Ce cădere de frunze. Luna căderii frunzelor în rusă

După îngălbenirea frunzelor în octombrie, care în majoritatea țărilor slave se numește Zhovten, Frumoasa viață a frunzișului se termină și începe căderea lui - căderea frunzelor.

Și în toate țările slave, cu excepția Rusiei, numele acestei ultime luni de toamnă este numit foarte simplu și logic - Listopad.

Și în diferite limbi slave - Belor. Listapad; ucrainean Căderea frunzelor; Cehă, gen, cuvinte - Listopad, luna aceasta are același nume, deoarece căderea frunzelor are loc de fapt în acest moment. Unde altundeva ar fi mai logic?

Totul cu acest nume al lunii este clar și de înțeles - frunzele cad din toți copacii și doar coniferele rămân verzi. De ce se întâmplă asta? Da, este foarte simplu - odată cu apariția vremii reci, plantele nu au suficientă apă și dacă frunzele ar rămâne pe copac, s-ar usca. Și astfel, după ce și-a vărsat frunzele, pare să cadă în animație suspendată, păstrându-și puterea până în primăvara viitoare.

Există un fenomen similar în zonele subtropicale? Da, copacii de acolo își vărsă și frunzele odată cu debutul anotimpurilor secetoase. Am văzut un fenomen similar în timpul călătoriei noastre montane în Laos - într-o vale, întregul traseu a fost acoperit cu frunze mari îngălbenite de copaci din familia de platani.

Căderea frunzelor este a unsprezecea lună a anului calendaristic gregorian. Oamenii folosesc și următoarele nume pentru această lună: breasttruss, leaf fall, padolist, bratchini. Cuvântul noiembrie, a noua lună a vechiului calendar roman (noiembrie), care a început în martie, a rămas cu Rusia, în ciuda trecerii la calendarul gregorian.

Luna aceasta nu a rămas fără răspuns de către poeți și scriitori, și pur și simplu de oameni care o compară - penultima lună a anului - cu propriile vieți, care se apropie de sfârșit.

Și, desigur, luna aceasta sunt multe sărbători – chiar prea multe. Unde am fi noi - „rușii” - fără ei? Puteți începe sărbătorirea sărbătorilor de la Ziua mondială a bărbaților, contabilului, studentului, calității, filosofului și chiar amintirea victimelor accidentelor rutiere până la executorul judecătoresc, Ministerul Afacerilor Interne, Moș Crăciun, cercetătorii de rachete cu funcționarii fiscali, marini și terminând. cu Ziua Sovietică a Vosrei - 7 noiembrie!

Dar, în intervalele dintre aceste sărbători, se mai poate vedea un spectacol fascinant al ciclului vieții pământești - căderea frunzelor de toamnă! Dacă observați cu atenție, puteți vedea cum, la cea mai mică vibrație în aer, o frunză este separată cu grijă de ramură. Înghețând pentru o clipă, se învârte și își începe ultima călătorie către pământ.

