Olimpiada intelectuală a Rusiei „Moștenirea noastră”
Tur școlar 2017/18 (clasele 5-7)
TEST
1. B
A. Autentificare
B. Porecla
V. Sinonim
A. Jitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
O poveste
B. Povestea
V. Roman
G. Tom
4. Capitala Suediei. Celebra scriitoare Astrid Lindgren a locuit în acest oraș:
A. Copenhaga
B. Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanah
B. Atlas
B. Catalog
G. Cartea de colorat
A. „Gelsomino în țara mincinoșilor”, „Aventurile lui Pinocchio”, „Aventurile lui Chipolino”
B. „Pălărie vie”, „Nu știu pe Lună”, „Poveștile lui Deniska”
V. „Sărbătorile în Prostokvashino”, „Crocodilul Gena și prietenii săi”, „Triciul Mișkina”
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevici K.S.
G. Michelangelo B.
a fost tipărit...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
LA 3
G. 4
A. Bambi
B. Liderul Redskins
V. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGICA
1. Au fost eliminate șase vocale din proverb, restabiliți-l:
2. Câte patrulatere sunt în imagine?
_________________________
BIBLIOTECĂ
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Completați celulele goale.
2 29 13 (DE L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Aranjați literele în cutii astfel încât să obțineți autorul și pasărea, una dintre eroinele operelor sale.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Rezolvați metagrama scriind ambele cuvinte în răspuns
Sunt o creație populară
Distracție pentru copii.
Doar înlocuiește litera pentru mine -
În mâna profesorului.
___________________
Nume complet_________________________________________ Clasa___________________________
CITIND
Bibliotecile au apărut pentru prima dată în Orientul antic. Prima bibliotecă este de obicei denumită o colecție de tăblițe de lut datând din aproximativ 2500 î.Hr. e., găsit în templul orașului babilonian Nippur. Într-unul dintre mormintele de lângă Teba egipteană a fost descoperită o cutie cu papirus din perioada a II-a de tranziție (secolele XVIII-XVII î.Hr.). În timpul erei Regatului Nou, Ramses al II-lea a strâns aproximativ 20.000 de papirusuri. Cea mai cunoscută bibliotecă antică orientală este o colecție de tăblițe cuneiforme din palatul regelui asirian din secolul al VII-lea î.Hr. e. Asurbanipal din Ninive. Partea principală a semnelor conține informații juridice. În Grecia antică, prima bibliotecă publică a fost fondată la Heraclea de către tiranul Clearchus (sec. IV î.Hr.).
Biblioteca din Alexandria a devenit cel mai mare centru al cărților antice. A fost creat în secolul al III-lea î.Hr. e. Ptolemeu I și a fost centrul de educație al întregii lumi elenistice. Biblioteca din Alexandria făcea parte din complexul mouseĩon (muzeu). Complexul cuprindea camere de zi, săli de mese, săli de lectură, grădini botanice și zoologice, un observator și o bibliotecă. Mai târziu, au fost adăugate instrumente medicale și astronomice, animale împăiate, statui și busturi și folosite pentru predare. Mouseĩon a inclus 200.000 de papirusuri în Templu (aproape toate bibliotecile din antichitate erau atașate templelor) și 700.000 de documente în școală. Muzeul și cea mai mare parte a Bibliotecii din Alexandria au fost distruse în jurul anului 270 d.Hr.
În Evul Mediu, centrele de învățare a cărții erau bibliotecile mănăstirești, care funcționau scriptoria. Nu numai Sfintele Scripturi și scrierile Părinților Bisericii, ci și lucrările autorilor antici au fost copiate acolo. În timpul Renașterii, figurile Renașterii au „vânat” literalmente texte grecești și latine păstrate în mănăstiri. Datorită costului enorm al manuscriselor și laborioasă a producției lor, cărțile au fost înlănțuite pe rafturile bibliotecii.
Invenția tiparului și dezvoltarea tiparului de carte au adus schimbări enorme în aspectul și activitățile bibliotecilor, care acum erau din ce în ce mai diferite de arhive. Colecțiile bibliotecii încep să crească rapid. Odată cu răspândirea alfabetizării în timpurile moderne, crește și numărul vizitatorilor bibliotecii.
În total, astăzi există aproximativ 130 de milioane de titluri de carte în biblioteci.
Text preluat de pe Wikipedia
1. Argilă 2. Cuneiform 3. Papirus 4. Animale împăiate
ALEXANDRIA | ASIRIA | BABILON | EGIPT |
Atelier de copiere a manuscriselor, în principal în mănăstiri.
CUVÂNT
"ABONAMENT"
≥4 | ||||
Previzualizare:
TURĂ CHEILE ȘCOLII pentru clasele 5-7
TEST
1. B nume fictiv cu care autorul semnează lucrarea:
B. Porecla
V. Nosov N.N.
3. Operă narativă mare de ficțiune cu un complot complex:
V. Roman
Capitala Suediei. Celebra scriitoare Astrid Lindgren a locuit în acest oraș:
V. Stockholm
5. Un album care conține imagini ale diferitelor obiecte (hărți, desene, desene), care servesc în scopuri educaționale sau practice:
B. Atlas
6. Selectați opțiunea care arată lucrări scrise de un singur autor:
G. „Cântecul profetului Oleg”, „Ruslan și Lyudmila”, „Povestea cocoșului de aur”
7. Numele celebrului ilustrator de cărți pentru copii:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Prima carte tipărită din Rusia „Apostol”, datată 1564,a fost tipărit...
B. Ivan Fedorov
9. Lucrările câți scriitori străini sunt indicați în lista prezentată: „Lebedele sălbatice”, „Unchiul Fiodor, câinele și pisica”, „Kashtanka”, „Calul mic cu cocoaș”, „Puștiul și Carlson care trăiește pe acoperiș”, „Chuk și Huck” „?
B. 2
10. Pe baza citatului, determină titlul lucrării: „- Odată ce ți-ai lăsat pielea, nu te mai poți încadra în ea. Aceasta este Legea junglei, a spus Kaa.
V. Mowgli
CHEIE PENTRU LOGICĂ
_____________________________
2. Câte patrulatere sunt în imagine?
_________________________
3. Ce combinație de litere este următoarea?
BIBLIOTECĂ
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Completați celulele goale.
5. Introduceți litera care lipsește astfel încât să puteți citi numele genului literar. Scrie acest cuvânt.
6. Definiți cuvântul dintre paranteze.
1 28 12 (DE L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Aranjați literele în cutii astfel încât să obțineți numele unui celebru fabulist rus și una dintre eroinele operelor sale.
A B B C L N O O R R S
8. Ghiciți ce cuvânt este ascuns în imagine (izograf):
________________________
9. După rezolvarea rebusului, notați titlul lucrării și indicați autorul acesteia:
___________________________
10. Amintindu-ți termenii literari, rezolvă metagrama scriind ambele cuvinte care constau din 6 litere în răspunsul tău.
Primul constă din combinații ale celui de-al doilea
Prima diferă de a doua prin penultima literă
Primul are o notă la sfârșit
Citind literele din ele în ordinea 5432, vom vedea în prima întărire,
iar în a doua există un teren de sport.
