Offres polonaises. Mots polonais avec prononciation et traduction

Avez-vous un ami polonais ou un étudiant d'échange originaire de Pologne, de Lituanie, de Biélorussie ou d'Ukraine ? Vous prévoyez un voyage en Europe de l’Est ? Même si de nombreux Polonais (surtout la jeune génération) parlent suffisamment l'anglais (qui est une langue internationale) pour comprendre « Salut » ou « Bonjour », saluer les gens dans leur langue maternelle est un excellent moyen de démarrer une conversation et de se faire de nouveaux amis. En polonais, tout comme en russe, il existe de nombreuses façons de dire bonjour. Connaître ces différentes expressions (ainsi que les traditions des salutations polonaises) peut être très utile si vous souhaitez les utiliser lorsque vous rencontrez quelqu'un.

Pas

Partie 1

Utiliser les salutations communes

Pour dire « bonjour » en polonais, dites « cześć ». Cette salutation très courante, bien que quelque peu informelle, se prononce « chechch ». Les locuteurs non natifs peuvent avoir des difficultés à prononcer ce mot correctement. En russe, le son « ch » ne vient presque jamais après le son « sh ».

Pour dire « bon après-midi », utilisez « dzień dobry ». Cette salutation, qui se traduit littéralement par « bon après-midi », se prononce « jen DO-bree ». La première syllabe est en accord avec nom anglais Jeanne (« Jeanne »). La terminaison "y" ressemble au "i" des mots anglais "fin", "dinner" et "sick".

• Il s'agit d'une manière plus formelle de dire bonjour et conviendrait pour saluer des inconnus ou des personnes avec lesquelles vous traitez dans un cadre professionnel (comme des clients, des patrons, des enseignants, etc.).
• "Dzień dobry" signifie aussi "bonjour".

1. Pour dire « bonsoir », utilisez « dobry wieczór ». Prononcé « DOB-ree VI-chor ». "Dobry" se prononce de la même manière que dans l'expression "dzień dobry". La lettre W au début du mot « wieczór » se prononce comme B, et Pas ka anglais UE.

   • Tout comme en russe, cette salutation peut être utilisée pour saluer les gens au coucher du soleil et avant la tombée de la nuit. "Dobry wieczór" a le même niveau de formalité que "dzień dobry".

2. Pour dire "bonjour/super", utilisez "hej". Prononcé de la même manière que le mot anglais « hey ». Il s'agit d'une salutation très familière et informelle. Il ne doit pas être utilisé dans une situation formelle ou avec des personnes avec lesquelles vous comptez entretenir une relation professionnelle. Il est préférable d'utiliser cette salutation entre amis proches.

   • "Hey" en polonais équivaut à "bonjour" en russe.

3. Dites « witam » si vous accueillez des invités et jouez le rôle d’hôte. Le mot se prononce « wee-tam ». La lettre W dans la première syllabe se prononce V. Dans la deuxième syllabe, le son "a" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".

   Partie 2

   Nous utilisons les salutations conformément aux traditions

   1. En cas de doute, optez pour des salutations semi-formelles/formelles. En Pologne, comme en Russie, les gens ne saluent généralement pas les étrangers de la même manière que les amis. Ces salutations sont plus réservées et formelles. Par conséquent, il est souvent préférable d'utiliser des expressions plus formelles telles que « dzień dobry » plutôt que les plutôt risqués « hej » ou « cześć ».

      • Bien sûr, après avoir fait la connaissance d’une personne, vous pouvez généralement passer aux salutations informelles dans une conversation quotidienne. Cependant, si vous n’êtes toujours pas à l’aise pour parler polonais, cela vaut peut-être la peine de jouer la prudence et de vous adapter au ton de votre interlocuteur.

   2. Utilisez « Pan » ou « Pani » lorsque vous vous adressez à un homme ou à une femme par son nom de famille. Faire preuve de respect est élément significatif, lorsqu'il s'agit de salutations au sein de la communauté polonaise, en particulier dans un cadre professionnel/formel. Sur cette base, vous souhaiterez peut-être vous adresser aux personnes par leur titre jusqu'à ce que vous soyez invité à les appeler par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique de la personne, utilisez « Pan » pour les hommes et « Pani » pour les femmes.

      • Dans le mot "pan", le son "ah" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".
      • "Pani" commence de la même manière que "Pan", mais se termine par un son "i", comme les mots anglais "bee" ou "see".
      • Les noms de famille polonais se terminent par « ski », variant selon le sexe. Ainsi, l'homme portera le nom de famille Polanski (Polanski), et la femme aura Polanska (Polanska).
      • Ne soyez pas offensé si la personne ne vous dit pas de l'appeler par son prénom. Laisser quelqu'un entrer dans votre « cercle restreint » est une étape sociale énorme pour les Polonais. De nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années avant de « passer au niveau supérieur ».

   3. Salutations tout le monde lors d'un événement social, mais les femmes d'abord. Lorsque vous sortez, par exemple pour une fête ou un événement d'entreprise, selon l'étiquette, il est important de dire bonjour à toutes les personnes présentes dans la salle. Si quelqu’un vous manque ou n’y prêtez pas attention, cela peut être perçu comme impoli ou irrespectueux. Traditionnellement, dans la société polonaise, les femmes sont accueillies en premier. Mais généralement, c'est l'hôte qui fait le discours d'ouverture, vous n'avez donc probablement pas à vous en soucier.

      Serrez la main en guise de salutation et maintenez un contact visuel. Vous pouvez également serrer la main lorsque vous dites au revoir (encore une fois, en établissant un contact visuel). Si vous êtes un homme et qu'une femme vous salue en vous tendant la main (paume vers le bas), prenez-la, penchez-vous et embrassez-la respectueusement ; ne décroche jamais main de femmeà tes lèvres. C'est un peu démodé, mais cela reste considéré comme un bon comportement.

      Les amis proches et les membres de la famille se saluent généralement par un baiser sur la joue. Des hommes adultes et des adolescents qui ne se connaissent pas bien se serrent la main et des connaissances s'embrassent souvent sur la joue. Et ce n’est pas du tout un signe d’affection romantique. Cela peut être fait sans aucune allusion par deux personnes proches l'une de l'autre, par exemple des personnes de sexe différent ou du même sexe, des frères et sœurs, des parents et des enfants, etc.

      • En Pologne, la tradition veut que l'on fasse deux ou trois baisers : le premier sur la joue droite, le deuxième sur la gauche et encore sur la droite.
      • Les câlins sont courants chez presque tous les Polonais. Ne vous inquiétez pas si un hôte trop sympathique vous embrasse comme si vous étiez de vieux amis.

   4. Entrez dans l’esprit du donner et du recevoir. Lors d'une visite, il est assez courant qu'un invité apporte un petit cadeau, comme un bouquet de fleurs, des bonbons ou de l'alcool. Cependant, les fleurs sont les plus appréciées et les plus attendues. Si vous apportez des fleurs, leur nombre doit être impair.

