Âme de traduction de noms féminins japonais. Prénoms masculins japonais : que raconte le nom d'un samouraï ? Noms japonais en chinois

Vous ne voulez pas vous tromper en choisissant un nom ?
Les avis sont partagés sur les noms
Il n'y a pas d'options spéciales, rien ne vous attrape, il n'y a pas de clic pour dire que c'est ça
Pour que le nom ne soit pas très courant
En termes de son et de caractère, l'enfant n'était pas un marmonneur

Bien! Choisissons un nom approprié pour l'enfant

Un nom correctement choisi a un fort impact positif sur le caractère, l’aura et le destin d’une personne. Aide activement à se développer, forme des qualités positives de caractère et de condition, renforce la santé, supprime divers programmes négatifs de l'inconscient. Mais comment choisir le nom parfait ?

Malgré le fait qu'il existe dans la culture des interprétations poétiques de la signification des noms de femmes, en réalité, l'influence du nom sur chaque fille est individuelle.

Parfois, les parents essaient de choisir un nom avant la naissance, empêchant ainsi l'enfant de se développer. Les tentatives d'utilisation de l'astrologie ne sont plus applicables : l'astrologie et la numérologie pour choisir un nom ont dilapidé toutes les connaissances sérieuses sur l'influence d'un nom sur le destin au fil des siècles.

Calendriers de Noël, les saints, sans consulter un spécialiste voyant et perspicace, n'apportent aucune réelle aide pour évaluer l'influence des noms sur le sort d'un enfant.

Listes populaires, les prénoms féminins joyeux, beaux et mélodieux sont essentiellement des généralisations et ferment complètement les yeux sur l'individualité, l'énergie et l'âme de l'enfant.

Les noms japonais beaux et modernes doivent avant tout convenir à l'enfant, et non à des critères externes relatifs de beauté et de mode. Qui ne se soucie pas de la vie de votre enfant.

Diverses caractéristiques selon les statistiques - traits positifs d'un nom, traits négatifs d'un nom, choix de profession basé sur un nom, influence d'un nom sur les affaires, influence d'un nom sur la santé, la psychologie d'un nom ne peut être considéré dans le contexte d'une analyse approfondie du caractère, de la structure énergétique, des objectifs de vie et du sexe d'un enfant en particulier.

Sujet de compatibilité des noms(et non les caractères des personnes) est une absurdité qui bouleverse les mécanismes internes de l'influence d'un nom sur l'état de son porteur sur les interactions de différentes personnes. Et cela annule tout le psychisme, l’inconscient, l’énergie et le comportement des gens. Réduit toute la multidimensionnalité de l’interaction humaine à une fausse caractéristique.

Signification du nom ne donne pas le plein impact, ce n’est qu’une petite partie de l’impact. Par exemple, Ai (amour) ne signifie pas que la fille sera heureuse dans sa vie de famille, mais que les porteurs d'autres noms sont malheureux. Le nom peut affaiblir sa santé, bloquer son centre cardiaque et elle ne pourra plus donner ni recevoir de l'amour. Au contraire, une autre fille sera aidée à résoudre des problèmes liés à l’amour ou à la famille, ce qui facilitera grandement la vie et la réalisation des objectifs. La troisième fille peut n'avoir aucun effet, qu'il y ait un nom ou non. Etc. De plus, tous ces enfants peuvent naître le même jour. Et avoir les mêmes caractéristiques astrologiques, numérologiques et autres. Et le même nom. Mais les destins sont différents.

Les prénoms japonais les plus populaires pour les filles sont également trompeurs. 95 % des filles reçoivent des insultes qui ne facilitent pas leur sort. Vous ne pouvez vous concentrer que sur le caractère inné de l’enfant, sa vision spirituelle et la sagesse d’un spécialiste. Et l'expérience, l'expérience et encore une fois l'expérience de comprendre ce qui se passe.

Le secret du nom d'une femme, en tant que programme de l'inconscient, une onde sonore, la vibration se révèle dans un bouquet spécial principalement chez une personne, et non dans la signification sémantique et les caractéristiques d'un nom. Et si ce nom détruit un enfant, alors peu importe à quel point il est beau, mélodieux avec son patronyme, astrologiquement précis, heureux, il sera toujours nuisible, détruira le caractère, compliquera la vie et alourdira le destin.

Vous trouverez ci-dessous une liste de noms japonais. Essayez d’en choisir plusieurs qui, selon vous, conviennent le mieux à votre enfant. Ensuite, si vous êtes intéressé par l’efficacité de l’influence du nom sur le destin, .

Liste des prénoms féminins japonais par ordre alphabétique :

Azumi est un endroit sûr où vivre
Azemi - fleur de chardon
AI amour
Ayano - couleurs de soie
Akemi - beauté lumineuse
Aki - automne, lumineux
Akiko - enfant d'automne ou enfant intelligent
Akira - clair, clair, aube
Akane - brillant, rouge
Amaterezu - brillant dans le ciel
Amaya - pluie du soir
Aoi - bleu
Arizu - apparence noble
Asuka - parfum
Asemi - beauté du matin
Atsuko est une enfant travailleuse et chaleureuse.
Aya - soie colorée ou tissée
Ayaka - fleur colorée, été parfumé
Ayako est une enfant universitaire
Ayam - iris

Banquo - un enfant littéraire

Janko est un pur enfant
Juin - obéissant

Zhina – argent

Izumi-fontaine
Izenemi - une femme qui invite
Yoko est une enfant de l'océan, une enfant confiante.
Yoshi - branche parfumée, bonne baie
Yoshiko - enfant parfumé, bon et noble
Yoshishi - bien

Kam - tortue (symbole de longue vie)
Kayao - belle génération, génération d'augmentation
Keiko est une enfant heureuse et respectueuse
Kay - respectueux
Kiku - chrysanthème
Kimi - abréviation des noms commençant par "Kimi"
Kimiko - la belle enfant de l'histoire, la chère enfant, l'enfant régnante
Kin - or
Kyoko - enfant de la capitale
Kotoun - le son d'une harpe
Koheku - ambre
Kumiko est une belle enfant qui dure longtemps
Kaed - érable
Kezu - branche, bénie, harmonieuse
Kazuko est une enfant harmonieuse
Kazumi - beauté harmonieuse
Cameio - tortue (symbole de longue vie)
Kemeko - tortue (symbole de longue vie)
Keori - parfum
Keoru - parfum
Katsumi - beauté victorieuse

Marie - bien-aimée
Megumi - la bienheureuse
Miwa - belle harmonie, trois anneaux
Midori - vert
Mizuki - belle lune
Mizeki - fleur de beauté
Miyoko est une belle enfant de la génération, l'enfant de la troisième génération
Mika - premier son
Miki - bel arbre, trois arbres
Miko est une belle enfant de bénédiction
Minori - un beau port, un village aux belles régions
Mineko est une belle enfant
Mitsuko - enfant à part entière (bénédictions), enfant brillant
Miho - une belle baie
Michi - sentier
Michiko - un enfant sur le bon chemin, mille beautés d'un enfant
Miyuki - beau bonheur
Miyako est une belle enfant en mars
Maman - pêche
Momo - cent bénédictions, cent rivières
Momoko - bébé pêche
Moriko - enfant de la forêt
Madoka - calme
Mezumi - beauté accrue, vraie pureté
Maseko - correct, gère l'enfant
Mazami - beauté correcte et gracieuse
Mai - danse
Meiko - danse des enfants
Meyumi - véritable arc, véritable beauté absorbée
Maki - vrai rapport, arbre
Le Maine est vrai
Menami - la beauté de l'amour
Mariko est la vraie raison pour laquelle l'enfant
Mesa - abréviation des noms commençant par "Masa"

Nana - sept
Naoki - un arbre honnête
Naomi c'est la beauté avant tout
Nobuko - une enfant dévouée
Nori - abréviation des noms commençant par "Nori"
Noriko - une enfant de principes
Néo - honnête
Neoko est une enfant honnête
Natsuko - enfant d'un an
Natsumi - beauté d'été

