Etude de l'histoire de l'origine de la langue russe moderne. Langue russe - origine et particularités

La langue russe appartient au groupe des langues slaves, qui fait partie de la famille des langues indo-européennes. C'est la langue officielle adoptée sur le territoire de la Fédération de Russie et la plus nombreuse en termes de répartition géographique et de nombre de locuteurs en Europe.
Histoire
Les normes lexicales et grammaticales modernes de la langue russe sont apparues à la suite de l'interaction à long terme de divers dialectes slaves orientaux qui existaient sur le territoire de la Grande Russie et de la langue slave de l'Église, née de l'adaptation des premiers livres chrétiens.
Le slave oriental, également connu sous le nom de langue russe ancienne, a constitué la base de la formation des langues russe, ukrainienne et biélorusse aux XIVe et XVe siècles, mais les caractéristiques dialectiques qui les rendent si différentes sont apparues un peu plus tôt.
Dialectes
Au XVe siècle, deux groupes principaux de dialectes se sont établis sur le territoire européen de la Russie - les dialectes du sud et du nord, qui présentent un certain nombre de caractéristiques distinctives, par exemple, l'Akanye est caractéristique du dialecte du sud et l'Okanye est caractéristique du dialecte du sud. celui du nord. En outre, un certain nombre de dialectes de la Russie centrale sont apparus, qui étaient essentiellement intermédiaires entre ceux du nord et du sud et absorbaient partiellement leurs traits distinctifs.
Brillant représentant du dialecte de la Russie centrale, Moscou a été à l'origine de l'émergence de la langue littéraire russe, qui est actuellement le russe classique ; la littérature et les périodiques ne sont pas publiés dans d'autres dialectes.
Vocabulaire
Une grande partie du vocabulaire russe est occupée par des mots d'origine grecque et turque. Ainsi, par exemple, diamant, brouillard et pantalon nous sont venus de la langue turque, et crocodile, banc et betteraves sont des mots d'origine grecque, et à notre époque, ce n'est un secret pour personne que la plupart des noms donnés lors du baptême nous sont également parvenus. de Grèce, et ces noms n'étaient pas seulement grecs, comme Catherine ou Fedor, mais aussi d'origine hébraïque, comme Ilya ou Maria.
Aux XVIe et XVIIe siècles, la principale source de l'émergence de nouvelles unités lexicales dans la langue russe était le polonais, grâce auquel des mots d'origine latine, germanique et romane comme l'algèbre, la danse et la poudre et des mots directement polonais, par exemple banque et duel, est entré dans notre discours.

En Biélorussie, le russe est la langue officielle avec la langue biélorusse. Au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et en République moldave de Transnistrie, le russe est reconnu comme langue officielle, c'est-à-dire qu'il jouit d'un statut privilégié malgré la présence de la langue officielle.

Aux États-Unis, dans l'État de New York, le russe est l'une des huit langues dans lesquelles tous les documents électoraux officiels sont imprimés, et en Californie, vous pouvez passer l'examen du permis de conduire en russe.

Jusqu’en 1991, le russe était utilisé pour la communication sur le territoire de l’ex-URSS, étant essentiellement la langue officielle. Pour cette raison, le russe reste la langue maternelle de nombreux habitants des républiques qui ont fait sécession de l’URSS.

Dans la littérature, il existe des noms de la langue russe tels que le russe et le grand russe, mais ils sont principalement utilisés par les linguistes et ne sont pas utilisés dans le langage familier moderne.

L'alphabet de la langue russe, composé de trente-trois lettres sous la forme sous laquelle nous sommes tous habitués à le voir, existe depuis 1918 et n'a été officiellement approuvé qu'en 1942. Jusqu'à cette époque, l'alphabet comptait officiellement trente et une lettres, car E était assimilé à E et Y à I.

Depuis sa création jusqu'à nos jours, la langue slave de l'Église est la langue utilisée dans les services orthodoxes. Pendant longtemps, c'est le slave d'Église qui a été utilisé comme langue écrite officielle et qui a prédominé dans la langue parlée.

Le plus ancien monument de l'art littéraire écrit en russe est le Codex de Novgorod, son apparition remonte au début du XIe siècle. En plus de cela, les historiens mentionnent l'Évangile d'Ostromir, écrit en slave de l'Église en 1056-1057.

La langue russe moderne que nous utilisons, également connue sous le nom de langue littéraire, est apparue aux XVIIe et XVIIIe siècles, après quoi elle a subi une sérieuse intervention en 1918, avec une réforme qui a supprimé les lettres « i décimal », « fita » et « yat ». " de l'alphabet. , à la place de laquelle apparaissaient respectivement les lettres «i», «f» et «e»; de plus, l'utilisation d'un signe dur à la fin des mots a été annulée. Dans les préfixes, il est devenu d'usage d'écrire la lettre « s » avant les consonnes sourdes, et « z » avant les voyelles et les consonnes sonores. D'autres changements ont également été adoptés concernant l'utilisation de terminaisons dans différentes formes de cas et le remplacement d'un certain nombre de formes de mots par

plus moderne. À propos, les changements officiels n'ont pas affecté l'utilisation d'Izhitsa : cette lettre était rarement utilisée même avant la réforme et, au fil du temps, elle a disparu de l'alphabet.

Les différences entre les dialectes n'ont jamais été un obstacle à la communication entre les gens, mais la scolarité obligatoire, l'avènement de la presse et des médias et la migration à grande échelle de la population pendant l'ère soviétique ont presque complètement mis ces dialectes hors d'usage. car ils ont été remplacés par un discours russe standardisé. Actuellement, des échos de l'utilisation des dialectes peuvent être entendus dans le discours des représentants de la génération plus âgée vivant principalement dans les zones rurales, mais, grâce à la diffusion de la télévision, leur discours se stabilise également progressivement, acquérant les contours d'un discours littéraire. langue.

De nombreux mots du russe moderne proviennent du slave de l’Église. De plus, le vocabulaire de la langue russe était considérablement influencé par les langues avec lesquelles elle était en contact depuis longtemps. La couche d’emprunts la plus ancienne a des racines est-allemandes, comme en témoignent des mots tels que chameau, église ou croix. Quelques mots fréquemment utilisés ont été empruntés à d'anciennes langues iraniennes, le vocabulaire dit scythe, par exemple paradis ou chien. Certains prénoms russes, comme Olga ou Igor, sont d'origine germanique, le plus souvent scandinave.

Depuis le XVIIIe siècle, le flux principal de mots nous vient des langues néerlandaise (orange, yacht), allemande (cravate, ciment) et française (plage, conducteur).

Aujourd'hui, l'essentiel des mots nous vient de la langue anglaise, et certains d'entre eux ont commencé à apparaître au début du XIXe siècle. Le flux d'emprunts anglais s'est intensifié dans la première moitié du XXe siècle et a donné à la langue russe des mots tels que station, cocktail et conteneur. Il est intéressant de savoir que certains mots sont entrés deux fois dans le discours russe à partir de l'anglais, se déplaçant l'un l'autre, un exemple d'un tel mot est déjeuner (anciennement déjeuner), de plus, les emprunts anglais modernes remplacent progressivement les emprunts antérieurs à d'autres dans la langue russe, par exemple en anglais Le mot « bowling » avec son apparition a remplacé le vieux mot allemand « quilles » et le vieux homard français est devenu le homard anglais moderne.

Il est impossible de ne pas noter l'influence d'autres langues, bien que dans une bien moindre mesure que l'anglais, sur la sonorité moderne de la langue russe. Les termes militaires (hussard, sabre) nous sont venus du hongrois, et les termes musicaux, financiers et culinaires (opéra, balance et pâtes) de l'italien.

Cependant, malgré l'afflux abondant de vocabulaire emprunté, la langue russe s'est développée de manière indépendante, parvenant à donner au monde nombre de ses propres mots, qui sont devenus des internationalismes. Des exemples de tels mots sont vodka, pogrom, samovar, datcha, mammouth, satellite, tsar, matriochka, datcha et steppe.

Conseils du professeur :

Apprendre une langue étrangère devient plus facile lorsqu’on la pratique un peu quotidiennement. Chaque langue a sa propre sonorité particulière. Plus vous écoutez la langue, plus cela devient facile. La lecture aide à renforcer votre grammaire et votre vocabulaire, alors lisez tous les jours. Peu importe que vous écoutiez les informations ou la musique, ou que vous lisiez un livre, un magazine ou un site Web, le plus important est d'en prendre un petit peu chaque jour.

Apprendre une langue devient plus facile lorsqu’on la pratique un peu chaque jour. Chaque langue a un son différent et plus vous écoutez, plus cela devient facile. La lecture améliore votre grammaire et votre vocabulaire, alors lisez aussi un peu tous les jours. Peu importe que vous écoutiez les informations ou la musique, ou que vous lisiez un livre, un magazine ou un site Web, l'important est d'en faire un peu chaque jour.

langue russe- l'une des langues slaves orientales, l'une des langues les plus répandues au monde, la langue nationale du peuple russe. C'est la plus répandue des langues slaves et la langue la plus répandue d'Europe, tant géographiquement qu'en termes de nombre de locuteurs natifs (bien qu'une partie importante et géographiquement importante de l'aire linguistique russe se trouve également en Asie). La science de la langue russe s’appelle les études linguistiques russes ou, en bref, simplement les études russes.

« Les origines de la langue russe remontent à l’Antiquité. Vers 2000-1000 mille avant JC. e. Du groupe des dialectes apparentés de la famille des langues indo-européennes, se distingue la langue proto-slave (plus tard - vers les Ier-VIIe siècles - appelée proto-slave). La question de savoir où vivaient les proto-slaves et leurs descendants, les proto-slaves, est une question discutable. Probablement des tribus proto-slaves dans la seconde moitié du Ier siècle. avant JC e. et au début de notre ère e. terres occupées depuis le cours moyen du Dniepr à l'est jusqu'au cours supérieur de la Vistule à l'ouest, au sud de Pripyat au nord et les zones de steppe forestière au sud. Dans la 1ère moitié du 1er siècle. Le territoire pré-slave s'est fortement développé. Aux VI-VII siècles. les Slaves occupaient des terres allant de l'Adriatique au sud-ouest. jusqu'au cours supérieur du Dniepr et du lac Ilmen au nord-est. L'unité ethnolinguistique pré-slave s'est effondrée. Trois groupes étroitement liés se sont formés : oriental (ancien peuple russe), occidental (sur la base duquel se sont formés les Polonais, les Tchèques, les Slovaques, les Lusaces, les Slaves de Poméranie) et le sud (ses représentants sont les Bulgares, les Serbo-Croates, les Slovènes, les Macédoniens) .