      • Ne donnez pas de chrysanthèmes, ils sont souvent apportés aux funérailles.
      • Évitez les cadeaux très coûteux, car cela pourrait embarrasser le propriétaire.
      • Ne soyez pas offensé si vous accueillez mais ne recevez pas de cadeau. Si vous le recevez, n'oubliez pas de remercier la personne et de voir de quoi il s'agit.

   5. Ne soyez pas « prymitywny » ! En polonais, une personne grossière qui ignore les règles sociales de l'étiquette est appelée « prymitywny » (littéralement « primitif »). Heureusement, éviter cette étiquette est simple : il vous suffit de faire un effort sincère pour saluer les gens avec respect et les traiter avec la dignité et la gentillesse que vous voudriez qu'on vous traite. Si vous ne parlez pas couramment le polonais, vous risquez de commettre quelques erreurs mineures d’étiquette lorsque vous êtes dans la communauté polonaise. Mais tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien. Quiconque vous critique pour des défauts mineurs dans une langue que vous ne connaissez pas est prymitywny.

Ensuite, dans le panneau de configuration du panneau, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur le bouton « Définir comme langue principale », « OK », puis redémarrez l'ordinateur.

Dans la fenêtre Clavier, sous l'onglet Langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la fenêtre "Ajouter une langue" qui apparaît, sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur "OK" et la fenêtre "Clavier" restera. Sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.

Un redémarrage est généralement nécessaire après cela.
Après le redémarrage, sélectionnez Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans le Panneau de configuration, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Propriétés ».
Dans la fenêtre « Propriétés du langage » qui apparaît, sélectionnez la mise en page « Polonais (programmation) ».
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.

Windows NT avec les Service Packs installés prend déjà en charge les langues d'Europe de l'Est.
Il ne vous reste plus qu'à ajouter la disposition du clavier « Polonais (programmeur) », puis à supprimer la disposition « Anglais » devenue inutile.

Windows ME (Millénaire)

Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez "Ajouter ou supprimer des programmes"
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Installation Windows". Cliquez sur le composant Support multilingue. Cliquez sur le bouton « Composition » et dans la fenêtre « Support multilingue » qui apparaît, cochez la case « Langues d'Europe centrale ».
Cliquez sur "OK", "OK".
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.

Dans la fenêtre Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre Clavier, sélectionnez l'onglet Langue. Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis sur « Appliquer ».
Cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre "Ajouter une langue", sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur OK. Dans la fenêtre "Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis sur « OK ».
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution. Ensuite, un message apparaîtra indiquant qu'il n'est pas possible de changer la langue - ignorez-le.
Redémarrez votre ordinateur.

Ouvrez la fenêtre "Claviers" depuis le "Panneau de configuration", cliquez sur l'onglet "Langue", sélectionnez la langue "Polonais", cliquez sur le bouton "Propriétés" et dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez le "Programmeur polonais". " mise en page, cliquez sur "OK" OK".
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.
Redémarrez votre ordinateur.

Menu Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'icône « Langue et normes »
Sous l'onglet Général, dans la liste "Paramètres de langue du système", sélectionnez "Europe centrale".
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution (rappelez-vous que les fichiers d'installation se trouvent dans le sous-répertoire "i386").
Redémarrez votre ordinateur.

Ensuite, dans le Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue et mises en page". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Faites de l'anglais la langue par défaut (il doit y avoir une coche à gauche du nom) : sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis cliquez sur le bouton « Appliquer ».

Ensuite, ajoutez la langue polonaise : cliquez sur le bouton « Ajouter », dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Langue de saisie - « Polonais » et Disposition du clavier - « Polonais (programmeur) » ; cliquez sur OK".
Dans la fenêtre "Propriétés : Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais" dans la liste "Langues installées..." et cliquez sur "Supprimer".
Mettez ensuite en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut ».
Cliquez ensuite sur "OK".
Redémarrez votre ordinateur.

Veuillez noter que sous Windows 2000, vous pouvez utiliser les caractères polonais dans la version russe dans les champs système (comme les noms de fichiers ou les paramètres).

Problèmes possibles

Symptôme : Après avoir installé la mise en page polonaise, il devenait impossible de passer à l'alphabet latin lors de la saisie des noms de fichiers, des mots de passe, dans la fenêtre d'adresse du navigateur...
Raison : Vous avez mal défini la mise en page polonaise.
Remède : supprimez la disposition du clavier polonais, installez celle en anglais à la place et faites-en la principale (utilisée par défaut). Ensuite, redémarrez et faites tout exactement comme indiqué dans nos instructions, sans oublier de redémarrer là où nous en parlons.

Symptôme : lorsque vous essayez de faire de la mise en page polonaise la mise en page principale, un message s'affiche indiquant qu'un tel remplacement est impossible.
Remède : 1. Faites tout comme indiqué dans nos instructions, en ignorant ces messages, mais assurez-vous de redémarrer après cela.
2. Voir éliminer la cause précédente.

Symptôme : vous avez tout fait comme écrit et des programmes comme Word affichent correctement les caractères polonais et vous permettent de les saisir. Mais dans d'autres programmes, l'abracadabra est affiché à la place des caractères polonais.
Raison : Vous avez peut-être modifié les tables de codes pour 1250 colorations (cela est fait, par exemple, pour que PhotoShop commence à écrire en russe).
Remède : Les anciennes valeurs doivent être restituées.
Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez le menu "Exécuter..." et saisissez "regedit" dans la fenêtre "Ouvrir". La fenêtre d'édition du registre apparaîtra. Dans celui-ci, recherchez la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Pour le paramètre "1250", il devrait y avoir "c_1250.nls" (souvent remplacé par c_1251.nls).
Faites de même pour la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" et pour "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Redémarrez votre ordinateur.
Désormais, PhotoShop n'écrira plus en russe, mais vous pourrez saisir normalement des caractères polonais.

P.S. Pourquoi « Programmeur polonais » ?

Il existe 2 mises en page polonaises principales : "Standard polonais" (comme sur une machine à écrire) et "Programmeur polonais". La disposition standard polonaise, contrairement à la disposition anglaise, a un emplacement modifié des touches « Z » et « Y », ainsi que « : », « ; ». Utiliser cette disposition n’est pas très pratique.

Vous avez tout fait. Comment taper des caractères polonais spéciaux ?

Changez la langue actuelle en polonais (en utilisant la combinaison Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., selon vos paramètres ; ou sur l'indicateur du clavier).
Pour écrire « A », « C », « E », etc. appuyez à droite sur "Alt", et sur la lettre principale correspondante du clavier ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La seule lettre que vous ne pourrez pas écrire de cette façon est le « Z » avec une ligne. Il est saisi par la combinaison de touches "Alt+X" ("X" est la touche suivante après "Z").

Ces raccourcis clavier fonctionnent dans tous les programmes Windows.

Enfin, lorsque tous vos « tourments » seront terminés, nous remarquerons que dans les e-mails, il est possible de se passer complètement de l'utilisation de caractères polonais spéciaux. ;-)

Texte source sur langue russe
Par exemple, pour Traduction russe-polonais, vous devez saisir du texte en russe dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément avec dans le menu déroulant russe, sur polonais.
Traduire Texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue russe

Si le texte source à traduire concerne un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un dictionnaire lexical russe spécialisé dans la liste déroulante, par exemple Affaires, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, le dictionnaire du vocabulaire russe général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition russe

Si Disposition russe pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel permet de saisir des lettres de l'alphabet russe à l'aide de la souris.