Ran - nénuphar
Reiko est une enfant belle et polie
Rey est poli
Ren - nénuphar
Rika - parfum apprécié
Rico - l'enfant de Jasmine
Ryoko est une bonne enfant

Saké - Cap
Setsuko est une enfant modérée
Sora - ciel
Suzu - appeler
Suzumu - progressif
Suzyum - moineau
Sumiko est une enfant claire et réfléchie, une enfant pure
Sayeri - petit lys
Sekera - fleur de cerisier
Sekiko - enfant épanoui, enfant plus jeune
Sengo - corail
Sechiko est un enfant heureux

Teruko est une enfant brillante
Tomiko - l'enfant qui a préservé la beauté
Tomoko - enfant sympathique et sage
Toshi - urgence
Toshiko est un enfant de plusieurs années, un enfant inestimable
Tsukiko - enfant de la lune
Takeko - enfant grand et noble
Tekera - trésor
Tamiko - Enfant de l'Abondance

Uzeji - lapin
Umeko - enfant de la fleur de prunier
Ume-elv - fleur de prunier

Fuji - glycine
Fumiko - l'enfant qui a gardé la beauté

Hana - préférée ou fleur
Hideko est un enfant magnifique
Hizeko - enfant qui a vécu longtemps
Randonneur - léger ou brillant
Hikeru - léger ou brillant
Hiro - répandu
Hiroko est une enfant généreuse
Hiromi - beauté répandue
Hitomi est un nom généralement donné aux filles aux yeux particulièrement beaux.
Hoteru - luciole, bug éclair
Hoshi est une star
Heneko - mocassin
Haruka est loin
Heruki - arbre du printemps
Haruko - enfant du printemps
Harumi - la beauté du printemps

Chi - sagesse, mille bénédictions
Chiyo - mille générations
Chiyoko - enfant de mille générations
Chika - sagesse
Chico est un enfant sage, mille bénédictions d'un enfant
Chikeko - enfant de la sagesse
Chinatsu a mille ans
Chiharu - mille sources
Chiesa - matin répété mille fois
Cho - papillon

Shayori - marque-page, guide
Shig est une abréviation pour les noms commençant par « Shij »
Shijeko - enfant abondant
Shizuka - calme
Shizuko - calme l'enfant
Shika - un gentil cerf
Shinju - une perle

Eiko - enfant durable, enfant luxueux
Eika - chanson d'amour
Eiko - enfant bien-aimé, enfant d'amour
Amy - la beauté de l'amour
Eyumi - promenade
Amy - sourire
Emiko - enfant souriante
Eri est un prix chanceux
Etsuko - un enfant joyeux

Yuca - fleur parfumée et amicale
Yuki - bonheur, neige
Yukiko - enfant des neiges ou enfant heureux
Yuko est une enfant utile et supérieure
Yumi - arc, beauté utile
Yumiko est une enfant belle et serviable
Youri - lys
Yuriko - l'enfant de Lily, cher enfant

Yayoi - printemps
Yasu - calme
Yasuko - une enfant honnête, une enfant paisible

Le destin est un caractère. Le caractère s'ajuste, y compris à travers les pensées. L'idée la plus importante est le nom. Le nom introduit des changements de caractère. Ensuite, le personnage change de destin et d'avenir. Puisque toutes les personnes sont différentes, toute généralisation qui ignore l’individualité d’une personne est incorrecte.

Comment choisir un prénom beau, moderne et adapté à un enfant ?

Vous attendez une fille mais vous n’arrivez pas à choisir un prénom ?
Votre famille va bientôt avoir un fils, vous voulez savoir comment choisir le bon prénom ?
Vous souhaitez choisir le bon prénom pour votre premier enfant, que vous attendez dans quelques mois ?
Vous avez déjà un merveilleux enfant, un deuxième est sur le point de naître et vous êtes dans un état de stupeur ?
Vous attendez la naissance de votre princesse. Et voulez-vous choisir un nom qui influencera avec succès sa vie ?

Vous attendez un enfant, vous réfléchissez à un prénom mais rien ne vous impressionne ?
Vous avez choisi un prénom et souhaitez savoir s'il convient à votre bébé ?
Nous avons appris qu’un nom influence grandement le destin d’une personne et nous nous sommes demandé quel nom donner à votre bébé ?
Vous avez déjà choisi un prénom pour votre fille, vous souhaitez vérifier si votre choix est correct ?
Vous attendez votre troisième bébé et souhaitez choisir le prénom le plus adapté à votre garçon ?
Êtes-vous enceinte maintenant et souhaitez vérifier comment le nom affectera la vie de votre premier enfant ?

Découvrez dès maintenant le bon prénom pour votre bébé ! Le nom est synchrone avec l'enfant, la famille et le but.

Au Japon, les noms de personnes constituent le domaine le plus difficile de la langue japonaise. Les prénoms féminins ne font pas exception ici. Au premier abord, en lisant les traductions, il peut sembler qu'il n'y a rien de compliqué. En japonais, le nom de famille se prononce en premier, puis le prénom. En russe, comme dans de nombreuses langues occidentales, le prénom est prononcé en premier, puis le nom de famille. Mais croyez-moi, c'est la moindre difficulté que l'on rencontre lorsque l'on travaille avec des prénoms japonais. Même si une si petite chose déroute parfois les personnes moins familières avec la culture japonaise.

La culture japonaise, et en particulier les noms de personnes, ont subi des changements spectaculaires au cours des cent dernières années. Cela affectait également l’orthographe des noms et leur signification. De nouveaux hiéroglyphes et signes pour écrire des noms ont été autorisés. Le dernier changement majeur remonte aux années 90 du XXe siècle. Ensuite, le Parlement japonais a modifié la liste des caractères autorisés pour écrire les noms. En principe, ces panneaux sont mis à jour avec des modifications environ tous les cinq ans. Mais comme on dit, seule une langue morte ne change pas.

Le changement d'attitude envers les traditions est particulièrement visible dans les noms japonais modernes. Si le Japon était autrefois une société extrêmement traditionnelle, celle-ci disparaît désormais à chaque génération. Parmi les prénoms japonais modernes pour filles, les prénoms issus de bandes dessinées japonaises - manga - sont très populaires. Le manga est l'un des phénomènes culturels japonais, des bandes dessinées couvrant une variété de sujets pour les enfants et les adultes. Le manga, par essence, n'est pas une bande dessinée pour enfants habituelle, mais une œuvre littéraire et visuelle assez sérieuse. Ce phénomène culturel est connu et populaire partout dans le monde.

Une autre difficulté est la translittération des prénoms japonais pour filles. La translittération de n'importe quelle langue suscite de nombreuses controverses, sans parler de la langue du pays du soleil levant. Le système Polivanov est le plus souvent utilisé dans la pratique russe. Il a été introduit dans les années trente du XXe siècle et constitue depuis lors un système de translittération tacitement approuvé du japonais vers le cyrillique.

Prénoms de filles japonaises populaires en 2009-2011

Prononciation Yui Aoï Yua Rin Hina Yuina Sakura mana Saki Yuna

En écrivant 結衣 結愛 陽菜 結菜 さくら 愛菜 咲希 優奈

Signification du nom cravate et vêtements mauve/guimauve/géranium se connecter et aimer majestueux/impressionnant ensoleillé/positif se connecter/formulaire sakura l'amour et les légumes/verts fleurir et rarement/désir superbe/gracieux

Liste des prénoms féminins japonais, leur orthographe et leur signification.

Voici une liste de prénoms féminins japonais collectés par nos rédacteurs. Ce ne sont bien sûr pas tous les prénoms féminins japonais possibles, mais selon les statistiques, ce sont les plus populaires. Les noms japonais constituent la partie la plus difficile de la langue japonaise et c'est pourquoi il existe tant de divergences dans leurs traductions. Profitez de regarder.

