Les auteurs du roman mendiant. Quelques mots sur la romance d'Alyabyev "Mendiant"

MENDIANT
Musique d'Alexandre Alyabyev
Paroles de Pierre Béranger, traduction de Dmitry Lensky

Hiver. Tempête De Neige. Et en gros flocons,
Quand il y a un vent fort, la neige tombe.
A l'entrée du temple il y en a un en haillons
La vieille mendiante est debout.

Et en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton.
Pieds nus été comme hiver...
Faites-lui l'aumône !

Dois-je vous dire... Cette vieille dame
Comment je vivais il y a vingt ans.
Elle était le rêve d'un poète.
Et la gloire lui a tissé une couronne.

Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Faites-lui l'aumône !

C'est arrivé après la représentation
Il n'y a aucun moyen pour elle de s'éloigner de la foule.
Et les jeunes sont ravis
« Bravo » tonna après elle.

Quels magnifiques éloges
Le cercle de ses invités l'a censurée -
Quand nous sommes heureux, tout le monde est ami avec nous,
Quand tu es en deuil, tu n'as pas ces amis...

Sainte volonté de la Providence...
L'actrice est tombée malade
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et erre seul à travers le monde.

Autrefois, un mendiant n'avait pas peur
Venez lui demander l'aumône.
Elle a honte de te demander...
Faites-lui l'aumône !

Du répertoire de Vadim Kozin (1903-1996). Enregistré sur un disque - Usines Noginsk et Aprelevsky, années 1930-1940, 9591.

Yeux noirs : Une ancienne romance russe. M. : Eksmo, 2004.

Alexandre Alexandrovitch Alyabyev(1787, Tobolsk - 1851, Moscou)
Dmitri Timofeevitch Lensky(vrai nom de famille Vorobiev ; 1805, Moscou - 1860, ibid.)

OPTIONS (3)

A l'entrée du temple, seul, en haillons,
La vieille mendiante est debout...
Et, en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton,
Eté comme hiver, aveugle...
Fais-lui l'aumône,
Oh, fais-lui l'aumône !

Dois-je te le dire, cette vieille dame
Comment elle vivait il y a vingt ans !
Elle était le rêve d'un poète
Et la gloire lui a tissé une couronne.
Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Fais-lui l'aumône,
Oh, fais-lui l'aumône !

C'est arrivé après la représentation
Il n'y a aucun moyen pour elle de s'éloigner de la foule.
Et les jeunes sont ravis
« Bravo » tonna après elle.
Quels magnifiques éloges
Le cercle de ses invités l'a censurée -

Dans le deuil, vous n’avez pas ces amis.
Oh, fais-lui l'aumône !

Le destin et la volonté de la providence...
L'actrice est tombée malade
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et elle parcourt le monde seule.
Autrefois, un mendiant n'avait pas peur
Venez lui demander l'aumône.

Alors fais-lui l'aumône,
Oh, fais-lui l'aumône !

La traduction russe de D. Lensky a été rédigée en 1840. La musique a été écrite au plus tard en 1851. Les interprètes ont apporté quelques modifications au texte et à la mélodie.

2. Mendiant

Musique de A. Alyabyev
Paroles de P. Béranger, trad. D. Lensky

Hiver, blizzard et en gros flocons
Quand il y a un vent fort, la neige tombe.
A l'entrée du temple, seul, en haillons,
La vieille mendiante est debout...
Et en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton,
Eté comme hiver, aveugle,
Faites-lui l'aumône !

Dois-je te le dire, cette vieille dame
Comment elle vivait il y a vingt ans !
Elle était le rêve d'un poète
Et la gloire lui a tissé une couronne.
Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Faites-lui l'aumône !

C'est arrivé après la représentation
Il n'y a aucun moyen pour elle de s'éloigner de la foule.
Et les jeunes sont ravis
« Bravo » tonna après elle.
Les nobles cherchaient une opportunité
Devenez l'un de ses invités;
Son talent et son intelligence étaient respectés.
Faites-lui l'aumône !

A cette époque de fête et de bonheur
Elle avait une maison ; pas une maison – un palais.
Et dans cette maison de volupté
Des milliers de cœurs languissaient.
Quels magnifiques éloges
Le cercle de ses invités l'a censurée -
Lorsque nous sommes heureux, tout le monde devient ami avec nous ;
Faites-lui l'aumône !