luna căderii frunzelor în rusă

1. Noiembrie!
2. ruso-rus
   1.Sechen-ianuarie
   2. Luten-februarie
   3. Berezen-Mart
   4. Kveten-aprilie
   5. Traven-May
   6. Cherven-iunie
   7. Lipen-iulie
   8. Serpen-August
   9. Primăvara-septembrie
   10. Căderea frunzelor - octombrie
   11. Sân - noiembrie
   12. Jeleu-decembrie
3. noiembrie
   Octombrie - Zhovten
   alfabetizat...
4. Căderea frunzelor Noiembrie sau octombrie, copacii își cad frunzele (caderea frunzelor).
   Ucraineană: căderea frunzelor noiembrie
   Belarus: lstapad noiembrie
   Poloneză: listopad noiembrie
   Cehă: listopad noiembrie
   Croată: listopad octombrie
   Slovenă: listopad noiembrie
   bulgară, macedoneană: căderea frunzelor octombrie
   Lituaniană: lapkritis noiembrie (frunza de lapas + kristi to fall)
5. Numele rusesc al lunii Căderea frunzelor vorbește de la sine, reflectând evenimentul principal observat în Natură (în mod firesc, pe teritoriul Rusiei de Vest și de Est). Din punct de vedere istoric, această lună este semnificativă prin faptul că la 4 octombrie 1582, stilul iulian a fost înlocuit cu stilul gregorian, iar ziua următoare era deja considerată 15 octombrie.
   Numele latin pentru această lună octombrie a fost numărul octo (opt) - în conformitate cu numărul de serie. Luna aceasta a fost patronată de vechea zeiță italiană Opa (Ops). Inițial, Ops a fost venerată ca zeița recoltei și a fertilității, iar odată cu înflorirea culturii romane antice, ea a dobândit funcția de patronă a bogăției. Din acest motiv, Gaius Iulius Caesar a păstrat vistieria statului în templul acestei zeițe. De asemenea, există toate motivele să credem că Opa a fost cea care a servit drept imagine a Europei grecești antice (fiica mitică a lui Agenor, sora lui Cadmus), adică numele continentului - Europa.
   În păgânismul rus, analogul vechii zeițe italiene Opa este vechea zeiță rusă Siva. Purtătoarea fructelor culese, Siva, a fost una dintre cele mai venerate zeițe și făcea parte din panteonul suprem al Rusiei de Vest. Multe încercări de interpretare în descrierea acestei zeițe îi numesc în mod greșit consoana cu Siva - trăiesc, aparent, din cauza fructelor descrise în mâinile ei, sugerând o abordare pur consumatoare a faptului că recolta recoltată este un simbol al vieții, în timp ce pentru fructele în sine este doar moarte (ca hrană pentru oameni). În realitate, vechea rusă Shiva (literalmente - Iarna) este doar Zeița Morții. Prin urmare, în Tradiția Rusă, apariția Morții este întotdeauna cu părul cărunt, dar, spre deosebire de multe alte culturi ale lumii, ea nu are o tendință spre necromanție, ci își îndeplinește funcțiile sacre numai în conformitate cu Legea Tatălui său (Regele Rece). ) și, dacă aduce Moarte prematură - atunci numai în Numele Vieții. Pe de altă parte, printre interpretările tradiției ruse, se pot întâlni descrieri ale lui Siwa, dar sub numele de Maria, care la rândul său este și incorect, ca în cazul lui Zhiva. Mara - printre toate popoarele indigene europene este un spirit pur personal (la fel ca și sufletul), care apare în momentul morții pentru fiecare creatură individuală, și nu însăși Zeița Morții - care controlează toate maras.
   Există două sărbători sacre deosebit de semnificative în toamna lui noiembrie - mijlocirea (a Regelui Frigului) și
   Ziua Părinților – Bunicii (Ziua Respectului pentru Strămoși și cele luate de zeița Siva – inclusiv). Însuși conceptul de bunic provine de la celtic Did - numele Progenitorului (conform ideilor similare cu Hercules grecesc).

   Sfântă sărbătoare
   1 cădere de frunze
   ... ACOPERI...
   (Veles toamna)

   Sărbătoare profetică
   căderea a 4 frunze
   ... TOAMNA...
   (Ziua numelui lui Leshy)

   Sfântă sărbătoare
   24 de frunze
   ...BUNICI...
   (ziua parintilor)

6. Cădere de stâncă.... Semn horoscop - schiuri....
7. noiembrie
8. O, grozav, mulțumesc. nu inteleg ucraineana.

Limbile slave și-au păstrat în mare parte numele inițiale ale lunilor asociate cu fenomene meteorologice, calendarul agricol, sărbători păgâne sau alte fenomene complet de înțeles. Din păcate, unele limbi (rusă, bulgară, macedoneană și sârbă) și-au abandonat cele douăsprezece luni natale și folosesc latina. Cel mai probabil, o astfel de tranziție este asociată cu adoptarea Ortodoxiei și lupta împotriva rămășițelor păgâne din mintea oamenilor. Astfel de supraviețuiri s-au reflectat adesea în numele lunilor și în organizarea anului ritual. Datorită faptului că bulgarii, rușii și sârbii au avut o istorie de stat destul de continuă, aceste nume ale lunilor (latina, deși aceste limbi proveneau cel mai probabil din greacă) au fost ferm înrădăcinate în limbă.