___________________
Nume complet_________________________________________ Clasa___________________________
CITIND
Domnia împăraților Alexandru al II-lea, Alexandru al III-lea și Nicolae al II-lea sunt „anii de aur” ai carității și milei. În acest moment, începe să prindă contur un întreg sistem de tutelă. Printre reprezentanții Casei Romanov s-au numărat adevărați devoți ai carității și milei: Împărătease Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (mama lui Nicolae al II-lea), Marile Ducese Elizaveta Feodorovna (acum sfânta muceniță Elisabeta), Alexandra Petrovna (acum. sfânta călugăriță Anastasia din Kiev), o rudă apropiată a familiei imperiale, prințul Petru de Oldenburg - administrator al Căminului pentru Săraci din Kiev, patron al Spitalului de Ochi. Mulți membri ai Casei Romanov și-au folosit fondurile proprii pentru a construi instituții caritabile, adăposturi și case de pomană și au patronat activ instituții de caritate.
Tradiția carității rusești a fost ruptă de revoluția din 1917. Toate fondurile organizațiilor caritabile publice și private au fost naționalizate rapid, proprietatea lor a fost transferată statului, iar organizațiile în sine au fost desființate prin decrete speciale.
Olimpiada „Moștenirea noastră” cooperează cu serviciul de ajutor ortodox „Mercy”.
27 de proiecte de servicii sunt situate în diferite părți ale Moscovei, iar unele programe se extind în toată țara. Serviciul „Milostivirea” este un singur organism, un singur serviciu de ajutorare a celor mai defavorizați: bătrâni singuratici, persoane cu dizabilități, gravide care se trezesc fără acoperiș deasupra capului, orfani, persoane fără adăpost, persoane infectate cu HIV.
Una dintre caracteristicile cheie ale serviciului „Mercy” este prezența propriei infrastructuri, datorită căreia oferă asistență completă, profesională și pe termen lung secțiilor permanente. Căminul Social Sfânta Sofia, Centrul de reabilitare pentru copii cu paralizie cerebrală, Orfelinatul Elisabeta, Casa de pomană Sfântul Spyridoniev, „Casa pentru Mamă” și multe alte proiecte sunt instituții non-guvernamentale non-profit care fac parte din serviciul „Mercy”.
80% din serviciul „Mercy” există din donații, așa că soarta tuturor celor pe care serviciul îi ajută depinde de cât de regulat sunt primite fondurile de la filantropi. Serviciul „Mercy” are circa 400 de clienți permanenți – cei de care angajații „Mercy” îi îngrijesc de la an la an. Aceștia sunt orfani crescuți în orfelinate și școli-internat de stat, bătrâni singuri într-o pomană, adulți cu dizabilități într-un internat psihoneurologic și alții. În doar un an, serviciul Mila ajută peste 20.000 de persoane aflate în nevoie.
Ar fi grozav dacă cel puțin o dată pe an fiecare participant la olimpiada noastră refuză în mod conștient, de exemplu, să cumpere înghețată și să transfere aceste fonduri pentru a susține unul dintre serviciile Mercy.https://miloserdie.help/projects/ .
Împreună putem face mult bine.
1. Completați tabelul. Sub fiecare cuvânt, notează cuvântul corespunzător sau numărul acestuia din listă (1 punct pentru potrivire):
1. Pomană 2. Monahism 3. Oftalmologie 4. Acasă
ALEXANDRA | PETRU | SPIRIDON | SOFIA |
2. Identificați cuvântul după descriere (2 puncte):
___________________________ - transferul în proprietatea statului asupra terenurilor, întreprinderilor industriale, băncilor, transporturilor sau altor proprietăți deținute de persoane fizice.
3. Completați tabelul (2 puncte pentru completare corectă. Cuvintele trebuie să fie în majuscule corecte și scrise fără erori):
CUVÂNT
1. Faceți cuvinte din literele cuvântului
"MILĂ"
în funcţie de numărul de litere specificat în celula anterioară. Cuvintele trebuie să fie doar substantive, substantive comune, la singular.
CHEILE TURULUI SCOALA Clasele 8-11 Maxim 10 puncte pentru fiecare sarcină. Maxim 40 de puncte pentru lucrare. Timp pentru a scrie o lucrare: 30 de minute TEST 1 . În 1868, celebra revistă „Domestic Notes” a început să fie editată de M.E. Saltykov-Șcedrin, G.Z. Eliseev și poet, scriitor și publicist rus, autor al poeziei „Gheț, nas roșu”, „Femei ruse”, poemul „Bunicul Mazai și iepurii”. Numeste-l: B. Nekrasov N.A. 2. În 1868, Samarkand a fost ocupat de trupele rusești și anexat la Imperiul Rus, și a devenit centrul districtului Zeravshan, transformat în 1887 în regiunea Samarkand. Pe teritoriul cărui stat modern se află Samarkand? G. Uzbekistan 3. Etnograf, antropolog, biolog și călător rus care a studiat populațiile indigene din Asia de Sud-Est, Australia și Oceania, inclusiv papuanii de pe coasta de nord-est a Noii Guinee: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Ce poreclă a primit împăratul Alexandru al III-lea de la contemporanii săi? B. Făcător de pace 5. În 1880, la Moscova a fost ridicat un monument, realizat cu donații publice de către sculptorul A.M. Opekushin. Cui îi este dedicat monumentul, căruia „calea poporului nu va fi acoperită”? G. Pușkin A.S. 6. Ce nume a luat soția lui Nicolae al II-lea, născută Prințesa Victoria Alice Elena Louise Beatrice de Hesse-Darmstadt, când s-a alăturat Ortodoxiei? A. Alexandra Fedorovna 7. Câți copii erau în familia lui Nicolae al II-lea? G. patru fete şi un băiat 8. În ce război a avut loc trecerea Dunării, asediul Plevnei, apărarea lui Shipka și bătălia de la Sheinovo? V. ruso-turcă 9. Din lista oferită, selectați o descoperire care a fost făcută la sfârșitul secolului al XIX-lea: B. Tabelul periodic al elementelor chimice al lui Mendeleev 10. Selectați o listă care enumeră lucrări care au apărut în a doua jumătate a secolului al XIX-lea: G. Roman epic „Război și pace”, pictură „Bogatyrs”, monument „Mileniul Rusiei” CHEIE PENTRU LOGICĂ 1.
Carte
-
cheie
La cunoştinţe
2. 22 3. IBLIBAOTEC (prima și ultima literă sunt mutate cu o literă una spre alta) În prima celulă - produsul numerelor din cele două celule precedente, în a doua - suma acelorași numere. 5. TRAGEDIE 6. POVESTI 7. KRYLOV - CORB 8. SCRIITOR 9. Ruslan și Lyudmila, Pușkin 10. STROFE-LINIA CHEILE DE CITIRE 1. Completați tabelul. Sub fiecare cuvânt, notează cuvântul corespunzător sau numărul acestuia din listă (1 punct pentru potrivire): 1. Pomenă 2. Monahism 3. Oftalmologie 4. Cămin
2. Identificați cuvântul după descriere (2 puncte): NAŢIONALIZARE - transferul în proprietatea statului asupra terenurilor, întreprinderilor industriale, băncilor, transporturilor sau altor proprietăți deținute de persoane fizice. 3. Completați tabelul (2 puncte pentru completare corectă. Cuvintele trebuie să fie în majuscule corecte și scrise fără erori): CHEIE LA CUVINTE OREZ ROL PĂDURE CRETĂ ODR GEN DOLE COM MPA ROM RESTURI MOL SOP CASĂ LUME LIS DOAMNĂ SAT MIRO MARE IDOL CIDRU URMĂRI CAZ LORD MORS RELEU IRIS SIDOR DEMO RIDICHE DEALER LIDER SMERD SOLID IRMOS ŞA LORDUL MEU DOAMNĂ Meșteșug CABĂTOR DE TUTIE DIVIDEND |
Cauți ceva de citit? Această problemă este relevantă atât pentru cei care citesc rar, cât și pentru viermii de carte pasionați. Întotdeauna există momente în care vrei să descoperi ceva nou: găsește un autor interesant sau faci cunoștință cu un gen care este neobișnuit pentru tine.