La langue slave orientale (vieux russe) existait du VIIe au XIVe siècle. Au 10ème siècle sur sa base est née l'écriture (l'alphabet cyrillique, voir alphabet cyrillique), qui a atteint un sommet élevé (Évangile d'Ostromir, XIe siècle ; « Le Sermon sur la loi et la grâce » du métropolite Hilarion de Kiev, XIe siècle ; « Le Conte du passé Années », début XIIe siècle. ; « Le Conte de l’armée d’Igor », XIIe siècle ; Vérité russe, XI-XIIe siècles). Déjà dans la Russie kiévienne (IXe - début XIIe siècles), la langue russe ancienne est devenue un moyen de communication pour certaines tribus et nationalités baltes, finno-ougriennes, turques et en partie iraniennes. Aux XIVe-XVIe siècles. la variété sud-ouest de la langue littéraire des Slaves orientaux était la langue de l'État et de l'Église orthodoxe du Grand-Duché de Lituanie et de la Principauté de Moldavie. La fragmentation féodale, qui a contribué à la fragmentation dialectale, le joug mongol-tatar (XIII-XV siècles), les conquêtes polono-lituaniennes ont conduit aux XIII-XIV siècles. à l'effondrement de l'ancien peuple russe. L'unité de la langue russe ancienne s'est progressivement désintégrée. Trois centres de nouvelles associations ethnolinguistiques ont émergé qui se sont battus pour leur identité slave : le nord-est (Grands Russes), le sud (Ukrainiens) et l'ouest (Biélorusses). Aux XIVe-XVe siècles. Sur la base de ces associations, des langues slaves orientales étroitement liées mais indépendantes se forment : le russe, l'ukrainien et le biélorusse.

La langue russe de l'époque de la Russie moscovite (XIVe-XVIIe siècles) a eu une histoire complexe. Les caractéristiques dialectales ont continué à se développer. Deux zones dialectales principales ont pris forme - le Grand Russe du Nord (approximativement au nord de la ligne Pskov - Tver - Moscou, au sud de Nijni Novgorod) et le Grand Russe du Sud (au sud de la ligne indiquée vers les régions biélorusse et ukrainienne) dialectes, qui chevauchaient d'autres divisions dialectales. Des dialectes intermédiaires de la Russie centrale sont apparus, parmi lesquels le dialecte de Moscou a commencé à jouer un rôle de premier plan. Au départ, c'était mixte, puis cela s'est développé jusqu'à devenir un système cohérent.

La langue écrite reste colorée. La religion et les débuts de la connaissance scientifique ont été principalement servis par le livre slave, d'origine bulgare ancienne, qui a connu une influence notable de la langue russe, séparée de l'élément familier. La langue de l'État (la langue dite des affaires) était basée sur le discours populaire russe, mais ne coïncidait pas avec lui en tout. Il a développé des clichés de discours, comprenant souvent des éléments purement livresques ; sa syntaxe, contrairement à la langue parlée, était plus organisée, avec la présence de phrases complexes et encombrantes ; la pénétration des caractéristiques dialectales y a été largement empêchée par les normes standard de toute la Russie. La fiction écrite était diversifiée en termes de moyens linguistiques. Depuis l'Antiquité, la langue orale du folklore a joué un rôle important jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles. toutes les couches de la population. Ceci est démontré par son reflet dans l'écriture russe ancienne (contes sur la gelée de Belogorod, sur la vengeance d'Olga et d'autres dans « Le conte des années passées », motifs folkloriques dans « Le conte de la campagne d'Igor », phraséologie vivante dans « Prière » de Daniil Zatochnik , etc. ), ainsi que des couches archaïques d'épopées modernes, de contes de fées, de chansons et d'autres types d'art populaire oral. Depuis le 17ème siècle Les premiers enregistrements d'œuvres folkloriques et d'imitations de livres du folklore commencent, par exemple, par des chansons enregistrées en 1619-1620 pour l'Anglais Richard James, des chansons lyriques de Kvashnin-Samarin, « Le conte de la montagne du malheur », etc. la situation linguistique n'a pas permis le développement de normes uniformes et stables. Il n’existait pas une seule langue littéraire russe.

Au 17ème siècle Des liens nationaux naissent et les fondations de la nation russe sont posées. En 1708, la division de l'alphabet civil et slave de l'Église a eu lieu. Au XVIIIe et début du XIXe siècle. L'écriture laïque s'est répandue, la littérature ecclésiale est progressivement passée au second plan et est finalement devenue le lot des rituels religieux, et son langage s'est transformé en une sorte de jargon ecclésiastique. La terminologie scientifique, technique, militaire, nautique, administrative et autre s'est développée rapidement, ce qui a provoqué un afflux important de mots et d'expressions des langues d'Europe occidentale vers la langue russe. L'impact fut particulièrement important à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle. La langue française a commencé à influencer le vocabulaire et la phraséologie russes. La collision d'éléments linguistiques hétérogènes et la nécessité d'une langue littéraire commune ont soulevé le problème de la création de normes linguistiques nationales unifiées. La formation de ces normes s'est produite dans une lutte acharnée entre différentes tendances. Les couches démocratiques de la société cherchaient à rapprocher la langue littéraire du discours populaire, tandis que le clergé réactionnaire essayait de préserver la pureté de la langue archaïque « slovène », incompréhensible pour le grand public. Dans le même temps, une passion excessive pour les mots étrangers a commencé parmi les couches supérieures de la société, ce qui a menacé d'encombrer la langue russe. Un rôle majeur a été joué par la théorie et la pratique du langage de M.V. Lomonossov, l'auteur de la première grammaire détaillée de la langue russe, qui a proposé de répartir divers moyens de parole en fonction du but des œuvres littéraires en « calmes » élevés, moyens et bas. Lomonosov, V.K. Trediakovski, D.I. Fonvizine, G.R. Derjavin, A.N. Radichtchev, N.M. Karamzine et d'autres écrivains russes ont préparé le terrain pour la grande réforme d'A.S. Pouchkine. Le génie créatif de Pouchkine a synthétisé divers éléments de la parole en un seul système : la langue populaire russe, slave de l'Église et d'Europe occidentale, et la langue populaire russe, en particulier sa variété moscovite, sont devenues la base du ciment. La langue littéraire russe moderne commence avec Pouchkine, des styles linguistiques riches et divers (artistiques, journalistiques, scientifiques, etc.) sont étroitement liés les uns aux autres, des normes phonétiques, grammaticales et lexicales panrusses sont définies, obligatoires pour tous ceux qui parlent le langage littéraire, système lexical. Les écrivains russes des XIXe et XXe siècles ont joué un rôle majeur dans le développement et la formation de la langue littéraire russe. (A.S. Griboïedov, M.Yu. Lermontov, N.V. Gogol, I.S. Tourgueniev, F. M. Dostoïevski, L.N. Tolstoï, M. Gorki, A.P. Tchekhov, etc.). De la seconde moitié du 20ème siècle. Le développement du langage littéraire et la formation de ses styles fonctionnels - scientifiques, journalistiques, etc. - commencent à être influencés par des personnalités publiques, des représentants de la science et de la culture.

Les moyens neutres (non colorés stylistiquement) de la langue littéraire russe moderne constituent sa base. D'autres formes, mots et significations ont une coloration stylistique qui donne au langage toutes sortes de nuances d'expressivité. Les plus répandus sont les éléments familiers qui remplissent les fonctions de facilité, une certaine réduction du discours dans la variété écrite de la langue littéraire et sont neutres dans le discours quotidien. Cependant, le discours familier en tant que partie intégrante de la langue littéraire ne représente pas un système linguistique particulier.

Un moyen courant de diversité stylistique dans le langage littéraire est la langue vernaculaire. Comme les moyens parlés du langage, il est double : étant une partie organique du langage littéraire, il existe en même temps au-delà de ses frontières. Historiquement, la langue vernaculaire remonte à l'ancien discours familier de la population urbaine, qui s'opposait au langage du livre à une époque où les normes de la variété orale de la langue littéraire n'étaient pas encore développées. La division de l'ancien langage familier entre la variété orale de la langue littéraire de la partie instruite de la population et la langue vernaculaire a commencé vers le milieu du XVIIIe siècle. Par la suite, la langue vernaculaire devient un moyen de communication pour les citadins majoritairement analphabètes et semi-alphabètes, et au sein de la langue littéraire, certaines de ses caractéristiques sont utilisées comme moyen de coloration stylistique vive.

Les dialectes occupent une place particulière dans la langue russe. Dans des conditions d'éducation universelle, ils disparaissent rapidement et sont remplacés par la langue littéraire. Dans leur partie archaïque, les dialectes modernes comprennent 2 grands dialectes : le Grand Russe du Nord (Okanye) et le Grand Russe du Sud (Akanye) avec un dialecte intermédiaire de transition du Russe Central. Il existe des unités plus petites, appelées dialectes (groupes de dialectes étroitement liés), par exemple Novgorod, Vladimir-Rostov, Riazan. Cette division est arbitraire, car les limites de distribution des caractéristiques dialectales individuelles ne coïncident généralement pas. Les frontières des traits dialectaux traversent le territoire russe dans des directions différentes, ou ces traits ne sont répartis que sur une partie de celui-ci. Avant l’avènement de l’écriture, les dialectes constituaient une forme universelle d’existence linguistique. Avec l'émergence des langues littéraires, elles, changeant, conservèrent leur force ; le discours de la grande majorité de la population était dialectal. Avec le développement de la culture et l'émergence de la langue nationale russe, les dialectes deviennent majoritairement le discours de la population rurale. Les dialectes russes modernes se transforment en semi-dialectes uniques dans lesquels les caractéristiques locales se combinent avec les normes de la langue littéraire. Les dialectes ont constamment influencé la langue littéraire. Les dialectiques sont encore utilisés par les écrivains à des fins stylistiques.

