Переводы Pottermore. Призраки Хогвартса

И вновь здравствуйте! На этот раз Шатёр предлагает послушать истории Роулинг на призрачную тематику: кто такие призраки? О ком мы привыкли думать как о призраках, да только не совсем верно? Какие бывают призрачные явления? В 2012 году уже истории о хогвартских привидениях, однако на этом материалы по данной теме не закончились. А что есть - читайте дальше.

Призраки
(альфа - Sept, бета - Виндора, корректор - Мирика)

В мире Гарри Поттера призрак - это прозрачный объёмный след души умершего волшебника, который продолжает существовать среди людей. Магглы не могут стать призраками, мудрые ведьмы и волшебники не выбирают этот путь. Те, у кого есть так называемые «незавершённые дела»: страх, вина, сожаление или простая привязанность к материальному миру, - отказываются переходить на следующую ступень.

Выбирая жалкое подобие земной жизни, призраки ограничивают себя в развитии. Физические удовольствия им недоступны, их знания и мировоззрение остаются на том уровне, который был достигнут при жизни, поэтому старые обиды (например, на не до конца отсечённую голову) продолжают терзать их и после нескольких столетий. По этой причине призраки, в целом, компания угнетающая. Как правило, они разочаровывают в одном вопросе, которым интересуется большинство людей: «Что происходит после смерти?» Призраки не могут дать вразумительный ответ на него, потому что выбрали жалкое подобие жизни.

Призраки могут проходить сквозь твёрдые предметы без ущерба для этих предметов или для себя, но создают колебания в воде, огне и воздухе. В непосредственной близости от призраков падает температура, этот эффект усиливается при их скоплении. Их появление может также менять цвет пламени на синий. Если призрак частично или полностью проходит через живое существо, то оно испытывает неприятные ощущения, словно его окунули в ледяную воду.

Ведьмы и волшебники более восприимчивы к паранормальной активности, чем магглы. Они ясно видят (и слышат) призраков, тогда как магглы могут лишь чувствовать холод на месте пребывания призрака или покрываться мурашками. Магглы, утверждающие, что они отчётливо видели призраков, либо а) лгут, либо б) являются хвастающимися волшебниками - а это вопиющее нарушение Международного Статута о секретности.

Пивз
(альфа - Lenoklug, бета - Виндора, корректор - Мирика)

Термин «полтергейст» немецкого происхождения, дословно переводится как «шумное привидение», хотя полтергейст, строго говоря, вообще не является привидением. Полтергейст - это невидимая сущность, которая может передвигать предметы, хлопать дверьми и создавать другие слышимые и связанные с движением беспорядки. Он упоминается во многих культурах. Существует прочная связь между ним и местами, где живут молодые люди, особенно подростки. Версии о природе этого феномена самые различные, начиная от сверхъестественных и заканчивая научными.

В доме, полном ведьм и волшебников подросткового возраста, неизбежно должен появиться полтергейст. Также можно ожидать, что такой полтергейст окажется более шумным, станет наносить больше ущерба, и его будет труднее изгнать, чем тех полтергейстов, которые время от времени появляются в домах магглов.

Действительно, Пивз - самый отъявленный и назойливый полтергейст в истории Британии. В отличие от большинства полтергейстов, Пивз имеет физическую оболочку, хотя при желании он способен становиться невидимым. Его облик отражает его характер, который (с этим согласится каждый, кто знает Пивза) является гармоничной смесью юмора и зловредности.

Пивз заслуживает своё имя («Peeve» - «докучать», «раздражать», «обижать»), поскольку он стал головной болью каждого из смотрителей Хогвартса, начиная с Ханкертона Хамбла (назначенного на этот пост четырьмя основателями школы) и далее. Хотя надо признать, многие студенты и даже преподаватели имеют несколько превратную привязанность к Пивзу (он, несомненно, вносит некоторую изюминку в жизнь школы). Пивз неизлечимый любитель нарушать порядок, и на голову дежурного постоянно сваливается работа по уборке его многочисленных тщательно спланированных беспорядков, результат которых - разбитые вазы, пролитые зелья, перевёрнутые книжные шкафы и т.д. Те, у кого слабые нервы, проклинают привычку Пивза внезапно материализоваться в дюйме от кончика их носа, бросать им на головы тяжёлые предметы или прятаться в доспехах.

