Auteurs de dictionnaires. Les dictionnaires explicatifs les plus connus

Langue russe. Encyclopédie/ch. éd. Yu. N. Karaulov. - 2e éd., révisée. et supplémentaire — M. : La Grande Encyclopédie Russe ; Outarde, 1997.

L'Encyclopédie « Langue russe » est une œuvre conjointe de la maison d'édition « Grande Encyclopédie russe » et de l'Institut de la langue russe. V. V. Vinogradov RAS. Le livre, contenant environ 700 articles, deux index (sujet et nominal), de nombreuses illustrations, contient tout ce que la science moderne sait sur la langue russe : sa composition sonore, son intonation, son accent, sa prononciation, sa grammaire, ses types de phrases, ses dialectes, sa langue littéraire. , jargon, alphabet, propriétés des lettres, histoire du développement et monuments de l'écriture, dictionnaires, etc. Les auteurs des articles sont d'éminents érudits russes en Russie.

L'encyclopédie est destinée à tous ceux qui étudient et enseignent la langue russe.

Grand dictionnaire russe langue. — M. : Outarde ; Langue russe, 1998.

Le « Grand Dictionnaire de la langue russe » est la première publication unique tant par sa structure que par l'exhaustivité du matériel lexicographique.

Le dictionnaire se compose de trois parties : « Dictionnaires de base de la langue russe », « Petits dictionnaires de la langue russe » et « Dictionnaire des termes et concepts ». Les principaux dictionnaires sont représentés par des dictionnaires orthographiques, orthographiques, étymologiques et un dictionnaire de mots étrangers. Les petits dictionnaires fournissent une description lexicographique de divers aspects de la langue russe. Le dictionnaire de termes et de concepts couvre des questions générales de linguistique, ainsi que des informations sur le vocabulaire, la phonétique, le graphisme, l'orthographe, la morphologie et la syntaxe. Pour un large éventail de lecteurs.

Petit dictionnaire russe langue. — M. : Outarde ; Langue russe, 1999.

Le Petit Dictionnaire de la langue russe, publié pour la première fois, est une publication de référence universelle sur les principales sections de la langue russe moderne. Le dictionnaire comprend le « Dictionnaire orthographique », le « Dictionnaire orthographique », le « Dictionnaire étymologique » et le « Dictionnaire des mots étrangers ». De plus, le « Dictionnaire orthographique » est complété par de petits dictionnaires de référence sur certaines questions complexes de la grammaire russe.

Une approche intégrée a permis de placer dans des dictionnaires des matériaux complémentaires, permettant d'obtenir des informations complètes sur le mot. Un dictionnaire avec une telle couverture de vocabulaire constitue une base lexicale suffisante et fiable pour maîtriser la grammaire russe dans son intégralité.

Pour un large éventail de lecteurs.

Dictionnaire de la langue littéraire russe moderne. En 17 volumes - M.-L. : Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1950-1965.

La publication lexicographique la plus représentative de l’ère soviétique.

Contient environ 120 000 mots. Couvre la richesse lexicale de la langue littéraire russe avec ses caractéristiques grammaticales de Pouchkine à nos jours. Dictionnaire explicatif-historique et normatif. Les significations, les nuances de sens et les caractéristiques de l'utilisation des mots sont richement illustrées dans le dictionnaire avec des citations de la fiction, de la littérature scientifique et socio-politique des XIXe-XXe siècles. Dans la section de référence de l'article du dictionnaire, basée sur des ouvrages lexicographiques russes et d'autres sources, des informations sur l'histoire de la langue sont fournies ; formation des mots, orthographe, accentuation des mots, etc., dans des articles séparés, des informations sont données sur la composition étymologique des mots, sur l'emprunt d'un mot donné à une autre langue.

Dictionnaire de la langue russe. En 4t. / RAS, Institut de Recherche Linguistique ; édité par A.P. Evgenieva. - 4e éd., effacée. — M. : langue russe; Ressources polygraphiques, 1999.

Le dictionnaire contient plus de 80 000 mots de la langue littéraire russe moderne et couvre le vocabulaire de la langue russe depuis Pouchkine jusqu'à nos jours. Avec un mot, une interprétation de sa signification est donnée, des formes grammaticales de base sont données, le mot est doté d'un accent normatif et de notes stylistiques. Les entrées du dictionnaire sont illustrées.

Pour un mot d'origine étrangère, un certificat étymologique est fourni.

Le dictionnaire intéresse à la fois un large éventail de lecteurs et des philologues spécialisés, des traducteurs et des professionnels de la presse, de la radio et de la télévision.

Ozhegov S., Shvedova N. Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe: 80 000 mots et expressions phraséologiques / Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova. - 4e éd., ajouter. - M. : Azboukovnik, 1999.

Le dictionnaire explicatif en un volume de la langue russe contient 80 000 mots et expressions phraséologiques (en comptant les mots principaux, les mots dérivés placés dans le nid formateur de mots, ainsi que les expressions phraséologiques et idiomatiques).

Les mots et les unités phraséologiques appartiennent au vocabulaire littéraire russe général, ainsi qu'à des domaines particuliers de la langue qui interagissent avec lui ; Le dictionnaire représente également largement le vocabulaire familier utilisé dans la littérature et le discours familier. Une entrée de dictionnaire comprend une interprétation du sens, une description de la structure d'un mot polysémantique, des exemples d'utilisation, des informations sur la compatibilité du mot, des caractéristiques grammaticales et accentologiques (si nécessaire, également orthoépiques) du mot. L'entrée du dictionnaire est accompagnée d'une description des expressions phraséologiques générées par ce mot ou qui y sont liées d'une manière ou d'une autre.

Le livre s'adresse à un large éventail de lecteurs : il peut être utilisé aussi bien par ceux qui commencent à étudier la langue russe que par ceux qui la parlent bien et se tournent vers le dictionnaire pour clarifier ou élargir leurs connaissances.

Dictionnaire explicatif de la langue russe de la fin du XXe siècle. Changements de langue / éd. G. N. Sklyarevskaya ; L'Académie russe des sciences. Institut de recherche linguistique. - Saint-Pétersbourg : Folio-Press, 1998.

Le dictionnaire présente le vocabulaire de l'un des moments complexes et controversés de l'histoire de la langue russe (1985-1997). À cette fin, environ 5,5 mille mots et expressions ont été sélectionnés dans le fichier créé par l’équipe de l’auteur, comptant environ 2 millions d’usages de mots, reflétant presque toutes les sphères de la vie moderne.

Le dictionnaire fournit des informations détaillées et variées sur le mot : interprétation, exemples sous forme de dictons et de citations, données encyclopédiques, caractéristiques stylistiques, caractéristiques de l'usage du mot et, si nécessaire, étymologie ; l'entrée du dictionnaire contient des synonymes, des antonymes, des variantes, des combinaisons stables et une phraséologie ; si nécessaire, la section de référence fournit des informations sur le fonctionnement du mot dans le passé et ses changements sémantiques.

Le dictionnaire s'adresse aux linguistes généralistes ; ceux qui sont professionnellement associés à la langue russe (écrivains, journalistes, traducteurs, enseignants et étudiants), ainsi que tous ceux qui s'intéressent à la vie et au destin de la langue russe, compatriotes et étrangers. Le Dictionnaire décrit des processus linguistiques dynamiques qui restent traditionnellement en dehors du cadre des dictionnaires universitaires bien connus, y compris les dernières éditions du Dictionnaire de la langue russe de S. I. Ozhegov.

Mokienko V.M., Nikitina T.G. Dictionnaire explicatif de la langue Sov-Depiya. - Saint-Pétersbourg : Folio-Press, 1998.

Le dictionnaire contient des descriptions de « soviétismes » - des mots, des expressions idiomatiques, des proverbes, des aphorismes qui reflètent les réalités et les idéologies de l'époque soviétique. L'entrée du dictionnaire comprend leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques, leur interprétation du sens, qui dans certains cas est accompagnée d'informations étymologiques. Illustrations issues de la littérature de fiction, socio-politique et scientifique des années 20-90. révéler l'arrière-plan culturel et historique des soviétismes, permettre de retracer leur destin dans la période post-soviétique (diverses réinterprétations, transformations).

Destiné aux philologues spécialisés, aux historiens, aux politologues, aux experts culturels et à un large éventail de lecteurs intéressés par la langue russe et son histoire.

Dictionnaire moderne de mots étrangers: D'ACCORD. 20 000 mots. - 2e éd., effacé. - M. : langue russe, 1999.

Le dictionnaire contient environ 20 000 mots empruntés par la langue russe à d'autres langues à différentes époques, ainsi que des mots formés à partir d'éléments du grec ancien et du latin. Le dictionnaire comprend du vocabulaire couramment utilisé, des termes couramment utilisés et des combinaisons terminologiques dans divers domaines de connaissances.

Pour chaque mot, une interprétation et des informations sur son origine (étymologie) sont données. Le dictionnaire prend en compte les changements survenus récemment dans la langue, de nouveaux mots et significations sont inclus et les interprétations existantes de nombreux mots sont révisées.

Vasyukova I.A. Dictionnaire de mots étrangers. - M. : AST-PRESSE, 1999.

Le dictionnaire contient environ 6 000 mots d'origine étrangère activement utilisés. Leurs interprétations, des informations sur la langue d'où le mot nous vient, les propriétés grammaticales (partie du discours, déclinaison, conjugaison, terminaisons de cas, genre, nombre, etc.), des exemples d'utilisation dans le discours, ainsi que des synonymes (y compris l'original - mais russe, qui peut remplacer un mot étranger).