Traduction du russe.

Le principal problème linguistique lors de la traduction du russe vers le polonais est l'incapacité d'obtenir des moyens linguistiques économiques, car la langue russe est sursaturée d'abréviations fréquentes et de mots ambigus. Dans le même temps, de nombreux longs dictons russes sont traduits en un ou deux mots dans les dictionnaires polonais.
Lors de la traduction d'un texte depuis le russe, le traducteur doit utiliser non seulement des mots du vocabulaire actif, mais également des constructions linguistiques du vocabulaire dit passif.
Comme pour toute autre langue, lorsque vous traduisez un texte russe, n'oubliez pas que votre tâche est de transmettre le sens et non de traduire le texte mot à mot. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- des équivalents sémantiques, plutôt que de sélectionner des mots dans le dictionnaire.

Voyager est toujours passionnant, car c’est tellement agréable de visiter de nouveaux endroits et de vivre de nouvelles expériences. Mais parfois, le problème de connaître la langue, ou plutôt de ne pas la connaître, se pose. De plus, lorsque je vais en Pologne, je voudrais communiquer spécifiquement en polonais pour découvrir la saveur locale. C'est pourquoi chaque touriste aura besoin d'un petit guide de conversation russe-polonais.

Voilà, vous êtes enfin arrivé pour un voyage en Pologne. Commençons notre guide de conversation russe-polonais par les salutations, qui sont un élément indispensable de toute conversation. Bien sûr, la prononciation réelle de certains mots est assez difficile à décrire, mais même avec des erreurs de prononciation mineures, ils vous comprendront et vous aideront certainement. N'oublions pas ça L'accent dans tous les mots est sur l'avant-dernière syllabe.

"Formes de base de communication"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Merci	Dziękuję	Jenkuen
Merci pour votre sollicitude/aide/invitation/conseil	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen pour la garde / aide / demandée / rade
S'il te plaît	Prosze	Prosheng
Je suis très heureux	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo est satisfait
S'il vous plaît aidez-moi	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Laisse moi demander	Pozwólcie że zapytam	Je te torturerai plus vulgairement
C'est bon!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Acclamations!	Na zdrowie!	Acclamations!
Bon appétit!	Smacznego!	Smacnego!
je suis pressé	Śpieszę się	Chiot Shpeshen
Oui	Donc	Donc
Non	Nié	Pas
Je suis d'accord	Zgadzam się	Chiot Zgadzam
Il est clair	Jasné	Yasné
Cela ne me dérange pas	Nie mam nic przeciwko	Pas maman proszecivko
Malheureusement, je n'ai pas le temps	Niestety, nie mam czasu	Nestats, pas maman pendant une heure
Avec plaisir	Z przyjemnoscią	Pour une nuit

"Gare"

À votre arrivée en Pologne, vous vous retrouvez à la gare. Appelons le tableau suivant « Station ». Mais ses phrases vous aideront pour votre prochain voyage.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Comment se rendre à la billetterie ?	Gdzie tu plaisantes kasa biletowa?	Tu manges un ticket Kasa ?
À quelle heure le train arrivera-t-il à... ?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	À propos de kturei gojine mam polonchen do...?
Combien de stations faut-il pour... ?	Jak Wiele Bedzie fait...?	Yak vele benje do...?
Ce numéro de plateforme...?	Liczba ta platforma...?	Lichba cette plateforme...?
Où doit-on effectuer la greffe ?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch ?
De quel quai part le train pour... ?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu vêtements pochong do...?
Donnez-moi un billet pour une voiture-lits/deuxième classe.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe à propos du ticket éparpillé / d'autres klyas.
Quelle gare ?	Alors à za stacja ?	À quoi ça sert?
Où se trouve la voiture-restaurant ?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe connaît le transport des restaurateurs ?

"Transport"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où se trouve l’arrêt de bus/tram/trolleybus le plus proche ?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy ?	Gje mange le bus/tram/trolleybus le plus proche ?
Où est la station de métro la plus proche?	Gdzie plaisante najblizsza stacja metra?	Gje mange la centaine de mètres la plus proche ?
Quel tram/bus/trolleybus puis-je prendre pour... ?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Quel tram/autobus/trolleybus pouvez-vous utiliser pour vous rendre à... ?
Où dois-je changer de train?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
À quelle fréquence circulent les bus/tramways ?	Y a-t-il un autobus/tramwaje ?	Yak chensto ezhdzhon bus/tramways ?
À quelle heure part le premier/dernier bus ?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	À propos du bus kturei gojin pervshi / ostatni ?
Pourriez-vous me dire quand je dois partir ?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech baskets vyschonschch?
À quelle heure part le bus pour... ?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	À propos du bus Kturei Gojine Odhoji pour... ?
Où puis-je prendre un bus pour... ?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Est-il possible d'aller en bus à... ?

"Ville, orientation"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où est...?	Gdzie le meilleur...?	Est-ce que je mange...?
Combien de kilomètres jusqu'à...?	Jak wiele kilometrow fait...?	Combien de kilomètres faut-il pour... ?
Comment puis-je trouver cette adresse ?	Jak znalezc dix adresses ?	Comment connaissiez-vous l'adresse ?
Pourriez-vous me montrer sur la carte où je me trouve actuellement ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem ?	Que pouvez-vous montrer sur la carte, à kturim meissu teraz estem ?
Combien de temps faut-il pour y arriver en voiture/à pied ?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Combien de temps faudra-t-il pour vérifier si seulement la nuit il y a un véhicule automoteur/à pied ?
Pouvez-vous indiquer sur la carte où se trouve cet endroit ?	Mozna pokazac na mapie, gdzie pour plaisanter ?	Pouvez-vous le montrer sur la carte, où mange-t-il ?
Comment se rendre au centre-ville ?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Comment amener un chiot au centre de la viande ?
Allons-nous... n'est-ce pas ?	Jedziemy fait prawidlowego...?	Edzemy avant la vérité...?

