien par ordre alphabétique - cela facilitera la recherche d'une traduction.

Désormais, vous n'aurez plus aucune difficulté avec la traduction.

Mois du calendrier folklorique russe

Nom russe du mois Listopad - parle de lui-même, montrant l'événement principal observé dans la nature (naturellement, sur le territoire de la Russie occidentale et orientale). Historiquement, ce mois est significatif dans la mesure où le 4 octobre 1582, le style julien fut remplacé par le style grégorien, et le lendemain était déjà considéré comme le 15 octobre.

Le nom latin de ce mois, octobre, était le nombre octo (huit) – conformément au numéro de série. Ce mois-ci était patronné par l'ancienne déesse italienne Opa (Ops). Initialement, Ops était vénérée comme la déesse de la récolte et de la fertilité, et avec l'épanouissement de la culture romaine antique, elle acquit la fonction de patronne de la richesse. Pour cette raison, Gaius Julius Caesar gardait le trésor public dans le temple de cette déesse. En outre, il y a tout lieu de croire que c'est Opa qui a servi d'image à l'Europe grecque antique (la fille mythique d'Agénor, sœur de Cadmus), c'est-à-dire le nom du continent - l'Europe.

Dans le paganisme russe, l'analogue de l'ancienne déesse italienne Opa est l'ancienne déesse russe Siva. La porteuse des fruits récoltés, Siva, était l'une des déesses les plus vénérées et faisait partie du panthéon suprême de la Russie occidentale. De nombreuses tentatives d'interprétation dans la description de cette déesse l'appellent par erreur comme une consonne avec Siva - Je vis, apparemment à cause des fruits représentés dans ses mains, suggérant une approche purement consommatrice du fait que la récolte récoltée est un symbole de vie, tandis que pour le les fruits eux-mêmes ne sont que la mort (comme nourriture pour les humains). En réalité, l'ancienne Siva russe (littéralement - Hiver) n'est que la déesse de la mort. Par conséquent, dans la tradition russe, l'apparence de la Mort est toujours aux cheveux gris, mais contrairement à de nombreuses autres cultures du monde, elle n'a pas de penchant pour la « nécromancie », mais remplit ses fonctions sacrées uniquement conformément à la Loi de son Père ( King Cold) et, si cela entraîne une mort prématurée, ce n'est qu'au nom de la vie. D'autre part, parmi les interprétations de la tradition russe, on peut trouver des descriptions de Siwa, mais sous le nom de Marie, ce qui est également incorrect, comme dans le cas de Jiva. Mara - parmi tous les peuples autochtones européens, il s'agit d'un esprit purement personnel (le même que l'âme), apparaissant au moment de la mort de chaque créature, et non la déesse de la mort elle-même - qui contrôle tous les maras.

L'automne de novembre marque deux célébrations sacrées particulièrement significatives - l'Intercession (du Roi du Froid) et la Fête des Parents - Grands-Pères (la Journée d'Honneur des Ancêtres et de ceux pris par la déesse Siva, entre autres). Le concept même de grand-père vient du celtique Did - le nom de l'ancêtre (selon des idées similaires au grec Hercule).