Prononciation Oui Aïka Aïko Aimi Akane Akémi Aki Akiko Akira Amaterasu Aoï Arisu Asami Asuka Atsuko Avaron Aya Ayaka Ayame Ayano Ayumi Azumi Juin Junko Izumi Kaori Kaoru Kasumi Katsumi Kazue Kazuko Kazumi Kiku Kimi Kimiko Passionné Kiyoko Kiyomi Kohaku Kotone Coé Kumiko Kiyoko Madoka mai et Maïko Makoto mana Manami Mariko Masako Masami Masumi Masuyo Megumi Mi Michi Michiko Midori Minako Minori Misaki Mitsuko Miyako Mieko Mizuki Mon Maman Momoe Moriko Mamie Nao Naoki Naoko Naomi Natsumi Couru Reiko Rika Ren Fumiko Hana Hanako Haru Haruka Haruki Haruko Harumi Hideko Hikaru Hiro Hiromi Hisako Hoshi Hotaru Chi Chico Chiharu Chica Chikako Chié Chieko Bouffe Eiko Amy Emiko Érié Etsuko

En écrivant 蓝 et 爱 爱佳 爱子 爱美 明美 秋 et 明 et 晶 秋子 明 et 亮 天照 碧 et 葵 アリス 麻美 明日香 笃子 et 温子 アヴァロン 彩 et 绫 彩花 et 彩华 菖蒲 彩乃 et 绫乃 あゆみ あずみ 顺子 et 纯子 香织 胜美 一恵 和子 et 一子 和美 后子 et 君子 清子 清见 琥珀 琴音 幸 et 光 久美子 恭子 円 et 円花 舞子 爱美 et 爱海 真里子 雅子 et 昌子 雅美 真澄 益世 美智子 美奈子 美咲 光子 美夜子 美代子 美月 モモ 百恵 森子 ナナ 直 et 尚 直树 直子 et 尚子 直美 夏美 丽子 文子 花子 晴 et 春 et 阳 遥 et 遥 et 悠 春树 はるこ 春美 秀子 裕 et 寛 et ​​浩 裕美 et 浩美 久子 恵子 千春 散花 千香子 千代 千代子 栄子 恵美 et 絵美 恵子美 絵理 悦子

Signification du nom indigo/amour chanson d'amour enfant d'amour J'aime la beauté couleur rouge vif beauté lumineuse automne/lumineux/étincelle enfant d'automne clair/clair Déesse du soleil bleu/mauve Alice Beauté du Matin arôme demain gentil enfant île aux pommes coloré/design couleur-fleur/pétales de fleurs Iris ma couleur/mon design rythme/marche/marche vivre en toute sécurité. obéissant enfant obéissant Fontaine arôme de tissage arôme brouillard victoire de la beauté branche/première bénédiction harmonieux beauté harmonieuse chrysanthème honnête, noble enfant noble or enfant pur beauté pure ambre sons de harpe bonheur/lumière/paix bel enfant enfant de la ville cercle/fleur danse enfant qui danse sens/sincérité Amour tendre beauté véritable enfant du village enfant élégant beauté élégante vraie clarté profite au monde bénédiction beauté chemin enfant beau et sage vert bel enfant vrai beauté de la floraison enfant brillant bel enfant de la nuit enfant de belle génération magnifique lune bourgeonnant pêche cent bénédictions enfant de la forêt Sept obéissant/respecté arbre obéissant enfant obéissant avant tout la beauté beauté d'été lys/orchidée adorable enfant arôme important nénuphar enfant d'une beauté précieuse préféré/fleur fleur bébé printemps/soleil distance arbre de printemps enfant de printemps beauté du printemps enfant magnifique briller généreux/tolérant beauté abondante enfant qui a vécu longtemps étoile Luciole sagesse enfant sage mille sources fleurs éparses bébé parfumé mille générations enfant de mille générations papillon enfant qui a vécu longtemps belle bénédiction/ bel enfant prix béni enfant joyeux

Prénoms FÉMININS - ratio - russe et japonais

Alexandra - (protectrice) - - Mamoka

Alice - (de la classe noble) - - Yoizokumi

Alla - (autre) - - Sonota

Anastasia - (ressuscitée) - - Fukkatsumi

Anna - (miséricorde, grâce) - - Jihiko

Antonina - (spatial) - - Sorariko

Anfisa - (floraison) - - Kaika, - Sakura

Valentina - (fort) - - Tsuyoi

Varvara - (cruel) - - Zankokumi

Vasilisa - (royale) - - Joteiko

Foi - (foi) - - Shinkori

Victoria - (gagnant) - - Shori

Galina - (clarté) - - Tomei

Daria - (grand feu) - - Ohiko

Evgeniya - (noble) - - Yoiidenko

Catherine - (pureté, propreté) - - Koheiri

Elena - (solaire) - - Taiyota

Elizabeth - (adoratrice de Dieu) - - Keikenna

Zinaida - (née de Dieu) - - Kamigauma

Zoya - (vie) - - Sei, - Inoti

Inna - (ruisseau orageux) - - Hayakawa

Irina - (paix ou colère) - - Sekai, - Ikari

Karina - (chère) - - Kawaimi

Kira - (Maîtresse) - - Fujinka

Claudia - (boitant) - - Ramejo

Ksenia - (errant, étranger) - - Horomi

Larisa - (mouette) - - Kamome

Lydia - (chanson triste) - - Nageki

Amour - (amour) - - Ay, - Ayumi

Lyudmila - (chère aux gens) - - Tanomi

Margarita - (perle) - - Shinjuka, - Tamae

Marina - (mer) - - Maritaimi

Maria - (amère, têtue) - - Nigai

Espoir - (espoir) - - Nozomi

Natalya - (née, ​​native) - - Umari

Nina - (reine) - - Queenmi

Oksana - (inhospitalier) - - Aisonaku

Olesya - (forêt) - - Ringyoko

Olga - (lumière) - - Hikari

Polina - (détruire, détruire) - - Hakaina

Raisa - (céleste, légère, soumise) - - Tenshimi

Svetlana - (lumière) - - Hikaru

Séraphins - (serpent de flamme) - - Honoryumi

Snezhana - (neigeux) - - Yuki, Yukiko

Sofia - (sage) - - Kasikomi

Tamara - (paume) - - Yashimi

Tatiana - (dame) - - Joshiko

Ulyana - (juste) - - Tadashimi

Julia - (ondulée, moelleuse) - - Hajoka, - Nami

Yana - (Grâce de Dieu) - - Dzihiri

Beaucoup d’entre nous connaissent les noms japonais issus d’intrigues d’anime, de personnages littéraires et artistiques et d’acteurs et chanteurs japonais célèbres. Mais que signifient à nos oreilles ces noms et prénoms japonais parfois beaux et doux, parfois complètement dissonants ? Quel est le prénom japonais le plus populaire ? Comment traduire des noms russes en japonais ? Quelle est la signification des caractères d’un nom japonais ? Quels noms japonais sont rares ? Je vais essayer de vous en parler et bien plus encore, en me basant sur mon expérience personnelle de vie au Pays du Soleil Levant. Ce sujet étant très vaste, je vais le diviser en trois parties : la première parlera des noms et prénoms japonais en général, et la dernière parlera des beaux prénoms féminins et de leurs significations.

Un nom japonais se compose d’un nom de famille et d’un prénom. Parfois, un surnom est inséré entre eux, par exemple Nakamura Nue Satoshi (ici Nue est un surnom), mais, bien entendu, il ne figure pas dans le passeport. De plus, lors de l'appel nominal et dans la liste des auteurs des documents, l'ordre sera exactement le suivant : d'abord le nom, puis le prénom. Par exemple, la Honda de Yosuke, pas la Honda de Yosuke.