Sainte volonté de la Providence...
L'actrice est tombée malade
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et erre seul à travers le monde.
Autrefois, le pauvre n'avait pas peur
Venez lui demander l'aumône.
Elle a honte de te demander...
Faites-lui l'aumône !

Oh, qui avec une telle gentillesse
Dans les moments de malheur, il aidait ses voisins,
Comme ce mendiant avec un bâton,
Quand Cupidon la caressait !
Elle a tout perdu dans sa vie !
À PROPOS DE! Pour que dans ta vieillesse
Elle ne s'est pas plainte du commerce,
Faites-lui l'aumône !

Emmène mon cœur au loin... : Romances et chansons russes avec notes / Comp. A. Kolesnikova. M. : dimanche ; Eurasie + ; Étoile polaire +, 1996.

3. Mendiant

L'hiver... blizzard... et en gros flocons,
Quand c’est trop fort, il tombe en trois sommeils.
A l'entrée du temple il y en a un en haillons
La vieille mendiante est debout.
Et en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton.
Été comme hiver, pieds nus...
Donnez-moi le Christ, pour elle !
Donnez-moi le Christ, pour elle !

Dois-je vous dire... Cette vieille dame
Comment je vivais il y a vingt ans.
Elle était le rêve d'un poète.
Et la gloire lui a tissé une couronne.
Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Donnez-moi le Christ, pour elle !
Donnez-moi le Christ, pour elle !

Sainte volonté de la Providence...
L'actrice est tombée malade,
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et elle parcourt le monde.
Autrefois, le pauvre n'avait pas peur
Venez lui demander l'aumône.
Elle a honte de te demander...
Donnez-moi le Christ, pour elle !
Donnez-moi le Christ, pour elle !

Du répertoire de Varia Panina (1872-1911)

Envoyé par Nikolaï 21.9.2007

Enregistrements de Panina enregistrés - Compagnie Pate, Saint-Pétersbourg, 1905, 24151 ; sociétés "Gramophone" et "Zonofon", Moscou, 1905, 2-23008, 63568 ; société "Favorite Record", Moscou, 1909, 1-76121.

NOTES POUR PIANO (6 feuilles) :

Kulev V.V., Takun F.I. Collection dorée de romance russe. Arrangé pour voix accompagnée de piano (guitare). M. : Musiques modernes, 2003.

Les paroles vocales de chambre occupent une place importante dans l'œuvre de A. Alyabyev.La romance « Mendiante » a été écrite dans les années 40 du 19e siècle.

Durant cette période, le compositeur se tourne vers des sujets d’importance sociale. Il crée des images de défavorisés, similaires aux images de la littérature russe de l'époque - les histoires de Saint-Pétersbourg de N. Gogol, les premières histoires de F. Dostoïevski et de M. Tourgueniev. Les chansons d'Alyabyev de cette période ont préparé les œuvres innovantes de A. Dargomyzhsky et M. Mussorgsky. Ces œuvres incluent la romance « Mendiante ». Cette romance marque la transition d'Alyabyev de la création de chansons de nature purement lyrique à des œuvres dramatiques.

La source poétique de cette romance était un poème du poète français P. J. Béranger traduit par D. T. Lensky. Les chansons de Bérenger, le poète démocrate français, jouissaient d'un grand amour dans de nombreux cercles de l'intelligentsia russe. La musique d’Alyabyev a joué un rôle important à cet égard.

Dans l'interprétation du texte par Béranger, Alyabyev a réussi à trouver une image musicale généralisatrice et à révéler la tragédie d'une personne humiliée et défavorisée. L’image du chagrin humain désespéré, en association subtile avec l’atmosphère de la nature hivernale, est véhiculée avec justesse et laconique dans la musique. L’intonation mélodique initiale, qui constitue la base de l’accompagnement au piano, est ensuite développée dans la partie vocale comme un « leitmotiv du chagrin ».

Leonid Kharitonov chante

Les paroles du vieux roman russe « Mendiant » :

Hiver, blizzard et en gros flocons
Quand il y a un vent fort, la neige tombe.
A l'entrée du temple, seul, en haillons,
La vieille mendiante est debout...
Et en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton,
Eté comme hiver, pieds nus !..
Faites-lui l'aumône !

Dois-je te le dire, cette vieille dame
Comment elle vivait il y a vingt ans !
Elle était le rêve d'un poète
Et la gloire lui a tissé une couronne.
Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Faites-lui l'aumône !