Alte limbi - de exemplu, croată, ucraineană, cehă, care au cunoscut o perioadă de renaștere în secolul al XIX-lea, asociată cu ideile filozofice ale romantismului, au abandonat în mod deliberat nume străine pentru lunile în favoarea celor slave originale. De fapt, particularitățile regionale ale utilizării numelor lunilor au determinat unele particularități minore în diferite limbi slave. Deci, fără să acordăm atenție rusă, bulgară, macedoneană și sârbă, care folosesc lunile latine familiare.

ianuarie: leden – în cehă – totul este clar, numele lunii provine de la rădăcina led (gheață rusă); Styczeń polonez, sječanj croat și sіchen ucrainean provin de la verbul „a tăia” și se pare că sunt asociate cu furtunile de zăpadă, care de obicei biciuiesc fără milă fața în această lună; Studzen din Belarus este o lună rece, iar prosinec slovenă este o lună în care este frig, până în punctul în care pielea devine albastră, „albăstruie”, dar originea sorbului superior wulki róžk nu este complet clară. Cu toate acestea, merită remarcat faptul că ianuarie în slovenă este decembrie în cehă (de asemenea, prosinec).

februarie: clima Sloveniei este din nou cu o lună în urma fraților slavi și a doua lună a anului la sloveni provine din aceeași rădăcină ca și prima lună printre restul slavilor - svečan; majoritatea slavilor au numit februarie luna aprigă (lyuty ucraineană, lyuty albă, luty poloneză); veljača croată – probabil asociată cu sărbătoarea păgână a Nopții Mari, care cade la mijlocul lunii februarie, și únor ceh, cercetătorii asociază verbul nořit (se) – a se scufunda și a lega numele lunii cu pescuitul de iarnă; Mały róžk din Sora superioară nu este încă pe deplin clar, deși este cu siguranță mai puțin decât ianuarie.

Martie. În multe limbi slave este asociat cu colecția de seva de mesteacăn: ucraineană. berezen, alb Sakavik, Cehia. březen; în limba slovenă, a treia lună a anului este asociată în primul rând cu uscarea pământului sušec; Martie sorabă superioară denotă trecerea anului spre vară, nalĕtnik pentru vară, iar croatul ožujak este asociat cu verbul a minți și probabil desemnează ultima lună de odihnă țărănească înainte de munca câmpului; La începutul primăverii, limba poloneză a pierdut teren și a folosit cuvântul latin, reelaborat pentru a se potrivi particularităților foneticii poloneze marzec [mazhets].

Aprilie este o lună asociată cu trezirea naturii. În ucraineană (kvіten) și poloneză (kwiecień) numele acestei luni este asociat cu înflorirea, în cehă (duben) cu aspectul frunzelor de stejar, în croată (travanj) și slovenă (mali traven) Aprilie este luna germinării ierbii . Deosebit de proeminente aici sunt limba belarusă, unde numele acestei luni subliniază frumusețea generală a naturii (krasavik) și soraba superioară, unde numele de aprilie jutrownik provine de la cuvântul jutro - mâine și înseamnă probabil sosirea iminentă a verii.

Mai. Luna aceasta provoacă recidive latine în limbile poloneză (maj) și belarusă (mai). În cehă are un simbolism întârziat al înfloririi (květen). În limba sorbă superioară tema înfloririi naturii este concretizată înainte de înflorirea trandafirului (róžowc). Limbile ucrainene (traven) și slovenă (veliki traven) continuă în luna mai tema apariției ierbii pe pământ, iar limba slovenă continuă literalmente această temă din aprilie. Doar limba croată iese în evidență pe acest fundal datorită originalității sale (svibanj) și este asociată cu așezarea fructelor de câini (svibovina croată).

iunie. Prima lună de vară arată unele diferențe climatice între zonele de așezare a slavilor. Dacă printre croați este asociat cu înflorirea teiului (lipanj), atunci la sloveni înflorește și trandafirul (rožnik), care a înflorit luna trecută în limba soraba superioară. Practic, slavii numeau iunie luna roșie, fie din cauza frumuseții generale a naturii, fie din cauza coacerii (înroșirii) primelor boabe. De aici chervenul ucrainean, czerwiec polonez, červen ceh și cherven belarus. Limba soraba superioară iese din nou în evidență din mulțimea semenilor săi, numindu-l pe June smažnik, care înseamnă fierbinte, prăjit.

iulie. În ucraineană (lipen), belarusă (lipan) și poloneză (lipiec) este asociat cu înflorirea teiului. Cehia continuă tema coacerii fructelor de pădure (červenec) în iulie, iar croații (srpanj) și slovenii (mali srpan) luna aceasta au luat deja secera și au început recoltarea. Originea pražnik-ului din Sora superioară este asociată cu începutul distilării și fermentației culturilor de fructe și fructe de pădure.

August- perioada tradițională de recoltare în Republica Cehă (srpen), Polonia (sierpień), Ucraina (serpen), Belarus (zhniven) și, de asemenea, în Sora superioară (žnjec). Aceste țări s-au alăturat Sloveniei, care seceră pentru a doua lună (veliki srpan), iar croații transportă deja cereale în august (kolovoz = kolo (cerc, roată) + voz).