En Russie, c’est généralement l’inverse. Comparez par vous-même, qu'est-ce qui vous est le plus familier : Anastasia Sidorova ou Anastasia Sidorova ? Les noms et prénoms russes en général diffèrent des noms japonais dans le sens où nous avons de nombreuses personnes portant les mêmes noms. Selon les générations, à un moment ou à un autre parmi nos camarades de classe ou camarades de classe, il y avait trois Natashas, ​​quatre Alexander, ou toutes des Irina. Les Japonais, au contraire, portent les mêmes noms de famille.

Selon la version du site myoji-yurai Les « Ivanov, Petrov, Sidorov » japonais sont :

1. Satō (佐藤 – aide + glycine, 1 million 877 mille personnes),
2. Suzuki (鈴木 - cloche + arbre, 1 million 806 mille personnes) et
3. Takahashi (高橋 – pont haut, 1 million 421 000 personnes).

Les mêmes noms (non seulement sonores, mais aussi avec les mêmes hiéroglyphes) sont très rares.

Comment les parents japonais trouvent-ils des noms pour leurs enfants ? La réponse la plus fiable peut être obtenue en consultant l’un des sites d’agrégation de noms typiquement japonais (oui, il en existe !) bi-nom.

• On précise d'abord le nom des parents (les femmes ne changent pas toujours de nom lorsqu'elles sont mariées, mais les enfants portent le nom de leur père), par exemple Nakamura 中村, puis leurs noms (par exemple Masao et Michiyo - 雅夫 et 美千代) et le sexe de l'enfant (garçon). Le nom de famille est précisé afin de sélectionner les prénoms qui lui vont avec. Ce n’est pas différent de la Russie. Les noms des parents sont nécessaires pour pouvoir utiliser l'un des hiéroglyphes du nom du père (dans le cas d'un garçon) ou des hiéroglyphes de la mère (dans le cas d'une fille) au nom de l'enfant. C’est ainsi que la continuité est maintenue.
• Ensuite, sélectionnez le nombre de hiéroglyphes dans le nom. Le plus souvent il y en a deux : 奈菜 - Nana, moins souvent un : 忍 - Shinobu ou trois : 亜由美 - Ayumi, et dans des cas exceptionnels quatre : 秋左衛門 - Akisaemon.
• Le paramètre suivant est le type de caractères que doit comprendre le nom souhaité : ce seront uniquement des hiéroglyphes : 和香 - Waka, ou hiragana pour ceux qui veulent écrire rapidement le nom : さくら - Sakura, ou katakana utilisé pour écrire des mots étrangers :サ ヨ リ - Sayori. En outre, le nom peut utiliser un mélange de hiéroglyphes et de katakana, de hiéroglyphes et d'hiragana.

Lors de la sélection des hiéroglyphes, il est pris en compte le nombre de caractéristiques qui les composent : une distinction est faite entre les quantités favorables et défavorables. Il existe un groupe formé de hiéroglyphes qui conviennent à la composition des noms.

Ainsi, le premier résultat de ma requête hypothétique est Nakamura Aiki 中村合希 (la signification des hiéroglyphes est « réalisateur de rêves »). Ce n’est qu’une parmi des centaines d’options.

Les hiéroglyphes peuvent également être sélectionnés par le son. C'est là que surgit la principale difficulté de comparer les prénoms russes et japonais. Et si les noms avaient des sons similaires mais des significations différentes ? Ce problème est résolu de différentes manières. Par exemple, mes fils s'appellent Ryuga et Taiga, mais les grands-parents russes les appellent Yurik et Tolyan, et il est plus pratique pour moi de les appeler Ryugasha et Taigusha.

Les Chinois, qui utilisent exclusivement des hiéroglyphes, écrivent simplement les noms russes en fonction de leurs sons, en sélectionnant des hiéroglyphes ayant des significations plus ou moins bonnes. À mon avis, la traduction la plus cohérente des noms russes en japonais devrait être basée sur leur signification. L'exemple le plus populaire de la mise en œuvre de ce principe est le nom Alexandre, c'est-à-dire protecteur, qui en japonais sonne comme Mamoru, signifie la même chose et s'écrit avec le même hiéroglyphe 守.

Parlons maintenant de l'utilisation des noms dans la vie quotidienne. Au Japon, tout comme en Amérique, les noms de famille sont utilisés dans la communication formelle : M. Tanaka 田中さん, Mme Yamada 山田さん. Les amies s'appellent par leur nom + suffixe -san : Keiko-san, Masako-san.

Dans les familles, lorsque les membres d’une famille s’adressent les uns aux autres, c’est leur statut familial qui est utilisé et non leur nom. Par exemple, un mari et une femme ne s'appellent pas par leur nom, ils s'appellent « supurug » et « femme » : danna-san 旦那さん et oku-san 奥さん.

C'est la même chose avec les grands-parents, les frères et sœurs. La coloration émotionnelle et tel ou tel statut d'un membre du ménage sont soulignés par les suffixes bien connus -kun, -chan, -sama. Par exemple, « grand-mère » s'appelle baa-chan ばあちゃん, une épouse aussi belle qu'une princesse s'appelle « oku-sama » 奥様. Ce cas rare où un homme peut appeler sa petite amie ou sa femme par son nom est dans un accès de passion, où il ne peut plus se contrôler. Il est permis aux femmes de s'appeler « anta » - あなた ou « chère ».

Seuls les enfants sont appelés par leur nom, et pas seulement le leur. Des suffixes sont également utilisés, la fille aînée, par exemple, est Mana-san, le plus jeune fils est Sa-chan. Dans le même temps, le vrai nom « Saiki » est raccourci en « Sa ». C'est mignon d'un point de vue japonais. Les garçons de l'enfance à l'âge adulte sont appelés na-kun, par exemple : Naoto-kun.

Au Japon comme en Russie, il existe des noms étranges, voire vulgaires. Souvent, ces noms sont donnés par des parents myopes qui veulent en quelque sorte distinguer leur enfant de la foule. De tels noms sont appelés en japonais « kira-kira-nemu » キラキラネーム (du japonais « kira-kira » - un son véhiculant la brillance et du nom anglais), c'est-à-dire « nom brillant ». Ils jouissent d’une certaine popularité, mais comme pour toute chose controversée, il existe de bons et de mauvais exemples d’utilisation de tels noms.

Un incident scandaleux qui a été largement évoqué dans la presse japonaise s'est produit lorsqu'un fils a reçu un nom qui signifie littéralement « démon » – japonais. Akuma 悪魔. Ce nom, ainsi que l'utilisation de hiéroglyphes similaires dans le nom, ont été interdits après cet incident. Un autre exemple est Pikachu (ce n'est pas une blague !!!) japonais. ピカチュウ nommé d'après le personnage d'anime.

Parlant de « kira-kira-nemu » à succès, on ne peut manquer de mentionner le prénom féminin Rose, qui s'écrit avec le hiéroglyphe « rose » - 薔薇 en japonais. "bara", mais prononcé à la manière européenne. J'ai aussi une de mes nièces japonaises (car j'en ai 7 !!!) avec un prénom génial. Son nom se prononce June. Si vous l'écrivez en latin, alors juin, c'est-à-dire « juin ». Elle est née en juin. Et le nom s'écrit 樹音 – littéralement « bruit du bois ».

Pour résumer l'histoire de prénoms japonais aussi différents et inhabituels, je donnerai des tableaux de prénoms japonais populaires pour filles et garçons pour 2017. Ces tableaux sont établis chaque année sur la base de statistiques. Souvent, ce sont ces tableaux qui deviennent le dernier argument pour les parents japonais choisissant un nom pour leur enfant. Peut-être que les Japonais aiment vraiment être comme tout le monde. Ces tableaux affichent le classement des noms par hiéroglyphes. Il existe également une note similaire basée sur le son du nom. Il est moins populaire car le choix des personnages est toujours une tâche très difficile pour un parent japonais.