C'est arrivé après la représentation
Il n'y a aucun moyen pour elle de s'éloigner de la foule.
Et les jeunes sont ravis
« Bravo » tonna après elle.
Les nobles cherchaient une opportunité
Devenez l'un de ses invités;
Son talent et son intelligence étaient respectés.
Faites-lui l'aumône !

A cette époque de fête et de bonheur
Elle avait une maison ; pas une maison - un palais,
Et dans cette maison de volupté
Des milliers de cœurs languissaient.
Quels magnifiques éloges
Le cercle de ses invités l'a censurée -
Quand nous sommes heureux, tout le monde devient ami avec nous.
Faites-lui l'aumône !

Sainte volonté de la Providence...
L'actrice est tombée malade
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et erre seul à travers le monde.
Autrefois, le pauvre n'avait pas peur
Viens vers elle pour l'aumône,
Elle te demande d'avoir honte...
Faites-lui l'aumône !

Oh, qui avec une telle gentillesse
Dans les moments de malheur, il aidait ses voisins,
Comme ce mendiant avec un bâton,
Quand Cupidon la caressait.
Elle a tout perdu dans sa vie !..
À PROPOS DE! Pour que dans ta vieillesse
Elle ne s'est pas plainte du commerce,
Faites-lui l'aumône !

Chante Evgeny Dyatlov

« Mendiant » est une romance russe du compositeur A. Alyabyev sur des poèmes de Pierre Béranger, traduits en russe par D. Lensky.

La romance est devenue largement connue. Cela sonnait différemment selon les performances : les interprètes ont apporté au texte et à la mélodie des modifications caractéristiques de leur vision et de leur compréhension de l'œuvre. Par conséquent, il existe plusieurs options (avec de légères distorsions du texte et de la mélodie).
Dans l'édition à vie, chaque strophe de la chanson se terminait par le refrain Donnez le Christ pour elle ! (deux fois), remplacé plus tard par les mots Donnez-lui l'aumône !

Pierre-Jean de Béranger
Pierre Jean de Béranger (français : Pierre-Jean de Béranger, 1780-1857) est un célèbre poète et auteur français de chansons, généralement de nature socialement satirique. Son enfance tombe pendant les années révolutionnaires (la Grande Révolution française), qui ont une grande influence sur sa formation. Il est devenu un chanteur d'événements révolutionnaires qui, progressivement, au fil du temps, ont acquis une connotation romantique dans son œuvre.
Le poème « Mendiant », ainsi que la traduction de D. Lensky, sont également connus en russe dans la traduction du poète Vasily Kurochkin.

Dmitri Timofeevitch Lensky
D. T. Lensky (de son vrai nom Vorobiev ; 1805-1860) traduisit le poème de P. Béranger en russe en 1840. À cette époque, il était déjà un célèbre traducteur, écrivain, dramaturge et - dans son activité principale - un acteur de la troupe impériale de Moscou. Sur les scènes du théâtre russe du XIXe siècle, ses vaudevilles étaient constamment joués - traduits en français. Mais ses traductions n’étaient pas seulement des récits fidèles d’une langue à une autre ; il serait plus juste de qualifier les traductions de son auteur d’adaptations littéraires d’auteurs français. Il a pris comme base l'intrigue française, mais l'a rempli de contenu « russe », plein d'allusions à la Russie moderne - avec son mode de vie, ses personnages, ses problèmes, voire des personnes spécifiques.
Ses traductions sont devenues « les nôtres », existant sur leur propre sol russe, compréhensibles et proches à la fois de l'auteur lui-même et de ses spectateurs et lecteurs russes.
Le texte du poème traduit « La mendiante » pour D. Lensky était avant tout plein de « sa propre » tragédie. Les thèmes du théâtre et de l'activité artistique étaient proches de Lensky - il était lui-même acteur, il devait rencontrer chaque jour de vieux artistes qui brillaient autrefois sur scène, d'anciennes idoles du public, mais en raison de la vieillesse et de la maladie, ils ont été abandonnés. hors de la vie, contraint de mener une existence misérable.