Septembrie. Etimologic, poate cea mai de neînțeles dintre toate cele 12 luni. Limba sorabă superioară ne vorbește clar despre sfârșitul recoltei - požnjec (lit. după august). Cehă septembrie (září), cel mai probabil perioada de vânătoare říje (sezonul de rut). Rujanul croat este, de asemenea, probabil numit după perioada de vânătoare și provine de la verbul arhaic rjuti, referindu-se la împerecherea animalelor. Numele lunii septembrie în ucraineană (Veresen), poloneză (wrzesień), belarusă (Verasen) este asociat în mod tradițional cu înflorirea ericii. Și în sfârșit, în slovenă, kimavec are o origine vagă.

octombrie. Cehă říjen este, de asemenea, legată de vânătoare ca și precedentul září și provine din același cuvânt. Vinotocul sloven și cel din Sora superioară sunt cu siguranță asociate cu vinificația. Și ucraineanul (zhovten) și belarusul (kastrychnik) cu aspectul frunzelor galbene în coroanele copacilor. În Croația, frunzele cad luna aceasta (listopad). Dar październik polonez este asociat cu prelucrarea inului și a cânepei, numele este dat de paździerze - un cuvânt care desemna un fel de produs secundar al prelucrării inului și cânepei.

noiembrie aproape universal asociat cu căderea frunzelor: listopad - în cehă, poloneză și slovenă, căderea frunzelor - în ucraineană, căderea frunzelor - în belarusă. Doar în croată este o lună rece (studeni), iar în sorabă superioară este o lună care transformă anul în iarnă (nazymnik).

decembrie. În cehă (prosinec) și croată (prosinac), ca și în slovenă ianuarie, această lună este asociată cu frigul teribil, în belarusă înregistrăm apariția zăpezii (snejan); în ucraineană (gruden), poloneză (grudzień) și slovenă (gruden) - aceasta este luna primelor înghețuri și bulgări înghețate (sâni). Iar în Sora superioară este cea mai bine hrănită lună a anului (hodownik), când pubele sunt încă pline după recoltare.

Așadar, vedem că, spre deosebire de denumirile latine ale lunilor dedicate zeilor, cele originale slave sunt asociate cu activitatea economică și schimbările de vreme. Astfel, ele devin cel mai interesant material pentru etnografi, istorici și colecționari de folclor. În plus, denumirile slave ale lunilor sunt mult mai apropiate și mai logice decât împrumuturile latine.

Un calendar este un sistem de calcul al timpului care ia în considerare periodicitatea secvențială a fenomenelor naturale. Apariția numelor lunilor este strâns legată de istoria formării calendarului.

Calendarul est-slavului

Numele lunilor în ucraineană și rusă au origini diferite. Dacă formarea numelor moderne rusești este asociată cu împrumutarea numelor latine prin limba slavonă bisericească veche cu modificări fonetice asociate vocalelor și influența analogiilor, atunci în limba ucraineană sunt folosite nume tradiționale slave asociate cu fenomenele naturale. În continuare, vor fi discutate în detaliu numele lunilor în ucraineană și ce înseamnă acestea.

Celălalt demonstrează o abordare diferită de cea rusă. În limba literară modernă belarusă există următorul sistem de denumire a lunilor: student, lyuty, sakavik, krasavik, may (iarbă), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.

Numele lunilor în ucraineană au o asemănare semantică cu ea: sichen, lyutiy, mesteacăn, kviten, iarbă, cherven, lipen, serpen, veresen, zhovten, căderea frunzelor, sânul.

Spre deosebire de rusă, limba nu a avut un sistem unificat de mult timp. Numele vechi au fost folosite în paralel cu altele noi și în limbajul de carte din secolele XIV-XV. S-a acordat în continuare preferință numelor mai vechi. Abia la sfârșitul secolului al XVI-lea. Sistemul modern de denumire a început să prindă contur în mod activ.

Numele lunilor în ucraineană cu traducere în rusă

Sichen (ianuarie) își are originea în limba proto-slavă, când strămoșii noștri se ocupau cu tăierea (tăierea, cioplirea) pădurilor. Secțiunile (desfrișare, tăiere) au fost efectuate în principal la acea perioadă, care au căzut aproximativ în luna ianuarie. Este probabil ca cuvântul sichen să fie legat etimologic de conceptul de îngheț sever (secant).