Placer dans classement 2017	Hiéroglyphes	Prononciation	Signification	Fréquence d'occurrence en 2017
1	蓮	Ren	Lotus	261
2	悠真	Yuma / Yuma	Calme et honnête	204
3	湊	Minato	Port de sécurité	198
4	大翔	Hiroto	Grandes ailes déployées	193
5	優人	Yuto / Yuto	Gentilhomme	182
6	陽翔	Haruto	Ensoleillé et gratuit	177
7	陽太	Yota	Ensoleillé et courageux	168
8	樹	Itski	Majestueux comme un arbre	156
9	奏太	Sota	Harmonieux et courageux	153
10	悠斗	Yuto / Yuto	Calme et éternel comme le ciel étoilé	135
11	大和	Yamato	Grand et Réconciliateur, ancien nom du Japon	133
12	朝陽	Asahi	Soleil du matin	131
13	蒼	Donc	Prairie verte	128
14	悠	Yu / Yu	Calme	124
15	悠翔	Yuto / Yuto	Calme et libre	121
16	結翔	Yuto/Yuto	Fédérateur et gratuit	121
17	颯真	Soma	Vent frais, véridique	119
18	陽向	Hinata	Ensoleillé et déterminé	114
19	新	Arata	Mis à jour	112
20	陽斗	Haruto	Éternel comme le soleil et les étoiles	112

Place au classement 2017	Hiéroglyphes	Prononciation	Signification	Fréquence d'occurrence en 2017
1	結衣	Yui / Yui	Se réchauffer avec ses câlins	240
2	陽葵	Himari	Fleur face au soleil	234
3	凜	Rin	Trempé, brillant	229
4	咲良	Sakura	Sourire charmant	217
5	結菜	Yuna	Captivant comme une fleur de printemps	215
6	葵	Aoï	Délicat et élégant, le trèfle issu des armoiries de la famille Tokugawa	214
7	陽菜	Hina	Ensoleillé, printemps	192
8	莉子	Rico	Apaisant, comme le parfum du jasmin	181
9	芽依	Mai	Indépendant, avec un grand potentiel de vie	180
10	結愛	Yua / Yua	Unir les gens, éveiller l'amour	180
11	凛	Rin	Majestueux	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Possédant du charme	151
14	あかり	Akari	Lumière	145
15	楓	Kaede	Brillant comme un érable d'automne	140
16	紬	Tsumugi	Robuste et durable comme un drap	139
17	美月	Mitski	Belle comme la lune	133
18	杏	Un	Abricot, fertile	130
19	澪	Mio	Une voie navigable qui apporte la tranquillité	119
20	心春	Miharu	Réchauffe le cœur des gens	116

Quels prénoms japonais avez-vous aimé ?

:rice_ball : Les prénoms féminins japonais, contrairement aux prénoms masculins, se lisent assez simplement et ont une signification claire. Ils ont des traditions intéressantes et une traduction inoubliable. Les prénoms féminins frappent par leur sonorité, et on ne peut que deviner ce qui se cache derrière. Mais je suggère de ne pas deviner, mais de découvrir ce que signifient réellement les prénoms féminins japonais. J'espère que vous trouverez cela intéressant !

:rice_ball : Les prénoms féminins japonais sont très faciles à lire et à traduire. La signification du nom donne au propriétaire quelque chose de sublime et de beau. Vous pouvez le constater par vous-même, voici une liste de prénoms féminins japonais.

Azumi est un endroit sûr où vivre

Ai - indigo ou amour

Ayano - couleurs de soie

Aika - chanson d'amour

Akemi - beauté lumineuse

Aimi - la beauté de l'amour

Asuka - parfum

Atsuko est une enfant gentille

Ameya - pluie du soir

Ayame - fleur d'iris

Akane - génial

Akane - rouge brillant

Ayame - fille à motifs

Arizu - apparence noble

Bunko - enfant instruit

Janko est un pur enfant

Juin - obéissant

Izumi-fontaine

Yoko - enfant de l'océan

Yoshi - branche parfumée

Yoshiko - enfant noble

:balle de riz: . Selon le composant principal, les prénoms féminins japonais peuvent être divisés en plusieurs groupes. Ainsi, cela peut être la composante principale d’une signification abstraite. Par exemple, « amour » (ai), « esprit » (ti), « beauté » (mi). Souvent, ces composants indiquent le désir de posséder les qualités nécessaires à l'avenir. Le deuxième type concerne les composants d’animaux ou de plantes. Ainsi, les composants animaux ne sont désormais pratiquement plus consommés, ils sont considérés comme démodés, mais auparavant cela caractérisait la santé souhaitée. Les composants du monde végétal sont populaires aujourd'hui et sont assez courants parmi les prénoms féminins japonais. Par exemple, momo (pêche), hana (fleur), etc...

Kame - tortue (signifie longue vie)

Kamiko est une enfant parfaite

Kyoko - enfant de la capitale

Kaoru - arôme

Kotoon - le son d'une harpe

Katsumi - beauté conquérante

Kumiko - enfant durable

Kyoko - enfant de la ville

Koheku - ambre

Kou - paix

Kiku - chrysanthème

Marie - femme bien-aimée

Mai - danse

Miwa - belle harmonie

Makoto - correct et fidèle

Miko - belle enfant bénie

Mizuki - belle lune

Masami - beauté élégante

Minori est un beau port

Michiko est une enfant qui est sur la bonne voie

Madoka - cercle de fleurs

Momo - pêche

Mamoko - bébé pêche

Meyumi - une vraie beauté dévorante

Meiko - danse des enfants

Natsuko - Enfant d'été

Naoki - une punition juste

Natsumi - beauté d'été

Nobuko - une enfant dévouée

Ran - nénuphar

Ray - cloche, esprit, femme polie

Rika - un parfum apprécié

Rie est une bénédiction précieuse

Ren - nénuphar

Rico - l'enfant de Jasmine

Saké - cape

Sumiko est une enfant réfléchie

Sekera - l'apogée du Japon

Sekiko - enfant épanoui

Sengo - corail

Tomiko - l'enfant qui garde les choses propres

Thackera est un trésor

Tomoko - enfant sage, sympathique

Teruko est une enfant brillante

Uzeji - lapin

Umeko - enfant du prunier en fleurs

:rice_ball : Il y a des noms avec des chiffres. Par exemple, mille (ti). Il existe également des noms qui désignent des saisons ou des phénomènes naturels. Par exemple, yuki (neige), natsu (été).

Fumiko - l'enfant qui préserve la beauté

Hideko est un enfant magnifique

Haruka - distance

Hikari - brillant

Hotaru - luciole

Hitomi est le nom d'une fille avec de très beaux yeux.

Harumi - beauté printanière

Hoshi est une star

Haruki - arbre de printemps

Chi - mille bénédictions

Chia - mille fleurs

Chiyoko - enfant de mille générations

Chow papillon

Chiharu - mille sources

Shijeko - enfant abondant

Shizukai est une fille calme

Shinju - une perle

Shika - un gentil cerf

:balle de riz: . Un nom composé de deux hiéroglyphes ou plus a une composante exponentielle, généralement à la fin. L’indicateur le plus courant est « ko », qui signifie enfant. Mais maintenant, cela est considéré comme démodé, la fille peut donc rejeter cet indicateur. Par exemple, le nom Yuriko peut s'écrire Yuri. Cependant, « ko » reste l’indicateur le plus courant. Un autre des indicateurs les plus courants est « mi » (beauté). Cet indicateur peut être au début du nom, ou au milieu, ou à la fin. Par exemple, Mie, Eyumi. Un autre des indicateurs les plus utilisés est « ka » (fleur), ё (époque) et quelques autres.