"Hôtel"

Si vous partez en voyage seul, sans les services d'une agence de voyages, vous devrez alors impérativement réserver un hôtel.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Avez-vous une chambre simple/double dans l'hôtel ?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy acheter à l'hôtel ?
Avez-vous des chambres disponibles ?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje ?	Chy ma pan(i) yakesh volne reste ?
J'aime (n'aime pas) ce numéro.	Dix numéros do mnie (nie) podoba.	Le nombre dix n’est (pas) comme moi.
Combien coûte la chambre avec bain/petit-déjeuner/sans petit-déjeuner/pension complète ?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mange du pokuy avec lazhenkom / shnyadan / sans shnyadan / peune vyzhivene ?
Y a-t-il une chambre moins chère/meilleure ?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Y a-t-il du vele tanei/lepei là-bas ?
Une chambre d'hôtel m'a été réservée.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Miaouem réservé au calme de l'hôtel.
À quel étage se trouve la chambre ?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Sur kturym pent, elle mange du pokuy ?
Y a-t-il de la climatisation/TV/téléphone/réfrigérateur dans la chambre ?	Pourquoi pas climatyzacja / telewizor / telefon / lodowka ?	Pourquoi manger de la climatisation / TV / téléphone / souffleuse à glace ?
Quand et où peut-on prendre le petit-déjeuner ?	Kiedy et Gdzie Mozna zjesc sniadanie ?	Pouvez-vous acheter des baskets et des chaussures ?
À quelle heure est le petit déjeuner?	Île sniadanie?	Île Shnyadane?
Avez-vous un buffet ?	Czy masz szwedzki volé?	De quel genre de chaise suédoise s'agit-il ?
Puis-je le laisser dans le coffre-fort ?	Pouvez-vous zostawic w sejfie ?	Tu peux le mettre dans le coffre-fort ?
Où se trouvent les toilettes ?	Gdzie meilleur toaleta?	Est-ce que Gje mange des toilettes ?
Pourriez-vous s'il vous plaît apporter une couverture ?	Pouvez-vous przyniesc koc ?	Pouvez-vous pshineschch kots ?
Il n'y a pas de savon/serviette/eau chaude dans ma chambre.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Dans ma paix, il n'y a pas de pensée / éleveurs / eau gorontsy.
L'interrupteur/les lumières/la radio/la climatisation/le ventilateur/le chauffage ne fonctionnent pas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goneylatora / telewizor / ogrzewania.	Pas dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatisation / ventilateur / TV / ogzhevanya.
Réveille-moi... s'il te plaît.	Obudz mnie... prosze.	Dis-moi... demande.
Je paierai en espèces.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Je paierai avec une carte de crédit.	Placer la carte de crédit.	Zaplatsen avec une carte de crédit.

"Bar, restaurant, café, boutique"

Et bien sûr, dans Guide de conversation russe-polonais Vous aurez besoin de phrases pour vous rafraîchir ou acheter quelque chose dans un magasin.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Pourriez-vous me recommander un restaurant bon/pas cher ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji ?	Pourquoi les poêles peuvent-elles traiter les bons restaurants/tani ?
À quelle heure le restaurant ouvre/ferme-t-il ?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya sur l'ouverture/serrure ?
Où est le restaurant le plus proche?	Gdzie plaisante najblizsza restauracja?	Gje mange-t-il le restaurant le plus proche ?
Je voudrais réserver une table pour deux/trois/quatre.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym réserve une table pour deux/tshekh/chtereh.
Avez-vous une table dans le coin / à l'extérieur / près de la fenêtre / dans une pièce non-fumeur ?	Czy Macie Stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia ?	Pourquoi mâcher une table dans la corne / sur zevnontzh / dans la fenêtre la plus proche / dans l'ordre du feu ?
Que recommandez-vous?	Co-proponujemy?	Sont-ils proponables ?
Le menu, s'il vous plaît.	Menu poprosze.	Veuillez demander le menu.
Avez-vous un menu spécial pour les diabétiques ?	Czy Macie Specjalne menu pour le diabète?	Quel est le menu spécial pour Diabetykuv?
Avez-vous de la vaisselle pour les enfants ?	Czy Macie Dania pour Dzieci?	Quel est l'hommage à Mache pour Dzhechi ?
Il y a sûrement une erreur. J'ai commandé)...	À la musique byc pomylka. Zamowilem (a) ...	C'est un sacré gâchis. Zamovilem...
L'addition, s'il vous plaît.	Prosze o rachunek.	Demandez Raunek.
Nous avons aimé. Merci.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Il convenait que nous fassions cela. Jenqué.
Où se trouve le magasin le plus proche ?	Est-ce que tu as envie de dormir ?	Connaissez-vous la crypte ?
Où puis je acheter...?	Bon sang, je suis kupic...?	Est-ce que tu es cupich...?
Excusez-moi, avez-vous...?	Niestety, ma pan (i)...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Je voudrais acheter...	Chcialbym kupic...	Khchalbym acheter...
Pourriez-vous emballer ça pour moi ?	Czy moze pan dac mi zwrocic ?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich ?
Combien ça coûte?	Île à kosztuje?	Ile à koshtue ?
Est-ce que je peux l'essayer?	Pouvez-vous sproboc?	Pouvons-nous sprubovat?
Y a-t-il une autre couleur ?	Quelle est la meilleure couleur d'Inny ?	Que mange Inny Kohler ?
Existe-t-il une taille plus petite/plus grande ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Quel est le chiot de Rosmyar Mneishi / Venkshi ?
J'ai besoin d'un demi-kilo / un kilo / deux kilos	Potrzebuje pol kilo / kilogramme / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogramme / deux kilogrammes

Avez-vous vu une erreur dans le texte ? Sélectionnez-le et appuyez sur Ctrl+Entrée. Merci!

Bienvenue dans le Dictionnaire polonais-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire polonais - russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en polonais ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 129 178 phrases traduites. Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire polonais-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire polonais-russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

Saisir du texte et sélectionner le sens de la traduction

Texte source sur langue ukrainienne vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour Traduction ukrainien-polonais, vous devez saisir du texte en ukrainien dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément avec dans le menu déroulant ukrainien, sur polonais.
Ensuite, vous devez appuyer sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - Texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue ukrainienne

Si le texte source à traduire concerne un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un dictionnaire lexical ukrainien spécialisé dans la liste déroulante, par exemple Affaires, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, le dictionnaire du vocabulaire général ukrainien est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition ukrainienne

Si Disposition ukrainienne pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel vous permet de saisir des lettres de l'alphabet ukrainien à l'aide de la souris.

Traduction de l’ukrainien.

La langue littéraire ukrainienne moderne compte 38 phonèmes, 6 voyelles et 32 ​​consonnes. Lors de la traduction de l'ukrainien vers le polonais, il faut tenir compte du fait que le vocabulaire contient principalement des mots d'origine slave commune. Cependant, il existe également de nombreux mots qui ont été formés dans la langue ukrainienne au cours de son développement historique indépendant ; il existe des emprunts à d'autres langues, pas nécessairement au polonais.
La langue ukrainienne est l'une des plus belles langues du monde. Parmi toutes les langues, la langue ukrainienne occupe la deuxième place après l'italien en termes de mélodie.
Comme pour toute autre langue, lorsque vous traduisez un texte ukrainien, n'oubliez pas que votre tâche est de transmettre le sens et non de traduire le texte mot à mot. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- des équivalents sémantiques, plutôt que de sélectionner des mots dans le dictionnaire.

La langue polonaise est tout à fait compréhensible pour ceux qui parlent russe, et encore plus compréhensible pour ceux qui parlent ukrainien. Mais il y a certains mots polonais qu'il suffit d'apprendre car ils ont un sens complètement ou légèrement différent, et parfois complètement différent.

Nous avons trouvé une liste de ces mots ici : http://strelnikova.lv/, nous l'avons un peu raccourci, mais pas beaucoup.