Несколько настойчивых попыток избавиться от Пивза потерпели неудачу. Последняя, и наиболее провальная, была осуществлена в 1876 году смотрителем Ранкорусом Карпом. Он соорудил замысловатую ловушку, используя хитрые приманки и различное оружие (которое, как он полагал, Пивз не сможет преодолеть), а также огромный заколдованный стеклянный купол со сдерживающими чарами, который он хотел сбросить в нужный момент на полтергейста. Но Пивз не только с лёгкостью выбрался из-под огромного купола, осыпав весь коридор осколками стекла - он оказался вооружён несколькими саблями, арбалетами, мушкетоном и небольшой пушкой. Всех эвакуировали из замка, в то время как Пивз развлекался, стреляя из окон и угрожая смертью каждому встречному. Трёхдневное противостояние закончилось, когда Евпраксия Моул, бывшая в то время директрисой, согласилась подписать соглашение, давшее Пивзу дополнительные привилегии: возможность раз в неделю плавать в туалетах для мальчиков на первом этаже, право первого выбора чёрствого хлеба на кухне (с целью кидаться им), а также новую шляпу, изготовленную на заказ Мадам Бонабиль из Парижа. Ранкорус Карп преждевременно покинул пост из-за проблем со здоровьем, и больше не предпринималось никаких попыток избавить замок от его самого недисциплинированного обитателя.

Пивз признаёт некоторые авторитеты. Хотя его абсолютно не впечатляют звания и значки, он, в целом, подчиняется критике преподавателей, соглашаясь оставаться за пределами их аудиторий, когда они ведут занятия. Также за ним была замечена привязанность к некоторым ученикам (в особенности к Фреду и Джорджу Уизли), и конечно, он испытывает страх перед Кровавым Бароном, призраком Слизерина.

Призрачные сюжеты
Альфа - Анетерон, бета - Дольвиче, корректор - Чжоули. Рассказывает Дж. Роулинг.

За те семнадцать лет, что я придумывала и писала историю Гарри Поттера (кроме историй из книг «Квиддич сквозь века», «Фантастические существа и где их искать» и «Сказки барда Бидля»), я запланировала массу сведений о магическом мире, которые никогда не появлялись в книгах. Мне просто нравилось знать все эти вещи (и слава Богу, ведь иногда я просто не могла удержать своё разрывающееся воображение), поэтому зачастую, когда мне нужна была какая-то незначительная деталь, она была уже готова за счёт разработанного мной мира.
Ещё я обнаружила за собой тщательное обдумывание сюжетных линий для второстепенных (иногда даже третьестепенных) персонажей, которые не были так уж необходимы. Большинство таких сюжетов пришлось вырвать из истории, чтобы они не мешали главному повествованию. Такие сюжеты я про себя назвала «призрачными». Это моё собственное определение для всех тех нерассказанных историй, которые иногда казались мне не менее правдивыми и реальными, чем то, о чём я в итоге написала. На встречах со своими читателями я иногда упоминала некоторые свои призрачные наброски, а затем наблюдала вытянутые от удивления лица. «Мы что, где-то пропустили двадцать страниц текста?» - читалось в их глазах. Я приношу свои извинения всем, кого могла запутать таким образом, - это всё мои тараканы, правда.

Julia | 11.08.2014

Они свободно проходят сквозь стены, разговаривают под водой, не спят, не едят и не дышат. «Отпечаток покинувшей землю души волшебника» - говорил о низ Северус Снейп. «Они просвечивают» - справедливо добавлял Гарри Поттер. Это всё о них - о приведениях.