Dans la langue russe moderne, il y a une croissance active (intensive) de terminologie spéciale, causée principalement par les besoins de la révolution scientifique et technologique. Si au début du XVIIIe siècle. la terminologie a été empruntée à l’allemand au XIXe siècle. - de la langue française, puis au milieu du XXe siècle. il est emprunté principalement à la langue anglaise (dans sa version américaine). Le vocabulaire spécial est devenu la source la plus importante de reconstitution du vocabulaire de la langue littéraire générale russe, mais la pénétration des mots étrangers devrait être raisonnablement limitée.

La langue russe moderne est représentée par un certain nombre de variétés stylistiques, dialectales et autres qui sont en interaction complexe. Toutes ces variétés, unies par une origine commune, un système phonétique et grammatical commun et un vocabulaire de base (qui assure la compréhension mutuelle de l'ensemble de la population), constituent une seule langue nationale russe dont l'élément principal est la langue littéraire dans sa forme écrite. et les formes orales. Les changements dans le système de la langue littéraire elle-même, l'influence constante sur elle d'autres variétés de discours conduisent non seulement à son enrichissement avec de nouveaux moyens d'expression, mais aussi à la complication de la diversité stylistique, au développement de la variation, c'est-à-dire la capacité de désignent une signification identique ou similaire dans des mots et des formes différents.

La langue russe joue un rôle important en tant que langue de communication interethnique entre les peuples de l'URSS. L'alphabet russe a constitué la base de l'écriture de nombreuses langues nouvellement écrites et la langue russe est devenue la deuxième langue maternelle de la population non russe de l'URSS. « Le processus d'apprentissage volontaire de la langue russe, qui se produit dans la vie, avec la langue maternelle, a une signification positive, car il favorise l'échange mutuel d'expériences et l'introduction de chaque nation et nationalité aux réalisations culturelles de tous les autres. peuples de l’URSS et à la culture mondiale.

Depuis le milieu du 20ème siècle. L'étude de la langue russe se développe de plus en plus dans le monde entier. La langue russe est enseignée dans 120 pays : dans 1 648 universités des pays capitalistes et en développement et dans toutes les universités des pays socialistes d'Europe ; le nombre d'étudiants dépasse 18 millions de personnes. (1975). En 1967, l'Association internationale des professeurs de langue et littérature russes (MAPRYAL) est créée ; en 1974 - Institut de langue russe du nom. COMME. Pouchkine ; un magazine spécial est en cours de publication ‹ Langue russe à l'étranger›» .

La langue russe a parcouru un long chemin de développement historique. Il existe trois périodes de développement de la langue russe :

• · Première période (VI-VII - XIV siècles).
• · Période moyenne (XIV-XV - XVII siècles).
• · Période tardive (XVII-XVIII - fin XX - début XXI siècles).

La première période (début) commence après la séparation des Slaves orientaux de l'unité pan-slave et la formation de la langue des Slaves orientaux (ancienne langue russe) - le prédécesseur des langues russe, ukrainienne et biélorusse. Cette période est caractérisée par la présence de vieux slavonicismes d'Église, de vocabulaire slave d'Église et d'emprunts turcs dans la langue. La deuxième période (milieu) commence avec l'effondrement de la langue des Slaves orientaux et la séparation de la langue russe proprement dite (la langue du grand peuple russe). Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, la nation russe prenait forme et la langue nationale russe, basée sur les traditions du dialecte de Moscou, prenait forme.

La période III est la période de développement de la langue nationale russe, de conception et d'amélioration de la langue littéraire russe.

• La période 1 (octobre 1917 - avril 1985) est caractérisée par la présence des processus suivants dans la langue :
  • · Retrait dans la réserve passive d'une immense couche de vocabulaire profane et ecclésial (seigneur, roi, monarque, gouverneur, gymnase ; Sauveur, Mère de Dieu, évêque, Eucharistie, etc.) ;
  • · L'émergence de nouveaux mots reflétant les changements politiques et économiques. La plupart d'entre eux étaient des abréviations officielles de mots et d'expressions : NKVD, RSDLP, ferme collective, comité de district, impôt en nature, programme éducatif, etc.
  • · Interférence du contraire. L'essence de ce phénomène est que deux mots se forment qui caractérisent positivement et négativement les mêmes phénomènes de réalité qui existent dans différents systèmes politiques. Après les événements d'octobre 1917, deux systèmes lexicaux ont progressivement émergé dans la langue russe : l'un pour nommer les phénomènes du capitalisme, l'autre pour nommer le socialisme. Ainsi, si nous parlions de pays ennemis, alors leurs agents de renseignement étaient appelés espions, soldats - occupants, partisans - terroristes, etc.
  • · Renommer la dénotation. La dénotation est un objet de réalité extra-linguistique auquel se réfère un signe linguistique en tant que partie d'un énoncé. Ainsi, non seulement les noms des villes et des rues sont renommés (Tsaritsyne - en Stalingrad, Nijni Novgorod - en Gorki; Bolshaya Dvoryanskaya - en Avenue de la Révolution), mais aussi des concepts sociaux (la concurrence - en compétition socialiste, la récolte - en bataille pour le récolte, paysans - en kolkhoziens, etc.). Grâce à ce changement de nom, les autorités ont réussi, d'une part, à rompre les liens avec le passé pré-révolutionnaire et, d'autre part, à créer l'illusion d'un renouveau universel. Ainsi, à travers la parole, l’oligarchie du parti et du gouvernement a influencé la conscience publique.

Au cours de la 2e période (avril 1985 - aujourd'hui), de sérieux changements politiques, économiques et idéologiques ont eu lieu, conduisant à des changements importants dans la langue littéraire russe :

• · Expansion significative du vocabulaire grâce à :
  • a) vocabulaire étranger (troc, affaires, légitime) ;
  • b) la formation d'une masse de mots nouveaux dans la langue russe elle-même (post-soviétique, dénationalisation, dé-soviétisation) ;
• · Revenir au vocabulaire actif des mots qui ont quitté la langue pendant la période soviétique (Douma, gouverneur, corporation ; communion, liturgie, veillée nocturne) ;
• · Relégation dans un stock passif de mots soviétiques (ferme collective, Komsomolets, comité de district) ;
• · Changements dans la signification de nombreux mots qui se produisent pour des raisons idéologiques et politiques. Par exemple, dans le dictionnaire de la période soviétique, ce qui suit est écrit à propos du mot Dieu : « Dieu - selon des idées religieuses et mystiques : un être mythique suprême qui dirigerait prétendument le monde » (Ozhegov S.I. Dictionnaire de la langue russe. - M ., 1953) La définition inclut des indicateurs de manque de fiabilité (particule prétendument et adjectif mythique). Le but de cette interprétation est d’imposer à l’utilisateur du dictionnaire une vision du monde athée, correspondant à l’idéologie totalitaire. Dans le dictionnaire moderne - « Dieu - dans la religion : l'être suprême tout-puissant... » (Ozhegov S.I. Dictionnaire explicatif de la langue russe : 80 000 mots et expressions phraséologiques. - M., 2006) ;
• · Vulgarisation - l'utilisation dans le discours de personnes apparemment instruites d'argot, de termes familiers et d'autres éléments extra-littéraires (argent, pots-de-vin, démontage, chaos) ;
• · « Étrangerisation » de la langue russe - c'est-à-dire l'utilisation injustifiée d'emprunts dans le discours (accueil - accueil, point d'accueil ; gang - association criminelle, gang ; spectacle - spectacle, etc.).

La langue est le facteur le plus important de l'identification personnelle nationale, qui forme les caractéristiques de la perception, la capacité de penser et de parler et d'évaluer le monde qui nous entoure. L'histoire de la langue russe est enracinée dans des événements survenus il y a 1,5 à 2 000 ans qui ont favorisé sa création. Aujourd’hui, elle est reconnue comme la langue la plus riche au monde et la cinquième plus grande population qui la parle.

Comment est née la langue russe ?

À l'époque préhistorique, les tribus slaves parlaient des dialectes complètement différents. Les ancêtres des Slaves vivaient sur des terres baignées par les fleuves Dniepr, Vistule et Pripyat. Déjà au milieu du 1er siècle après JC. e. les tribus occupaient tous les territoires de l'Adriatique au lac. Ilmen se trouve dans la partie nord-est du continent européen.

L'histoire de l'émergence et du développement de la langue russe remonte à environ 2 000 à 1 000 ans avant JC. e., lorsque le dialecte proto-slave a été séparé du groupe des langues indo-européennes.

Les scientifiques divisent classiquement la langue russe ancienne en 3 groupes selon leur composante linguistique ethnique :

• Russie du Sud (Bulgares, Slovènes, Serbo-Croates) ;
• Russe occidental (Polonais, Tchèques, Pomors, Slovaques) ;
• Russie centrale (est).

Les normes modernes de vocabulaire et de grammaire de la langue russe ont été formées à la suite de l'interaction de nombreux dialectes slaves orientaux répandus sur le territoire de la Rus antique et de la langue slave de l'Église. En outre, la forme écrite a été fortement influencée par la culture grecque.

Théories de l'origine de la langue russe

Il existe plusieurs théories, dont la principale relie le début de l'histoire de la langue russe à l'ancien sanskrit indien et au vieux norrois.

Conformément au premier, les experts considèrent que l'ancienne langue sanscrit, parlée uniquement par des prêtres et des scientifiques indiens, est la plus proche du russe, ce qui indique qu'elle a été introduite de l'extérieur. Selon une légende hindoue, qui est même étudiée dans les universités théosophiques en Inde, dans les temps anciens, sept professeurs à la peau blanche sont venus du nord dans l'Himalaya et ont donné le sanskrit.

Avec son aide, les bases de la religion brahmanique, qui est encore aujourd'hui l'une des religions de masse, ont été posées et, grâce à elle, le bouddhisme a été créé. Jusqu'à présent, les brahmanes considèrent le nord de la Russie comme la patrie ancestrale de l'humanité et y font même des pèlerinages.