Poursuivant le thème des prénoms japonais, dans cette partie je me concentrerai sur les prénoms et prénoms masculins japonais. Je vais essayer de répondre aux questions : quels prénoms et quels noms sont donnés aux garçons japonais ? Que signifient-ils et comment influencent-ils leur destin futur ? Quels prénoms masculins japonais sont considérés comme « cool » ou « samouraï » et pourquoi ? Je fournirai également un tableau non officiel des traductions des prénoms masculins russes en japonais.

On sait que les noms de famille russes étaient principalement formés de noms de famille (Nikanor -> Nikanorov) et de surnoms (Bezrodny -> Bezrodov), y compris ceux associés à la profession (Forgeron -> Kuznetsov). formé en relation stricte avec un domaine spécifique. Ainsi, les noms de famille courants dans la région du Kanto, tels que Tanaka (田中 - rizière + milieu), Ito (伊藤 - caractère pour l'Italie + glycine), Kobayashi (小林 - petit + forêt), Watanabe (渡辺 - déplacement + côté), Yamamoto (山本 - montagne + source), etc. sont moins courants dans les régions du sud du Japon. Les noms de famille inhabituels y sont plus fréquents, voir le tableau ci-dessous (informations du site Internet myoji-yurai.net)

Préfecture de Shimane	Obina – 帯名 – ceinture + nom
Préfecture d'Aichi	Oti -越智 – grandir + sagesse
Préfecture de Miyazaki	Kōhi - 甲斐 – grandes ambitions
Préfecture de Saga	Kōga – 吉賀 – vieux + vacances
Préfecture d'Okinawa	Higa – 比嘉 – comparer + bien

Prénoms masculins traditionnels japonais

Dans les temps anciens, les garçons japonais recevaient souvent des noms selon leur ordre de naissance :

• premier fils – Ichirō 一郎 (un + fils),
• deuxième – Jirō 二郎 – deux + fils,
• troisième – Saburō 三郎 - trois + fils et ainsi de suite

Les anciens prénoms masculins japonais, comme ceux des samouraïs, sont toujours très demandés aujourd'hui. J'ai facilement trouvé un site entièrement dédié à ces noms : http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html

Les noms de samouraïs se distinguent par leur complexité : ils comportent souvent trois hiéroglyphes. Ils ont aussi des fins typiques. Laissez-moi vous donner quelques exemples :

1. Genzō - 源蔵 - source de richesse,
2. Naotaro - 直太郎 - corriger les erreurs, courageux,
3. Ryunosuke - 竜之介 - s'efforçant d'être fort comme un dragon et bien d'autres.

Voici quelques traditions plus anciennes concernant les prénoms masculins. La première consiste à utiliser le même dernier caractère du nom pour tous les frères. Par exemple, si le nom du fils aîné est Yuma - 悠馬 - calme + cheval, alors ses jeunes frères peuvent s'appeler : Kazuma - 和馬 - un hiéroglyphe désignant tout ce qui est japonais + cheval, Sakuma - 咲馬 - bloom + cheval, Ryoma -亮馬 - brillant + cheval. Ce dernier hiéroglyphe semble unir tous les frères.

La deuxième tradition consiste à utiliser des hiéroglyphes issus du nom du parent, principalement du père, dans le nom du fils pour assurer la continuité dans la famille. Ici, je vais vous raconter une histoire vraie, mais pas tout à fait exacte, de ma vie qui reflète cette situation. Lorsque mon mari et moi attendions notre premier enfant, nous avons longuement réfléchi au nom à lui donner. Comme le fils est né au Japon, ils ont décidé de lui donner un prénom japonais. Mais le problème était que le mari n’avait qu’un seul hiéroglyphe dans son nom : 学- Manabu – enseigner, étudier. Il n'est pas utilisé comme nom en combinaison avec d'autres hiéroglyphes. Je suis étranger. Les Japonais m'ont inventé des hiéroglyphes : 織雅 – Origa – toile + élégant. Mais comme je n'ai pas la nationalité japonaise, ces hiéroglyphes ne figurent pas dans les documents.

Cependant, cela nous a fait penser que le caractère « élégant » 雅 serait bon pour le nom d'un fils. Il est donc devenu Ryuga – 龍雅 – dragon + élégant. Le deuxième enfant s'est également avéré être un fils. Le beau nom Kōga – 皇雅 – majestueux + élégant a déjà été pris par notre neveu récemment né. C'est pourquoi nous avons donné au deuxième fils le nom de Taiga - 太雅 - courageux + élégant, suivant l'ancienne tradition. De plus, la prononciation du nom est proche du tigre anglais, c'est-à-dire tigre. Il serait possible d’inclure le hiéroglyphe signifiant « tigre » dans le nom, mais ce serait un nom trop « brillant ».

De nos jours, les traditions ci-dessus se perdent progressivement : les frères reçoivent des noms complètement différents et sans rapport. Cette approche est considérée comme plus moderne.

Prénoms masculins japonais modernes

De nos jours, l’utilisation de noms étrangers est considérée comme moderne et élégante. En même temps, tous les parents n'ont pas le courage de donner à leur enfant un nom étranger. Pourtant, un tel pourcentage existe. Le plus souvent, ces noms sont donnés aux enfants nés d'un mariage international. La mondialisation a également apporté sa contribution à ce processus. Un nom étranger peut également susciter le désir de faire d’un enfant un professionnel de classe mondiale ou, selon la ville de lune de miel du couple.

Selon les règles, les mots étrangers, y compris les noms, sont écrits en utilisant l'alphabet katakana. Mais parallèlement à cela, il existe également un moyen de sélectionner les hiéroglyphes par le son, comme dans la langue chinoise. Il s’agit peut-être d’un héritage de la restauration Meiji, lorsque les Japonais, telles des éponges, ont absorbé les nouvelles informations affluant de l’Occident. Voici une petite liste de ces noms japonais-anglais empruntés (voir l'original). http://nisshin-geppo.com/international-name/).

Prénoms masculins américains en japonais :

Kanji (katakana)	Prononciation japonaise/russe	Signification
敬 （ケイ）	Ok, ok	Bien
健 （ケン）	Ken/Ken	Fort
丈 （ジョー）	Zô/Jo	Fort
甚 （ジーン）	Dzōn/John	Le meilleur
暖 （ダン）	Dan/Dan	Chaud
弘 （ヒロ）	Hiro/Hiro	Grand
勉 （ベン）	Ben/Ben	Explorant
類 （ルイ）	Ruy/Louis	Variété
黎 （レイ）	Rayon rayon	Tôt
論 （ロン）	Ron/Ron	Logique
愛作 （アイザック）	Aisaku/Isaac	Aimer + créer
亜蘭 （アラン）	Aran/Alan	Hiéroglyphe pour l'Asie + orchidée
安出 （アンデ）	Andé/Andy	Calme + sortie
英土 （エド）	Edo/Éd	Héroïque + terre
季逸 （キーツ）	Kitsu/Baleine	Saison + gratuit
健人 （ケント）	Kento/Kent	Fort + homme
彩門 （サイモン）	Simon/Simon	Couleur + portail
嵯夢 （サム）	Samu/Sam	Sublime + rêve
譲二 （ジョージ）	Zoji	Rendement + deux
澄州 （スミス）	Sumisu/Smith	Effacer + province
登夢 （トム）	Tomu/Tom	Grimper + rêver
慕歩 （ボブ）	Bobu/Bob	Chérir + étape
編利（ヘンリー）	Henri / Henri	Modifier + intérêt
森洲 （モリス）	Maurice / Maurice	Forêt + continent
悠仁 （ユージン）	Jin/Eugène	Calme + philanthrope
玲旺 （レオ）	Réo/Léo	Bruyère + prospère
礼音 （レオン）	Raeon / Léon	Poli + sonore
路月 （ロッキー）	Rocheux/Rocheux	Route + lune
路敏 （ロビン）	Robin/Robin	Route + minimum

Nom, personnage, destin...