ПЛАКСА МИРТЛ

Почему ученицы обходят стороной женский туалет на втором этаже? Просто там поселилась Плакса Миртл - бывшая ученица Академии волшебства. Любимое ее занятие - оплакивать свою судьбу и прыщавую внешность.

ПОЧТИ БЕЗГОЛОВЫЙ НИК

«Домашнее» привидение Гриффиндорцев, всегда готовое прийти им на помощь. Не смотря на свою доброжелательность Ник еще тот сноб. Заденете его чувства, он тут же гордо скинет голову и заметит, что теперь к нему следует обращаться не иначе как «Сэр Николас де Мимси-Дельфингтон». Был казнен много веков назад, но 45 тупых ударов по шее не отделили его голову от туловища полностью, что помешало ему вступлению в «Клуб обезглавленных охотников».

КРОВАВЫЙ БАРОН

Полноправный житель факультета Слизерин. Приведение с ног до головы испачканное следами серебристой крови, любящее лязгать цепями в Астрономической башне. Цепи, кстати, он носит добровольно в знак покаяния - когда-то в приступе бешенства он заколол свою любимую, а осознав содеянное, покончил с собой и поселился в Хогвартсе.

ТОЛСТЫЙ МОНАХ

Собственное факультетское привидение Пууфендуя - добродушный толстяк, готовые верить всем подряд, даже тем, кто не заслуживает доверия.

СЕРАЯ ДАМА

Факультетское привидение Когтеврана, дочь основательницы факультета, белокурая красавица в мантии. Однако если она распахнёт её, на груди видна глубокая рана от ножа. При жизни она похитила волшебную диадему, надеясь превзойти свою мать Кандиду по уму. Была заколота Кровавым бароном, давно влюбленным в красавицу.

БИНС

Не только привидение, обитающее в стенах Хогвартс, но и преподаватель истории магии. Настоящий зануда, превращающий даже самые интересные факты в навевающий сон мантры. Ученики до сих пор спорят, осознает ли вообще профессор то, что мертв?

ЭДГАР КЛОГГС

Призрак бывшего игрока в квиддич, склоняющийся по полю Хогварства уже несколько веков.

Снова пятница, и сова из Шатра Переводчиков готова отнести в редакцию "Агоры" очередной свиток: на этот раз с небольшим рассказом Джоан Роулинг о призраках замка Хогвартс. На мой взгляд, это один из самых любопытных переводов из тех, что уже опубликованы в газете.
Уже на подходе цикл статей о волшебных палочках: древесине, из которой они изготавливаются, магическом "ядре", длине и гибкости. Мы связываемся с мастером палочек ХС и Аргемоны и надеемся получить комментарии - схожи ли подходы к изготовлению одного из главных инструментов магов в мире Роулинг и в нашем мире?

Дорогие читатели, нам интересно и важно ваше мнение! Интересны ли для вас переводы? Какие из тем вам понравились больше? Так ли вы "дорисовывали" себе магомир Роулинг, как сейчас рассказывает она? О чём вы догадывались, а что вас удивило? Или, возможно, вы в чём-то готовы поспорить? Как оно в нашем Магомире - и похожи ли миры между собой?
Ждём ваших комментариев!

Альфа-перевод – Айш, бета-перевод – Дольвиче, корректура - Mallone

Хогвартс – самое заселённое привидениями жилое здание в Британии (несмотря на большое количество конкурентов за это звание, ведь именно на Туманном Альбионе засвидетельствовано самое большое количество осязаемых или ощутимых привидений, чем в какой-либо другой части мира). Замок – подходящее место для призраков, потому что его живые обитатели относятся к своим мёртвым друзьям с терпимостью и даже привязанностью, независимо от того, сколько раз им приходилось слушать одни и те же воспоминания.