Ce dictionnaire prend en compte les changements majeurs dans le vocabulaire de la langue russe moderne qui sont associés aux changements sérieux survenus dans les sphères sociopolitiques, économiques, culturelles et autres de la société russe dans les années 80 et 90. XXe siècle.

Efremova T.F. Nouveau dictionnaire de la langue russe. Mot explicatif-éducatif. En 2v. - M. : langue russe, 2000.

Le dictionnaire comprend 250 000 unités sémantiques : près de 215 000 significations et plus de 50 000 de leurs nuances. Son dictionnaire contient plus de 156 000 unités, qui représentent toutes les parties du discours existant dans la langue russe, les composants initiaux et finaux de mots complexes, les morphèmes formant des mots de préfixes et de suffixes, sémantisés spécifiquement pour le dictionnaire, ainsi que des unités lexicales composées de plus plus d'un composant, sémantiquement équivalent au mot.

Le dictionnaire intéresse les philologues spécialisés, les traducteurs, les professeurs de langue russe et tous ceux qui s'intéressent à la vie et au destin de la langue russe.

Dictionnaire sémantique russe. Dictionnaire explicatif, systématisé par classes de mots et de significations / RAS, Institut de langue russe ; sous général éd. N. Yu. Shvedova. - M. : Azbukovnik, 1998.

Le Dictionnaire sémantique russe est une publication en six volumes dans laquelle le système de vocabulaire commun russe moderne est présenté en classes de mots à plusieurs niveaux. L'unité principale de description dans le dictionnaire est la signification d'un mot ; ces significations sont regroupées par parties du discours et ensuite par classes lexico-sémantiques de mots et de leurs participants individuels.

La publication s'adresse aux linguistes, lexicographes, enseignants, ainsi qu'à un large éventail de personnes étudiant la langue russe ou utilisant le Dictionnaire à la recherche d'informations sur l'ensemble de la classe de mots, ainsi que sur un mot individuel et sa signification. Le dictionnaire dans son ensemble couvre environ 300 000 unités lexicales – la signification des mots et les unités phraséologiques. Chaque volume du Dictionnaire est un ouvrage distinct et peut être utilisé comme une étude lexicographique indépendante.

Dictionnaire des synonymes de la langue russe. En 2 volumes - L. : Nauka, 1970-1971.

Le dictionnaire représente la première tentative de description complète des synonymes de la langue littéraire russe moderne avec les caractéristiques de leurs caractéristiques et des exemples d'utilisation de synonymes dans le discours littéraire russe. Les synonymes sont rassemblés dans des groupes de synonymes (lignes). Chaque groupe synonyme est accompagné de caractéristiques sémantiques et stylistiques, ainsi que de caractéristiques d'utilisation dans le discours des mots inclus dans le groupe. Le dictionnaire sert de guide pour l'utilisation correcte des synonymes. Au total, le dictionnaire contient plus de 4 000 entrées.

Alexandrova Z.E. Dictionnaire des synonymes russes: Ouvrage de référence pratique. - 10e éd., effacé. - M. : langue russe, 1999.

Le dictionnaire contient environ 11 000 lignes synonymes, composées de mots et d'expressions de signification identique ou similaire. Pour de nombreux synonymes, leur compatibilité et leur affiliation stylistique sont indiquées. Cette édition est une répétition stéréotypée de la 6e, révisée et augmentée. Le dictionnaire est destiné aux écrivains, traducteurs, journalistes, éditeurs et à tous ceux qui cherchent à maîtriser la richesse de la langue russe.

Gorbatcheva K. Dictionnaire de synonymes russe. - Saint-Pétersbourg : RAS, 1996.

Le Dictionnaire des synonymes russes comprend environ 4 000 synonymes. Chaque entrée du dictionnaire contient une brève description de la signification, les informations grammaticales et stylistiques détaillées nécessaires sur le mot. Le « Dictionnaire des synonymes russes » fournit des caractéristiques détaillées de combinabilité des synonymes.

Nouveau dictionnaire explicatif des synonymes de la langue russe/ sous des mains communes. acad. Yu. D. Apresyan. — M. : École ; Langues de la culture russe, 1997.

Le premier numéro du Dictionnaire publie 132 séries de synonymes, représentant les principales catégories du vocabulaire anthropocentrique de la langue russe et, occasionnellement, quelques autres couches du vocabulaire.

Le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe est un dictionnaire de types actifs qui met en œuvre les principes de la lexicographie systémique et vise à refléter l'image linguistique ou « naïve » du monde. L’accent mis sur un portrait linguistique détaillé est combiné avec l’accent mis sur une description uniforme des lexèmes appartenant au premier type lexicographique. Le Dictionnaire reflète systématiquement les similitudes et les différences sémantiques, référentielles, pragmatiques, communicatives, syntaxiques, combinables, morphologiques et prosodiques entre les synonymes, ainsi que les conditions de neutralisation des différences. Toutes les entrées du dictionnaire contiennent de nombreuses zones de référence qui répertorient les synonymes phraséologiques, les analogues, les conversions exactes et inexactes, les conversions en analogues, les antonymes et dérivés exacts et inexacts (y compris sémantiques) des éléments d'une série synonyme donnée. Dans certains cas, des ouvrages linguistiques spéciaux consacrés à un ou plusieurs lexèmes inclus dans une série donnée sont indiqués.

Le livre s'adresse à un large éventail de philologues intéressés par la lexicologie, la lexicographie et la sémantique théorique, aux professeurs de russe comme langue maternelle, non maternelle ou étrangère, ainsi qu'aux écrivains, journalistes et représentants d'autres professions traitant de la langue russe. comme objet d'étude ou outil de travail.

Vvedenskaya L.A. Dictionnaire des antonymes de la langue russe. - Ros-tov n/d : Phoenix, 1995.

Le « Dictionnaire des Antonymes » appartient au groupe des mots sénymiques. Il examine les problèmes des relations systémiques dans le vocabulaire, notamment l'interaction entre synonymes et antonymes, l'influence de la polysémie sur les relations sémantiques entre les mots et sur la formation des couples antonymiques ; les principes d'élaboration d'un dictionnaire d'antonymes sont déterminés et les antonymes de la langue russe sont présentés sous une forme systématisée. Le livre peut servir de guide pour animer des cours pratiques et des séminaires en langue russe moderne. Son matériel peut être utilisé pour donner des cours de lexicologie et de lexicographie, ainsi que pour enseigner le russe aux étudiants.

Public : scientifiques, enseignants et étudiants en philologie, journalistes, écrivains, traducteurs, éditeurs, professeurs des écoles, etc.

Kolesnikov N.P. Dictionnaire des homonymes. - Rostov s/d : Phoenix, 1995.

Le dictionnaire est composé de mots qui ont des significations lexicales différentes, mais la même orthographe et la même prononciation. Ils sont interprétés dans des entrées de dictionnaire qui constituent 3 500 nids d'homonymes.

Kolesnikov N.P. Dictionnaire des paronymes et antonymes. - Rostov s/d : Phoenix, 1995.

Les dictionnaires sénomymiques comprennent des dictionnaires de synonymes, d'homonymes, d'antonymes et de paronymes. Parmi ceux-ci, les deux derniers sont présentés dans ce dictionnaire.

Le « Dictionnaire des paronymes » contient 3 000 mots à consonance similaire qui, mélangés dans leur utilisation, sont utilisés par erreur les uns à la place des autres.

Le « Dictionnaire des Antonymes » contient plus de 1 300 paires de mots qui représentent des unités lexicales opposées sur un point ou un autre.

Ageenko F.L., Zarva M.V. Dictionnaire des accents pour les professionnels de la radio et de la télévision.- 5e éd., révisée. et supplémentaire - M. : langue russe, 1984.

Le dictionnaire contient environ 75 000 mots. Il contient des noms géographiques difficiles à prononcer, des noms et prénoms de personnalités politiques, de scientifiques, d'artistes, d'écrivains, d'acteurs, des noms de journaux, de magazines, d'agences télégraphiques, d'œuvres musicales, ainsi que des mots et leurs formes, le placement de l'accent dans ce qui peut causer des difficultés. Le dictionnaire spécifie une norme de prononciation unifiée pour tous les travailleurs de la radio et de la télévision.

Dictionnaire orthoépique de la langue russe: Prononciation, accentuation, formes grammaticales / S. N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; édité par R.I. Avanesova ; RAS. Institut russe. langue — 6e éd., effacé. - M. : langue russe, 1997.

Le dictionnaire contient environ 65 000 mots de la langue russe moderne. Il donne des informations sur la prononciation, l'accentuation et la formation des formes grammaticales des mots qu'il contient. Il a largement développé un système de recommandations normatives et introduit des réglementations prohibitives. Dans cette édition, le dictionnaire a été reconstitué, les recommandations normatives ont été clarifiées et la présentation de certaines catégories de mots a été développée plus en détail.

Le dictionnaire est destiné aux philologues, aux professeurs de langue russe, aux conférenciers, aux présentateurs de radio et de télévision. Pour les autres lecteurs, le dictionnaire peut servir d’outil de référence normative fiable.

Dictionnaire d'orthographe russe: environ 160 000 mots / Ros. acad. Sci. Institut russe. langue eux. V.V. Vinogradova ; Comité de rédaction : V. V. Lopatin (rédacteur en chef), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova, etc. - M. : Azbukovnik, 1999.