Comme le notent les linguistes, 60 % des mots en sanskrit coïncident complètement avec le russe dans leur prononciation. De nombreux travaux scientifiques ont été consacrés à cette question, dont ceux de l'ethnographe N.R. Guseva. Elle a passé de nombreuses années à étudier le phénomène de similitude entre la langue russe et le sanskrit, qualifiant cette dernière de version simplifiée figée depuis 4 à 5 millénaires. La seule différence entre eux est la manière d'écrire : le sanskrit est écrit en hiéroglyphes, que les scientifiques appellent runes slaves-aryennes.

Une autre théorie de l’histoire de l’origine de la langue russe émet l’hypothèse que le mot « Rus » lui-même et la langue ont des racines en vieux norrois. Selon les historiens, les Grecs appelaient les tribus normandes « rosées » jusqu'aux IXe et Xe siècles, et seulement aux Xe et XIe siècles. ce nom passa aux escouades varangiennes qui arrivaient sur le territoire de la Rus'. C'est d'eux que descendirent les futurs grands princes de la Rus antique. Par exemple, dans de vieux documents en écorce de bouleau des XIe-XIIIe siècles. Les Novgorodiens considèrent la Russie comme le territoire des Slaves orientaux, près de Kiev et de Tchernigov. Et seulement à partir du 14ème siècle. lorsqu'ils combattent avec les troupes ennemies dans les chroniques, ils définissent leur appartenance aux Russes.

Cyrille et Méthode : création de l'alphabet

L'histoire de la langue russe, qui s'est formée sous forme écrite, remonte au IXe siècle, à l'époque de la formation de la Russie kiévienne. L'alphabet qui existait en Grèce à cette époque ne pouvait pas transmettre pleinement les caractéristiques de la langue slave, donc en 860-866. L'empereur Michel III de Byzance a donné des instructions pour créer un nouvel alphabet pour la langue slave de la vieille église. Ainsi, il souhaitait simplifier la traduction des manuscrits religieux grecs en slave.

Les scientifiques attribuent le succès de la création de sa forme littéraire aux prédicateurs chrétiens Cyrille et Méthode, qui sont allés prêcher en Moravie et, observant le jeûne et la prière, ont acquis après 40 jours l'alphabet glagolitique. Selon la légende, c'est la foi qui a aidé les frères à prêcher le christianisme aux peuples sans instruction de la Russie.

A cette époque, l'alphabet slave était composé de 38 lettres. Plus tard, l'alphabet cyrillique a été modifié par leurs adeptes, en utilisant la lettre onciale et la charte grecque. Les deux alphabets sont presque identiques dans le son des lettres, la différence réside dans la forme et l'orthographe.

C'est la rapidité avec laquelle l'écriture russe s'est répandue en Russie qui a ensuite contribué au fait que cette langue est devenue l'une des langues phares de son époque. Cela a également contribué à l'unification des peuples slaves, qui s'est produite entre les 9e et 11e siècles.

Période 12-17 siècles

L'un des monuments littéraires célèbres de la période de la Russie antique était « Le conte de la campagne d'Igor », qui raconte la campagne des princes russes contre l'armée polovtsienne. Sa paternité reste encore inconnue. Les événements décrits dans le poème se sont déroulés au XIIe siècle. à l'ère de la fragmentation féodale, lorsque les conquérants mongols-Tatars et polono-lituaniens se déchaînaient dans leurs raids.

L'étape suivante de l'histoire du développement de la langue russe remonte à cette période, où elle était divisée en 3 groupes ethnolinguistiques dont les traits dialectiques étaient déjà formés :

• Grand Russe ;
• Ukrainien;
• biélorusse

Au XVe siècle Sur le territoire européen de la Russie, il existait 2 groupes principaux de dialectes : les dialectes du sud et du nord, chacun ayant ses propres caractéristiques : Akanye ou Okanye, etc. Durant cette période, plusieurs dialectes intermédiaires de la Russie centrale sont apparus, parmi lesquels Moscou était considéré classique. Des périodiques et de la littérature ont commencé à y être publiés.

La formation du Rus moscovite a servi d'impulsion à la réforme linguistique : les phrases sont devenues plus courtes, le vocabulaire quotidien et les proverbes et dictons populaires ont été largement utilisés. Dans l'histoire du développement de la langue russe, l'ère du début de l'imprimerie a joué un rôle important. Un exemple illustratif est l'ouvrage « Domostroy », publié au milieu du XVIe siècle.

Au XVIIe siècle, à l'époque de l'apogée de l'État polonais, de nombreux termes provenaient du domaine de la technologie et de la jurisprudence, à l'aide desquels la langue russe traversait une étape de modernisation. Au début du XVIIIe siècle. L'influence française s'est fortement fait sentir en Europe, ce qui a donné une impulsion à l'européanisation de la haute société de l'État russe.

Œuvres de M. Lomonossov

Le peuple n'apprenait pas l'écriture russe et les nobles étudiaient davantage les langues étrangères : allemand, français, etc. Bases et grammaire jusqu'au XVIIIe siècle. ont été rédigés uniquement dans le dialecte slave de l'Église.

L'histoire de la langue littéraire russe trouve son origine dans la réforme de l'alphabet, au cours de laquelle le tsar Pierre le Grand a révisé la première édition du nouvel alphabet. Cela s'est produit en 1710.

Le rôle principal a été joué par le scientifique Mikhaïl Lomonossov, qui a écrit la première « Grammaire russe » (1755). Il a donné à la langue littéraire sa forme définitive, en fusionnant des éléments russes et slaves.

Lomonosov a établi un système harmonieux de styles et a uni toutes ses variétés, en utilisant la parole orale, le commandement et quelques variations régionales, et a introduit un nouveau système de versification, qui reste jusqu'à présent la force principale et une partie de la poésie russe.

Il a également écrit un ouvrage sur la rhétorique et un article dans lequel le scientifique a utilisé avec succès la richesse lexicale et grammaticale de la langue slave de l'Église. Lomonosov a également écrit sur trois styles principaux de langage poétique, dans lesquels l'œuvre utilisant le plus de slavismes était considérée comme élevée.

Durant cette période, la démocratisation de la langue s'opère, sa composition et son vocabulaire s'enrichissent des paysans lettrés, du discours oral des représentants de la classe marchande et des couches inférieures du clergé. Les premiers manuels les plus détaillés sur la langue littéraire russe ont été publiés par l'écrivain N. Grech dans les années 1820.

Dans les familles nobles, c'étaient principalement les garçons qui étudiaient leur langue maternelle, qui étaient formés au service militaire, car ils devaient commander des soldats du peuple. Les filles étudiaient le français et parlaient russe uniquement pour communiquer avec les domestiques. Ainsi, le poète A.S. Pouchkine a grandi dans une famille francophone et ne parlait sa langue maternelle qu'avec sa nounou et sa grand-mère. Plus tard, il étudia le russe avec le prêtre A. Belikov et un employé local. L'enseignement au lycée de Tsarskoïe Selo se déroulait également dans la langue maternelle.

Dans les années 1820, dans la haute société de Moscou et de Saint-Pétersbourg, on pensait qu'il était indécent de parler russe, surtout devant des femmes. Cependant, la situation a vite changé.

Siècle XIX - siècle de la littérature russe

Le début de l'épanouissement et de la mode de la langue russe fut le bal costumé, qui eut lieu en 1830 au palais Anitchkov. Sur celui-ci, la demoiselle d'honneur de l'impératrice a lu le poème "Cyclope", spécialement écrit pour la célébration par A.S. Pouchkine.

Le tsar Nicolas Ier s'est prononcé en faveur de sa langue maternelle et a ordonné que toute la correspondance et le travail de bureau s'y déroulent désormais. Tous les étrangers, dès leur entrée dans le service, devaient passer un examen sur leur connaissance du russe et devaient également le parler à la cour. L'empereur Alexandre III a avancé les mêmes exigences, mais à la fin du XIXe siècle. La langue anglaise est devenue à la mode et a été enseignée aux enfants nobles et royaux.

Grande influence sur l'histoire du développement de la langue russe aux XVIIIe et XIXe siècles. ont été influencés par les écrivains russes devenus populaires à cette époque : D. I. Fonvizin, N. M. Karamzin, G. R. Derzhavin, N. V. Gogol, I. S. Tourgueniev, en poésie - A. S. Pouchkine et M. Yu. Lermontov. Avec leurs œuvres, ils ont montré toute la beauté de leur langue maternelle, en l'utilisant librement et en la libérant des restrictions stylistiques. En 1863, le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl est publié.

Emprunt

Dans l'histoire de la langue russe, il existe de nombreux faits sur sa croissance et son enrichissement lors de l'emprunt d'un grand nombre de mots d'origine étrangère dans le vocabulaire. Certains mots venaient du slave de l’Église. À différentes époques de l’histoire, le degré d’influence de la communauté linguistique voisine différait, mais cela favorisait toujours l’introduction de nouveaux mots et expressions.

Au contact des langues européennes depuis longtemps, de nombreux mots en sont issus dans le discours russe :

• du grec : betterave, crocodile, banc et la plupart des noms ;
• du groupe des Scythes et des Iraniens : chien, paradis ;
• Certains noms viennent des Scandinaves : Olga, Igor, etc. ;
• du turc : diamant, pantalon, brouillard ;
• du polonais : banque, duel ;
• Français : plage, conducteur ;
• du néerlandais : orange, yacht ;
• des langues romano-germaniques : algèbre, cravate, danse, poudre, ciment ;
• du hongrois : hussard, sabre ;
• les termes musicaux et culinaires ont été empruntés à l'italien : pâtes, saldo, opéra, etc. ;
• de l'anglais : jeans, pull, smoking, short, confiture, etc.

L'emprunt de termes techniques et autres a pris une grande importance à la fin du XIXe et au XXe siècle à mesure que de nouvelles techniques et technologies se développaient, notamment à partir de la langue anglaise.

De son côté, la langue russe a donné au monde de nombreux mots désormais considérés comme internationaux : matriochka, vodka, samovar, satellite, tsar, datcha, steppe, pogrom, etc.