Dacă autorii tăi preferați nu au lansat lucrări noi de mult timp sau pur și simplu sunteți nou în lumea literară, site-ul nostru vă va ajuta să găsiți cei mai buni scriitori contemporani. Se știe de mult că atunci când alegi să citești, recomandările de la prieteni sau cunoscuți au fost întotdeauna o modalitate excelentă. Puteți începe oricând cu cei mai buni scriitori pentru a vă dezvolta propriul gust și a vă înțelege preferințele literare. Cu toate acestea, dacă prietenii tăi nu citesc sau gusturile tale diferă radical, poți folosi site-ul web KnigoPoisk.
Identificați cei mai populari autori de cărți
Aici toată lumea poate lăsa o recenzie a unei cărți pe care a citit-o, îi poate acorda o evaluare, alcătuind astfel o listă specială „ Cei mai populari scriitori" Desigur, verdictul final este întotdeauna al tău, dar dacă mulți oameni cred că munca este bună, sunt șanse să-ți placă și ție.
Această secțiune conține scriitori populari contemporani, care a primit cel mai mare rating de la utilizatorii resurselor. O interfață ușor de utilizat vă va ajuta să înțelegeți literatura și va fi primul pas pentru a structura această lume vastă în capul vostru.
Cei mai buni autori de carte: alege-l pe al tău
Pe site-ul nostru nu te poți ghida numai după părerile altora despre cei mai buni autori de carte, dar și pentru a contribui la formarea și completarea acestei liste. E foarte simplu. Votați pentru autorii pe care îi considerați geniali, iar mai târziu vor fi incluși și în topul scriitorilor populari. Prezintă-i oamenilor frumusețea alături de noi! Autorii de cărți populari vă așteaptă!
Generația actuală vede acum totul limpede, se minune de erori, râde de nebunia strămoșilor săi, nu degeaba această cronică este înscrisă cu foc ceresc, că fiecare literă din ea țipă, că un deget pătrunzător este îndreptat de peste tot. la ea, la ea, la generația actuală; dar generația actuală râde și cu aroganță, mândră începe o serie de noi erori, de care și posteritatea le va râde mai târziu. "Suflete moarte"
Pentru ce? Este ca inspirația
Iubește subiectul dat!
Ca un poet adevărat
Vinde-ti imaginatia!
Sunt sclav, zilier, sunt negustor!
Îți datorez, păcătosule, pentru aur,
Pentru bucata ta de argint fără valoare
Plătește cu plată divină!
„Improvizație I”
Literatura este o limbă care exprimă tot ceea ce o țară gândește, vrea, știe, vrea și trebuie să știe.
În inimile oamenilor simpli, sentimentul frumuseții și măreției naturii este mai puternic, de o sută de ori mai viu, decât la noi, povestitori entuziaști în cuvinte și pe hârtie.
„Eroul timpului nostru”
Și peste tot este sunet și peste tot este lumină,
Și toate lumile au un început,
Și nu există nimic în natură
Orice respiră iubire.
În zile de îndoială, în zile de gânduri dureroase despre soarta patriei mele, doar tu ești sprijinul și sprijinul meu, o, mare, puternică, adevărată și liberă limbă rusă! Fără tine, cum să nu cădem în disperare la vederea a tot ce se întâmplă acasă? Dar nu se poate crede că o astfel de limbă nu a fost dată unui popor mare!
Poezii în proză, "Limba rusă"
Așadar, îmi termin evadarea disolută,
Zăpada înțepătoare zboară din câmpurile goale,
Condus de o furtună de zăpadă devreme, violentă,
Și, oprindu-se în sălbăticia pădurii,
Se adună în tăcere de argint
Un pat adânc și rece.
Ascultă: să-ți fie rușine!
E timpul să te trezești! Te cunoști pe tine însuți
Ce ora a sosit;
În care simțul datoriei nu s-a răcit,
Care este nestricabil de drept cu inima,
Cine are talent, putere, acuratețe,
Tom nu ar trebui să doarmă acum...
„Poet și cetățean”
Este cu adevărat posibil ca nici aici să nu permită și să nu permită organismului rus să se dezvolte la nivel național, cu propria sa forță organică, și cu siguranță impersonal, imitând servil Europa? Dar atunci ce ar trebui să facă cu organismul rus? Înțeleg acești domni ce este un organism? Despărțirea, „detașarea” de țara lor duce la ură, acești oameni urăsc Rusia, ca să spunem așa, firesc, fizic: pentru climă, pentru câmpuri, pentru păduri, pentru ordine, pentru eliberarea țăranului, pentru rusă. istorie, într-un cuvânt, pentru tot, Mă urăsc pentru tot.
Arc! primul cadru este expus -
Și zgomotul a izbucnit în cameră,
Și vestea bună a templului din apropiere,
Și vorbăria oamenilor și zgomotul roții...
Ei bine, de ce ți-e frică, te rog să spui! Acum fiecare iarbă, fiecare floare se bucură, dar noi ne ascundem, cu frică, de parcă vine un fel de nenorocire! Furtuna va ucide! Aceasta nu este o furtună, ci har! Da, grație! Totul este furtunos! Aurora boreală se va aprinde, ar trebui să admirați și să vă minunați de înțelepciunea: „din ținuturile de la miezul nopții răsare zorii”! Și ești îngrozit și vii cu idei: asta înseamnă război sau ciumă. Vine vreo cometă? N-aș privi în altă parte! Frumuseţe! Stelele s-au uitat deja mai atent, toate sunt la fel, dar acesta este un lucru nou; Ei bine, ar fi trebuit să mă uit și să-l admir! Și ți-e frică să te uiți chiar la cer, tremuri! Din toate, ți-ai creat o sperietură. Eh, oameni buni! "Furtună"
Nu există un sentiment mai iluminator, care curăța sufletul decât cel pe care îl simte o persoană când este familiarizat cu o mare operă de artă.
Știm că armele încărcate trebuie manipulate cu grijă. Dar nu vrem să știm că trebuie să tratăm cuvintele în același mod. Cuvântul poate ucide și face răul mai rău decât moartea.
Există o șmecherie binecunoscută a unui jurnalist american care, pentru a crește abonamentele la revista sa, a început să publice în alte publicații cele mai dure și arogante atacuri asupra sa de la persoane fictive: unii în tipar l-au demascat ca un escroc și sperjur. , alții ca un hoț și ucigaș, iar alții ca un desfrânat la o scară colosală. Nu s-a zgârcit în a plăti pentru astfel de reclame prietenoase până când toată lumea a început să se gândească - este evident că este o persoană curioasă și remarcabilă când toată lumea strigă despre el așa! - și au început să-și cumpere propriul ziar.
„Viața peste o sută de ani”
Eu... cred că îl cunosc pe rus până în profunzimea lui și nu îmi iau niciun merit pentru asta. Nu i-am studiat pe oamenii din conversațiile cu taximetriștii din Sankt Petersburg, dar am crescut printre oameni, pe pășunea Gostomel, cu ceaunul în mână, am dormit cu el pe iarba plină de rouă a nopții, sub un haină caldă din piele de oaie și pe mulțimea fantezoasă a lui Panin din spatele cercurilor de obiceiuri prăfuite...