Le nouveau « Dictionnaire orthographique russe » académique reflète le vocabulaire de la langue littéraire russe dans son état, développé à la fin du XXe siècle. Par rapport au précédent « Dictionnaire orthographique de la langue russe » académique, publié en 1956-1998. (éditions 1-33), le volume du dictionnaire a été augmenté de plus d'une fois et demie. Le dictionnaire contient environ 160 000 unités (mots et combinaisons de mots) dans leur orthographe standard, avec emphase et informations grammaticales nécessaires. Une innovation qui distingue ce dictionnaire du précédent est l'inclusion de mots écrits avec une lettre majuscule et des combinaisons avec de tels mots, y compris des mots écrits dans des sens et des usages différents avec des lettres majuscules et minuscules.

En tant que manuel de référence normatif et généralement contraignant, le dictionnaire s'adresse au plus large éventail d'utilisateurs.

Dictionnaire orthographique de la langue russe/RAS. Institut russe. langue; comité de rédaction : V.V. Lopatin (rédacteur en chef), B.Z. Bukchina, L.P. Kalakutskaya et autres -34e éd., effacé. - M. : langue russe, 1999.

Le dictionnaire contient environ 100 000 mots dans leur orthographe standard, avec emphase et les informations grammaticales nécessaires. Cette édition est une répétition stéréotypée de la 29e édition révisée et augmentée.

Le dictionnaire est conçu pour un large éventail de lecteurs.

Buchkina B.Z. Dictionnaire orthographique de la langue russe : Fente-mais ? À part? Avec trait d'union ?- M. : - AST-PRESSE, 1999.

Le dictionnaire contient environ 60 000 mots. Sont rassemblés ici tous les cas difficiles de leur orthographe combinée, séparée ou avec trait d'union.

Pour la première fois dans un dictionnaire de ce type, des formes grammaticales, des explications, des comparaisons avec d'autres mots similaires et des exemples d'utilisation correcte sont donnés pour tous les mots.

Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Majuscules ou minuscules ? : Dictionnaire orthographique de la langue russe. - M. : - AST-PRESSE, 1999.

Le dictionnaire est consacré à l'un des problèmes les plus difficiles de l'orthographe russe moderne : l'utilisation des lettres majuscules. Dans la pratique de l'écriture moderne, ce domaine de l'orthographe est le moins stable et le moins ordonné. Le dictionnaire fonde ses recommandations sur une nouvelle édition des règles d'utilisation des lettres majuscules, publiée ici pour la première fois, qui sont prises en compte dans le nouveau dictionnaire orthographique académique normatif de la langue russe. Destiné à un large éventail d’utilisateurs.

Comprend 15 000 mots et expressions.

Vvedenskaya L. A., Chervinsky P. P. Prononciation et orthographe russes : Dictionnaire-ouvrage de référence. - Rostov s/d : Phoenix, 1996.

Contrairement à d'autres dictionnaires d'orthographe et d'orthoépique, dans le Dictionnaire-ouvrage de référence « Prononciation et orthographe russes », ainsi que l'orthographe, la prononciation et l'accentuation acceptées dans la langue littéraire, toutes les options possibles sont données, accompagnées des marques correspondantes. Le dictionnaire permet au lecteur non seulement de déterminer comment prononcer ou écrire correctement un mot particulier, mais également de connaître les particularités de sa prononciation et, dans certains cas, de son orthographe, de comprendre à quoi il est lié et ce qui en est la cause. .

La structure claire des entrées du dictionnaire, la disposition bien visible des mots, l'utilisation de différentes polices, la présence de marques et les explications nécessaires rendent le matériel du dictionnaire visuel et facilitent grandement le travail sur celui-ci.

Un dictionnaire de référence est nécessaire pour tous ceux qui s'efforcent d'écrire et de prononcer correctement des mots en langue russe, qui se soucient d'améliorer la culture de leur discours.

Un guide complet sur l'orthographe et la ponctuation/éd. O.A. Soboleva. - M. : AST-PRESSE, 1999.

Ce livre est à la fois une référence et un manuel de formation : vous pouvez trouver facilement et rapidement les informations dont vous avez besoin, ou vous pouvez utiliser le livre pour suivre un cours intensif et systématique d'orthographe et maîtriser les compétences d'une rédaction compétente.

Le matériel de référence est compilé sur la base des lois de la psychologie et de la perception de l'information. Il comprend des règles, des exemples, des commentaires, ainsi que des tableaux, des diagrammes et des algorithmes qui vous aident à naviguer dans le matériel et à l'apprendre plus rapidement.

Comme matériel supplémentaire, du matériel est inclus qui parle des différentes manières d'appliquer les règles, du développement de la vigilance orthographique et de l'intuition orthographique, ainsi que des techniques de gestion de l'orthographe et des ponctogrammes. Un système bien pensé de textes de formation contribuera à garantir l'efficacité de ces techniques. Des clés sont fournies pour les textes les plus difficiles.

Kolesnikov N.P. Dictionnaire lexico-grammatical de la langue russe. - Rostov s/d : Phoenix, 1996.

Le « Dictionnaire des mots indéclinables » contient plus de 2 000 noms indéclinables et autres mots invariables, dont la plupart sont entrés dans la langue russe à partir des langues de nombreux peuples du monde. L'assimilation correcte de tels mots rend la tâche difficile au lecteur russe, c'est pourquoi ils sont non seulement interprétés dans le dictionnaire, mais sont également accompagnés de marques grammaticales appropriées et d'une indication de prononciation.

Le « Dictionnaire des mots monosyllabiques (monosyllabiques) » contient jusqu'à 4 000 mots rares et empruntés à différentes parties du discours, qui sont monosyllabiques sous une forme ou une autre. Le dictionnaire sert de référence fiable pour la formation des formes monosyllabiques correspondantes et pour les difficultés de prononciation et d'écriture.

Vakurov V.N., Rakhmanova L.I., Tolstoï N.V., Formanovskaya N.I. Difficultés de la langue russe. Dictionnaire-ouvrage de référence/ éd. L. I. Rakhmanova. - 3e éd., rév. et supplémentaire - Partie 1 A-L.-M. : Maison d'édition de l'Université d'État de Moscou, 1993 ; Partie 2 M-Ya. - M. : Maison d'édition de l'Université d'État de Moscou, 1994.

Le dictionnaire de référence comprend des articles consacrés à des questions difficiles de distinction de mots ayant des significations similaires : les nouveaux usages que l'on retrouve le plus souvent dans le journal, ainsi que les difficultés liées à la présence de formes grammaticales variantes et à la compatibilité syntaxique.

Le dictionnaire est élaboré à partir de documents provenant de journaux, de magazines sociopolitiques et de vulgarisation scientifique, de programmes de radio et de télévision, principalement pour la période de 1963 à 1992, ainsi que de textes de fiction. Le dictionnaire contient 858 unités de vocabulaire.

Difficultés lexicales de la langue russe: Dictionnaire de référence : Ok. 13 000 mots / A. A. Semenyuk (chef de l'équipe de rédaction), I. L. Gorodetskaya, M. A. Matyushina, etc. - M. : langue russe, 1994.

Le dictionnaire contient des mots dont les significations lexicales peuvent présenter certaines difficultés pour le lecteur. Il s'agit principalement de vocabulaire de livre, ainsi que de vocabulaire multistyle avec une fréquence d'utilisation relativement faible, que l'on trouve dans la littérature classique et moderne.

L'entrée du dictionnaire contient l'interprétation du mot, les caractéristiques grammaticales et stylistiques, des informations sur l'origine du mot, des illustrations sous forme de dictons et de citations de fiction. Des combinaisons phraséologiques, des synonymes et des antonymes pour le mot décrit sont donnés. Certains des mots dérivés sont placés dans l'emplacement de formation de mots.

Le dictionnaire s'adresse aux professeurs de langue et de littérature russes, aux étudiants ainsi qu'à un large éventail de lecteurs.

Efremova T.F., Kostomarov V.G. Dictionnaire des difficultés grammaticales de la langue russe.- 5e éd., effacée. - M. : langue russe, 1997.

Le dictionnaire est une expérience d'un aspect manuel lexicographique et représente une description linguistique à des fins pédagogiques de phénomènes complexes de la morphologie russe. Il se compose de deux parties. La première partie du dictionnaire systématise 18 catégories grammaticales de trois parties du discours : nom, adjectif et verbe. La deuxième partie du dictionnaire comprend environ 2,5 mille entrées, chacune étant consacrée à un mot marqué par des difficultés, décrites dans la première partie.

Le dictionnaire est destiné à un large éventail de lecteurs étudiant la langue russe.

Dictionnaire de combinabilité des mots de la langue russe. - 2e éd., rév. - M. : langue russe, 1983.

Le dictionnaire contient 2,5 mille entrées de dictionnaire. Pour la première fois dans la lexicographie russe, il fournit une description systématique et assez complète des propriétés associatives des mots russes les plus courants. L'utilisation des phrases est illustrée par des exemples tirés d'ouvrages artistiques, journalistiques et scientifiques populaires, ainsi que de discours familiers. Le dictionnaire est strictement normatif.

Dictionnaire phraséologique de la langue russe/éd. A. I. Molotkova. - 6e éd. - M. : langue russe, 1997.