В каждом из четырёх домов Хогвартса есть своё привидение. Слизерин гордится Кровавым Бароном, одежда которого покрыта серебристыми капельками крови. Самое молчаливое привидение замка – прекрасная длинноволосая Серая Дама.
Хаффлпаффцам не даёт скучать Толстый Монах, который был казнён из-за того, что старшие священники посчитали подозрительной его способность излечивать у крестьян оспу одним лишь прикосновением палочки, а также из-за привычки вытягивать кроликов из чаши для причастия. Будучи по своей природе добродушным, Толстый Монах, тем не менее, всё ещё возмущается по поводу того, что его так и не сделали кардиналом.
Гриффиндор стал домом для Почти Безголового Ника, которого при жизни звали Сэр Николас де Мимси-Порпингтон. При жизни сэр Николас был несколько снобом и менее искусным волшебником, чем ему казалось. Он бездельничал при дворе Генриха VII вплоть до своей глупой попытки при помощи магии сделать красавицей одну из придворных дам, что привело к тому, что у бедной женщины выросли клыки. У Сэра Николаса отобрали волшебную палочку и неумело казнили, оставив его голову висеть на одном только кусочке кожи да сухожилии. Из-за этого его терзает чувство неполноценности по отношению к полностью обезглавленным привидениям.

Ещё одним известным привидением Хогвартса является Плакса Миртл, которая обитает в не пользующемся популярностью туалете для девочек. Миртл была студенткой Хогвартса и после смерти решила навсегда вернуться в школу с краткосрочной целью преследовать свою основную конкурентку и обидчицу - Оливию Хорнби. Прошли десятилетия, и Миртл заявила о себе как о самом жалком привидении в школе, и её, как правило, можно найти скрывающейся в одном из туалетов, наполняющей это покрытое кафелем помещение своими стонами и завываниями.

Размышления Роулинг
Идея создания Плаксы Миртл была навеяна постоянным присутствием какой-нибудь плачущей девушки в общественных туалетах во времена моей молодости, особенно на вечеринках и дискотеках. Такое, кажется, не происходит в мужских туалетах, поэтому в книгах «Гарри Поттер и Тайная комната» и «Гарри Поттер и Принц-полукровка» мне пришлось – не без удовольствия – отправлять Гарри и Рона в туалет для девочек – незнакомое им место, где они вдобавок чувствовали себя неловко.

Самое полезное привидение в Хогвартсе – это, конечно же, профессор Биннс, пожилой учитель Истории магии, который однажды заснул в учительской напротив камина, а на следующий день просто встал, чтобы пойти на следующий урок, оставив своё тело в кресле. Существуют некоторые разногласия по поводу того, осознаёт ли профессор Биннс, что он мёртв. И хотя его появление на уроке сквозь доску – довольно забавное зрелище, он не из тех преподавателей, которые умеют пробудить в учениках тягу к знаниям.
Прототипом для профессора Биннса послужил пожилой профессор в моём университете, который читал все свои лекции с закрытыми глазами, тихонько раскачиваясь взад и вперёд. Он был прекрасным человеком, который выдавал огромное количество ценной информации на каждой лекции, но его отрешение от студентов было полнейшим. Профессор Биннс имеет смутное представление о своих живых учениках и удивляется, если они начинают задавать ему вопросы.

В самые ранние списки призраков Хогвартса в моих набросках и черновиках я включила Миртл (тогда её звали «Вопящая Ванда»), профессора Биннса, Серую Даму (тогда её звали «Шепчущая Дама») и Кровавого Барона. Также там был Чёрный Рыцарь, Жаба (которая оставляла эктоплазму по всему классу) и призрак по имени Эдмунд Грабб, который не вошёл в истории, о чём я очень жалею. Рядом с его именем стоит пометка «Скончался в дверях столовой. Иногда назло не даёт людям туда войти». Ну и ещё – привидение Толстого Викторианца (отравился ядовитыми ягодами).