Între acești doi titani care se ciocnesc - știința și teologia - se află un public uluit, care își pierde rapid încrederea în nemurirea omului și în orice zeitate, coborând rapid la nivelul unei existențe pur animală. Așa este imaginea orei luminată de soarele strălucitor de amiază al erei creștine și științifice!
„Isis a fost dezvelită”
Stai jos, mă bucur să te văd. Aruncă toată frica
Și te poți menține liber
iti dau voie. Știi, zilele trecute
Am fost ales rege de toată lumea,
Dar nu contează. Îmi încurcă gândurile
Toate aceste onoruri, salutări, plecăciuni...
"Nebun"
- Ce vrei în străinătate? - L-am întrebat în timp ce în camera lui, cu ajutorul servitorilor, lucrurile lui erau așezate și împachetate pentru a fi trimise la gara din Varșovia.
- Da, doar... să simt asta! – spuse el confuz și cu un fel de expresie plictisitoare pe față.
„Scrisori din drum”
Are rostul să treci prin viață în așa fel încât să nu jignești pe nimeni? Aceasta nu este fericirea. Atinge, rupe, rupe, ca să fiarbă viața. Nu mi-e frică de acuzații, dar îmi este de o sută de ori mai frică de incoloră decât de moarte.
Poezia este aceeași muzică, combinată doar cu cuvintele și, de asemenea, necesită o ureche naturală, un simț al armoniei și al ritmului.
Traiesti o senzatie ciudata cand, cu o usoara apasare a mainii, fortezi o astfel de masa sa se ridice si sa coboare dupa bunul plac. Când o astfel de masă te ascultă, simți puterea omului...
"Întâlnire"
Sentimentul Patriei ar trebui să fie strict, reținut în cuvinte, nu elocvent, nu vorbăreț, să nu „făduiască brațele” și să nu alerge înainte (să apară). Sentimentul Patriei ar trebui să fie o mare tăcere arzătoare.
"Retras"
Și care este secretul frumosului, care este secretul și farmecul artei: în victoria conștientă, inspirată asupra chinului sau în melancolia inconștientă a spiritului uman, care nu vede o cale de ieșire din cercul vulgarității, mizerii sau necugetare și este condamnat în mod tragic să pară mulțumit sau fals fără speranță.
„Memorie sentimentală”
De la naștere am trăit la Moscova, dar, Dumnezeule, nu știu de unde a venit Moscova, pentru ce este, de ce, de ce are nevoie. În Duma, la întâlniri, eu, împreună cu alții, vorbesc despre economia orașului, dar nu știu câți kilometri sunt la Moscova, câți oameni sunt, câți se nasc și mor, cât primim. si cheltuim, cat si cu cine facem comert... Care oras este mai bogat: Moscova sau Londra? Dacă Londra este mai bogată, de ce? Și bufonul îl cunoaște! Și când se ridică o problemă în Duma, mă înfior și sunt primul care începe să strig: „Trimite-o comisiei!” La comisie!
Totul nou într-un mod vechi:
De la un poet modern
Într-o ținută metaforică
Discursul este poetic.
Dar alții nu sunt un exemplu pentru mine,
Și statutul meu este simplu și strict.
Versetul meu este un băiat pionier,
Lejer îmbrăcat, desculț.
1926
Sub influența lui Dostoievski, precum și a literaturii străine, Baudelaire și Edgar Poe, fascinația mea a început nu cu decadența, ci cu simbolismul (și atunci le-am înțeles deja diferența). Am intitulat colecția de poezii, publicată chiar la începutul anilor 90, „Simboluri”. Se pare că am fost primul care a folosit acest cuvânt în literatura rusă.
Derularea fenomenelor schimbătoare,
Treceți de cei care urlă, grăbiți:
Îmbină apusul realizărilor într-una singură
Cu prima strălucire a zorilor tandre.
De la zonele inferioare ale vieții până la origini
Într-o clipă, o singură privire de ansamblu:
Într-o singură față cu un ochi inteligent
Adună-ți dublele.
Neschimbat și minunat
Darul Sfintei Muze:
În spirit sub formă de cântece armonioase,
Există viață și căldură în inima cântecelor.
„Gânduri despre poezie”
Am multe vești. Și toate sunt bune. Sunt norocos". Mi-a scris. Vreau să trăiesc, să trăiesc, să trăiesc pentru totdeauna. Dacă ai ști câte poezii noi am scris! Mai mult de o sută. A fost o nebunie, un basm, nou. Public o carte nouă, complet diferită de cele anterioare. Ea îi va surprinde pe mulți. Mi-am schimbat înțelegerea despre lume. Oricât de amuzantă ar suna fraza mea, voi spune: înțeleg lumea. De mulți ani, poate pentru totdeauna.
K. Balmont - L. Vilkina
Omule - acesta este adevărul! Totul este în om, totul este pentru om! Numai omul există, totul este opera mâinilor și a creierului său! Uman! E minunat! Sună... mândru!
"În partea de jos"
Îmi pare rău că am creat ceva inutil și nimeni nu are nevoie acum. O culegere, o carte de poezii în acest moment este lucrul cel mai inutil, inutil... Nu vreau să spun că nu este nevoie de poezie. Dimpotrivă, susțin că poezia este necesară, chiar necesară, firească și eternă. A fost o vreme când toată lumea părea să aibă nevoie de cărți întregi de poezie, când acestea erau citite în masă, înțelese și acceptate de toată lumea. De data asta e trecutul, nu al nostru. Cititorul modern nu are nevoie de o culegere de poezii!
Limba este istoria unui popor. Limba este calea civilizației și a culturii. De aceea, studiul și păstrarea limbii ruse nu este o activitate inactivă pentru că nu este nimic de făcut, ci o necesitate urgentă.
Ce naționaliști și patrioți devin acești internaționaliști atunci când au nevoie! Și cu ce aroganță își bat joc de „intelectualii înspăimântați” - de parcă nu ar fi absolut niciun motiv să se teamă - sau de „oamenii de rând înspăimântați”, de parcă ar avea niște mari avantaje față de „filisteni”. Și cine sunt, mai exact, acești oameni obișnuiți, „orășenii prosperi”? Și de cine și de ce le pasă revoluționarilor, în general, dacă disprețuiesc atât omul obișnuit și bunăstarea lui?
„Zile blestemate”
În lupta pentru idealul lor, care este „libertate, egalitate și fraternitate”, cetățenii trebuie să folosească mijloace care nu contrazic acest ideal.
"Guvernator"
„Lasă-ți sufletul să fie întreg sau divizat, lasă-ți viziunea asupra lumii să fie mistică, realistă, sceptică sau chiar idealistă (dacă ești atât de nefericit), lasă tehnicile creative să fie impresioniste, realiste, naturaliste, lasă conținutul să fie liric sau fabulist, să fie acolo fii o dispoziție, o impresie – orice vrei, dar te implor, fii logic – să-mi fie iertat acest strigăt al inimii! - sunt logice în concept, în construcția operei, în sintaxă.”
Arta se naște în cei fără adăpost. Am scris scrisori și povești adresate unui prieten îndepărtat, necunoscut, dar când a venit prietenul, arta a lăsat loc vieții. Vorbesc, desigur, nu despre confortul casei, ci despre viață, care înseamnă mai mult decât artă.