Le dictionnaire est un nouveau type de dictionnaire explicatif, dans lequel sont donnés pour la première fois plus de 4 000 développements d'unités phraséologiques de la langue russe. Le dictionnaire contient des interprétations de la signification des unités phraséologiques, fournit diverses formes de leur utilisation, leurs synonymes et antonymes et, dans certains cas, des informations sur l'origine des unités phraséologiques. À l'aide d'exemples tirés de la littérature russe classique et moderne, il est montré comment les unités phraséologiques sont utilisées dans le discours.

Melerovitch A.M., Mokienko V.M. Phraséologismes dans le discours russe: Dictionnaire. - M. : Dictionnaires russes, 1997.

Le dictionnaire représente la première expérience dans la pratique lexicographique mondiale de description d'idiomes et de proverbes dans leur variété de variantes et de dynamiques de parole. Chaque entrée du dictionnaire reflète la vie réelle des unités phraséologiques (PU) dans le discours littéraire et journalistique classique et moderne, l'originalité de l'utilisation du PU par différents auteurs. A la fin de l'entrée du dictionnaire, un commentaire historique et étymologique est nécessairement donné. Le dictionnaire comprend plus de 500 unités phraséologiques les plus courantes, présentées dans plus de 6 000 modifications individuelles. La plupart des illustrations sont sélectionnées à partir de textes des dernières décennies qui ne figurent pas dans d'autres dictionnaires russes.

Le dictionnaire est destiné aux étudiants, aux enseignants, aux journalistes et aux écrivains.

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. En 2 tomes/comp. A.I. Fedorov. - M. : Citadelle, 1997.

Le dictionnaire contient plus de 12 000 unités phraséologiques. Après chaque tour phraséologique, des interprétations de ses significations et de ses caractéristiques stylistiques sont données ; sur des exemples tirés de la fiction et du journalisme des XVIIIe-XXe siècles. montre comment les unités phraséologiques sont utilisées dans le discours. C'est le dictionnaire phraséologique le plus complet de la langue russe.

Felitsyna V.P., Mokienko V.M. Dictionnaire phraséologique russe. - M. : EKSMO-PRESS, 1999.

La langue est le moyen le plus important de communication humaine et de transmission des pensées, ainsi qu'un miroir de la culture nationale. Les phraséologismes, proverbes, dictons et expressions populaires revêtent une importance considérable pour l’expressivité d’une langue. Ce dictionnaire comprend des unités phraséologiques utilisées dans le discours familier et trouvées dans les œuvres de la littérature et du journalisme russes.

Joukov V.P. Dictionnaire des proverbes et dictons russes. - 4e éd., rév. et supplémentaire - M. : langue russe, 1991.

Le dictionnaire contient environ 1 200 proverbes et dictons largement utilisés dans la langue russe. Le dictionnaire explique le sens de ces proverbes et dictons, dont le sens n'est pas clair d'après les mots qu'ils contiennent. Les illustrations montrent comment un proverbe ou un dicton est utilisé dans le discours.

Ashukin N.S., Ashukina M.G. Mots ailés: Mots ailés, citations littéraires, expressions figuratives. - 4e éd., ajouter. - M. : Fiction, 1988.

Le livre contient des mots populaires qui sont entrés dans notre discours à partir de sources littéraires et explique le sens et l'origine de ces mots. Il comprend également les noms de héros d'œuvres littéraires, de mythes anciens devenus des noms familiers et des caractéristiques figuratives et condensées de personnages historiques exceptionnels.

Belyanin V.P., Butenko I.A. Discours en direct. Dictionnaire d'expressions familières. - M. : PAIMS, 1994.

Le dictionnaire contient 2558 expressions familières stables de la langue russe moderne, souvent répétées dans des situations de communication typiques. Des interprétations, des expressions originales et des options lexico-syntaxiques sont fournies.

Pour la première fois, en utilisant du matériel de la langue russe, des expressions ont été collectées qui occupent une place intermédiaire entre les unités stables de la langue et les petites œuvres folkloriques. Comparaisons constantes, salutations et adieux, souhaits, slogans, proverbes, dictons, maximes de bon sens, adaptations de mots populaires et autres remarques standards dans des situations typiques, ainsi que des citations de films et dessins animés populaires, d'œuvres littéraires et d'anecdotes.

27. Typologie des dictionnaires

Typologie des oppositions

Le premier dans la science russe à aborder le problème de la typologie des dictionnaires L.V. Shcherba. Il propose une classification des dictionnaires basée sur 6 opposés :

Dictionnaire de type académique - dictionnaire de référence. Un dictionnaire académique est normatif, décrivant le système lexical d’une langue donnée : il ne doit pas contenir de faits qui contredisent l’usage moderne. Contrairement aux dictionnaires académiques, les dictionnaires de référence peuvent contenir des informations sur un plus large éventail de mots qui dépassent les limites de la langue littéraire standard.

Dictionnaire encyclopédique - Dictionnaire général. Dictionnaires encyclopédiques (décrire une chose, une réalité) et linguistiques (décrire des mots) contrastés

Thésaurus - dictionnaire régulier (explicatif ou traduction). Un thésaurus est un dictionnaire qui répertorie tous les mots apparaissant au moins une fois dans une langue donnée.

Le dictionnaire habituel (explicatif ou traduction) est idéologique (idéographique ) dictionnaire. Dans un dictionnaire idéologique, les mots et les concepts doivent être classés de manière à montrer leur interrelation vivante.

Dictionnaire - dictionnaire de traduction

Dictionnaire non historique - dictionnaire historique

Dictionnaires linguistiques et encyclopédiques

La distinction mérite une attention particulière linguistique(surtout les plus sensés) et encyclopédique dictionnaires, qui réside tout d'abord dans le fait que dans les dictionnaires encyclopédiques, les concepts sont décrits (selon le volume et le destinataire du dictionnaire, des informations scientifiques plus ou moins détaillées sont données), dans les dictionnaires explicatifs - les significations linguistiques. Il existe de nombreuses entrées dans les dictionnaires encyclopédiques dans lesquelles le mot de titre est un nom propre.

Un exemple d'entrée de dictionnaire à partir d'un dictionnaire linguistique :

MARMOTTE, -rk a, M. Un petit rongeur de la famille. écureuils, vivant dans des terriers et hibernant en hiver.

Un exemple d'entrée de dictionnaire provenant d'un dictionnaire encyclopédique :

TERRAINS, genre de mammifères de la famille. écureuil Longueur du corps jusqu'à 60 cm, queue inférieure à la moitié de la longueur du corps. 13 espèces, au Nord. hémisphères (à l'exclusion des déserts et des toundras) ; en Russie plusieurs espèces. Objet de pêche (fourrure, graisse, viande). Ils peuvent être porteurs du pathogène de la peste. Certaines espèces sont rares et protégées.

Encyclopédies

Le point de vue est exprimé : « Une encyclopédie n'est pas un dictionnaire et n'a rien à voir avec la lexicographie. La seule raison de le considérer comme un dictionnaire est la disposition des symboles des réalités décrites par ordre alphabétique.».

Cependant, aujourd’hui les lexicographes sont de plus en plus enclins à un point de vue différent : « Le « héros » principal d'un dictionnaire linguistique est le mot, le « personnage » principal d'un dictionnaire encyclopédique est une chose, une réalité avec ses paramètres. Les linguistes décriventêtre mots , leurs formes et leurs significations, les auteurs d'encyclopédies systématisentêtre de la réalité avec elle des choses qui ont des caractéristiques spatio-temporelles et autres. Mais ces deux êtres ne sont pas isolés l'un de l'autre, et en fait, les linguistes sont toujours obligés d'aborder les problèmes des choses, et les « encyclopédistes » ceux des mots. La frontière entre « mots » et « choses » qui nous vient à l’esprit est arbitraire et parfois insaisissable.»

Caractéristiques typologiques

Il existe des dictionnaires :

Du point de vue sélection vocabulaire.

• Dictionnaires de type thésaurus

  Dictionnaires dans lesquels le vocabulaire est sélectionné en fonction de certains paramètres

  • par domaine d'utilisation

    • familier

      familier

      dialectique

      terminologique

      vocabulaire poétique

  perspective historique

  • archaïsmes

    historicismes

    néologismes

  origine

  • mots étrangers

    internationalismes

  caractérisation des types de mots

  • abréviations

    onomastique

    occasionnels

  source

Du point de vue de la divulgation des individus aspects(paramètres) mots

• étymologique

  grammatical

  orthographe

  orthoépique

  dictionnaires de mots de fonction

Du point de vue de la divulgation relations systémiques entre les mots

• nidification

  dérivatif

  homonyme

  dictionnaires paronymiques (plan d'expressions)

  synonyme, Antonyme dictionnaires (plan de contenu).

en termes de choix unités de description

• morphèmes

• combinaisons

  unités phraséologiques

  citations

Du point de vue de la description d'un individu section diachronique

• historique

  différentes époques de la langue moderne

Du point de vue aspect fonctionnel

• par fréquence

  • fréquence

    mots rares

par usage stylistique

• métaphores

  épithètes

  comparaisons

  vocabulaire expressif

selon caractéristiques standards

• des difficultés

  exactitude

Par direction présentation du matériel

• basé sur le formulaire

  • inverse

• idéographique

  thématique

Dictionnaires modernes de la langue russe

dictionnaires explicatifs

dictionnaires terminologiques

dictionnaires de néologisme

dictionnaires dynamiques

dictionnaires de mots étrangers

dictionnaire des termes de traduction

dictionnaires de synonymes

dictionnaires d'antonymes

dictionnaires d'homonymes

dictionnaires de paronymes

dictionnaires de mots nouveaux

dictionnaires "Nouveau dans le vocabulaire russe"

dictionnaires phraséologiques

dictionnaires idéographiques

dictionnaires associatifs

dictionnaires de grammaire

dictionnaires illustrés

dictionnaires de compatibilité

dictionnaires de "mots ailés"

dictionnaires d'épithètes

dictionnaires de vocabulaire obscène (vulgaire, obscène, grossièrement familier)