Lutius (februarie) pune capăt suveranității iernii. Lutey modern corespunde numelor slave comune ale înghețurilor din această lună: furios și trosnitor, înțepător și crud, înverșunat. Deoarece lexemul lyutiy ca nume al lunii nu a fost găsit în monumentele din Rusia veche, se poate presupune că provine din limba ucraineană veche. Multă vreme, februarie a avut forma unei lăute, care în dicționarele secolului XIX - începutul secolului XX. este fixat mai întâi în paralel cu numele lyutiy. Lutius este singurul nume al formei adjectivale dintre toate numele moderne ale lunilor.

Primăvara - de la curgerea sevei la revolta de iarbă

Martie este perioada pentru prepararea unei bauturi vindecatoare - seva de mesteacan. În limba rusă veche, numele de berezozol (berezozel, berezozil) a fost folosit pentru numele acestei luni. Limba ucraineană a moștenit-o sub forma beresol sau beresil. Cercetătorii interpretează diferit etimologia acestor nume: unii cred că au apărut în momentul arderii mesteacănilor pentru a curăța zonele pentru arat, alții explică motivația numelui ca fenomen natural, care, evident, a avut o mare importanță în viață. a poporului. Vorbim despre începutul dezvoltării mesteacănului. Dicționare ale limbii ucrainene din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. conţin diverse forme. B. Grinchenko a introdus cuvântul beresil în dicționarul său ca principal cuvânt de registru, deoarece în limba ucraineană a acestei perioade era mai comun decât berezin. E. Zhelekhivsky dă mesteacăn ca nume principal. Similar cu numele sichen și kviten, s-a format și numele berezen, care este inclus în sistemul ucrainean de nume de luni ca principal.

Numele kviten este asociat etimologic cu debutul primăverii ca timp de înflorire a plantelor. Așa se numește încă din secolul al XVI-lea. Numele avea și un dublet fonetic - tsveten (din floare) cu combinația inițială tsv, care este o corespondență istorică cu pătratul. B. Grinchenko a introdus ambele nume în dicționar: kviten și tsveten.

Etimologic, numele lunilor în ucraineană sunt asociate cu anumite fenomene naturale. Denumirea ucraineană modernă traven (mai) este strâns legată de perioada de primăvară a creșterii sălbatice a ierburilor (aceasta este ceea ce o motivează). În sursele lexicografice până în anii 40 ai secolului XX. împreună cu cuvântul plantă, mai este înregistrată ca echivalent.

Cocenila, floare de tei si secera

Etimologia lunii Cherven (iunie) este explicată în moduri diferite. Unii cercetători scot în evidență legătura numelui cu un fenomen natural: în iunie apar mulți viermi care dau naștere la coșenila, o specie de insectă din familia insectelor solzi. Deci, numele literar modern ucrainean este vierme (numele popular pentru insectele vierme este coșenila). M. Kochergan are o altă părere cu privire la etimologia cuvântului cherven, subliniind că cherven este luna viermilor, o lună a viermilor, prin urmare, numele se bazează nu pe lexemul vierme, ci pe vierme - un cuvânt general pentru toți. viermi.

Timpul este direct legat de numele modern Lipen (iulie). Alături de acest nume, forma dublet lipets a fost folosită pe scară largă în limba ucraineană. Ca urmare a asemănării cu designul morfologic al numelor altor luni (sichen, berezen, kviten), lexemul lipen la începutul secolului al XX-lea. este folosit în mod constant nu numai în vorbirea orală, ci și în diverse calendare și, ulterior, ca denumire oficială ucraineană a lunii.

Serpen este ultima lună de vară. Numele lunii a fost asociat în antichitate cu perioada recoltării și provine direct de la numele unui instrument de mână pentru recoltarea cerealelor - o seceră.

De la înflorirea ericii până la primul îngheț

În prima perioadă înflorește erica stufoasă ghemuită. Numele literar modern ucrainean veresen este, fără îndoială, derivat din numele popular al acestei plante veșnic verzi.

Numele modern al lunii Zhovten (octombrie) este asociat cu culoarea frunzelor majorității copacilor în această perioadă a anului. La sfârşitul celei de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. forma zhovten a fost în cele din urmă fixată în limba ucraineană.

Denumirea modernă a lunii căderii frunzelor (noiembrie) provine de la căderea frunzelor de toamnă. În dicționarele limbii ucrainene de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Se înregistrează următoarele forme ale lunii: căderea frunzelor și căderea frunzelor, căderea frunzelor. În limba ucraineană, ca urmare a tendinței de a scurta cuvântul, s-a format denumirea de cădere a frunzelor.