„Tu și cu mine. Jurnalul iubirii”
Un artist nu poate face altceva decât să-și deschidă sufletul altora. Nu-i poți prezenta reguli prestabilite. Este o lume încă necunoscută, în care totul este nou. Trebuie să uităm ce i-a captivat pe alții; aici este diferit. Altfel, vei asculta si nu vei auzi, vei privi fara sa intelegi.
Din tratatul lui Valery Bryusov „Despre artă”
Ei bine, lăsați-o să se odihnească, era epuizată - au chinuit-o, au alarmat-o. Și de îndată ce se luminează, negustorul se ridică, începe să-și plieze marfa, apucă o pătură, se duce și scoate de sub bătrână așternutul acesta moale: o trezește pe bătrână, o pune în picioare: nu e zori, te rog ridica-te. Nu poți face nimic. Între timp - bunica, Kostroma noastră, mama noastră, Rusia!"
„Vârtejul Rus”
Arta nu se adresează niciodată mulțimii, maselor, ci vorbește individului, în adâncurile și ascunse ale sufletului său.
Mihail Andreevici Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Cât de ciudat /.../ Sunt atâtea cărți vesele și vesele, atâtea adevăruri filozofice strălucitoare și pline de duh, dar nu este nimic mai mângâietor decât Eclesiastul.
Babkin a fost curajos, a citit Seneca
Și, fluierând cadavre,
L-a dus la bibliotecă
Notând în margine: „Prostii!”
Babkin, prietene, este un critic aspru,
Te-ai gândit vreodată
Ce paralitic fără picioare
O capră ușoară nu este un decret?...
"Cititor"
.jpg)
Cuvântul criticului despre poet trebuie să fie obiectiv concret și creativ; criticul, rămânând om de știință, este poet.
„Poezia Cuvântului”
Numai lucruri mărețe ar trebui gândite, doar sarcini mari ar trebui să-și pună un scriitor; pune-o cu îndrăzneală, fără a fi jenat de micile tale puncte forte personale.
„Este adevărat că aici sunt spiriduși și creaturi de apă”, m-am gândit, privind în fața mea, „și poate un alt spirit trăiește aici... Un spirit puternic, nordic, care se bucură de această sălbăticie; poate că adevărații fauni nordici și femeile blonde și sănătoase rătăcesc în aceste păduri, mănâncă fructe de pădure și lingonberries, râd și se urmăresc între ele.”
"Nord"
Trebuie să poți să închizi o carte plictisitoare... să lași un film prost... și să te despart de oameni care nu te prețuiesc!
Din modestie, voi avea grijă să nu subliniez faptul că de ziua mea s-au tras clopotele și s-a făcut veselie populară generală. Limbile rele au conectat această bucurie cu o sărbătoare grozavă care a coincis cu ziua nașterii mele, dar încă nu înțeleg ce legătură are o altă sărbătoare cu ea?
Era vremea când dragostea, sentimentele bune și sănătoase erau considerate vulgaritate și o relicvă; nimeni nu iubea, dar toată lumea era însetată și, parcă otrăvită, s-a îndrăgostit de tot ce era ascuțit, sfâșiind interiorul.
„Drumul spre Calvar”
„Ei bine, ce este în neregulă”, îmi spun, „cel puțin într-un cuvânt deocamdată?” La urma urmei, exact aceeași formă de a-și lua rămas bun de la prieteni există în alte limbi și acolo nu șochează pe nimeni. Marele poet Walt Whitman, cu puțin timp înainte de moartea sa, și-a luat rămas bun de la cititori cu o poezie emoționantă „Atât de mult!”, care în engleză înseamnă „Bye!” Francezul a bientot are același sens. Aici nu există nepoliticos. Dimpotrivă, această formă este umplută cu cea mai grațioasă curtoazie, deoarece aici se comprimă următorul sens (aproximativ): fiți prosperi și fericiți până ne revedem.
„Viu ca viața”
Elveţia? Aceasta este o pășune montană pentru turiști. Eu însumi am călătorit în toată lumea, dar urăsc aceste bipede rumegătoare cu Badaker pentru coadă. Au devorat toată frumusețea naturii cu ochii lor.
„Insula navelor pierdute”
Tot ceea ce am scris și voi scrie, consider doar gunoaie mentală și nu consider meritele mele de scriitor ca nimic. Sunt surprins și nedumerit de ce oamenii aparent inteligenți găsesc un anumit sens și valoare în poeziile mele. Mii de poezii, fie ale mele, fie ale poeților pe care îi cunosc în Rusia, nu merită un cântăreț de la mama mea strălucitoare.
Mi-e teamă că literatura rusă are un singur viitor: trecutul ei.
Articolul „Mi-e teamă”
Căutăm de multă vreme o sarcină asemănătoare unei linte, astfel încât razele unite ale operei artiștilor și ale gânditorilor, îndreptate de aceasta către un punct comun, să se întâlnească într-o operă comună și să poată să aprindă și să transforme chiar și substanța rece a gheții într-un foc. Acum o astfel de sarcină - lintea care vă ghidează împreună curajul furtunoasă și mintea rece a gânditorilor - a fost găsită. Acest obiectiv este de a crea un limbaj scris comun...
„Artiștii lumii”
A adorat poezia și a încercat să fie imparțial în judecățile sale. Era surprinzător de tânăr la suflet și poate și la minte. Mereu mi s-a părut un copil. Era ceva copilăresc în capul tăiat, în purtarea lui, mai mult ca un gimnaziu decât unul militar. Îi plăcea să se prefacă a fi adult, ca tuturor copiilor. Îi plăcea să joace „stăpân”, superiorii literari „gumilets” lui, adică micii poeți și poete care îl înconjurau. Copiii poetici l-au iubit foarte mult.
Hodasevici, „Necropola”
Eu eu eu. Ce cuvânt sălbatic!
Tipul de acolo chiar sunt eu?
Mama iubea pe cineva așa?
Galben-gri, pe jumătate gri
Și atotștiutor, ca un șarpe?
Ți-ai pierdut Rusia.
Ai rezistat elementelor?
Elemente bune ale răului întunecat?
Nu? Deci taci: m-ai luat
Ești destinat pentru un motiv
Până la marginile unui pământ străin rău.
La ce folosește geamătul și geamătul -
Rusia trebuie câștigată!
"Ce trebuie sa stii"
Nu m-am oprit din scris poezie. Pentru mine, ele conțin legătura mea cu timpul, cu noua viață a poporului meu. Când le-am scris, am trăit după ritmurile care au răsunat în istoria eroică a țării mele. Mă bucur că am trăit în acești ani și am văzut evenimente care nu au avut egal.
Toți oamenii trimiși către noi sunt reflectarea noastră. Și au fost trimiși pentru ca noi, uitându-ne la acești oameni, să ne corectăm greșelile, iar când le corectăm, oamenii ăștia fie se schimbă, fie ne părăsesc viața.
În domeniul larg al literaturii ruse din URSS, am fost singurul lup literar. Am fost sfătuit să vopsesc pielea. Sfaturi ridicole. Indiferent dacă un lup este vopsit sau tuns, tot nu arată ca un pudel. M-au tratat ca pe un lup. Și de câțiva ani m-au persecutat după regulile unei cuști literare într-o curte îngrădită. Nu am răutate, dar sunt foarte obosit...
Din scrisoarea lui M.A. Bulgakov către I.V. Stalin, 30 mai 1931.