Dictionnaires Argo

dictionnaires de formation de mots

dictionnaires orthographiques

dictionnaires orthographiques

dictionnaires de rimes

dictionnaire du traducteur

dictionnaire de mots et d'expressions couramment utilisés dans la littérature scientifique et technique

dictionnaires de compatibilité

Dictionnaires des difficultés de la langue russe

dictionnaires de mots rares et obsolètes

dictionnaires d'abréviations

dictionnaires de langues d'écrivains

dictionnaires étymologiques

dictionnaires historiques

dictionnaires dialectaux

dictionnaires de discours pour enfants

dictionnaires anthroponymiques

dictionnaires toponymiques

dictionnaires linguistiques et culturels

dictionnaires linguistiques et culturels

dictionnaires de fréquence

dictionnaires pédagogiques complets

dictionnaires de termes linguistiques

dictionnaires d'accents

dictionnaires monolingues

dictionnaires bilingues

dictionnaires multilingues

dictionnaire consolidé du vocabulaire russe

dictionnaires d'argot des jeunes

dictionnaires de jargon

dictionnaires de dialectes régionaux

dictionnaires de sujets

dictionnaires spéciaux

dictionnaires étiquetés aggloméré (pour usage officiel)

Fin du 20ème siècle marqué par une montée en puissance sans précédent du vocabulaire. Divers fragments de l'image linguistique du monde, niveaux du système linguistique, divers aspects de la connaissance scientifique sont incarnés sous forme de dictionnaire. La lexicographie domestique moderne offre au destinataire des informations dictionnairiques un large éventail de dictionnaires divers. La diversité des informations contenues dans les dictionnaires rend souvent impossible la description sans ambiguïté d'une publication lexicographique, ce qui peut compliquer sa recherche. Même dans les ouvrages de référence bibliographiques et les catalogues, il peut être difficile de trouver les dictionnaires nécessaires. Il est encore plus difficile de déterminer le volume et la nature des informations contenues dans un dictionnaire particulier, et vers quelles publications lexicographiques il est conseillé de se tourner pour résoudre des problèmes linguistiques, méthodologiques et autres émergents. Ainsi, la tâche de création d'une typologie des dictionnaires est dictée par les besoins pratiques de généralisation et de systématisation des produits lexicographiques existants. Dans le même temps, le problème de la typologie des dictionnaires est l'un des plus importants de la théorie de la lexicographie, puisqu'il permet non seulement d'appréhender ce qui a déjà été accompli, mais aussi de prédire la création de nouveaux types de dictionnaires, de déterminer les nature des projets lexicographiques et stimuler les efforts des lexicographes dans différentes directions.

Le type de dictionnaire est déterminé par les informations de base qu’il contient et par son objectif général. L. V. Shcherba a été le premier dans la science russe à aborder le problème de la typologie des dictionnaires. Dans son article « Une expérience de la théorie générale de la lexicographie » (Shcherba 1974), il propose une classification des dictionnaires basée sur six oppositions.

Il convient de noter particulièrement la distinction entre les dictionnaires linguistiques (principalement explicatifs) et encyclopédiques, qui réside principalement dans le fait que les dictionnaires encyclopédiques décrivent des concepts (selon le volume et le destinataire du dictionnaire, des informations scientifiques plus ou moins détaillées sont données), tandis que les dictionnaires explicatifs décrire les significations lexicales. Comparons les interprétations du « Dictionnaire de la langue russe » (MAC) et du « Dictionnaire encyclopédique soviétique » (SES) (M, 1986) :

<…>ANTIMOINE (lat. Stibium), Sb, chimique. l’élément du groupe V est périodique. Système Mendeleev, à. n. 51, à. M. 121.75. Nom de la tournée je suppose. Forme plusieurs modifications. Ordinaire S. (dite gris) - cristaux blanc bleuâtre. Densité 6,69 g/cm 3, t pl. 630,5°C. Ne change pas dans l'air. Le minéral le plus important est la stibine (éclat d'antimoine). Composant d'alliages à base de plomb et d'étain (batterie, imprimerie, roulement, etc.), semi-conducteur. matériaux (SES).

ANTIMOINE, -y, w. 1. Élément chimique, métal argenté fragile (utilisé en technologie et en médecine). 2. Teinture pour noircir les cheveux, les sourcils et les cils [de Pers. surma - métal] (MAC).

Une place importante dans les dictionnaires encyclopédiques est occupée par les entrées de dictionnaire dans lesquelles le mot de titre est constitué de noms propres.

Il convient ici de rappeler la remarque controversée de N. Z. Kotelova : "Une encyclopédie n'est pas un dictionnaire et n'a aucun rapport avec la lexicographie. La seule raison de la considérer comme un dictionnaire est la disposition des désignations des réalités décrites par ordre alphabétique" ( Kotelova 1976 : 30). Aujourd'hui, les lexicographes sont de plus en plus enclins à un point de vue différent : « Le principal « héros » d'un dictionnaire linguistique est le mot, le principal « personnage » d'un dictionnaire encyclopédique est une chose, la réalité avec ses paramètres. Les linguistes décrivent l'existence de mots, leurs formes et leurs significations, les auteurs d'encyclopédies systématisent l'existence de la réalité avec ses choses, qui ont des caractéristiques spatio-temporelles et autres. Mais ces deux êtres ne sont pas isolés l'un de l'autre, et en fait, les linguistes sont toujours obligés de traiter avec les problèmes des choses, et les « encyclopédistes » avec les problèmes des mots. La frontière entre les « mots » et les « choses » qui traversent notre conscience est conditionnelle, transparente et parfois insaisissable » (Elistratov 1997 : 7). La réflexion des informations extralinguistiques nécessaires dans un dictionnaire explicatif ne fait qu'augmenter le potentiel informationnel d'une entrée de dictionnaire et permet de montrer plus pleinement différents aspects de l'existence d'un mot. Cette approche répond aux défis actuels de la lexicographie moderne (voir à ce sujet : Gak 1998 ; Kalakutskaya 1991 ; Kalakutskaya 1995 ; Krysin 1990 ; Sklyarevskaya 1994). Cette position est tout à fait cohérente avec les idées modernes sur l'interaction constante des connaissances linguistiques et encyclopédiques dans la structure psychologique du sens d'un mot : « Le lexique individuel stocke les formes des mots et les significations des mots, qui ensemble agissent comme un moyen d'accès au sens d'une personne. base d'informations, qui, à son tour, assure la formation d'une structure psychologique du sens d'un mot à l'intersection du sens à l'échelle du système et de l'ensemble du complexe de connaissances et d'expériences, sans lequel la forme du mot reste simplement une certaine séquence de des sons ou des graphèmes, et la signification à l'échelle du système ne donne pas accès à un certain fragment de l'image individuelle du monde » (Zalevskaya 1999 : 167).

R. M. Frumkina corrèle la typologie des dictionnaires avec le modèle de conscience linguistique, notant que la lexicographie pratique "est finalement centrée sur une perception plus ou moins naïve. A la différence que les dictionnaires de type général devraient être une sorte de modèle de conscience linguistique vraiment naïve, c'est-à-dire que la conscience linguistique d'un individu non réfléchi, et les dictionnaires scientifiques doivent être adaptés à la fois à la couche naïve de la conscience linguistique d'un professionnel et à la partie la plus profonde de cette conscience, c'est-à-dire à un instinct professionnel particulier. » (Frumkina 1989 : 45).

Les chercheurs modernes, développant les idées de L.V. Shcherba, partent du fait que la typologie des dictionnaires, d'une part, permet de déterminer le statut de chaque dictionnaire, et d'autre part, elle a un pouvoir prédictif et ouvre des perspectives. pour les lexicographes. Ainsi, V.V. Morkovkin souligne que la typologie des dictionnaires doit générer des places libres (« de Mendeleïev ») dans la classification, permettant de prédire et de créer de nouveaux types de dictionnaires. Considérant l'impossibilité de réduire la typologie des dictionnaires à une classification selon une seule base, il propose trois types de bases de classification : les bases « quoi », les bases « comment » et les bases « pour qui ». Les premiers déterminent l'objet de la description du dictionnaire, les seconds - la nature de la disposition du matériel, la méthode de détection des informations, les troisièmes - les spécificités du dictionnaire en relation avec l'image du destinataire, sa nationalité, son âge, capacités professionnelles et autres (Morkovkin 1983 : 130-132).

P. N. Denisov estime que la typologie des dictionnaires est déterminée par quatre coordonnées principales : 1) linguistiques (selon cette coordonnée, on distingue les dictionnaires explicatifs, idéographiques et aspectuels - synonymes, antonymiques, homonymes, etc.) ; 2) psychologique, associé aux propriétés et caractéristiques de l'utilisateur (à cette coordonnée, on distingue les dictionnaires pour locuteurs natifs, pour étrangers, pour ordinateurs) ; 3) sémiotique (cette coordonnée précise la spécificité des signes du dictionnaire, l'originalité du métalangage, l'ensemble des moyens d'enregistrement de l'information - polices, surlignages, couleurs, tableaux, symboles) ; 4) sociologique (cette coordonnée implique la prise en compte des caractéristiques d'une culture donnée, d'une société donnée, d'un locuteur natif d'une langue donnée ; par exemple, les dictionnaires linguistiques et culturels et les dictionnaires des œuvres de la littérature classique russe du XIXe siècle sont spécialement orienté vers cela) (Denisov 1980 : 210-211).