Шаера | 30.11.2012

Дополнительные материалы от Дж. Роулинг 📝

Призраки Хогвартса 👻

История от Дж.К. Роулинг

Если не принимать во внимание необоснованные слухи о Воющей Хижине, в которой никогда не было призраков, Хогвартс является самым густонаселенным призраками местом в Британии (но у школы много конкурентов на это звание: на островах в разных точках страны призраков замечают так часто, как нигде в мире). Хогвартс благоприятен для призраков, ведь живые соседи относятся к ним с терпимостью и даже привязанностью, несмотря на то, что призраки рассказывают одни и те же истории из своей жизни, которые все уже слышали бессчетное количество раз.

У каждого из четырех факультетов есть свой призрак. Так, например, Слизерин гордятся Кровавым Бароном, чья одежда покрыта серебристыми каплями крови. Наименее разговорчивая из всех – красивая длинноволосая Серая Дама.

У факультета Пуффендуй есть Толстый Монах, который был казнен из-за того, что старшие церковнослужители отнеслись с подозрением к его способности исцелять оспу, всего лишь ткнув в человека палкой. Еще у него было опрометчивое развлечение вытаскивать кроликов из чаши для причастий. Обычно Толстый Монах очень добродушен, но его до сих пор возмущает, что он так и не стал кардиналом.

Факультет Гриффиндора является домом для Почти Безголового Ника, при жизни его звали сэром Николасом де Мимси-Дельфингтоном. Он мечтал оказаться в высшем обществе и имел чрезмерно преувеличенное представление о своих навыках по части волшебства. Однажды он прогуливался по двору Генриха VII и на свою голову решил скрасить ожидание одной леди, улучшив ей улыбку с помощью магии, но вместо этого у нее полезли клыки. У сэра Николаса отняли палочку, а затем не должным образом казнили, оставив его голову висеть на лоскутке кожи и сухожилий. Он испытывает чувство неполноценности по отношению к настоящим безголовым призракам.

Стоит упомянуть еще одного призрака Хогвартса – Плаксу Миртл, она живет в туалете для девочек, в который уже давно никто не ходит. На момент смерти Миртл была ученицей Хогвартса, а потом решила навсегда вернуться в школу, чтобы испортить жизнь Оливии Хорнби, которая в свое время издевалась над Миртл. Спустя десятилетия Миртл зарекомендовала себя, как самое жалкое привидение, которое обычно прячется в каком-нибудь туалете и жалобно издает оттуда стоны и вопли.

Мысли Дж.К. Роулинг

Кучи плачущих девочек в общественных туалетах, особенно на вечеринках моей молодости, и стали вдохновением для Плаксы Миртл. Такое не часто происходит в мужских туалетах, поэтому мне нравилось помещать Гарри и Рона в такую неприятную и необычную для них обстановку в Тайной Комнате и Принце-Полукровке.

Самый полезный призрак в Хогвартсе – это, разумеется, профессор Бинс, старый учитель истории магии. В один день он просто заснул перед камином в учительской, а потом отправился на свой следующий урок, оставив свое тело позади. Некоторые даже спорят: осознает ли профессор Бинс то, что умер, или нет. И хотя первокурсникам очень интересно наблюдать, как он появляется в классе из школьной доски, его нельзя назвать самым интересным учителем.

Вдохновением для профессора Бинса послужил мой старый преподаватель в университете. Он вел лекцию с закрытыми глазами, едва заметно раскачиваясь на пальцах ног назад и вперед. Он был просто кладезем знаний и каждый урок выливал на нас кучу ценной информации, но, вместе с тем, он был очень далек от своих студентов. Профессор Бинс почти не замечает своих живых учеников, а потому очень удивляется их существованию, когда кто-то из них вдруг задает ему вопрос.