Când voi muri, descendenții mei îi vor întreba pe contemporanii mei: „Ați înțeles poeziile lui Mandelstam?” - „Nu, nu i-am înțeles poeziile.” „L-ai hrănit pe Mandelstam, i-ai dat adăpost?” - „Da, l-am hrănit pe Mandelstam, i-am dat adăpost.” - „Atunci ești iertat.”
Poate mergeți la Casa Presei - există un sandviș cu caviar de chum și o dezbatere - „despre lectura corală proletără”, sau la Muzeul Politehnic - nu există sandvișuri acolo, dar douăzeci și șase de tineri poeți își citesc poeziile despre „masa locomotivei”. Nu, o să stau pe scări, să tremur de frig și să visez că toate acestea nu sunt în zadar, că, stând aici pe treaptă, pregătesc răsăritul îndepărtat al Renașterii. Am visat atât simplu, cât și în versuri, iar rezultatele s-au dovedit a fi iambics destul de plictisitoare.
„Aventurile extraordinare ale lui Julio Jurenito și ale studenților săi”
Pe baza acestei note și a altor note, la 11 februarie 1958, a fost adoptată Rezoluția Comisiei Comitetului Central al PCUS „Cu privire la măsurile de eliminare a neajunsurilor în publicarea și critica ficțiunii străine”. Documentul reflectă specificul criticii și cenzurii literare sovietice din timpul Dezghețului, precum și o viziune asupra culturii în ansamblu, care, potrivit funcționarilor Comitetului Central al PCUS, trebuia să joace rolul unei roabe a ideologiei. Este curios ce acuzații au fost aduse la acea vreme împotriva operelor autorilor străini: pe lângă burghezitate, ar putea fi vorba de divertisment excesiv, obiectivism și chiar „o atingere de sexualitate” etc. și așa mai departe. Citat din publicație: Comisiile ideologice ale Comitetului Central al PCUS. 1958-1964: Documente. - M.: „Enciclopedia politică rusă” (ROSSPEN), 1998. P. 33-38.
În ultimii ani, volumul publicării de ficțiune străină a crescut semnificativ în țară. În 1956, de exemplu, au fost publicate 920 de cărți de autori străini, același număr au fost publicate, conform datelor preliminare, în 1957 - de 2,7 ori mai multe decât în 1950. Tirajul mediu al cărților străine a crescut de 5 ori de-a lungul anilor. În volumul total al producţiei de ficţiune, cărţile străine reprezentau în 1956 14,8 la sută din numărul de titluri, din tirajul total - 24,9 la sută, iar din volumul colilor tipărite - 32,6 la sută. În ultimii ani, gama de autori străini publicati s-a extins. Literatura Chinei, Indiei și țărilor arabe este acum mai larg reprezentată în limba rusă. Lacunele în publicarea lucrărilor unui număr de scriitori celebri (Heinrich Mann, O'Casey și alții) au fost restaurate. Literatura secolului al XX-lea este publicată mai bine. Mai multe materiale despre literatura străină sunt publicate în periodice.
Cu toate acestea, în selectarea literaturii străine pentru publicare de către editurile sovietice, precum și în critica și recenzia acesteia, se comit greșeli grave care dăunează educației ideologice și creșterii culturale a poporului sovietic. Printre cărțile publicate de autori străini, literatura pur distractivă și de aventură ocupă un loc neobișnuit de mare. Pentru circulație în masă, editurile centrale și mai ales republicane și regionale selectează adesea cărți din genul divertismentului ușor care nu reprezintă o valoare ideologică sau artistică serioasă. Romanul lui Mine Reid „Călărețul fără cap”, de exemplu, a fost publicat în zece ediții în perioada 1955-1957: la Moscova („Detgiz”, „Lucrătorul din Moscova”), Kiev, Alma-Ata, Baku, Frunze (două ediții), Tașkent (două ediții), Novosibirsk, Chita. Tirajul său a depășit 1.200 de mii de exemplare. Cartea primitivă a lui L. Boussenard „Captain Tear-Head” (1955 și 1956) a fost publicată la Moscova de Detgiz cu un tiraj total de 150 de mii de exemplare, iar în 1957 a fost reeditată în cantități mari la Tula și Alma-Ata în limba rusă. iar în Baku în limba azeră. „Contele de Monte Cristo”, „Regina Margot”, „Cei trei mușchetari” de Dumas, „Omul invizibil” de Wells și cărți similare sunt republicate în mod repetat, al căror tiraj total depășește un milion de exemplare. Unele lucrări de moștenire clasică care au o notă de sexualitate sunt produse în ediții nerezonabil de înalte. Deci, cu un tiraj de 375 de mii de exemplare. Publicat în 1955 de Goslitizdat „Decameron” de Boccaccio.
Practica retipăririi în masă a cărților străine ia forme deosebit de urâte la o serie de edituri republicane și regionale, unde o parte semnificativă a fondurilor de hârtie este cheltuită pentru producția de literatură străină, și cărți a căror lansare este prevăzută de profilul de aceste edituri sunt scoase din planurile de productie. Republicarea ficțiunii străine în limba rusă a ocupat, de exemplu, un loc predominant în Editura de Stat din Belarus. În 1956, Belgosizdat a cheltuit 43% pentru republicarea în masă a cinci lucrări de autori străini (printre ei „Cei trei mușchetari” de Dumas, „Consuelo” de J. Zand). fond anual de hârtie. În 1957, astfel de reeditări au absorbit 58 la sută. stocul anual de hârtie al acestei edituri. Unele edituri republicane sunt extrem de nepretențioase în alegerea cărților străine pentru retipărire. Astfel, Goslitizdat al Lituaniei a inclus în planul pentru 1958 publicarea romanului „Tarzan” al lui Burroughs.
Publicarea de ficțiune străină nu este folosită în mod adecvat pentru a familiariza o gamă largă de cititori sovietici cu schimbările istorice care au loc în viața popoarelor, creșterea și întărirea taberei socialismului, prăbușirea colonialismului, declinul inevitabil al întregului sistemul capitalismului și influența distructivă a imperialismului asupra destinelor oamenilor. În volumul total de ficțiune tradusă, cărțile despre aceste procese reprezintă mai puțin de o treime. Publicarea literaturii străine moderne nu este îndreptată în mod corespunzător de către Ministerul Culturii al URSS pentru a ne extinde legăturile cu forțele literare progresiste din toate țările și pentru a uni aceste forțe în lupta pentru pace și democrație.
Editurile centrale (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) nu au dezvoltat un sistem clar de selectare a cărților pentru publicare în limba rusă și permit o abordare neconsiderată și adesea lipsită de principii a acestei chestiuni importante. Acest lucru este valabil mai ales pentru Editura de Literatură Străină, căreia îi este încredințată sarcina principală de a traduce și edita cărțile nou apărute în străinătate. În publicarea literaturii dintr-o serie de țări capitaliste în 1957, această editură a dat prioritate autorilor burghezi. Astfel, dintre cele patru cărți franceze publicate în anul trecut, doar una a fost scrisă de un scriitor progresist (Așezământul pierdut al lui Chabrol), trei de scriitori burghezi (Vercors, Mauriac, Druon). Planul editurii pentru 1958 nu are ca scop ameliorarea problemelor; A fost întocmit fără nicio considerație reală a evenimentelor politice și a evoluțiilor literare din străinătate. În acest sens, cărțile scriitorilor din democrațiile populare reprezintă doar aproximativ o treime din punct de vedere al numărului de titluri. Majoritatea lucrărilor sunt planificate să fie publicate de scriitori iugoslavi (7 titluri din 36). În același timp, sunt planificate să fie publicate două cărți din literatura chineză, care reflectă schimbări istorice enorme în viața oamenilor (romanul lui Qin Zhao-Yang „Înainte spre câmpuri” și o colecție de povestiri ale unor autori chinezi). Literatura bogată a RDG este reprezentată doar de cartea lui Arnold Zweig despre evenimentele Primului Război Mondial și de o colecție de nuvele (care include și povestiri ale scriitorilor germani).