20e siècle et développement de la langue russe

En 1918, une réforme de la langue russe a été réalisée, dans laquelle les changements suivants ont été introduits dans l'alphabet :

• les lettres « yat », « fita », « decimal » ont été supprimées et remplacées par « E », « F » et « I » ;
• le signe dur à la fin des mots a été aboli ;
• il est indiqué dans les préfixes d'utiliser les lettres « s » avant les consonnes sourdes et « z » - avant les consonnes sonores ;
• les changements dans les terminaisons et les cas de certains mots ont été acceptés ;
• « Izhitsa » lui-même a disparu de l'alphabet avant même la réforme.

La langue russe moderne a été approuvée en 1942, dans l'alphabet duquel 2 lettres « E » et « Y » ont été ajoutées, depuis lors elle compte déjà 33 lettres.

À la fin du XXe et au début du XXIe siècle, grâce à l’enseignement obligatoire universel, à l’utilisation généralisée de la presse écrite, des médias de masse, du cinéma et de la télévision, la majorité de la population russe a commencé à parler la langue littéraire russe standard. L’influence des dialectes ne se fait parfois sentir que dans le discours des personnes âgées vivant dans des zones rurales reculées.

De nombreux linguistes et scientifiques estiment que la langue russe est unique par sa richesse et son expressivité et que son existence suscite l'intérêt dans le monde entier. En témoignent les statistiques qui la reconnaissent comme la 8ème langue la plus répandue sur la planète, car elle est parlée par 250 millions de personnes.

Les faits les plus intéressants de l'histoire du développement de la langue russe en bref :

• c'est l'une des 6 langues de travail des Nations Unies (ONU) ;
• se classe au 4ème rang mondial dans la liste des langues les plus traduites ;
• d'importantes communautés russophones vivent non seulement dans les pays de l'ex-URSS, mais aussi en Turquie, en Israël, aux États-Unis, etc. ;
• lors de l'apprentissage du russe par des étrangers, il est considéré comme l'un des plus difficiles, avec le chinois et le japonais ;
• les livres les plus anciens écrits en vieux russe : le Code de Novgorod (début du XIe siècle) et l'Évangile d'Ostrovir (1057) - en slave de l'Église ;
• a un alphabet unique, des formes et des cas extraordinaires, de nombreuses règles et encore plus d'exceptions ;
• dans l'alphabet slave de la vieille église, la première lettre était « I » ;
• la plus jeune lettre « E », apparue seulement en 1873 ;
• dans l'alphabet russe, certaines lettres sont similaires aux lettres latines, et 2 d'entre elles sont totalement impossibles à prononcer « b » et « b » ;
• dans la langue russe, il y a des mots qui commencent par « Y », mais ce sont des noms géographiques ;
• en 1993, le Livre Guinness des Records incluait le mot le plus long du monde avec 33 lettres, « électrocardiographie à rayons X », et déjà en 2003, avec 39 lettres, « très prévenant » ;
• En Russie, 99,4 % de la population parle couramment sa langue maternelle.

Une brève histoire de la langue russe : faits et dates

En résumant toutes les données, vous pouvez créer une séquence chronologique de faits survenus depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours lors de la formation de la langue moderne :

La brève histoire donnée de la langue russe reflète le cours des événements de manière plutôt conditionnelle. Après tout, le développement et l'amélioration des formes de discours orales et écrites, la publication de publications imprimées et de chefs-d'œuvre littéraires se sont produits à des moments différents, gagnant progressivement en popularité parmi divers segments de la population russe.

Comme en témoignent l'histoire et les caractéristiques générales de la langue russe, son développement s'est déroulé sur des milliers d'années et son enrichissement grâce à de nouveaux mots et expressions s'est produit sous l'influence de la vie socio-politique, en particulier au cours des 100 dernières années. Au XXIe siècle, son réapprovisionnement est activement influencé par les médias et Internet.

Le russe moderne est la langue des XIXe et XXIe siècles. La langue littéraire est la langue dans sa variété standardisée et exemplaire.

Les racines de la langue russe sont profondes Famille des langues indo-européennes, l'une des plus grandes (il existe des familles de langues : sémitique, finno-ougrienne, turque, etc.), dont la langue commune était la langue proto-indo-européenne (sanskrit). La famille indo-européenne comprend les familles indienne, iranienne, balte, germanique, romane, celtique, grecque, albanaise, arménienne et slave.

La langue russe appartient au groupe slave de la famille des langues indo-européennes. Au sein du groupe slave, on distingue à son tour trois groupes-branches : orientale (langues biélorusse, russe et ukrainien), méridionale (langues bulgare, macédonien, serbo-croate et slovène) et occidentale (langues de Haute-Lusace -Serbe, Basse Lusace-Serbe, Polonais, Slovaque et Tchèque). Toutes les langues slaves sont liées les unes aux autres, ce qui est dû à leur origine d'une source commune : la langue proto-slave. Donnons juste une des nombreuses illustrations de la similitude du vocabulaire et des points communs de ces langues : nu (gol), épais (rafale) - russe ; Goly. rafale (ukrainien), gol, rafale (biélorusse), gol, rafale (bulgare), gol, rafale (serbo-croate), gol, gost (slovène), saint, husty (tchèque, slovaque).

La langue proto-slave s'est désintégrée enVI– VIIbb. n. e., et cela a marqué le début de la formation de trois groupes linguistiques slaves, puis de langues slaves distinctes. Tous les Slaves de l'Est constituaient à l'origine un seul peuple, dont la langue est appelée vieux russe ou vieux slave oriental. Jusqu'au 14ème siècle, les ancêtres des Russes, des Ukrainiens et des Biélorusses constituaient un seul peuple qui parlait la langue russe ancienne (la similitude de ces langues est attestée par de nombreux faits de similitude dans le domaine du vocabulaire, de la phraséologie, de la grammaire et phonétique structure, par exemple : embrasser (russe), ohopit (ukrainien), Abhapits (biélorusse) ; réfléchir fort (russe), réfléchir fort (ukrainien), réfléchir fort (biélorusse).) Vers les XIVe et XVe siècles. À partir d'une seule ancienne nationalité russe, se forment les nationalités biélorusse, russe (ou grand-russe) et ukrainienne. Ainsi, trois langues sont formées : le biélorusse, le russe et l'ukrainien. Du milieu du 17ème siècle. commence dans la première moitié du XIXe siècle. La formation de la langue nationale russe prend fin. Le développement du langage se produit, selon I. I. Sreznevsky, « parmi le peuple » et, lorsque l'écriture apparaît, « dans le livre ». La langue « parmi le peuple » et la langue « dans le livre » (c'est-à-dire familière et littéraire) sont interconnectées, mais ont également leurs propres caractéristiques (elles seront discutées plus tard).

La première langue littéraire et livresque des Slaves était la langue slave de la vieille église - c'est le nom conventionnel de la langue des plus anciennes traductions slaves de livres liturgiques du grec, réalisées dans la seconde moitié du IXe siècle. Constantin (Cyrille) et Méthode et leurs disciples. Il ne s’agit que du langage du livre écrit. La langue slave de la vieille église est devenue la langue littéraire commune des Slaves du Moyen Âge. C'est l'une des langues de livre les plus anciennes (on suppose que la langue slave de la vieille église est basée sur les dialectes slaves du sud : bulgare et macédonien). Ainsi, la langue slave de la vieille église était essentiellement une langue slave du sud. En 863, Cyrille et Méthode apportèrent les premiers livres en langue slave, écrits en cyrillique, destinés au culte et à l'éducation des Slaves (avant l'alphabet cyrillique, les Slaves avaient un alphabet glagolitique, qui comptait 38 lettres). Ainsi, l’alphabet cyrillique s’est formé sur la base de l’alphabet glagolitique. Plus tard, des œuvres non traduites ont été écrites dans cette langue, et pas seulement celles de l'Église. A cette époque, toutes les langues slaves étaient très proches les unes des autres et la langue slave de la vieille église était bien comprise par tous les Slaves, y compris les Slaves orientaux. Lorsque, en relation avec la diffusion du christianisme en Russie, des livres liturgiques étaient nécessaires, ces livres parurent dans la langue slave de la vieille église. Ils étaient tout à fait compréhensibles, il n’était pas nécessaire de les traduire, ils étaient simplement réécrits.

Au cours de la correspondance, les formes originales du vieux slave n'ont pas été conservées de manière cohérente et ont été mélangées avec des formes slaves orientales. Ceux. La langue slave de la vieille église a progressivement absorbé les caractéristiques linguistiques locales et a acquis, pour ainsi dire, une « saveur locale ». C'est ainsi que s'est formée une langue qui, contrairement au vieux slave d'église, s'appelait Traduction russe en langue slave de l'Église (ou édition russe). Il a été utilisé dans les services religieux chrétiens tout au long du cours ultérieur de l'histoire russe, a interagi avec la langue russe, en étant de plus en plus influencé, et a lui-même influencé la langue littéraire russe.

Cependant, la vieille langue slave de l'Église, avant même sa transformation en langue slave de l'Église de la traduction russe, a joué un rôle important dans la formation de la langue littéraire russe ancienne, dont les conditions préalables à la formation se sont posées avant même la diffusion de l'ancienne langue littéraire russe. Écriture slave de l'Église en Rus'. Ainsi, la langue russe ancienne avait une riche tradition d'utilisation dans l'art populaire oral, dans les légendes historiques, dans divers types de discours publics (« discours d'ambassadeur », appels des princes et des gouverneurs au peuple, aux soldats, discours aux veches, à congrès princiers), dans des formules telles que ce qu'on appelle la loi commune, etc. L'apparition des livres slaves de la vieille église dans la Russie antique fut l'impulsion externe qui donna lieu au puissant développement interne de la littérature littéraire russe ancienne et de sa langue. Les vieux textes slaves ont servi de modèles aux scribes russes anciens, sur la base desquels ils ont réalisé avec succès le traitement littéraire de leur langue maternelle. Dans le même temps, la langue slave de la vieille église n'était pas perçue comme une langue étrangère, mais comme une langue livresque et traitée. Les anciens échantillons slaves étaient importants principalement pour maîtriser les techniques d'organisation linguistique d'un texte littéraire (livre).