Voici la liste elle-même :

Adidasy [adidas] – baskets

Awans [avaᴴс] – promotion (avance – zaliczka)

Awantura [aventure] – scandale

Bania [bain] – un objet sphérique (bain – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – sans propriétaire

Bezprawny [bespravny] – sans foi ni loi

Biegły [coureurs] – expérimenté, habile

Biegun [coureur] – pôle (coureur – biegacz [coureur])

Biegunka [coureur] – diarrhée

Biesiada [beschiada] – fête (conversation – rozmowa [rozmova])

Binokle [jumelles] – pince-nez (jumelles – lornetka [lernetka], lunettes – okulary [oculaires])

Biurowość [bureau] – travail de bureau

Biustonosz [bustonosh] – soutien-gorge

Blacha [lame] – 1) boîte de conserve, 2) cuisinière, 3) plaque à pâtisserie, (lame – blaszka [plaque])

Blady [putes] – pâle

Blisko [fermer] – 1) fermer, 2) presque, environ. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – environ trois ans.

Błąd [bont] – erreur, illusion. Błędny [bedny] – erroné

Błoto [bўoto] – 1) terre, neige fondante, 2) marais

Bok [côté] – côté, côté, bord. Boczny [barils] – côté. Boczek [bochek] - poitrine. Zboczyć [zbochyҷь] – tournez-vous sur le côté. Na bok! [sur le côté] - Écartez-vous !

Brak [mariage] – 1) pénurie, carence, 2) défaut de production. Brakować [rejeter] – ne pas obtenir, ne pas saisir. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Je n'ai pas assez de temps

Bratanek [frère] – neveu (fils du frère). Bratanica [frère] – nièce (fille du frère)

Bratowa [frère] – la femme du frère

Broń [armure] – arme. Bronić [armure] – pour protéger. Wzbronić [armure] – interdire. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – il est interdit de fumer

Buffet [buffet] - snack-bar. Bufetowa [buffetova] – barmaid

Bukiet z jarzyn [bouquet de z jarzyn] – ragoût de légumes

Bydło [bydўo] – bétail

Całować [tsaўovaҷь] – baiser

Cały [tsaўы] – 1) entier, entier, 2) indemne

Cel [cible] – cible

Celny [tselny] – 1) bien ciblé, 2) coutumes. Urząd celny [uzhont celny] – douane (cło [tўo] – devoir)

Celować [cible] – objectif

Chałupnik [haupnik] – artisan, travailleur à domicile. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – artisanat

Chmura [fronçant les sourcils] – nuage

Chodnik [marcheur] – 1) trottoir, 2) tapis, moquette

Chować [comment] – 1) cacher, 2) éduquer, élever. Wychowanek [vychowanek] – élève. Wychowawca [vykhovatsa] - éducateur

Chronić [chronique] – protéger, protéger

Chudy [mince] – 1) mince. 2) faible en gras. Chude mięso [viande épaisse] – viande maigre.

Ciasto [ҷyasto] – pâte. Ciasta (pluriel) [ҷyasta] – produits de boulangerie, tartes. Ciastko [dur] – gâteau

Ciecz [ҷech] – liquide. Ciekły [ҷекўы] – liquide

Cieszyć [ҷешыҷь] – plaire. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – réjouissez-vous

Ciśnienie [ҷishchnene] – pression. Zmierzyć ciśnienie krwi [sang zmierzyć ҷishchnene] – mesurer la tension artérielle. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hypertension

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – étranger

Cukier [zuker] – sucre. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – sucre raffiné

Czas [heure] – heure. Nie mam czasu [pas mam time] - Je n'ai pas le temps. Przyjechać na czas [przyjechać pendant une heure] – arriver à l’heure. Czasowy [heures] – temporaire. Czasopismo [heure d'écriture] – magazine

Czaszka [tasse] – crâne

Czekolada [chekolyada] – chocolat. Tabliczka czekolady [table de čekolady] – une barre de chocolat. Czekoladka [chekolyatka] – bonbons au chocolat

Czeremcha [cheremha] – cerisier des oiseaux

Czerstwy [cherstfy] – 1) insensible, 2) sain, fort. Czerstwy staruszek [vieilles femmes charstfy] – vieil homme joyeux

Czesać się [chesaҷь] – peignez vos cheveux

Cześć [chesch'] – 1) respect, 2) honneur. Cześć! - Bonjour!

Część [cheᴴshchҷь] – partie

Często [cheᴴsto] – souvent

Czuć [chuҷь] – ressentir, sentir. Czuć się [un peu plus] – ressentir (à propos de la santé). Czujność [chuyność] – 1) sensibilité, 2) vigilance. Czujnik [chuynik] – capteur (technique)

Czyn [chyn] – action.

Czynić [chynić] – faire. Czynić wrażenie [chynić ennemi] – faire bonne impression (réparer – reperować [reperovać], naprawiać [direct])

Czynny [chynny] – actif, actif. Sklep czynny de 10h à 18h – le magasin est ouvert de 10h à 18h.

Dawka [dafka] – dose

Deka [deka] – 10 grammes. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - S'il vous plaît, donnez-moi 200 grammes (soit 20 deka) de beurre.

Deputat [adjoint] – rations, paiement en nature

Deputowany [député] - député

Deska [deska] – 1) planche, 2) deski (pluriel) – skis

Dewizy [devises] – monnaie

Dlaczego [pour quoi] – pourquoi

Dlatego że [pour le même] – parce que

Dodatek [dodatek] – 1) application, 2) additif, augmentation

Dokładny [docuadny] – précis, minutieux

Dokonać [terminer] – réaliser

Domagać się [faire plus] – exiger, réaliser

Domyślić się [ménage] – devinez

Doniosły [rapporté] – important, significatif

Donośny [nuit] – fort

Dopisać [dopisać] – 1) pour ajouter, 2) nie dopisać – pour résumer. Pogoda nie dopisała [météo non ajoutée] – le temps a échoué (le temps était mauvais)

Dopływ [supplémentaire] – afflux. Dopływ powietrza [ventilation supplémentaire] – débit d'air. Dopływ Wisły [visŞy supplémentaire] – affluent de la Vistule

Doskonalić [à la perfection] – pour s'améliorer. Doskonale [à fond] – excellent, excellent

Dostać [comprends-le] – reçois. Liste Dostać [obtenir une feuille] – recevoir une lettre

Dotyk [dotyk] – toucher. Dotykać [dotika] – toucher, toucher. Nie dotykać eksponatów! [ne touchez pas l'exposition] – ne touchez pas les expositions avec vos mains ! Nietykalność [non chatouilleux] – inviolabilité

Dowodzić [argument] – 1) prouver, 2) commander

Dowolny [satisfait] – n'importe lequel

Dozorca [gardien] - concierge, gardien

Drobiazg [fusil de chasse] – bagatelle, bagatelle

Drobny [fractionnaire] – petit. Drobne (pluriel) – petit argent. Drobnoustrój [dispositif fractionnaire] – micro-organisme

Douma [pensée] - fierté. Dumny [dumny] - fier

Dworzec [dvozhets] – gare. Dworcowy [palais] – gare (palais – pałac [paўats])

Dwuosobowy [deux personnes] – double

Dwuznaczny [ambigu] – ambigu

Dynia [melon] – citrouille (melon – melon [melyon])

Dywan [dyvan] – tapis (canapé – kanapa)

Dział [дҗяў] – département.