Alexandre Alexandrovitch Alyabyev
Alexandre Alexandrovitch Alyabyev (1787-1851) est l’une des figures les plus tragiques de la culture musicale russe. Lui, héros blessé de la guerre patriotique de 1812 et d'autres campagnes militaires, qui reçut des récompenses pour son courage, fut arrêté au début de 1825, soupçonné du meurtre du propriétaire foncier T. M. Vremev et, malgré l'absence de preuve de l'accusation, fut condamné. s'exiler en Sibérie avec privation de tous droits et de tout rang noble. Nicolas Ier a rejeté à plusieurs reprises les demandes visant à atténuer le sort du talentueux compositeur - peut-être que la raison de cette attitude de l'empereur était différente - la proximité d'Alyabyev avec les cercles décembristes : Nicolas Ier, qui s'est retrouvé au pouvoir de manière tout à fait inattendue - en raison du la mort et l'abdication de ses frères aînés, n'était pas prêt pour la plus haute fonction publique et avait désespérément peur du soulèvement décembriste qui a marqué le début de son règne. Des années plus tard, le compositeur revient d'exil. Mais la tragédie qu’il a vécue n’a jamais quitté son œuvre. Il comprenait la douleur et sympathisait avec elle.
A cette époque, la littérature russe consacre de plus en plus d'espace aux problèmes sociaux, ses héros deviennent des personnages démunis, injustement jetés dans la pauvreté et l'humiliation par la vie, un certain type de soi-disant « petit homme » est créé - opprimé, sans haute estime. position, sans pathos héroïque, un petit employé, mais une personne généralement spirituellement et moralement noble. L’inégalité sociale est devenue un thème de la littérature russe dans la première moitié du XIXe siècle. Durant cette période, Alyabyev s'est tourné vers des sujets d'importance sociale. Le poème « Mendiante », traduit par D. Lensky en 1840, ne pouvait s'empêcher de susciter une réponse dans l'âme du compositeur avec sa douleur et sa tragédie. De plus, c’est cette romance qui marque le passage d’Alyabyev de la création de chansons de nature purement lyrique à des œuvres dramatiques.
On ne sait pas exactement quand il l’a mis en musique, mais la musique a été écrite au plus tard en 1851.
Certains chercheurs l’appellent plus précisément : première moitié des années 1840, en donnant l’explication : « Cette publication a été publiée avant 1844. Cette datation est basée sur le fait que le censeur de la publication est N. Krylov, dont on sait qu'en 1844, lui, professeur, doyen de l'Université de Moscou, a autorisé la publication du roman d'Ekaterina Lachina « Des astuces dans le Caucase, " qui a été reconnue comme littérature séditieuse, pour laquelle Krylov a été soustrait à la censure. "

Hiver. Tempête De Neige. Et en gros flocons,
Quand il y a un vent fort, la neige tombe.
A l'entrée du temple il y en a un en haillons
La vieille mendiante est debout.
Et en attendant l'aumône,
Elle est toujours là avec son bâton.
Pieds nus été comme hiver...
Donnez Christ pour elle !
Donnez Christ pour elle !
(option : faites-lui l'aumône !)
Dois-je vous dire... Cette vieille dame
Comment je vivais il y a vingt ans.
Elle était le rêve d'un poète.
Et la gloire lui a tissé une couronne.
Quand elle chantait sur scène,
Paris était ravi d'elle.
Elle n'avait pas de rivales...
Faites-lui l'aumône !
C'est arrivé après la représentation
Il n'y a aucun moyen pour elle de s'éloigner de la foule.
Et les jeunes sont ravis
« Bravo » tonna après elle.
Les nobles cherchaient une opportunité
Devenez l'un de ses invités;
Son talent et son intelligence étaient respectés.
Faites-lui l'aumône !
A ce moment de fête et de bonheur
Elle avait une maison ; pas une maison - un palais,
Et dans cette maison de volupté
Des milliers de cœurs languissaient.
Quels magnifiques éloges
Le cercle de ses invités l'a censurée -
Quand nous sommes heureux, tout le monde est ami avec nous,
Faites-lui l'aumône !
(option : Quand vous êtes en deuil, vous n'avez pas ces amis...)
Sainte volonté de la Providence...
L'actrice est tombée malade
J'ai perdu ma voix et ma vue
Et erre seul à travers le monde.
Autrefois, un mendiant n'avait pas peur
Venez lui demander l'aumône.
Elle a honte de te demander...
Faites-lui l'aumône !
Oh, qui avec une telle gentillesse
Dans les moments de malheur, il aidait ses voisins,
Comme ce mendiant avec un bâton,
Quand Cupidon la caressait.
Elle a tout perdu dans sa vie !..
À PROPOS DE! Pour que dans ta vieillesse
Elle ne s'est pas plainte du commerce,
Faites-lui l'aumône !