Soulignant l'orientation ciblée des produits lexicographiques, Yu. A. Belchikov et G. Ya. Solganik proposent un regroupement de dictionnaires, déterminés par les besoins des utilisateurs potentiels, parmi lesquels se distinguent les principaux groupes suivants : locuteurs natifs, étudiants d'un pays non- langue maternelle, linguistes. Ainsi, différentes catégories de locuteurs natifs (une place particulière parmi eux appartient aux étudiants) ont cruellement besoin de dictionnaires de « premiers secours lexicographiques » (explicatifs, mots étrangers, orthographe, orthographe). Ceux qui lisent des textes à des fins différentes (éditeur littéraire, étudiant, professeur de littérature, chercheur philologue) ont besoin de dictionnaires fournissant des informations sur les connexions paradigmatiques des mots. Ceux qui travaillent à la création de textes ont besoin de dictionnaires fournissant des informations sur la compatibilité des mots. Dans le même temps, la tâche de créer un dictionnaire normatif et stylistique explicatif complet reste urgente (Belchikov, Solganik 1997).

V. G. Gak, compte tenu de la diversité des dictionnaires déjà créés et de la possibilité de l'émergence de nouveaux types de publications lexicographiques, constate la présence de séries de dictionnaires plus ou moins larges au sein d'un même type. Le type central de publications lexicographiques est le dictionnaire explicatif monolingue. Dans d'autres dictionnaires, il existe généralement une combinaison de plusieurs caractéristiques typologiques.

Du point de vue de la sélection du vocabulaire, les dictionnaires de type thésaurus (le plus complet possible) s'opposent à ceux dans lesquels le vocabulaire est sélectionné en fonction de certains paramètres : a) par domaine d'utilisation (dictionnaires de vocabulaire familier, vernaculaire, dialectal , argot, terminologique, poétique, etc.) ; b) d'un point de vue historique (dictionnaires des archaïsmes, historicismes, néologismes) ; c) par origine (dictionnaires de mots étrangers, internationalismes) ; d) par les caractéristiques de certains types de mots (abréviations, onomastiques, mots occasionnels) ; e) par source (dictionnaires d'auteurs individuels).

Du point de vue de la divulgation des aspects individuels d'un mot (paramètres), on distingue les dictionnaires étymologiques, grammaticaux, orthographiques, orthoépiques, les dictionnaires de mots fonctionnels, etc.

Du point de vue de la révélation des relations systémiques entre les mots, on distingue les dictionnaires imbriqués, formant des mots, homonymes, paronymiques (plan d'expression) ; dictionnaires synonymes et antonymiques (plan de contenu).

Du point de vue du choix d'une unité de description, on distingue : a) les dictionnaires de morphèmes, de racines (une unité de description est plus petite qu'un mot) ; b) dictionnaires de phrases, unités phraséologiques, citations, etc. (une unité de description est plus grande qu'un mot).

Du point de vue de la description d'une certaine section diachronique, on distingue les dictionnaires historiques et les dictionnaires des différentes époques de la langue moderne.

Du point de vue de l'aspect fonctionnel, les mots se distinguent : a) par fréquence - dictionnaires de fréquences, dictionnaires de mots rares ; b) par usage stylistique - dictionnaires de métaphores, épithètes, comparaisons, vocabulaire expressif : c) par caractéristiques normatives - dictionnaires de difficultés, d'exactitude.

Selon le sens de présentation du matériel (avec un écart par rapport au sens alphabétique habituel), on distingue : a) en fonction de la forme, les dictionnaires inversés, les dictionnaires de rimes ; b) en fonction du contenu, des dictionnaires idéographiques et thématiques. Chaque type de dictionnaire, qui a sa propre tâche centrale, présuppose son propre ensemble de solutions lexicographiques (Gak 1988 : 44-46).

Une tentative de construction d'un système de classification universel, approfondi et prometteur pour les dictionnaires a été faite par A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978). Il est proposé que chaque objet de classification (dictionnaire) soit défini par huit caractéristiques, et donc huit schémas de classification sont construits. Les caractéristiques élémentaires sur lesquelles repose la classification du dictionnaire sont bloc de vocabulaire principal(côté gauche du dictionnaire) et développement du bloc de vocabulaire principal(côté droit du dictionnaire). Leur combinaison forme une entrée de dictionnaire.

Le premier système de classification est basé sur la relation entre les côtés droit et gauche du dictionnaire. Tous les dictionnaires sont divisés en unilatéral(ayant uniquement le côté gauche, par exemple, orthographe, revers) et bilatéral. Les bilatéraux (ayant un côté gauche et un côté droit) sont divisés en transférable Et intraduisible. Les dictionnaires double face et non traduisibles expliquent soit le sens d'un mot, soit sa forme et sa fonction, les parties gauche et droite étant dans la même langue. Explicatif les dictionnaires sont tous des dictionnaires explicatifs. Explicatif sont divisés en fonctionnels (fréquence, stylistique, dictionnaires de difficultés, etc.) et formels-explicatifs, donnant une description grammaticale complète du mot (dictionnaires grammaticaux).

Il faut garder à l'esprit qu'il n'existe pas de dictionnaires purement explicatifs, ils contiennent nécessairement des informations explicatives (sur la prononciation, l'usage stylistique, les caractéristiques grammaticales).

Le deuxième schéma de classification est basé sur la manière dont le bloc de vocabulaire principal est organisé. Sur cette base, tous les dictionnaires sont divisés en alphabétique Et non alphabétique. Les dictionnaires alphabétiques sont divisés en strictement alphabétique (droit Et inverse) Et nidification(cf. par exemple le dictionnaire de V. I. Dahl). Les dictionnaires non alphabétiques sont divisés en thématique(les mots qu'ils contiennent sont classés selon des groupes conceptuels désignant certains fragments de l'image linguistique du monde) et statistique(les mots qu'ils contiennent sont classés par fréquence décroissante ou croissante).

Le troisième schéma de classification est basé sur la composition du bloc de vocabulaire principal. Cela contraste lexique(sur le côté gauche du dictionnaire se trouvent des mots ou des parties de mots) et phrasé(les expressions ou phrases sont présentées sur le côté gauche du dictionnaire). Les lexiques sont divisés en glossaires(le bloc de vocabulaire de la tête est égal au mot) et morphémie(le bloc de vocabulaire principal est égal au morphème).

Le quatrième schéma de classification est basé sur la nature de la sélection du bloc de vocabulaire principal (le côté gauche du dictionnaire). Contrasté dans ce schéma thésaurus Et athésaure. Les thésaurus reflètent l'ensemble du vocabulaire d'un objet particulier sans aucune sélection. En même temps, les thésaurus généraux enregistrent tous les mots d'une langue donnée (ce qui est pratiquement impossible), tandis que les thésaurus sectoriels enregistrent les mots d'un certain système (un dialecte particulier, une science particulière ou une branche de production) sans les sélectionner. Les athésaurus reposent sur un système de sélection séquentielle spécifique.

Cinquième système de classification. Dans celui-ci, la principale caractéristique distinctive est l'objet d'affichage. De ce point de vue, tous les dictionnaires sont divisés en sont communs Et privé. Les dictionnaires généraux sont divisés en dictionnaires de la langue nationale et en dictionnaires de la langue littéraire, mais dans la lexicographie nationale, il n'y a pas de distinction claire entre ces deux types. Les dictionnaires privés, subdivisés à leur tour en dictionnaires de langue du livre et dictionnaires de langue autre que le livre, sont représentés par des dictionnaires de la langue du journal, des dictionnaires de la langue d'écrivains individuels et d'œuvres individuelles et des dictionnaires régionaux.

Le sixième schéma de classification est basé sur le reflet des processus historiques dans le dictionnaire. De ce point de vue, tous les dictionnaires sont divisés en synchrone Et diachronique. Dans les dictionnaires synchrones, le vocabulaire est considéré en dehors du mouvement du vocabulaire. Un dictionnaire diachronique reflète la dynamique du vocabulaire d'une certaine période. Les dictionnaires diachroniques sont divisés en prometteur, marquer de nouveaux mots et significations, et rétrospective, qui, à leur tour, sont divisés en étymologique Et historique.

Le septième système de classification est basé sur les caractéristiques du but et du but du dictionnaire. La principale opposition ici est l'opposition dictionnaires pédagogiques Et dictionnaires de référence. Dictionnaires pédagogiques, monolingue Et bilingue, destiné aux apprenants en langues. Un dictionnaire de référence est considéré comme un type de dictionnaire dans lequel le lecteur peut trouver de l'aide sur tous les mots dont le sens ou l'utilisation ne lui est pas clair. Les dictionnaires d'annuaire sont divisés en réglementaire, définissant l'utilisation exemplaire des moyens linguistiques, et descriptif, décrivant le plus complètement possible l'usage existant des mots de la langue entière ou de son fragment.