Lorsqu'ils trouvent un nom pour un enfant, les Japonais accordent une grande attention au choix des hiéroglyphes... A travers la signification de ces hiéroglyphes, ils essaient de donner à l'enfant certaines qualités à l'avenir : gentillesse, courage, compassion, force et beaucoup plus. Aussi, divers objets naturels sont parfois inclus dans le nom : la mer, le ciel, les animaux et les plantes. Ainsi, la mer transmet l'étendue de la vision, le ciel parle de sérénité et de vie sans fin, les animaux confèrent à leur porteur force et endurance, et les plantes donnent force et santé. À l'aide de l'exemple de Japonais célèbres de différentes époques, traçons le lien entre leur nom, leur caractère et leur destin.

À mon avis, l'illustration la plus frappante de ce principe est la vie et le destin de Toyotomi Hideyoshi (豊臣 秀吉 - abondance + serviteur, excellent + ancien) - l'un des unificateurs du Japon et de grandes figures militaires et politiques. Issu d'une simple famille paysanne, tout au long de sa vie, parallèlement à l'évolution de son statut personnel, il changea de nom, renforçant sa position et s'exaltant.

Ainsi, à sa naissance, il reçut le nom Hiyoshimaru (日吉丸 - jour, soleil + ancien + cercle, indicateur d'un nom masculin). Mais les paysans pauvres n'avaient pas de nom de famille. Enfant, Hideyoshi avait également un surnom pour « singe » – Saru 猿. Lorsqu'il a grandi, il s'est enfui de chez lui pour devenir samouraï. La raison en était les mauvais traitements infligés à son beau-père (la mère de Hideyoshi s'est remariée). À partir de ce moment-là, il commença à s'appeler Kinoshita Kōkichirō (木下藤吉郎 - le nom de famille signifie littéralement « sous l'arbre », et le nom – glycine + vieux + indicateur d'un nom masculin).

Ttoyotomi Hideyoshi

Il existe deux versions sur l'origine de son nom de famille. Selon une version, Hideyoshi aurait choisi son nom de famille par analogie avec le nom de son nouveau suzerain Matsushita (松下 - littéralement « sous le pin »). Selon un autre, en raison du fait qu'il a conclu un contrat avec un autre unificateur célèbre du Japon, Oda Nobunaga, debout sous un immense arbre. D’une manière ou d’une autre, il ne s’est approprié le nom de Hideyoshi qu’après avoir gravi les échelons de manière significative. La promotion du fils d'un paysan inconnu au service d'Oda Nobunaga n'est devenue possible que grâce au talent militaire exceptionnel de Hideyoshi.

Le fait est que Nobunaga évaluait ses subordonnés uniquement par leurs capacités, sans prêter attention à leur origine. Ce fait a joué un rôle majeur dans la carrière du futur « grand ministre ». Lorsque Nobunaga lui remit les terres, il changea de nouveau son nom de Kinoshita en Hashiba (羽柴 - ailes + buisson), prenant le kanji des noms de deux personnes qu'il respectait : Niwa 丹羽 et Shibata 柴田. Continuant à unir les principautés japonaises disparates, Hideyoshi changea à nouveau son nom de famille en Fujiwara (藤原 - glycine + printemps). La raison en était que les caractères Taira 平 - calme, immuable, Geng 原 - source et Hashi 橋 - pont n'étaient utilisés que dans les noms des vassaux royaux. Autrement dit, il voulait se rapprocher de l’élite dirigeante.

Lorsque l'unification du Japon fut achevée, Hideyoshi, devenu régent-kampaku, reçut le nom de famille royal Toyotomi de l'empereur lui-même. Et même si la famille Toyotomi sera interrompue dans une seule génération, l'histoire de Hideyoshi est une histoire de grandeur et le nom joue ici un rôle important. Informations extraites de la page http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html

Je vais donner une liste de Japonais exceptionnels de divers talents et professions (les noms de famille sont empruntés à Wikipédia) et une traduction littérale de leurs noms :

Personnages historiques

• Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – château + racine, guerrier + richesse- Ronin japonais, considéré comme l'un des épéistes les plus célèbres de l'histoire du Japon.
• Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – pente + racine, dragon + cheval- Personnalité politique et publique japonaise de la période Edo. L'un des héros nationaux du Japon.
• Hirohito 裕仁 – abondance + vertu- Empereur du Japon (Showa 1926 - 1989). Le mandat d'Hirohito au pouvoir a été le plus long de l'histoire du Japon ; Sous son règne, une transformation radicale de la société japonaise s'opère.

Personnages culturels

• Ken Watanabe — 渡辺 謙 - déplacer + latéralement, perspective- Acteur japonais. Il est surtout connu à l'étranger pour ses rôles de chef rebelle Daimyo Katsumoto dans Le Dernier Samouraï (nominé pour l'Oscar et le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle), du général Kuribayashi dans Lettres d'Iwo Jima et de l'homme d'affaires Saito dans Inception.
• Takeshi Kitano 北野 武 nord + champ, guerrier- Réalisateur et acteur japonais. Oeuvres du réalisateur : "Fireworks", "Yakuza Brother", "Zatoichi".
• Hayao Miyazaki 宮崎 駿 château + presqu'île, au pied léger- Réalisateur d'animation japonais. Avec Isao Takahata, il fonde le studio d'animation Studio Ghibli. Lauréat d'un Oscar (2003) et d'un Oscar d'honneur pour ses réalisations exceptionnelles au cinéma (2014).

• Kitarō 喜多郎 –joie + beaucoup + indicateur d'un nom masculin(de son vrai nom Masanori Takahashi 高橋 正則 - pont haut, correct + loi) - compositeur japonais, multi-instrumentiste, lauréat d'un Grammy Award (2000) du meilleur album new age.
• Haruki Murakami — 村上 春樹 – village + haut, source + arbre- écrivain et traducteur japonais moderne populaire.
• Utagawa Hiroshige 歌川 広重 – chanson + rivière, large + lourd(de son vrai nom Ando Hiroshige 安藤 広重 - calme + glycine, large + lourd) - l'un des maîtres les plus célèbres et vénérés de la peinture et de la gravure japonaises, représentant du mouvement ukiyo-e, maître des gravures sur bois en couleur. Auteur de pas moins de 5400 gravures. Dans des paysages de chambre lyriques aux motifs de genre, il transmet les états instables de la nature, les effets atmosphériques de la neige et du brouillard.
• Kenzo Takada 高田 賢三 grand + terrain, agile + trois- Créateur de mode et designer japonais, fondateur de la marque Kenzo.

Les athlètes

• Morihei Ueshiba — 植芝 盛平- plante + herbe, ardente + immuable(également connu sous le nom de Grand Maître) - fondateur de l'Aïkido.
• Osamu Watanabé — 渡辺 長武 — déplacer + côté, long + guerrier- Lutteur libre japonais, champion olympique, double champion du monde, champion des Jeux asiatiques. L’un des plus grands lutteurs livre pour livre de l’histoire. Il n'a jamais été vaincu dans sa carrière. Avec 189 victoires en 189 combats officiels, il est inscrit dans le Livre Guinness des Records. De plus, tout au long de sa carrière, il n'a perdu un seul point face à personne.
• Keisuke Honda — 本田 圭佑 – racine + champ, résultante + assistant- Footballeur japonais, milieu de terrain du club italien de Milan et de l'équipe nationale japonaise. Participant à la Coupe du monde 2010, vainqueur et meilleur joueur de la Coupe d'Asie 2011.
• Hanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – ailes + vie, connecté + ficelle- Patineur japonais en simple. Le premier patineur à dépasser 100 points dans le programme court, 200 points dans le programme libre et 300 points dans le programme total.

Scientifiques

• Hideki Yukawa — 湯川 秀樹 – chaud + rivière, doué + arbre- Physicien théoricien japonais. Lauréat du prix Nobel de physique (1949) « pour la prédiction de l'existence des mésons basée sur des travaux théoriques sur les forces nucléaires » (Potentiel de Yukawa).
• Michio Kaku — 加來 道雄 ajouter + fraîcheur, chemin + indicateur de nom masculin- Scientifique américain, spécialiste dans le domaine de la physique théorique. Connu comme un vulgarisateur scientifique actif et auteur de livres de vulgarisation scientifique.