Działać [дҗяўаҷь] – agir. Telefon nie działa – le téléphone ne fonctionne pas. Działacz [дҗяўач] – activiste

Działka [дҗяўка] – intrigue personnelle

Działo [дҗяўо] – arme, canon

Dzielny [delny] – 1) énergique, 2) courageux

Dzieło [дҗеўо] – 1) affaires, 2) travail. Dzieło sztuki [les choses] – une œuvre d'art

Dziennik [quotidien] – 1) journal, 2) journal

Dzierżawa [état] – loyer

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) porter, faire glisser, 2) soulever. Dźwig [dhvik] – 1) ascenseur, 2) grue

Ekler [éclair] – fermeture éclair

Elektryczność [électricité] – électricité. Maszynka elektryczna [machine électrique] – cuisinière électrique

Elementarz [elementash] – amorce

Fatalny [fatal] – 1) fatal, fatal, 2) mauvais, infructueux. Météo Fatalna - temps terrible.

Frykasy [frykasy] – un plat savoureux, une délicatesse

Frytki [frytki] – frites

Gniewać się [encore de la colère] – 1) être en colère, 2) se disputer

Gnuśny [gnuśny] – paresseux

Godność [bonté] – 1) dignité, 2) rang élevé, 3) nom de famille (ainsi que nom de famille – nazwisko). Godny [approprié] – digne. Jak pana (pani) godność ? - Quel est votre nom de famille?

Godzić się [godҗiҷь] – accepter, être d'accord

Godzina [godҗina] – heure (Attention : dans les combinaisons dź, dzi, il se prononce très doucement dvuk [dҗь])

Golenie [tibia] - rasage. Pędziel do golenia [pendziel au tibia] - blaireau. Ogolić się [nu plus] – se raser.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - ferme. Gospodarz [seigneur] – propriétaire, propriétaire

Gotować [prêt] – 1) cuisiner, 2) cuisiner. Gotowany [prêt] – bouilli. Zagotować [préparé] – faire bouillir. Zagotować się [préparer] – faire bouillir

Gotówka [gotufka] – espèces

Góra [gura] – 1) montagne, 2) sommet. Górny [gurn] – supérieur. Górski [gurski] – montagne

Groza [orage] – horreur (orage – burza [buja])

Gruby [grossier] - épais. Gruby człowiek [personne grossière] - une grosse personne. Gruba książka [kshchoshka grossier] – un livre épais. Grubość [rugosité] – épaisseur

Grunt [sol] – 1) sol, sol, 2) fondation. Gruntowny [sol] - solide

Grzywna [gzhywna] – bien

Gubić [gubiҷь] – perdre. Zgubić się [zgubić shche] – perdez-vous

Gwałt [gvaўt] – 1) bruit, scandale, 2) violence

Guzik [guҗik] – 1) bouton, 2) bouton (de l'appareil)

Hurtowy [hurtovy] – vente en gros

Hulajnoga [hulyaynoga] – scooter

Informateur [informateur] – ouvrage de référence, guide

Izba [cabane] – 1) pièce, pièce, 2) salle. Izba handlowa [la cabane de handleva] – chambre de commerce. Izba przyjęć [cabane pshyyenk] – salle de réception.

Jasny [clair] – 1) clair, 2) léger. Piwo jasne [bière au jasne] – bière légère

Jubilat [anniversaire] - héros du jour

Jubiler [anniversaire] – bijoutier

Jubileusz [jubileeush] – anniversaire

Jutro [yutro] - demain. Fais du jutra ! - jusqu'à demain!

Kaczka [lancer] – canard

Kawa [kava] – café, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – café naturel, kawa biała [kava bya] – café au lait (avec de la crème), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – café instantané

Kawaler [cavalier] – 1) gentleman, 2) célibataire.

Kawalerka [cavalier] – appartement d'une pièce (studio)

Kilka [sprat] – 1) sprat, 2) plusieurs

Kokarda [cocarde] – arc

Kolej [ornières] – 1) chemin de fer, 2) file d'attente. Kolejowy [koleyovy] – chemin de fer. Kolejność [rut] – séquence.

Komora [komora] – appareil photo

Komórka [komurka] – 1) cellule du corps, 2) cellule. Telefon komorkowy [téléphone de Komorkova] - téléphone portable (généralement abrégé tel.kom.)

Korzystny [égoïste] – rentable

Krawat [kravat] – égalité

Kryształ [toit] – 1) cristal, 2) cristal, 3) sucre cristallisé

Krzesło [kshesўo] – chaise (chaise – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - dommage, préjudice, insulte. Skrzywdzić [skшывдҷь] – offenser

Kuchnia [cuisine] – cuisine. Kuchenka [kukhenka] – cuisinière

Liczba [lichba] – nombre. Liczyć [personne] – 1) compter, 2) compter, 3) compter (sur quelqu'un). Licznik [personnel] – compteur. Liczny [personnel] – nombreux. Obliczenie [oblichene] – calcul, calcul. Rozliczać się [différent] – payer, payer. Zaliczka [zalichka] – avance

Liste [feuille] – 1) lettre, 2) document. Listonosz [au nez de feuille] – facteur. Lisownie [listownie] – par écrit

Lista [feuille] – liste

Liść [lishch] – feuille (de bois)

Lód [féroce] – glace. Sople lodu [glace de buse] - glaçons. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa sur glace] - patinage artistique. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – patinage de vitesse. Lody [glace] – glace. Lodówka [souffleur de glace] – réfrigérateur

Lustro [lustre] – miroir (lustre – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – lit

Łyżka [ўyshka] - cuillère

Magazyn [boutique] – entrepôt. Magazynować [magazynova] – magasin (magasin – sklep [crypte])

Majaczyć [balle] – délirer

Masło [masўo] – beurre (huile végétale – olej [olej])

Mech [fourrure] – mousse (fourrure – futro)

Mecz [mach] – match

Miecz [épée] – épée

Mąka [moka] – farine

Męka [meᴴka] – farine

Miasto [ville] – ville

Miejsce [meysce] – lieu

Mieszkać [sac] – vivre, vivre (où). Mieszkaniec [meskan] – résident. Zamieszkać [hésite] – s’installe

Młodzieniec [jeune] – jeune homme (bébé – niemowlę [incapable])

Mydło [mydўo] – savon. Mydlić [mydlić] – savonner. Mydlany [mydlany] – savonneux.

Mylić się [savonnant] – se tromper, se tromper. Mylny [savonnant] – erroné.

Nabrać [composer] – 1) composer, 2) tromper, imbécile

Nabyć [nabyҷ] – acquérir. Nabytek [nabytek] – acquisition, achat

Nadawać [appuyer] – 1) donner, 2) envoyer (message), 3) transmettre (par radio). Nadajnik [nadaynik] – émetteur (radio). Nadawca [nadaftsa] – expéditeur.