Le huitième système de classification est lié aux mots présentés sur le côté gauche du dictionnaire - noms propres ou noms communs. Le contraste principal ici est :

onomastiques - appellations. Les onomastiques sont divisés en anthroponymique Et non anthroponymique(Par exemple, toponymique) dictionnaires.

La classification présentée nous permet de donner une description complète de tous les dictionnaires de la langue russe et de les comparer selon le même type de caractéristiques différentielles. Par exemple, le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » de D. N. Ouchakov est caractérisé comme suit : glossaire régulier explicatif direct strictement alphabétique athésaurus d'une langue littéraire de type synchrone et dictionnaire de référence scientifique-normatif (appellatif). Cette caractéristique de chaque dictionnaire détermine avec précision sa place dans le système de publications lexicographiques et reflète adéquatement les spécificités de sa structure et son potentiel informationnel. Les capacités prédictives de la classification proposée sont également évidentes.

La nature multi-aspects et multi-niveaux des typologies scientifiques présentées des publications lexicographiques ne permet pas de les utiliser à des fins d'agencement pratique du matériel.

La typologie des dictionnaires philologiques élaborée par la maison d'édition « Langue russe » (État actuel et tendances de développement de la lexicographie domestique 1988 : 214-218) est de nature purement pratique. Il est basé sur le sujet, le destinataire du dictionnaire et le volume du dictionnaire :

I. Dictionnaires décrivant le système lexical de la langue russe. 1. Dictionnaires explicatifs de différentes tailles pour différentes catégories de lecteurs. 2. Dictionnaires de mots nouveaux. 3. Dictionnaires de mots étrangers. 4. Dictionnaires qui reflètent les relations systématiques entre les mots (dictionnaires d'aspect) : dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes, paronymes. 5. Dictionnaires de phraséologie et de proverbes. 6. Dictionnaires d'onomastique et de toponymie. II. Dictionnaires décrivant le système grammatical de la langue russe. III. Dictionnaires de compatibilité. IV. Dictionnaires sur la formation des mots. V. Dictionnaires d'orthographe. VI. Dictionnaires orthographiques. VII. Dictionnaires de difficultés. VIII. Dictionnaires d'étymologie. IX. Dictionnaires historiques. X. Dictionnaires de la langue des écrivains. XI. Ouvrages de référence sur la littérature du dictionnaire. XII. Dictionnaires de termes linguistiques. XIII. Monuments de la lexicographie russe. XIV. Dictionnaires de statistiques linguistiques<…>.

Évidemment, pour créer un portrait lexicographique tridimensionnel d'un mot ou d'un groupe de mots, il est nécessaire d'accéder à différents types de dictionnaires et à diverses bases de données, ce qui peut être difficile à mettre en œuvre en pratique. Lexicographie informatique du XXIe siècle. devrait changer cette situation : « Les capacités de la lexicographie informatique devraient conduire au fait qu'à l'avenir, la différence entre un fichier de carte de dictionnaire et un dictionnaire prêt à l'emploi devrait diminuer et finalement disparaître : d'innombrables types différents de dictionnaires devraient être générés par programme à partir d'un fichier de fiches de dictionnaire automatisé traité lexicographiquement » (Andryushchenko 1986 : 40). Sans aucun doute, de nouveaux types de dictionnaires apparaîtront pour répondre aux besoins toujours croissants des utilisateurs.

ASPECTS DE LA DESCRIPTION LEXICOGRAPHIQUE D'UN MOT

DANS DES DICTIONNAIRES DE DIVERS TYPES

Qui est Vladimir Ivanovitch Dal ? Chaque étudiant répondra que cette personne est l'auteur du dictionnaire de la langue russe. Mais tout le monde ne sait pas que ces manuels d'information ne sont pas destinés uniquement aux élèves et aux étudiants. Les dictionnaires sont utilisés par des spécialistes expérimentés dans leur domaine : enseignants, philologues, traducteurs et représentants d'autres professions. C’est pourquoi il en existe de très nombreux types. Cet article abordera les principaux.

Histoire

Le discours est en constante évolution. Et la langue parlée par les peuples qui habitaient le territoire de la Russie moderne il y a quatre à cinq cents ans diffère considérablement par sa composition grammaticale et lexicale. Lavrenty Zizaniy est l'auteur d'un dictionnaire publié à la fin du XVIe siècle. L'édition suivante parut en 1627. Son auteur était Pamvo Berynda, et le but de ce livre était l'interprétation des expressions du livre. En 1704, Polikarpov-Orlov a compilé le premier dictionnaire de traduction, qui comprenait des unités lexicales de trois langues : russe, latin, grec.

L'expression « auteur d'un dictionnaire de la langue russe » est associée au nom de Vladimir Dahl, car l'œuvre de cet homme est la plus importante de l'histoire de la linguistique russe. Son livre contient plus de deux cent mille mots. Cependant, le premier dictionnaire explicatif est généralement appelé Dictionnaire de l'Académie russe, qui est cependant plus étymologique.

Après Vladimir Dahl, des philologues aussi remarquables que Grot, Ouchakov et Ozhegov ont également travaillé dans ce domaine. Ces noms sont familiers à tout le monde. Et tous ceux dont l’activité est liée d’une manière ou d’une autre à l’écriture de textes ont recours au dictionnaire d’Ojegov.

Dictionnaires orthographiques

Le but de ces dictionnaires est de clarifier l’orthographe de divers éléments lexicaux. Ils ne contiennent pas d’interprétations de mots, d’expressions définies ou d’unités phraséologiques. Un dictionnaire orthographique de la langue russe peut être scolaire, général ou spécifique à un secteur. Auteurs : Ouchakov, Ozhegov. Des ouvrages de référence similaires ont également été publiés sous la direction d'auteurs tels que O. E. Ivanova et V. V. Lopatin.

Dictionnaires

Quelques mots ont déjà été dit sur ce type de dictionnaire. Il convient d'ajouter qu'une telle littérature de référence vise non seulement à expliquer le sens d'un mot ou d'une expression particulière, mais comprend également des caractéristiques stylistiques ou grammaticales, des exemples d'utilisation et d'autres informations.

• Laurent Zizaniy.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitri Ouchakov.

La liste ci-dessus est par ordre chronologique.

Dictionnaires de synonymes

Une bonne connaissance de la stylistique d'une langue, c'est avant tout la capacité de sélectionner correctement des mots dont le sens est proche. Une légère connotation sémantique peut rendre une unité lexicale inappropriée dans un contexte particulier. Afin d'éviter de telles difficultés, une littérature de référence spéciale a été créée. L'auteur du dictionnaire des synonymes de la langue russe, publié au XVIIIe siècle, est D. I. Fonvizin. Mais l’œuvre de cet écrivain et dramaturge ne doit pas être utilisée pour travailler sur un texte moderne. Il est préférable de recourir à la publication sur laquelle a travaillé un auteur du dictionnaire de langue russe tel que Kozhevnikov.

Autres types de dictionnaires

Les dictionnaires peuvent également être terminologiques, phraséologiques et grammaticaux. Ces documents de référence peuvent être constitués exclusivement de néologismes ou de mots étrangers. Il existe également des dictionnaires très spécialisés. Par exemple, des chercheurs dont les activités sont consacrées à l'œuvre de Dostoïevski ont dressé un dictionnaire de la langue de cet écrivain. Ce livre comprend des mots et des unités phraséologiques constituées d'unités lexicales qui ont été le plus souvent utilisées par l'auteur de Crime and Punishment.

Quant aux dictionnaires de traduction, toute personne qui étudie une langue étrangère devrait disposer de plusieurs options en stock. Et à un certain niveau, lorsqu'une base lexicale suffisante est déjà accumulée, il vaut mieux recourir plus souvent à l'aide de dictionnaires explicatifs de traduction.

Quelles publications sont incontournables dans votre bibliothèque ? Qui est le meilleur auteur d'un dictionnaire de langue russe ? Il est difficile de répondre à ces questions, car chacun sélectionne lui-même la littérature de référence nécessaire en fonction de son type d'activité. Cependant, les dictionnaires d’Ojegov et d’Ouchakov devraient certainement être accessibles à un écolier, un étudiant ou à toute personne parlant russe.