Numele de sân (decembrie) vine din secolul al XII-lea. Prima lună de iarnă a fost numită și jeleu - de la gheață, rece. Sânul are o semnificație similară, referindu-se la bulgări înghețați de pământ - grămezi care se formează pe drumuri și câmpuri odată cu apariția primului îngheț. Numele oficial al acestuia din urmă a devenit abia în secolul al XX-lea. B. Grinchenko consemnează folosirea cuvântului gruden pentru a se referi la noiembrie. Aceasta este o altă ilustrare clară a instabilității numelor lunilor din trecut.

Continuarea tradiției pan-slave

Astfel, cele de mai sus ne permit să tragem următoarele concluzii.

Multă vreme, nu a existat un sistem unificat de nume de luni de zile în limba literară ucraineană: nume vechi au fost folosite în paralel cu altele noi. Sistemul modern a fost format nu mai devreme de secolul al XVI-lea.

Numele lunilor în ucraineană au un sens destul de transparent și o motivație clară. Este asociat cu anumite fenomene naturale.

Slavii răsăriteni, ca și alte popoare slave, aveau sisteme diferite de denumire a lunilor, bazate pe cele latine. Limba literară rusă a moștenit nume vechi rusești - nume modificate-latinisme, care există și în vorbirea orală ucraineană și în dialectele limbii ucrainene.

În concluzie, vă prezentăm numele lunilor în ucraineană în ordine alfabetică - acest lucru va facilita găsirea unei traduceri.

Acum nu veți avea dificultăți cu traducerea.

Luna calendarului popular rusesc

Numele rusesc al lunii Listopad - vorbeste de la sine, afișând evenimentul principal observat în Natură (în mod firesc, pe teritoriul Rusiei de Vest și de Est). Din punct de vedere istoric, această lună este semnificativă prin faptul că la 4 octombrie 1582, stilul iulian a fost înlocuit cu stilul gregorian, iar ziua următoare era deja considerată 15 octombrie.

Numele latin pentru această lună, octombrie, a fost numărul octo (opt) - în conformitate cu numărul de serie. Luna aceasta a fost patronată de vechea zeiță italiană Opa (Ops). Inițial, Ops a fost venerată ca zeița recoltei și a fertilității, iar odată cu înflorirea culturii romane antice, ea a dobândit funcția de patronă a bogăției. Din acest motiv, Gaius Iulius Caesar a păstrat vistieria statului în templul acestei zeițe. De asemenea, există toate motivele să credem că Opa a fost cea care a servit drept imagine a Europei grecești antice (fiica mitică a lui Agenor, sora lui Cadmus), adică numele continentului - Europa.

În păgânismul rus, analogul vechii zeițe italiene Opa este vechea zeiță rusă Siva. Purtătoarea fructelor culese, Siva, a fost una dintre cele mai venerate zeițe și făcea parte din panteonul suprem al Rusiei de Vest. Multe încercări de interpretare în descrierea acestei zeițe o numesc în mod eronat consoana cu Siva - trăiesc, aparent din cauza fructelor descrise în mâinile ei, sugerând o abordare pur consumatoare a faptului că recolta recoltată este un simbol al vieții, în timp ce pentru fructele în sine este doar moarte (ca hrană pentru oameni). În realitate, vechea rusă Shiva (literalmente - Iarna) este doar Zeița Morții. Prin urmare, în tradiția rusă, apariția morții este întotdeauna cu părul cărunt, dar, spre deosebire de multe alte culturi mondiale, ea nu are o tendință spre „necromanție”, ci își îndeplinește funcțiile sacre numai în conformitate cu Legea Tatălui său ( Regele Frig) și, dacă aduce Moartea prematură, este doar în Numele Vieții. Pe de altă parte, printre interpretările tradiției ruse, se pot întâlni descrieri ale lui Siwa, dar sub numele de Maria, care la rândul său este și incorect, ca în cazul lui Zhiva. Mara - printre toate popoarele indigene europene este un spirit pur personal (la fel ca și sufletul), care apare în momentul morții pentru fiecare creatură individuală, și nu însăși Zeița Morții - care controlează toate maras.

Toamna lunii noiembrie marchează două sărbători sacre deosebit de semnificative - Mijlocirea (a Regelui Frigului) și Ziua Părinților - Bunicii (Ziua cinstirii strămoșilor și a celor luate de zeița Siva, printre altele). Însuși conceptul de bunic provine de la celtic Did - numele Progenitorului (conform ideilor similare cu Hercules grecesc).