Étant donné que les textes originaux en slave de la vieille église étaient des traductions du grec, la langue slave de la vieille église, en particulier dans son vocabulaire et sa syntaxe, reflétait les caractéristiques de la langue grecque. Et à travers la vieille langue slave de l'Église, ces caractéristiques se reflétaient dans le vieux russe. Mais il y avait aussi divers contacts directs entre Russes et Grecs ; des traductions du grec étaient également faites dans la Russie antique, ce qui contribuait au traitement littéraire de la langue russe. Cela a donné à Pouchkine une base pour affirmer que la langue grecque antique a sauvé la langue de la littérature russe des lentes améliorations du temps.

Ainsi, les circonstances de la formation de la langue littéraire russe ancienne étaient uniques et sa composition était complexe. Comme le croyait V.V. Vinogradov, le processus de formation de la langue littéraire russe ancienne a été déterminé par l'interaction et l'unification de quatre composantes (certes inégales) : 1) la langue slave de la vieille église ; 2) le discours commercial, juridique et diplomatique, qui s'est développé à l'ère pré-alphabétisée ; 3) la langue du folklore et 4) les éléments du dialecte populaire. Le rôle unificateur et régulateur appartenait d'abord à la langue slave de la vieille église. La composition réelle et la nature de l'interaction de tous ces composants dépendaient du genre d'écriture et de littérature.

La langue parlée (la langue « du peuple ») se développe plus rapidement que la langue littéraire (la langue « du livre »). Par conséquent, « le dialecte commun devait être séparé du dialecte livresque ». L'écart entre les langues parlées et littéraires est devenu particulièrement visible au XVIIe siècle, au début de la formation de la nation russe. L'archiprêtre Avvakum a opposé « sa langue naturelle russe », son « discours familier » à « l'éloquence » du livre et aux « vers philosophiques ». Écrivains du XVIIIe siècle. a constamment souligné la différence entre « l'usage vivant » alors familier et l'ancienne langue littéraire, à laquelle le nom « slave » a été attribué. C'était le nom général donné à la langue des livres anciens, principalement religieux (« notre langue slave est la langue de l'Église », écrivait V.K. Trediakovsky). La « langue slave » était corrélée à la langue russe en tant que langue du passé (« la langue slave dans notre siècle actuel est très obscure » - la même déclaration de Trediakovsky) avec une langue moderne. Au XVIIIe – début du XIXe siècle. l'expression « langue slave-russe (ou slave-russe) » a également été utilisée. Ce nom soulignait la continuité de la nouvelle langue littéraire russe par rapport à l'ancien « slave » (« slave »). En ce sens, Pouchkine parle de la langue slave-russe comme matériau de littérature.

À l'époque pré-Pouchkine et Pouchkine, les « dialectes communs et livresques » (c'est-à-dire les langues familières et littéraires) sont entrés dans une étape de rapprochement décisif, à la suite de laquelle l'ensemble des moyens linguistiques, « l'élément » qui était donné au Les écrivains du début du XIXe siècle commencent à prendre forme. comme matériau pour la littérature. Pouchkine a élargi et approuvé les droits de la langue populaire dans la littérature, montrant en même temps que la langue littéraire « ne doit pas renoncer à ce qu'elle a acquis au fil des siècles », c'est-à-dire qu'elle ne doit pas rompre avec la tradition du livre. Pouchkine a découvert et rendu public de nouvelles techniques et façons d'utiliser le matériel littéraire (cm.: Gorshkov A.I. Toute la richesse, la force et la flexibilité de notre langue. A. S. Pouchkine dans l'histoire de la langue russe. – M., 1992), a créé des exemples de nouveaux usages linguistiques dans tous les genres de fiction et dans la prose critique-journalistique et scientifique-historique, et la langue littéraire russe est entrée dans la période moderne de son histoire.

Formes d'existence du langage.

La langue nationale, en tant que propriété du peuple, existe sous plusieurs formes. Parmi la variété des variétés d'usage (ou, comme on dit aussi, des formes d'existence) du langage, se distinguent les suivantes : deux principaux. Ces variétés sont généralement appelées familier l'utilisation du langage et littéraire l'usage du langage, et le plus souvent du langage simplement parlé (« populaire », « vivant ») et du langage littéraire (« livre », « écrit »). Le fait même de l'existence de ces deux principales variétés d'usage linguistique est bien évident, mais la nature de la différence (opposition, opposition) et la nature du rapport entre langue parlée et littéraire dans la science s'expliquent de manière ambiguë.

La principale question qui se pose dans ce cas est : quelle est la base, quelle est la racine des différences entre langue parlée et langue littéraire ? – dans notre science, L.V. Shcherba a répondu de la manière la plus convaincante et en même temps la plus simple. Expliquant le concept de « langage littéraire » et comparant à cet effet le langage littéraire avec le langage familier, il a souligné que la base du langage parlé est un dialogue non préparé et que la base du langage littéraire est un monologue préparé. Le dialogue est une chaîne de répliques. L'échange de remarques se produit naturellement, naturellement, sans réflexion préalable (nous entendons bien sûr le dialogue dans le processus de communication quotidienne entre les personnes, et non le dialogue dans une pièce de théâtre ou une œuvre en prose). Un monologue, au contraire, nécessite une préparation, une cohérence stricte et une organisation réfléchie du matériel linguistique. Shcherba a souligné que le monologue doit être spécialement étudié et que chaque monologue est une œuvre littéraire à ses balbutiements.

La principale sphère d'utilisation de la langue parlée est la communication directe « informelle », « quotidienne ». En règle générale, la communication conversationnelle est directe, par contact, et dépend donc en grande partie de la situation. Dans la communication par contact, les gestes et les expressions faciales jouent un rôle important, tandis que de nombreux éléments qui ressortent clairement de la situation peuvent ne pas être exprimés ou nommés dans le message. Puisque la langue parlée est parlée, le rôle de l'intonation est grand.

La langue parlée est étudiée avec succès à tous les niveaux du système linguistique, mais sa description détaillée ne fait pas partie de notre tâche. Nous n'indiquerons ici que les principales caractéristiques générales de la langue parlée, dues à son caractère dialogique, à son manque de préparation, à son recours à une situation extra-linguistique, à son contact de communication, à l'utilisation de gestes et d'expressions faciales et à la forme d'expression orale. .

Les scientifiques notent « une progression linéaire sans possibilité de retour en arrière » comme un trait caractéristique du langage parlé. Bien entendu, la réplique pourrait être, par exemple, comme ceci : Eh bien, je suis allé à l'école, et en chemin j'ai vu Petya, puis Vanya... Bien que non, d'abord Vanya, puis Petya. Le locuteur semble « revenu », mais du point de vue de l'usage linguistique, ce qui est dit est dit. Le mot a déjà été dit. Ce n’est pas pour rien qu’ils disent : « Le mot n’est pas un moineau ; s’il s’envole, vous ne l’attraperez pas. » Une autre chose est l'utilisation littéraire, un monologue préparé sous forme écrite - là, vous pouvez « revenir en arrière » autant que vous le souhaitez, refaire ce qui a été écrit avant de le présenter au lecteur (destinataire).

De plus, dans la langue parlée, on note des « structures incomplètement formées », principalement aux niveaux phonétique et syntaxique. En phonétique, il s'agit de la perte de sons individuels ou de combinaisons de sons, ce qui entraîne une prononciation « incomplète » de mots comme Marivanna, bonjour, shiisyat etc. à la place Maria Ivanovna, bonjour, soixante ans etc. Dans la syntaxe, il s'agit de « incomplétude » des phrases, d'omission, d'omission de certains composants d'une déclaration, sinon - de points de suspension (Grec elleipsis – omission, déficience). Les points de suspension sont très caractéristiques du langage parlé. Lorsqu'on achète des billets de cinéma, on ne dit généralement pas S'il vous plaît, donnez-moi deux billets pour le spectacle à seize heures, mais nous parlons Deux sur seize. Nous ne demandons généralement pas Où vas-tu (va, va) ? Qu'est-ce qui vous est arrivé (ce qui vous arrive) ?, mais nous demandons Où vas-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? Dans le langage familier, les prédicats désignant le mouvement ou la parole sont souvent omis : Pourquoi es-tu si en retard ? Rentrez-vous directement chez vous après le travail ou le football ? Êtes-vous dans le métro?–Nous sommes dans un trolleybus ; Je ne parle pas de cela ; Vous êtes plus petit ; Êtes-vous sérieux? Et ainsi de suite.

La syntaxe conversationnelle est également caractérisée par un ordre spécial des mots et des types spéciaux de connexions entre les parties d'une phrase complexe, par exemple : Masha était inscrite à l'école anglaise ; Le train était annoncé comme arrivant à l'heure ; La bouilloire, je pense qu'elle a dit qu'elle l'avait mise et ainsi de suite.

Le plus important variétés La langue parlée est constituée de dialectes territoriaux et sociaux, de langue vernaculaire et de langue parlée « générale ».

Dialecte territorial(Grec dialectos – conversation, dialecte, adverbe) est un type de langue qui se caractérise, outre les caractéristiques de la langue entière, également par certaines caractéristiques spécifiques à tous les niveaux du système linguistique et est utilisé comme moyen de communication directe dans un certain territoire limité.

Les dialectes territoriaux présentent des caractéristiques qui soit les rapprochent, soit au contraire les distinguent les uns des autres. Sur la base de ces caractéristiques, les dialectes russes modernes sont unis en deux dialectes : le Grand Russe du Nord et le Grand Russe du Sud, entre lesquels se trouve une bande de dialectes du Grand Russe central (ou de transition). Approximativement au milieu de cette bande se trouve Moscou, à l'ouest de Moscou dans cette bande se trouvent Tver, Pskov, Novgorod, à l'est - Vladimir, Ivanovo, Mourom, Nijni Novgorod. L'éventail des dialectes de transition n'est pas large ; Yaroslavl et Kostroma sont déjà situés sur le territoire du dialecte du nord de la Grande Russie, et Riazan, Toula, Kaluga, Smolensk sont sur le territoire du dialecte du sud de la Grande Russie. Les dialectes sibériens se sont développés sur la base de divers dialectes de la partie européenne de la Russie. Initialement, la Sibérie était peuplée de personnes originaires des régions du nord, c'est pourquoi les dialectes sibériens dits anciens sont essentiellement septentrionaux. Les dialectes à base de Russie méridionale en Sibérie sont d'origine plus tardive.