Les hommes d'affaires

• Kiichirō Toyoda — 豊田 喜一郎 – richesse + champ, joie + premier fils- Homme d'affaires japonais. Fondateur de Toyota.

• Iwasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – rocher + péninsule, propagation + courageux + indicateur de nom masculin- Entrepreneur japonais, fondateur de la société industrielle et commerciale Mitsubishi.
• Hiroshi Yamauchi — 山内 溥 – montagne + intérieur, traverser à la nage- Homme d'affaires japonais. Ancien patron de Nintendo.
• Soichiro Honda — 本田宗一郎 – racine + champ, secte + premier fils- Entrepreneur japonais, fondateur de la société Honda.
• Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – pin + ci-dessous, un homme qui apporte le bonheur- Homme d'affaires japonais. Fondateur de Panasonic Corporation (Matsushita Electric).

Traduction des prénoms russes pour garçons en japonais

À proprement parler, il n’existe pas de traduction des noms russes en japonais. Au Japon, les noms étrangers s'écrivent en katakana. Dans ce cas, la prononciation change sensiblement en raison de la divergence entre les lettres de l'alphabet russe et les caractères katakana. Par exemple, dans l'alphabet japonais, il n'y a pas de lettres « l », « k », « m » ou « t », mais il y a par exemple « ru », « ku », « ma » ou « to ». Autrement dit, pour faire simple, leurs syllabes sont des lettres. Et toutes les syllabes possibles en russe n’existent pas en japonais. Afin de ne pas être sans fondement, je vais donner des exemples de la façon dont les hommes russes seraient appelés par leurs amis japonais :

• Oleg deviendra "Ore:ggu"
• Alexander et Alexey s'appelleront très probablement simplement « Arekusu ».
• Ils appelleront l’actuel président de la Russie « Buradmira ».

Et qui sont « Pabe:ru », « Konsutanchi:n » et « Bareri », vous pouvez le deviner par vous-même.

Peut-être que seuls Anton, Boris, Denis, Nikita, Roman, Semyon, Sergei, Yuri et Yana ont eu de la chance. C'est au Japon que la prononciation de leurs noms subira le moins de changements. Avec un peu d’expérience et de compétences, vous pouvez apprendre la prononciation « japonaise » des mots russes. Néanmoins, à la demande des ouvriers, je fournirai un tableau de traductions des prénoms masculins russes en japonais. Ce tableau est établi sur le principe de comparer la signification des noms. Les noms d'une même lignée ont à peu près les mêmes significations et des prononciations complètement différentes. Pourtant, cette hypothétique comparaison de noms était pour moi un bon exercice de japonais. Prénoms japonais sélectionnés via le site : https://b-name.jp/

nom russe	Signification	Nom en japonais	Écrire en hiéroglyphes
UN
Abram	père de toutes les nations, père céleste	Aoï	空男生
Adam	premier homme	Ichirō	一郎
Alexandre	défenseur	Mamoru	守
Alexeï	défenseur	Morio	守男
Albert	éclat noble	Aki	明貴
Anatolie	Oriental	Azuma	東
Andreï	courageux, courageux	Isao	勇夫
Anton	entrer dans la bataille	Shori	将力
Arkadi	bienheureux	Keishin	恵心
Arnold	aigle qui s'envole	Shunosuke	鷲之介
Arsène	courageux, fort	Tsuyoshi	強史
Artem	indemne, en bonne santé	Eiji	栄治
Arthur	ours	Kumao	熊雄
Arkhip	chef de cavalerie	Kazuma	主馬
Afanassi	immortel	Toei	時永
B
Bogdan	donné par Dieu	Shintoïsme	神人
Boris	combattant	Rikishi	力士
Bronislav	glorieux défenseur	Eisuke	栄助
DANS
Vadim	en bonne santé	Koga	康我
Valentin	fort, fort, sain, puissant	Digues	大気
Valéry	fort, riche	Kinpei	金兵
Basilic	royal	Koji	皇司
Victor	gagnant	Katsuto	勝人
Vitaly	vital	Shota	生太
Vladimir	Seigneur du monde	Tsukasa	主
Vladislav	propriétaire de la renommée	Hisashi	栄
Viatcheslav	génial, glorieux	Takahiro	栄大
g
Gabriel	mon pouvoir est Dieu	Kenshin	健神
Gennady	noble	Yuki	優貴
Géorgie	fermier	Minoru	農
Gérasim	vénérable, respecté	Yoshihito	敬人
Hermann	du sang, chérie	Iekazu	家一
Gleb	favori des dieux	Kamiya	神友
Grégory	éveillé, vigilant	Nao	成起
D
David	bien-aimé, tant attendu	Motoyoshi	元好
Daniel	mon juge	Satoshi	賢士
Denis	appartenant au dieu Dionysos, inspiré	Jiyuhiro	自由創
Dmitri	dédié à la déesse de la fertilité Déméter	Yutaka	肥
E
Eugène	noble, noble	Koki	高貴
Éfim	pieux	Kiyoshi	紀誉資
Ivan	gracieux	Shigeyoshi	成良
Igor	militant, fort	Masaru	強
Il y a	forteresse, inaccessibilité	Takeo	丈夫
À
Kirill	seigneur, seigneur, maître	Kazuhiro	主丈
Constantin	persistant, permanent	Nagahisa	永久
L
un lion	Le lion est le roi des animaux	Tayce	大獅
Léonid	semblable à un lion	Simon	獅門
Léopold	courageux comme un lion	Yusi	勇獅
M.
Makar	heureux, heureux	Sachihito	幸仁
Maxime	le plus grand, le plus grand	Kaito	翔大
Matvey	L'homme de Dieu, le don de Dieu	Kimihito	神人
Michael	Divin	Kant	神頭
N
Nikita	gagnant	Masahiro	勝大
Nicolas	conquérant des nations	Masao	勝雄
À PROPOS
Oleg	saint, sacré	Issei	一聖
P.
Paul	petit petit	Syoma	小真
Pierre	rocher, rocher, forteresse	Hōseki	宝石
Platon	aux larges épaules	Hiroki	広樹
Prokhor	dansant	Ysey	踊正
R.
Rénat	renaître, ressusciter	Naoki	直生
Roman	Romain, Romain	Rōma* *Il n'y a pas de Romains au Japon	郎真
Rouslan	lion, léonine	Kazushi	一獅
AVEC
Semyon	entendu, écoutant, audible	Genki	現聞
Sergueï	clair, très respecté, noble	Seimei	世明
Stanislav	le plus glorieux	Sumiharu	住栄
Stépan	couronne	Satoru	輪
T
Timofey	Adoration de Dieu	Takashi	蒼
Timur	fer	Shintetsu	真鉄
Tikhon	réussi, apportant du bonheur	Yukinori	幸則
F
Fedor	offert par Dieu	Shinsei	神成
Félix	heureux, ensoleillé	Haruyuki	陽幸
Philippe	amoureux des chevaux	Aima	愛馬
Thomas	double	Sota	双大
E
Edgar	garde de la ville	Itir	市郎
Édouard	se soucie de la richesse, aspire à la richesse	Toyotaka	豊高
Eldar	don divin	Kamui	神威
Emmanuelle	Dieu est avec nous	Shinnosuke	神乃哉
Éric	noblesse, leadership	C'est ça	家貴
Ernest	sérieux, strict, minutieux	Akio	阿基男
YU
Jules	bouclé, doux, moelleux	Makihito	巻仁
Youri	taller	Tamihiko	農彦
je
Ian	Dieu a donné	Dzinske	神佑
Iaroslav	fort, glorieux	Eya	栄哉