Na dobitek [sur dobitek] - en plus

Nadziewać [nadҗevaҷь] – des trucs, des trucs. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – bonbons fourrés

Nagły [nagўы] – 1) soudain, inattendu, 2) urgent, urgent. Nagle [nagle] - tout à coup, tout à coup

Nakrycie glowy [couverture glowy] – coiffe. Nakrycie stołu [couvrir la table] – couverts

Napiwek [napivek] – conseil

Naprawić [direct] – réparation, réparation. Naprawa [à droite] – réparation, réparation

Narodowość [religion populaire] – nationalité

Niedziela [semaine] – dimanche (semaine – tydzień [mille])

Niepotrzebny [nepotshebny] – inutile

Obcy [opt] – 1) étranger, 2) étranger, 3) étranger. Język obcy [langue optsy] – une langue étrangère. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp blindé] – l’entrée non autorisée est interdite.

Obecnie [obetsne] - maintenant, maintenant. Obecny [obetsny] – 1) présent, 2) présent. Nieobecny [neobetsny] – absent.

Obóz [obus] – camp. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – camp touristique.

Obraz [obras] – photo

Obywatel [tout le monde] – citoyen. Obywatelka [philistin] – citoyen

Odpowiedź [réponse] – réponse. Odpowiedzialność [responsabilité] – responsabilité.

Ogród [ogrut] – jardin. Ogród zoologiczny [ogrut zoologique] – zoo

Okazja [okazya] – cas. Z okazji [z okazii] – à l'occasion

Okład [okўat] – compresse (salaire – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – couverture

Okoliczność [okolichnoshch] – circonstance. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – coïncidence des circonstances

Ołówek [oўuvek] – crayon

Opady [automne] - précipitations

Opalać [saisir] – 1) chauffer, 2) brûler. Opalać się [saisir encore] – bronzer. Opalonie [roussie] – bronzée

Ordynarny [ordinaire] - grossier

Owoc [mouton] – fruit. Krem owocowy [crème ovocowy] – crème de fruits

Ozdoba [Ozdoba] – décoration. Ozdobny [okozny] – élégant

Palić [brûler] – 1) brûler, 2) chauffer (poêle), 3) fumer. Palénie [palène] – fumer. Paliwo [palivo] – carburant. Palacz [pompier] – 1) fumeur, 2) pompier. Paliarnia [pallery] – fumoir

Pamiętać [pamenta] – souviens-toi. Zapamiętać [zapament] – souviens-toi. Pamiętnik [monument] – journal (monument – ​​​​pomnik)

Parówka [parufka] – saucisse

Pensja [pension] – salaire, salaire (pension – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) conduire, 2) se précipiter, courir. Wypędzić [vypendҷь] – chasser. Dopędzić [dopendҗiҷь] – rattraper son retard

Pieczony [pechony] – frit. Pieczeń [foie] – chaud. Pieczeń z rożna [foie z rożna] – viande cuite à la broche

Pismo [lettre] – 1) lettre, police, 2) magazine, journal, 3) écriture manuscrite

Plecy [épaules] – dos (épaules – ramiona [ramion])

Plotka [fouet] – potins

Parcelle [pot] – clôture. Płotki [potki] – barrière sportive

Pobory [extorsions] – salaire, salaire

Pobór [pobur] – appel, recrutement

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – se produire, être une sorte. Pochodzenie [pohodzene] – origine

Pociąg [poҷёᴴк] – train. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – train rapide. Pociąg osobowy [poҷёᴴк surtout] – train de voyageurs

Podkolanówki [potkolanufki] – chaussettes montantes

Podobać się [similaire] – aimer

Podrożnik [podrozhnik] – voyageur

Podstawa [poststava] – base, fondation. Podstawowy [potstavovy] – principal. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – école de base. Bezpodstawny [bespotstavny] – déraisonnable

Pogrzeb [pogzhep] – funérailles (cave – piwnica, winiarnia)

Pojazd [ceinture] – moyen de transport. Pojazdy mécanicienzne [trains mécaniques] – transport automobile (train – pociąg)

Pokój [paix] – 1) monde, 2) chambre, chambre d'hôtel

Pokwitować [pokfitova] – signe (pour reçu)

Południe [dans l'après-midi] – 1) midi, 2) sud. Południowy [udnevy] – sud

Portfel [portefeuille] – portefeuille

Porwać [larme] – 1) déchirer, 2) kidnapper, 3) saisir. Porwać w objęcia [larme dans objęcia] – prendre les bras

Posłać [posўаҷь] – 1) envoyer, 2) poser. Posłanie [posўane] – lit

Potrawa [herbe] – nourriture, plat. Potrawka [potrafka] – viande bouillie avec sauce

Powolny [gratuit] - lent. Proszę mówić powolniej [proshe film plus librement] – s'il vous plaît, parlez plus lentement

Pozdrawiać [félicitations] – bienvenue. Pozdrowienie [pozdrovene] - bonjour, salutation. Proszę pozdrowić pana A. – veuillez dire bonjour à M. A.

Poziom [allons-y] – niveau. Poziom wody [niveau d'eau] – niveau d'eau

Poziomki [poҗёmki] – fraises

Pozór [pose] – vue. Pozorny [honteux] - apparent, imaginaire.

Pożytek [pozhytek] – bénéfice

Północ [puўnots] – 1) minuit, 2) nord. Północny [puўnotsny] – nord

Pralka [machine à emmailloter] – machine à laver

Prawnik [pranik] - avocat

Przeciwny [psheҷivny] – le contraire. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – du côté opposé

Przedawniony [pshedavnyony] – expiré

Przelot [pshelet] – vol. Przelotny [pshelotny] – éphémère. Przelotne opady [chutes de Przelotne] – précipitations à court terme.

Przychodnia [przyhodnya] – clinique

Przyjaźń [пшыяҗн] – amitié

Przykład [pšykŞat] – exemple. Na przykład – par exemple

Przypadek [pshipadek] – cas. Przypadkiem [przypatkem] – par hasard

Przysługa [пшысўuga] – service

Pukać [péter] – frapper

Puszka [canon] – boîte de conserve. Puszka szprotek [pistolet sprotek] – boîte de sprat

Puzon [puzon] – trombone

Pyszny [magnifique] – 1) arrogant, arrogant, 2) luxueux

Tôt [tôt] – matin. Z rana – le matin

Renta [renta] – 1) pension (y compris pour invalidité), 2) rente

Restauracja [restauracja] – restaurant

Rodzina [patrie] – famille

Rogatka [fronde] – barrière

Rok [rock] – année

Rosół [rosuў] – bouillon. Kura w rosol [poulet en rosol] – bouillon de poulet

Rozgłos [rosgўos] – renommée, popularité. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – station de radio

Rozebrać [rosebrah] – 1) démonter (en parties), 2) dépouiller. Rozebrać się [rozebrać yet] – se déshabiller