Le dialecte du nord de la Grande Russie se caractérise par trois caractéristiques sonores principales : « okanie » (c'est-à-dire la distinction dans la prononciation des [o] et [a] non accentués, par exemple palmier–attraper), prononciation [g] stop plosif (ville, cornes) et prononciation dure [t] à la fin de la 3ème personne du présent des verbes (aller aller).

Le dialecte du sud de la Grande Russie est caractérisé par « akan » (c'est-à-dire la non-distinction dans la prononciation des [o] et [a] non accentués : paume, pour attraper), prononciation [g] fricative [y] (lat. fricare – frotter; les consonnes fricatives sont formées par frottement de l'air dans un espace étroit entre les organes de la parole adjacents, fricatives [o] prononcé comme [x], mais plus fort : monstre, Rowa) et prononciation douce [t"] à la fin de la 3ème personne du présent des verbes (aller aller). Il existe aussi des différences lexicales : au nord on dit cheval, coq, cabane, saisir, louche, kash, crier, herse– respectivement au sud cheval, kochet, cabane, rouach, korets, deja, charrue, vitesse.

Les dialectes du Grand Russe moyen se caractérisent par la prononciation d'un stop [g], qui coïncide avec l'une des caractéristiques du dialecte du Grand Russe du Nord, et en même temps, « akany », qui coïncide avec l'une des caractéristiques du dialecte du Grand Russe du Sud. Grand dialecte russe. Aux terminaisons de la 3ème personne, le présent des verbes, dans une partie des dialectes de la Russie centrale [t] est dur, et en partie - doux [t"].

Les caractéristiques nommées ne sont que les caractéristiques générales les plus importantes par lesquelles se distinguent deux adverbes et dialectes de transition de la langue russe. Chaque dialecte (parlé) possède ses propres caractéristiques. Les dialectes et leur regroupement sont étudiés par une science particulière : la dialectologie.

Depuis le 18ème siècle. les dialectes territoriaux ayant une finalité artistique particulière sont affichés dans les œuvres littéraires, principalement lorsqu'ils transmettent le discours des personnages. Bien entendu, à des fins artistiques, il n’est pas nécessaire de reproduire le dialecte dans tous ses détails, comme cela se fait dans les archives scientifiques, mais l’écrivain doit avoir une connaissance approfondie du dialecte local et une représentation esthétiquement justifiée de ses traits les plus caractéristiques.

En lien avec le développement de l'éducation et la diffusion des médias, notamment de la radio et de la télévision, les dialectes territoriaux sont sous la puissante influence de la langue littéraire. Et même si la disparition totale des dialectes territoriaux est encore très loin, ils perdent de plus en plus leur originalité. Il existe un phénomène appelé semi-dialecte - un type de langue qui est un dialecte territorial avec une proportion importante d'éléments de la langue littéraire. Les locuteurs de semi-dialectes sont principalement des représentants de la jeune génération.

A côté des dialectes territoriaux, il existe dialectes sociaux. Un dialecte social, comme son nom lui-même l'indique, n'est pas caractéristique d'un certain territoire, mais d'une certaine communauté sociale de personnes. Si les dialectes territoriaux présentent des différences à tous les niveaux du système linguistique, alors les dialectes sociaux ne diffèrent les uns des autres et de la langue nationale que dans le domaine du vocabulaire et de la phraséologie. Dans le cadre des dialectes sociaux (on dit aussi socio-professionnels), les jargons et l'argot se démarquent.

Jargon(fr. jargon) est produit et utilisé dans des groupes de personnes unies par une profession, un métier, des intérêts communs, des passe-temps, etc. Ces groupes sont, comme on dit, relativement ouverts, c'est-à-dire ne pas essayer de s'isoler des autres. Ainsi, le jargon (pour les écoliers, les étudiants, les sportifs, les chasseurs, les pêcheurs, les amoureux des chiens, etc.) n'est pas un moyen d'isoler ses locuteurs des « non-initiés », mais reflète uniquement les spécificités des activités, des loisirs, des habitudes, des visions de la vie. , etc. un certain cercle de personnes. L’un des premiers jargons clairement définis dans la société russe était le jargon bureaucratique. N.V. Gogol était un grand connaisseur de ce jargon et un maître de sa représentation en littérature. Voici un petit exemple de Dead Souls :

(...) Un nouveau gouverneur général a été nommé dans la province, un événement qui, comme on le sait, met les fonctionnaires dans un état alarmant : il y aura des querelles, du chahut, des soulèvements et toutes sortes de ragoûts officiels que le patron régale à ses subordonnés ! "Bien,–les responsables pensaient–s'il découvre simplement qu'il y a des rumeurs stupides dans la ville, et rien que pour cela, il peut bouillir non pour la vie, mais pour la mort.

D’autres jargons sociaux et professionnels se reflètent également dans l’œuvre de Gogol. Par exemple, le langage de Petrovitch dans « Le Pardessus » est rempli d’expressions caractéristiques du métier de tailleur : Non, ça ne se répare pas : une mauvaise garde-robe !; Le truc est complètement pourri, touche-le avec une aiguille–et maintenant ça rampe ; Oui, il n'y a rien pour mettre les patchs, il n'y a rien pour se renforcer, le maintien est trop important ; Si vous mettez une martre au col et mettez une capuche doublée de soie, cela vous coûtera deux cents ; Il sera même possible, la mode étant passée, que le col soit fixé avec des pattes argentées sous l'appliqué.

La signification du mot décrit ci-dessus jargon accepté en science, est terminologique. Mais le mot jargon Il a également une autre signification, non terminologique : un langage grossier et vulgaire contenant des formes incorrectes et déformées.

Argo(fr. L'argot), contrairement au jargon, est la propriété de groupes sociaux fermés luttant pour l'isolement. Argo est destiné à servir d'un des moyens de cet isolement, il se caractérise donc par la convention, l'artificialité, qui doit assurer le secret, le secret de la communication. Argo est typique principalement des classes sociales inférieures de la société et du monde criminel. Dans cet environnement, les noms « blat music », « blat », « fenya » sont apparus et sont utilisés. Les méthodes de communication verbale acceptées dans un certain environnement et incompréhensibles pour le reste de la société sont également appelées langages conventionnels ou secrets. La langue secrète des commerçants errants du passé est connue : l'ofeni. Comme tout dialecte social, l'argot ne diffère de la langue commune que par son vocabulaire, et les mots couramment utilisés sont souvent utilisés, mais avec un sens différent. Ceci peut être illustré par un extrait d’une lettre d’un prisonnier : Lorsqu'ils chargeaient des balans dans les Pullman, les bogons étaient enfumés à cause d'un tuyau. Dans l'ébénisterie, le shamovka était normal, le mandra et la poudre libre étaient toujours dans le garage. Ils roulaient du goudron avec un balai géorgien, se mariaient tous les deux avec de la drogue et un joint. Ici se défouler– plonger, Pullman- wagon, équilibre- enregistrer, tuyau- imbécile, paresseux, fumée- briser, paralyser, bogons- jambes, ébénisterie– service de chirurgie dans un hôpital, mandra– du pain, des produits, relâchement- thé, garage- table de chevet, faire des histoires– brasser, Balai géorgien– du thé de qualité inférieure, le goudron– thé fort, chifir, imbécile marié– du haschich avec du tabac, articulation- une cigarette avec du haschisch. Malgré son exotisme extérieur, le vocabulaire de l'argot est essentiellement peu riche.

Comme d'autres variétés de langue parlée, l'argot est utilisé dans la fiction pour une image plus vivante de l'environnement décrit, pour les caractéristiques linguistiques des personnages.

À côté des mots français « jargon » et « argot », le mot « argot », emprunté à l'anglais, s'est récemment répandu. Il convient de noter que dans l'utilisation des mots « jargon », « argo », « argot » comme termes, il n'y a pas de cohérence ni d'ambiguïté strictes, tout comme il n'y a pas de frontières nettes entre les phénomènes désignés par ces mots.

Si les dialectes territoriaux et socioprofessionnels sont associés d'une manière ou d'une autre à des groupes limités de personnes, alors la langue vernaculaire a des limites d'utilisation plus larges et moins définies et se caractérise principalement par des connotations émotionnelles. Initialement, le discours simple (y compris le discours littéraire) était appelé vernaculaire, par opposition à l'éloquence - un discours résolument raffiné, compliqué ou décoré. C’est dans ce sens que l’archiprêtre Avvakum a qualifié le langage de ses œuvres de familier. Mais de nos jours, ce mot a un sens différent. Les scientifiques définissent la langue vernaculaire comme une version « réduite » détendue et quelque peu grossière de l’usage familier du langage. Vernaculaire fait également référence aux mots, expressions et formes grammaticales caractéristiques de cette variété et qui ont une connotation de fanfaronnade, d'impolitesse (b lamba, butch, agité, vraiment, excité, vacillant, homme grossier, il a tiré sur sa manche et ainsi de suite.). Pour le discours vernaculaire, certaines caractéristiques des dialectes territoriaux ne sont pas indicatives, elles sont caractéristiques principalement des citadins. Par conséquent, on l’appelle discours urbain de masse (c’est-à-dire non limité à une seule catégorie de personnes), langage urbain de masse. En littérature, la langue vernaculaire est utilisée pour décrire les personnages sur le plan linguistique, et dans la langue de l’auteur – comme moyen d’expression particulière (ironie, appréciation ludique ou négative, etc.). Par exemple:

Piotr Matveïevitch remarqua soudain que les fenêtres de l'école brillaient de manière tout à fait anormale pour une telle soirée : chacune d'entre elles était lumineuse. Habituellement à cette heure–eh bien, un est là, deux brûlent, là où ils scient sur le violon, ou grattent le piano, ou autre chose–Ils ouvrent la bouche, mais à travers le verre, on ne peut pas entendre quel genre de chanson en sort.