În 1958, Editura Literatură Străină și-a extins producția de ficțiune (aproape dublând numărul de titluri). Planul includea cărți dintr-un număr de țări a căror literatură nu era reprezentată aici sau era slab reprezentată (Indonezia, Spania, Grecia, Pakistan). În același timp, editura este, de asemenea, prea dornică de a publica literatură de divertisment, încercând să ofere cititorului sovietic „noutăți occidentale” la modă. Planul includea cărți precum „The Token of Presence” ale scriitorului belgian Gisé, care este descrisă în adnotarea editorului ca „un roman scris fascinant care povestește despre comportamentul burgheziei belgiene în timpul ocupației Belgiei”. Se are în vedere publicarea de romane polițiste ale autorilor burghezi și „drame de dragoste și psihologie”. Deși face puțin pentru a familiariza oamenii sovietici cu viața modernă și cu lupta popoarelor din țări străine, editura este pasionată de romane și cronici istorice. În planul din 1958, cărțile cu teme istorice reprezentau mai mult de un sfert din toate titlurile. Hotărând, de exemplu, să familiarizeze cititorii cu dramaturgia franceză, editura a tradus piese de J. Anouille, scrise după miturile Greciei Antice („Antigone”, „Medea”). De asemenea, este în curs de traducere un roman despre evenimentele luptei împotriva sclaviei din Brazilia (A. Schmidt „Marșul”).
Lipsa unor principii ideologice și artistice clare pentru selectarea operelor de literatură din țări străine pentru republicare în țara noastră duce și la faptul că de multe ori sunt publicate cărți slabe sau mai multe cărți ale aceluiași autor sunt publicate la rând, iar mulți scriitori demni de atenţia rămâne necunoscută cititorului sovietic. Editura străină, de exemplu, a tradus toate cărțile lui Jean Laffite - puternice și slabe, și publică lucrările slabe ale Elsei Triolet, în timp ce cel mai vechi scriitor comunist francez Francis Jourdain rămâne în afara sferei de competență a editurii.
Practicile editurilor și ale revistelor literare sunt adesea influențate de presiunea traducătorilor și a recenzenților, care pornesc din opinii subiective, gusturi estetice și uneori interese personale. Astfel, de exemplu, romanul decadent al scriitorului italian A. Moravia „Indiferență” a fost inclus în planul Goslitizdat pentru 1957. Traducătorii și apropiații lor au recomandat cu insistență editorilor romanul lui Hemingway „Pentru cine sună clopoțelul”, care descrie evenimentele din 1936-1938 din Spania dintr-o poziție ostilă forțelor progresiste. Următorul fapt mărturisește abordarea neprincipială a editorilor în ceea ce privește publicarea lucrărilor traduse. Povestea scriitorului norvegian Heyerdahl „Aku-Aku” a fost tradusă recent de diverși traducători pentru trei reviste – „Tineretul”, „În jurul lumii” și „Tânăra gardă”. Editorii l-au inclus în numerele din ianuarie, umflandu-i astfel semnificația, deși povestea nu este o lucrare semnificativă.
Un obstacol serios în calea îmbunătățirii editării literaturii străine este monopolizarea traducerilor de către traducătorii individuali, care își folosesc poziția în scopuri egoiste, împiedicând creșterea unor noi cadre de traducători. De exemplu, M. Jivov, împreună cu familia și oamenii apropiați, au monopolizat traducerea lucrărilor lui Adam Mickiewicz și alți autori polonezi, precum și pregătirea prefețelor la acestea, în timp ce traducerile și articolele sale provoacă critici serioase chiar în Polonia. Pentru a începe publicarea lucrărilor colectate ale lui Dickens, Goslitizdat a trebuit să învingă rezistența unor grupuri concurente de traducători (E. Lanna și I. Kashkin).
Editurile nu au adesea cerințe adecvate față de traducători și nu controlează munca lor, ceea ce încurajează atitudinea neglijentă față de muncă și abuzul. De exemplu, angajatul Goslitizdat Rogova, care vorbește puțin cehă, a furnizat editurii traduceri ale unor lucrări ale scriitorilor cehi și a primit taxe mari. După cum s-a dovedit, ea a servit drept figura de profie pentru hack-uri.
O abordare necritică a tipăririi literaturii străine se exprimă în faptul că editurile de multe ori nu ajută cititorii să înțeleagă fenomenele literare complexe. Goslitizdat, de exemplu, a publicat în 1957 patru romane de E. Sinclair, cunoscute pentru o serie de discursuri străine nouă, fără a însoți niciunul dintre ele cu o prefață sau un comentariu critic. Fără nicio introducere, romanul lui Remarque „Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri” a fost publicat în revista „Literatura străină”, al cărui conținut și concept ideologic necesită critici serioase. Goslitizdat al Lituaniei, în urma revistei, a publicat acest roman ca o carte separată, de asemenea, fără prefață. Surprinzător este faptul că o editură de literatură străină a publicat o carte despre artistul francez Picasso în 1957. Cartea conține texte ale unor autori străini care evaluează opera lui Picasso din perspectiva modernismului burghez și propovăduiesc antirealismul și subiectivismul în artă. (Printre autorii textelor se numără și scriitorul francez renegat Claude Roy, exclus din Partidul Comunist pentru discursuri antipartid.) După ce a însoțit cartea cu o prefață laudativă, editura nu a oferit o evaluare obiectivă a operei lui Picasso și o analiza critică a textelor adunate în acesta.
Deficiențele și erorile remarcate în publicarea de ficțiune străină de către editurile centrale și locale indică omisiuni grave în activitatea Glavizdat-ului Ministerului Culturii al URSS, menită să dirijeze și să coordoneze activitățile editurilor. Presa sovietică este chemată să ofere cititorului o evaluare principială și profundă a cărților publicate ale autorilor străini. Cu toate acestea, critica și recenzia literaturii străine în revistele și ziarele noastre este extrem de slabă. Mulți critici și literaturi care studiază literatura străină trec în tăcere trăsăturile unei ideologii străine nouă, manifestate în anumite lucrări ale autorilor burghezi. Scriitorul progresist canadian Dyson Carter a scris cu un sentiment de protest redactorilor revistei „Literatura sovietică” că în critica sovietică „cultul artiștilor de frunte burghezi este umflat. Acest lucru trece cu vederea faptul că ei au servit întotdeauna și continuă să servească clasele conducătoare din țările capitaliste.”