В моем самом первом списке призраков Хогвартса были: Плакса Миртл (которую тогда звали Вопящей Вандой), профессор Бинс, Серая Дама (тогда ее звали «Шепчущая Дама») и Кровавый Барон. Были также Черный Рыцарь, Жаба (призрак, который выделял эктоплазму по всему кабинету), а также приведение – мне жаль, что я не упомянула его, – которого звали «Эдмунд Грабб»: рядом с его именем я написала «Умер на пороге Обеденного Зала». Иногда он мешал людям пройти внутрь, чисто из вредности. Это был толстый призрак из викторианской эпохи (он съел отравленные ягоды).

Перевод: vk.com/wall-144094821_340507
vk.com/potteromaniya
Оригинал: my.pottermore.com

Почти безголовый Ник обладает чувством собственного достоинства, видимо, сказывается его дворянское происхождение. Стоит кому-то из учеников нечаянно обидеть Ника, как он заявляет, что его зовут «сэр Николас де Мимси-Дельфингтон» , и, гордо подняв голову, удаляется прочь. Однако привидение отходчиво и не злопамятно: сэр Николас давно привык к «шуткам о своей смерти» . Важное качество Почти Безголового Ника, выдающего в нём гриффиндорца, – верность слову, факультету. Он «скорее умрёт, чем предаст доверие» . Ник всегда готов прийти на помощь гриффиндорцу, но есть у призрака и отрицательные качества. Например, он напевает песню «Уизли – наш король!» при позорной игре Рона Уизли в матче по квиддичу. Ник боязлив. Он признаётся Гарри Поттеру , что «испугался смерти» .

Происхождение

При жизни Почти Безголовый Ник назывался сэр Николас де Мимси-Дельфингтон (англ. Sir Nicholas de Mimsy-Porpington). Он был выходцем из Франции (на что указывает частица де в именовании), но жил в Англии в XV в. Вполне вероятно, он был аристократом, возможно, даже рыцарем. Вероятно, был магом, обучался в Хогвартсе на факультете Гриффиндор (недаром сэр Николас – факультетский призрак). По сведениям Pottermore, сэр Николас был придворным и входил в свиту короля Генриха VII. Однажды он решил наделить особенной красотой одну из фрейлин, но попытка оказалась неудачной: у фрейлины выросли бивни. Николаса лишили волшебной палочки и 31 октября 1492 года обезглавили, но тоже неудачно. 45 ударов тупым топором привели к тому, что голова Николаса держалась на нескольких лоскутках кожи, отчего, став призраком, он и получил прозвище «Почти Безголовый». Именно этот факт не позволил Нику вступить в «Клуб обезглавленных охотников».

Почему Ник выбрал для посмертного обитания башню Гриффиндора, неизвестно.

Волшебство

Беседа*
(скриншот из игры «Гарри Поттер и принц-полукровка»)

Как и любое привидение, Почти Безголовый Ник обладает полупрозрачным «телом», способен возникать из ниоткуда, проходить через твёрдые предметы, в том числе толстые стены замка, летать и парить в воздухе. Находясь в пограничном состоянии между жизнью и смертью, сэр Николас может общаться как с живыми людьми, так и с другими призраками. Более того, он способен даже устраивать вечеринки со своими собратьями-призраками, вспомним его юбилей смерти.

Контактёры

Впервые Почти Безголовый Ник появляется на школьном пиру в честь начала учебного года. Именно тогда его впервые видят Гарри Поттер и его друзья – Рон Уизли и Гермиона Грейнджер . Именно вопрос Гермионы заставил призрака продемонстрировать особенность своей головы.

Нападение
(кадр из фильма «Гарри Поттер и тайная комната»)

Аудиоверсии

*Источник картинки: http://i39.beon.ru/61/50/2255061/99/114750599/475235331.jpeg
*Источник картинки: http://greatgamer.ru/screenshots/harry_potter_and_the_half_blood_prince/77.html
*Источник картинки: http://www.charmed-potter.narod.ru/harry.htm