La forme la plus élevée de la langue nationale russe est langue littéraire. Le principal domaine d'utilisation de la langue littéraire est la littérature, la littérature au sens large (c'est-à-dire que la littérature n'est pas seulement artistique, mais aussi journalistique, scientifique, officielle et commerciale) et la communication prescrite « officielle ».

Les principales propriétés de la langue littéraire sont déterminées par sa base monologique. C'est grâce aux particularités de l'utilisation du monologue que se développent des qualités déterminantes d'un langage littéraire telles que le traitement et la normalisation (c'est-à-dire la présence de normes - règles d'usage du langage, conscientes, reconnues et protégées par la société). En plus d'être traitée et standardisée, la langue littéraire se caractérise également par son usage répandu, son universalité (c'est-à-dire qu'elle s'impose à tous les membres d'une communauté nationale donnée, contrairement à un dialecte qui n'est utilisé que dans un groupe de personnes territorialement ou socialement limité). personnes), la multifonctionnalité, l'universalité (c'est-à-dire l'utilisation dans diverses sphères de la vie), la différenciation des styles (c'est-à-dire la présence d'un certain nombre de styles) et une tendance à la durabilité et à la stabilité. Tous ces signes n’apparaissent pas soudainement et dans leur intégralité, mais se développent progressivement, au cours du processus d’utilisation du langage en littérature. Aux premières étapes du développement de la littérature du livre, la principale caractéristique de la langue littéraire, la distinguant de la langue parlée, était l'organisation monologique.

Signes d'une langue littéraire:

enregistrement écrit du discours oral : la présence de l'écriture influence la nature de la langue littéraire, enrichissant ses moyens d'expression et élargissant son champ d'application ;

normalisation;

l'universalité des normes et leur codification ;

système fonctionnel-stylistique ramifié;

unité dialectique du livre et du discours familier ;

lien étroit avec le langage de la fiction

La langue littéraire russe a deux formes principales d'existence : orale et écrite.

Forme orale est la première et unique forme d’existence d’une langue qui n’a pas d’écriture. Pour familier variété de langage littéraire, c'est la principale, tandis que livre fonctions linguistiques sous forme écrite et orale (rapport - forme orale, cours magistral - forme écrite). Parallèlement, avec le développement des communications électroniques, la forme écrite du langage parlé se généralise de plus en plus.

La forme orale du langage se caractérise par le fait qu'elle est irréversible, inédite et n'offre pas de possibilité de réflexion ou de retour sur ce qui a été exprimé. La parole orale sans support supplémentaire (vidéo, communication directe, etc.) est plus difficile à percevoir que le langage écrit et s’oublie plus rapidement. Par conséquent, les grands volumes de textes oraux ne sont pas souhaitables, tout comme les longues périodes et les structures complexes qu’ils contiennent.

Forme écrite est secondaire, plus tardivement au moment de son apparition. Ainsi, la fiction existe principalement sous forme écrite, bien qu'elle soit également réalisée sous forme orale (par exemple, lecture littéraire, représentations théâtrales, toute lecture à voix haute). Le folklore, au contraire, a comme forme première une forme d'existence orale ; les enregistrements d'art populaire oral (chansons, contes de fées, blagues) sont une forme secondaire de sa mise en œuvre.

Un avantage distinctif du discours écrit est la possibilité d'un peaufinage supplémentaire, d'une référence répétée au texte, d'une accumulation de vocabulaire et donc de la possibilité de créer des textes de n'importe quel volume. En même temps, l'absence de son et de visuel, c'est-à-dire le support visuel impose des obligations particulières au texte écrit pour compenser les informations transmises lors de la communication orale par des moyens non linguistiques.

Dans la langue moderne, le lien entre les phénomènes stylistiques et la forme de mise en œuvre du texte - uniquement oral ou uniquement écrit - s'affaiblit. De nouvelles traditions de perception du texte se forment : les auditeurs sont également irrités par la « lecture sur un morceau de papier » et par la liberté excessive d'un conférencier ou d'un orateur qui parle sans notes ni documents, ce qui est davantage perçu comme un manque de préparation que comme une liberté de maîtrise. du matériel.

Au sein de la langue littéraire, on distingue deux grands domaines fonctionnels : livre Et Parlant. Chacun d'eux est soumis à son propre système de normes. Le but principal du langage littéraire est de servir moyens de communication ses porteurs, le principal moyen d'expression de la culture nationale, c'est pourquoi, au fil du temps, des variétés indépendantes s'y sont formées, appelées styles fonctionnels et conditionnés par la sphère de la vie publique qu'ils servent. En d’autres termes, la stratification fonctionnelle d’une langue littéraire est déterminée par les besoins sociaux. spécialiser moyens linguistiques, les organiser de manière particulière afin d'assurer la communication verbale des locuteurs natifs d'une langue littéraire dans chaque sphère de l'activité humaine

Donc, National la langue est la langue commune de toute la nation, couvrant toutes les sphères de l’activité linguistique des gens. Elle est hétérogène, car elle contient toutes les variétés de langue : dialectes territoriaux et sociaux, langue vernaculaire, jargon et langue littéraire. La forme la plus élevée de la langue nationale est littéraire– une langue standardisée qui répond aux besoins culturels des gens ; le langage de la fiction, de la science, de la presse écrite, de la radio, du théâtre et des institutions gouvernementales. Le concept de « culture de la parole » est étroitement lié au concept de « langue littéraire » : un concept présuppose l'autre. La culture de la parole naît avec la formation et le développement de la langue littéraire. L'une des tâches principales de la culture de la parole est la préservation et l'amélioration de la langue littéraire.

Conclusion.

La langue russe est l'une des langues internationales et mondiales utilisées dans la communication entre les peuples de différents États. La fonction première et principale de ces langues est la communication au sein d'un certain groupe ethnique, elles sont la langue maternelle (mère) des personnes qui composent ce groupe ethnique. La fonction intermédiaire de la communication internationale pour ces langues est secondaire. Il faut dire que la composition des langues internationales a évolué au fil du temps. Dans le monde antique et au Moyen Âge, les langues internationales n'étaient pas tant internationales que régionales (par exemple, parmi les peuples d'Extrême-Orient, cette langue était le chinois ancien - le Wenyan ; en Méditerranée orientale à l'époque hellénistique - ancienne grec ; dans l'Empire romain - latin ; au Proche et Moyen-Orient avec la propagation de l'Islam - arabe). Les langues internationales modernes ont dépassé les frontières de leurs régions et deviennent des langues mondiales (mondiales), formant ce qu'on appelle le « club des langues du monde ». Ce sont les langues les plus prestigieuses et généralement reconnues. Elles sont largement promues et étudiées à des fins diverses : comme langues étrangères dans les écoles, pour le tourisme, pour la lecture de littérature spécialisée, pour la communication. Le nombre de ces langues ne dépasse pas le « nombre magique » de Miller de 7 +2. Parfois, le « club des langues du monde » est identifié aux langues officielles et de travail de l'ONU (il y en a 6 : anglais, arabe, espagnol, chinois, russe, français.)

En termes de prévalence, la langue russe occupe la cinquième place après le chinois (plus d'un milliard de personnes), l'anglais (420 millions de personnes), l'hindi et l'ourdou (320 millions de personnes) et l'espagnol (300 millions de personnes). Environ 250 millions de personnes dans le monde parlent russe. La langue russe est la langue nationale du peuple russe. Le russe est la langue officielle de 145,6 millions d'habitants de la Fédération de Russie. Il convient également de garder à l'esprit que, selon les données de 1999 des spécialistes de la Fondation Carnegie étudiant les problèmes de migration sur le territoire de l'ex-URSS, environ 22 millions de Russes vivent désormais dans la CEI et les pays baltes. En outre, 61 millions 300 000 personnes appartenant à diverses nationalités ont désigné le russe comme leur deuxième langue qu'elles parlent couramment. Comme l'indique l'article 68 de la Constitution de la Fédération de Russie, le russe est la langue officielle de la Russie. Dans le même temps, la langue russe n'est pas seulement utilisée dans la communication par les personnes dont elle est la langue maternelle. La nécessité pour tout pays multinational d'une, et parfois de plusieurs langues d'État, est évidente : parallèlement aux langues des différentes régions, il doit exister une certaine langue unifiée qui soit compréhensible par les employés des agences gouvernementales et les citoyens de tout l'État. . C'est à ce titre que la langue russe est utilisée dans les plus hautes instances du pouvoir d'État et de l'administration de Russie, dans la gestion des documents officiels et dans la correspondance des institutions et entreprises russes, ainsi que dans les programmes de télévision et de radio destinés à l'ensemble du territoire de la Russie. pays. En tant que langue officielle, elle est étudiée dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur de Russie.

De nombreuses républiques faisant partie de la Fédération de Russie ont également leur propre langue officielle. Cependant, les lettres et documents officiels envoyés en dehors de ces républiques, pour qu'ils soient compréhensibles pour les destinataires, doivent être rédigés dans la langue officielle de toute la Russie, c'est-à-dire en russe. Cependant, l'utilisation de la langue russe sur le territoire de la Fédération de Russie ne se limite pas aux seules sphères officielles : historiquement, il s'est avéré que, lorsqu'ils communiquent entre eux, les représentants de différentes nationalités vivant en Russie parlent souvent russe. La langue russe est largement utilisée en dehors de la Russie. Tout d'abord, il s'agit d'un moyen assez pratique de communication interethnique entre les résidents de l'ex-Union soviétique, par exemple Moldaves et Ukrainiens, Géorgiens et Arméniens, Ouzbeks et Tadjiks. En outre, des représentants de différents pays extérieurs à la CEI ont souvent recours à son aide. La langue russe est largement utilisée dans les travaux des conférences et organisations internationales. C'est l'une des six langues officielles et de travail des Nations Unies (les autres langues officielles et de travail de l'ONU sont l'anglais, l'arabe, l'espagnol, le chinois et le français). Les langues largement utilisées comme moyen de communication internationale sont appelées langues du monde. La langue russe est l'une des langues du monde. La langue russe a apporté une contribution précieuse au développement de la civilisation mondiale. La culture russe, la science et les liens vivants avec les États et les peuples voisins sont ce qui a principalement prédéterminé l'intérêt pour la langue russe dans le passé.