O serie de articole publicate despre operele lui Hemingway, Remarque, Feuchtwanger și a altor scriitori burghezi importanți exprimă entuziasmul nestăpânit pentru semnificația lor în literatura modernă, priceperea lor, dar nu oferă o evaluare critică sobră a punctelor slabe ale operelor lor. Povestea lui Hemingway „Bătrânul și marea” a fost preluată de diverși autori. De fapt, această lucrare este apolitică, impregnată de spiritul individualismului. În romanul lui Remarque „Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri”, care are o orientare în general antifascistă, în același timp, apariția partizanilor sovietici este prezentată într-o lumină distorsionată. Dar în articolele critice despre acest roman, publicate în revistele „Neva” (nr. 1 pentru 1957), „Znamya” (nr. 2 pentru 1957), „Octombrie” (nr. 6 pentru 1957), vorbește vag și timid despre ne înstrăinează părțile acestei lucrări. Revista „Tânăra Gardă” nr. 4 pentru 1957 laudă romanele vulgare ale lui Francoise Sagan, care sunt savurate în Franța și America de publicul burghez. După o astfel de „critică”, unii editori sunt tentați să traducă cărțile lui Sagan în rusă.
În reviste apar articole, ai căror autori au cerut să studieze mai serios tendințele decadente ale artei burgheze. În același timp, există dorința unor autori de a reconsidera atitudinea față de aceste tendințe care s-a dezvoltat în critica literară sovietică și de a abandona abordarea critică a acestora. Criticul R. Kogan, de exemplu, a scris într-un articol publicat în revista „Neva” (nr. 11 pentru 1957): „Poate că a venit momentul să studiem aceste tendințe - în anii 30 critica noastră vorbea despre ele doar în termeni abuzivi. ..."
Revista „Literatura străină”, menită să acopere procesele de dezvoltare literară în străinătate dintr-o poziție marxist-leninistă, alunecă uneori în poziția de obiectivism și lipsă de principii în materialele sale publicate (convorbirea lui H. Laxness cu studenții norvegieni publicată în nr. 1957, articolul lui I. Ehrenburg „Lecții” Stendhal” în nr. b pentru 1957, o recenzie a romanului lui R. Vaillant „Legea” în nr. 1 pentru 1958 și alte materiale). Multe cărți străine publicate în țara noastră nu primesc o evaluare adecvată în periodice. De exemplu, doar revista moldovenească „Nistru” a răspuns timid la publicarea romanului lui Druon „Regele de fier” (Editura străină, 1957), care merita critici fundamentale serioase.
Presa acoperă slab dezvoltarea literaturii în democrațiile populare și nu oferă prea multe informații despre publicarea lucrărilor sale în Uniunea Sovietică. În 1956, au fost publicate 12 ediții de cărți ale scriitorilor chinezi în limba rusă (fără a număra cărțile pentru copii). Dintre acestea, doar două publicații au fost notate pentru revizuire14. Primele cărți publicate de scriitorii proeminenți Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, precum și poveștile epice ale popoarelor din China și o colecție de poezie clasică chineză nu au găsit un răspuns în recenzii. Același lucru este valabil și pentru recenzia multor cărți traduse din alte limbi. În această chestiune, și revista Literatură străină ia o poziție greșită. Publică articole și recenzii ale cărților publicate în străinătate, dar revista evită să evalueze cărțile străine publicate pentru cititorii sovietici.
Toate cele de mai sus indică faptul că în practica publicării de ficțiune străină nu există un sistem bine gândit și principii clare pentru selectarea operelor; gravitația și hazardul predomină adesea. Lucrătorii unor edituri și ai Ministerului Culturii din URSS manifestă o atitudine frivolă față de tipărirea de ficțiune străină tradusă în țara noastră, în urma căreia se comit greșeli ideologice în acest domeniu de activitate. Pentru a înlătura aceste neajunsuri, Direcția Cultură solicită Comitetului Central al PCUS să ia o decizie în această problemă. Se atașează proiectul de rezoluție a Comisiei Comitetului Central al PCUS pentru probleme de ideologie, cultură și relații internaționale de partid.
Cap Departamentul de Cultură al Comitetului Central al PCUS D. Polikarpov
Adjunct cap Departamentul B.Rurikov
Instructor de catedra E. Trushcenko
Unul dintre primii traducători celebri a fost Vasily Andreevich Jukovsky. Mai mult de jumătate din ceea ce a scris sunt traduceri din greacă veche, germană, engleză și alte limbi. El a fost cel care i-a dezvăluit cititorului rus pe Goethe și Schiller. Operele traduse ale poetului Jukovski sunt percepute ca capodopere nu numai ale traducerii, ci și ale literaturii în general. Ei au câștigat pe bună dreptate o atenție demnă în rândul cititorilor; unele dintre lucrări s-au dovedit a fi mai puternice decât originalele. Potrivit lui Vasily Andreevich, motivul succesului traducerilor sale constă în faptul că lui însuși i-au plăcut lucrările pe care le-a întreprins.
La începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, Vikenty Veresaev a oferit cititorului traduceri ale lucrărilor grecești antice: „Iliada”, „Odiseea”, „Sappho”, etc. Lucrările traduse ale lui Veresaev sunt aproape mai cunoscute cititorului decât ale sale.
Akhmatova, Balmont, Blok și alți poeți ai Epocii de Argint au tradus mult și diferit, franceză și engleză. Sunt populare „Madame Bovary” de Flaubert și nuvelele lui Maupassant interpretate de I. Turgheniev. Acest scriitor rus știa perfect franceza și engleza. Un alt scriitor al secolului al XIX-lea care a tradus clasici mondiali este F. Dostoievski. Traducerea sa a romanului „Eugenie Grande” de Balzac este populară printre cititori.
Din punct de vedere al activității de traducere, Vladimir Nabokov este interesant. Acesta este un scriitor bilingv ale cărui lucrări sunt scrise în ambele limbi. A tradus mult din rusă în engleză, de exemplu „Povestea campaniei lui Igor” și propriul său roman „Lolita”.
Scriitorul antifascist german Heinrich Böll a tradus multe lucrări ale scriitorilor englezi în germană. Împreună cu soția sa, au descoperit lucrările lui Salinger și Malamud pentru Germania. Ulterior, romanele lui Bell au fost aduse cititorului rusofon de scriitoarea sovietică Rita Wright-Kovaleva. Ea deține și traduceri ale lui Schiller, Kafka, Faulkner.
Scriitorul modern Boris Akunin, care și-a câștigat faima printre cititorii ruși ca autor de lucrări din genul polițist, nu este mai puțin faimos pentru traducerile sale. Traducerile sale au fost publicate de autori japonezi, englezi și francezi.
Traduceri pentru copii
Multe basme pentru copiii ruși au fost traduse de Korney Ivanovich Chukovsky. Cu ajutorul lui, copiii i-au cunoscut pe Baron Munchausen, Robinson Crusoe și Tom Sawyer. Boris Zakhoder a tradus Aventurile lui Winnie the Pooh. Pentru mulți copii ruși, prima carte pe care au citit-o au fost basmele fraților Grimm în traducerea magnifică a lui S.Ya. Marshak. Povestea despre Cipollino a fost tradusă de Z. Potapova. Elena Blaginina, o celebră poetesă pentru copii, a tradus poezii pline de umor pentru copii și le-a adaptat la realitățile rusești.
Cum Umar Dzhabrailov a crescut și și-a pierdut influența în politica rusă
Gafur Rakhimov a devenit noul președinte al AIBA Gafur Akhmedovich Rakhimov a revenit
Biografia bucătarului James Oliver și a soției sale Juliet Jamie Oliver s-a născut al cincilea copil al lui
Tip Celenterate: caracteristici generale
Dacha comuna „Batki” Bokiy Gleb Bokiy 1960 1999 a fost un om de afaceri de succes