V. N. Sergueïev

Tout le monde sait ce qu'est un dictionnaire. Il s'agit d'un ensemble de mots (généralement classés par ordre alphabétique) avec des explications, des interprétations ou des traductions de la signification de mots d'une autre langue.
Il existe différents types de dictionnaires. Il existe des dictionnaires destinés aux spécialistes, à un large éventail de lecteurs et aux écoliers.
Selon les tâches du dictionnaire, la composition des mots sera différente, ils seront disposés et expliqués différemment. Pour obtenir une réelle aide des dictionnaires, vous devez non seulement savoir ce qu'ils sont, mais aussi comment les utiliser.
Si vous êtes intéressé par ce que signifie tel ou tel mot et dans quels cas il convient de l'utiliser, veuillez contacter dictionnaire explicatif. Dans les dictionnaires explicatifs, en plus d'expliquer la signification des mots, vous trouverez également des informations sur l'accentuation du mot, son orthographe, les phrases les plus typiques, une brève information sur l'origine du mot et d'autres informations. Dans les dictionnaires explicatifs, la signification des mots est confirmée par des exemples tirés d'œuvres de fiction, de science, de vulgarisation scientifique et d'autres œuvres littéraires. Il existe des dictionnaires explicatifs de la langue russe en plusieurs volumes et en un seul volume.
Le « Dictionnaire de la langue russe » en un volume de S. I. Ozhegov, le plus célèbre des dictionnaires explicatifs, a connu de nombreuses éditions. Le dictionnaire a été publié pour la première fois en 1949, sa 9e édition, corrigée et augmentée, et les éditions suivantes ont été publiées sous la direction de notre célèbre linguiste N. Yu. Shvedova.
Si vous avez des difficultés avec le stress et la prononciation, veuillez contacter dictionnaire orthographique. Les dictionnaires de prononciation correcte fournissent des informations sur l’accentuation et d’autres caractéristiques de prononciation des mots. Voici par exemple quelques-uns de ces dictionnaires : dictionnaire-ouvrage de référence « Prononciation littéraire russe et accentuation », éd. R. I. Avanesova et S. I. Ozhegova (M., 1988) ; dictionnaire-ouvrage de référence « Dictionnaire orthoépique moderne de la langue russe » (édité par K. S. Gorbatchevitch. Maison d'édition : AST, 2010) ; dictionnaire-ouvrage de référence « Dictionnaire scolaire sur la culture de la parole russe » (compilé par L. I. Skvortsov. Edité par G. V. Karpyuk, maison d'édition : Outarde, 2010).
Cela aidera à comprendre le sens d'une expression phraséologique particulière guide de conversation. En 2013, la 7e réédition du « Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe » de V. P. Zhukov, co-écrit avec A. V. Zhukov, a été publiée (éditée par G. V. Karpyuk, maison d'édition : Prosveshchenie, 2010). Une explication des proverbes et dictons, des mots populaires et des expressions figuratives sera fournie par des dictionnaires de proverbes, dictons et mots populaires. En voici quelques-uns : V. P. Joukov. « Dictionnaire des proverbes et dictons russes » (15e éd., Maison d'édition : Outarde, 2014) ; E.A. Vartanyan. « De la vie des mots » (2e éd., Maison d'édition : Prosveshcheniye, 2010) ; S.N. Zigunenko, A.F. Istomin. « Un dictionnaire explicatif illustré unique d'aphorismes et de mots clés pour les enfants » (Maison d'édition : SovA, 2011).
Le choix d'un synonyme approprié dans une série de synonymes vous demandera dictionnaire de synonymes. Par exemple, le Dictionnaire des synonymes de la langue russe de Z. E. Alexandrova, qui a déjà fait l'objet de nombreuses réimpressions (17e éd., Maison d'édition : Outarde, 2010).
Rappelons qu'il existe de nombreux autres dictionnaires : orthographe, dans lequel vous pouvez apprendre comment les mots sont écrits ; dictionnaires de mots étrangers, expliquant le sens et l'origine des mots empruntés ; dictionnaires étymologiques, fournissant des informations sur la structure et l'origine des mots des temps anciens ; dictionnaires historiques montrer l'évolution et l'évolution du vocabulaire sur une certaine période de temps ; régional, ou dictionnaires de dialectes populaires russes, expliquant les mots dialectaux ; dictionnaires de langue d'écrivain, donnant une description de toute la richesse du vocabulaire de l'écrivain ; Dictionnaires des difficultés d'utilisation des mots, révélant la nature des erreurs et irrégularités de langage et de parole les plus typiques ; dictionnaires toponymiques, expliquant l'histoire et l'origine des noms de lieux ; Dictionnaires d'abréviations de mots russes, expliquant l'abréviation du mot ; dictionnaires de noms propres, expliquant l'origine des noms personnels utilisés ou utilisés dans la langue russe ; dictionnaires d'antonymes, d'homonymes. La liste des dictionnaires pourrait être continuée.
Où vont les mots nouveaux et les mots anciens qui ont de nouvelles significations ? Certains dictionnaires incluent les néologismes dès leur apparition, d'autres seulement après un certain temps, lorsque le néologisme, ayant perdu sa nouveauté, devient un mot ordinaire.
Tout d'abord, les néologismes sont inclus dans dictionnaires spéciaux et des ouvrages de référence, s'il s'agit de nouveaux termes ou professionnalismes ; de nouveaux mots doivent être inclus dans dictionnaires de langues d'écrivains, s'il s'agit de néologismes d'écrivain ; ils sont également placés dans dictionnaires de nouveaux mots et significations, le premier à enregistrer l’apparition de néologismes. Devenus un fait de la langue nationale, de nouveaux mots sont introduits dans les dictionnaires explicatifs de la langue littéraire. Dans les dictionnaires explicatifs, comme nous l'avons déjà dit, vous pouvez obtenir une grande variété d'informations sur un mot.

Vous rencontrerez rarement une personne qui n’a pas consulté un dictionnaire au moins une fois dans sa vie. Avec leur aide, nous apprenons non seulement le sens de certains mots, sélectionnons des synonymes ou des antonymes, mais apprenons également beaucoup de nouvelles choses.

Parlons des types de dictionnaires, de leur classification et rappelons-nous les principaux « ouvrages de référence linguistiques » de la langue russe.

La science des dictionnaires

La lexicographie est l'une des branches de la linguistique qui traite des problèmes d'étude et de compilation de dictionnaires. C'est elle qui s'occupe du classement et propose des exigences pour la conception des articles et leur contenu.

Les scientifiques qui compilent des dictionnaires se disent lexicographes. Il est important de noter que les dictionnaires n’ont pas d’auteurs, seulement des compilateurs. Cela est dû au fait qu'ils sont compilés à l'aide de cartes spéciales sur lesquelles sont enregistrées la signification des mots et leurs formes. Dans ce cas, le compilateur peut utiliser à la fois des cartes collectées par lui personnellement et des cartes collectées par toute une équipe de linguistes.

Classification des dictionnaires modernes

Tous les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques et philologiques ou linguistiques.

Les dictionnaires encyclopédiques fournissent des informations sur divers événements. Un exemple frappant d'un tel dictionnaire est BES - Big Encyclopedic Dictionary. Les encyclopédiques incluent

Quels types de dictionnaires linguistiques existe-t-il ? Ce groupe de dictionnaires traite directement des mots et de leur interprétation. Ils sont également divisés en bilingues et monolingues.

Les dictionnaires bilingues contiennent les langues et leur équivalent en langue étrangère.

Les dictionnaires monolingues sont divisés en groupes en fonction de leur objectif.

Les types de dictionnaires les plus utilisés

Quels types de dictionnaires existe-t-il ? Parmi les dictionnaires monolingues, il convient de souligner :

Dictionnaires célèbres de la langue russe

Voyons maintenant quels types de dictionnaires de langue russe existent.

• Le plus célèbre est le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante », compilé par le célèbre scientifique V. I. Dahl. Cet ouvrage de référence contient environ 200 mille mots. Malgré le fait qu'il ait déjà plus d'un siècle, il est l'un des plus complets et des plus utilisés à notre époque.
• Le deuxième «Dictionnaire explicatif», non moins important, compilé par un autre linguiste célèbre S.I. Ozhegov.
• Le « Dictionnaire orthographique » a été publié par deux linguistes différents - R. I. Avanesov et I. L. Reznichenko. Les deux dictionnaires contiennent une liste impressionnante de mots et seront utiles non seulement aux écoliers et aux étudiants.
• On note également le « Dictionnaire des synonymes » de Z. E. Aleksandrova et le « Dictionnaire des antonymes » édité par L. A. Vvedenskaya.

Quels autres dictionnaires existe-t-il ? Vous pouvez découvrir l'histoire de nombreux mots familiers en vous tournant vers l'ouvrage de N. M. Shansky « Un bref dictionnaire étymologique de la langue russe » et le « Dictionnaire phraséologique de la langue russe » d'A. I. Molotkov vous aidera à vous familiariser avec les unités phraséologiques et leur signification.

Il convient également de noter le « Dictionnaire des difficultés de la langue russe », édité par le célèbre philologue russe, auteur de nombreuses monographies et d'un recueil de règles de la langue russe D. E. Rosenthal et M. A. Telenkova.

Structure d'une entrée de dictionnaire

En conclusion, je voudrais ajouter quelques mots sur la structure de l'entrée du dictionnaire.

Toute entrée du dictionnaire commence par un mot de titre, qui est souvent écrit en majuscules et surligné en gras.

Notons tout de suite que les mots utilisés dans les dictionnaires sont toujours correctement orthographiés, donc si vous doutez de l'orthographe correcte d'un mot en particulier, il n'est pas nécessaire de consulter un dictionnaire orthographique. Il suffit d'ouvrir celui que vous avez sous la main.

La plupart des dictionnaires indiquent également le bon accent. Presque tous les dictionnaires russes contiennent ces informations. Quelles autres notes y a-t-il ?

Après le mot du titre, il y a des informations sur la partie du discours à laquelle il appartient. Ensuite, sa signification est décrite ou il existe une liste de synonymes, d'antonymes - tout dépend du type de dictionnaire. L'entrée du dictionnaire se termine par des exemples d'utilisation - des citations de livres et de magazines. Si un mot donné présente des particularités dans son utilisation, cette information est également indiquée en fin d'article.

conclusions

Nous avons discuté de ce qu'est la lexicographie, de ce que sont les dictionnaires et de leur signification, répertorié les principaux types et fourni également une liste des plus utiles pour toute personne instruite.

N'oubliez pas que si vous avez des difficultés à écrire ou à prononcer un mot, vous ne parvenez pas à trouver celui qui vous convient le mieux, il vous suffit d'ouvrir l'un des livres que nous avons répertoriés.