Roskaz [roskas] - commande. Roskazywać [dire] – pour commander

Rozkład [roskўat] – 1) horaire, 2) emplacement, disposition

Rozkosz [luxe] – plaisir. Rozkoszny [luxueux] – beau, merveilleux

Rozprawa [Rosprava] – discussion

Rozrywka [rozryfka] – divertissement. Rozrywkowy [rozryfkovy] – divertissant

Roztrzepaniec [rostshepanets] – lait caillé

Róg [mains] – 1) klaxon, 2) coin (rue). Na rogu [au klaxon] – au coin de la rue

Równik [ruvnik] – équateur

Ruch [rukh] – mouvement. Ruchomie [rukhoma] – mobile. Ruszyć [rušć] – 1) toucher, 2) bouger, bouger. Poruszyć się [détruire] – bouger, bouger. Fabryka ruszyła – l'usine est entrée en service

Rutyna [routine] – expérience, compétence. Rutynowany [rutynovany] – expérimenté

Samochód [samohut] – voiture

Setka [maille] – 1) cent, 2) tissu de laine (familier)

Siatka [bouclier] – maille

Silnik [shielnik] – moteur

Siostrzeniec [szczešeniec] – neveu (fils de la sœur). Siostrzenica [schestšenica] – nièce (fille de la sœur)

Skala [skala] – échelle, échelle

Skała [skаўа] – rock

Skarb [escarpe] - trésor, trésor. Skarbnica [trésor] - trésor

Skazać [dire] – condamner, condamner

Sklep [crypte] – magasin

Skupić się [être avare] – se concentrer

Słonina [sonina] – saindoux de porc

Słój [suy] – pot en verre

Słuchacz [sukhach] – auditeur. Słuchawka [suhafka] – combiné. Słuchawki [suhafki] – écouteurs

Smutek [smutek] - tristesse. Smutny [vague] – triste, triste

Sopel [sopel] – glaçon

Spadek [spadek] – 1) chute, déclin, 2) pente, 3) héritage. Spadzisty [spadҗists] – raide (pente). Spadochron [spadochron] - parachute

Spinać [retour] – fendre, attacher. Spinka [dos] – épingle à cheveux, bouton de manchette

Spodnie [en dessous] – pantalon. Spodenki [spodenki] - lâches. Spódnica [spudnitsa] – jupe

Spotykać (się) [trébuche encore] – se rencontrer. Spotkanie [spottane] – réunion

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – vérifier

Sprawić [référence] – cause. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – faire bonne impression. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – donner du plaisir

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) diriger, 2) amener, 3) provoquer

Sprzątać [spshontaҷь] – retirer (dans la pièce, de la table). Sprzątaczka [spontachka] – femme de ménage

Ssać [pisse] – sucer. Ssaki [pisse] – mammifères

Statek [statek] – navire, navire. Statki [statki] – plats

Stoisko [stoisko] – stand, section (dans un magasin)

Stołek [stoўek] – tabouret

Stół [stuў] – table. Proszę do stołu [proshe to stołu] – s'il vous plaît, venez à table

Stroić [construire] – 1) habiller, décorer, 2) accorder un instrument de musique (construire – budować). Stroić się [construire plus] – s'habiller. Strojny [mince] – élégant. Strój [jet] – tenue, costume. Strój Ludowy [flux Liudowy] – costume national

Sukienka [tissu], suknia [tissu] – robe

Sypalnia [tombeau] – chambre à coucher. Sypalny [sypalny] – dormir

Szaleć [fou] – devenir fou

Szklanka [verre] – verre

Szorować [shorovak] – laver, frotter (avec une brosse)

Szpik [graisse] – moelle osseuse

Szpulka [bobine] – bobine

Sztuka [pièce] – 1) art, 2) jeu, 3) pièce, pièce. Sztuka wschodnia [chose] – art oriental. Sztuczny [pièce] – artificiel

Szybki [shypki] – rapide. Szybkość [shypkość] – vitesse

Ślub [schlyup] – mariage. Wziąć ślub [prise schlyup] – se marier

Śmietana [schmetana] – crème sure. Śmietanka [shmetanka] – crème. Bita śmietana – crème fouettée

Świat [schfiat] – paix. Światowy [schfiatovy] – dans le monde entier. Światopogląd [Śfjatopogląt] – vision du monde

Światło [ŚfyatŞo] – lumière. Oświetlenie [oshfetlene] – éclairage. Oświata [osfyata] – illumination

Świetnie [shfetne] - merveilleux, excellent

Święto [Święto] – vacances. Wesolych Świąt! [joyeux chfent] - Bonnes vacances ! (félicitations traditionnelles)

Święty [schfenty] – saint. Pismo Święte [pismo Śfente] – Saintes Écritures

Tabela [table] – table

Tablica [table] – assiette, tableau (école, mémorial), tableau d'affichage. Tabliczka mnożenia [table de multiplication] – table de multiplication. Tabliczka czekolady [table de čekolady] – barre de chocolat

Tabor [camp] – 1) convoi, 2) parc (voitures, etc.)

Taternictwo [taternitstfo] – alpinisme dans les Tatras

Termin [terme] – 1) terme, 2) terme. Przez terminem – en avance

Teść [teshch'] – beau-père, beau-père. Teściowa [teshchyova] – belle-mère, belle-mère

Tłusty [tўusty] – gras, gras. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – crème sure grasse. Tłuszcz [tushch] – gros

Torba [sac] – sac. Torebka [torepka] – 1) sac à main, 2) sac

Traktat [traité] - accord. Traktat pokojowy [Traité de Pokojowy] – traité de paix

Twarz [tfash] – visage. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni mange pani do twarzy] – cette robe te va bien

Ubić [kill] – 1) compact, 2) battu

Ubiegły [fuir] – passé, passé. W ubiegłym roku – l’année dernière

Ubierać się [à emporter] – habillez-vous

Uciekać [уҷекаҷь] – s'enfuir. Uciezcka [ugechka] – évasion. Wyciezcka [excursion] – excursion

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – plaire (sya)

Uczciwy [uchivy] – honnête, consciencieux

Ukłon [ukўon] - arc, bonjour. Ukłonić się [ukўoniҷь] – arc

Ukrop [aneth] – eau bouillante

Ulotka [flyaway] – dépliant

Umysł [intention] – esprit, esprit. Umysłowy [umysўovy] – mental. Umyślny [délibéré] – intentionnel

Upływać [upўyvaҷь] – expirer, passer (à propos de l'heure). Termin upływa – le mandat expire

Upominać [mentionner] – enseigner, faire une remarque. Upominać się [mentionner encore] – demande. Upomnienie [mentionné] – remarque, rappel. Upominek [upominek] – cadeau

Uprawa [gouvernement] – 1) culture de la terre, 2) élevage, culture. Uprawiać [gérer] – 1) cultiver, traiter, 2) s’engager. Uprawa buraków [administration burakuf] – culture de betteraves. Uprawiać sport [gérer le sport] – faire du sport

Uroda [beauté] – beauté

Urok [charme] – charme. Uroczy [leçons] – charmant. Uroczystość [urochystość] – célébration, célébration

Ustać [se fatiguer] – arrête, arrête. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – la pluie s'est arrêtée

Uśmiech [ushmekh] – sourire. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – sourire

Uwaga [respect] – 1) attention, 2) note, remarque. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – faites attention. Uważny [respecté] – attentif. Uważać [respect] – 1) être attentif, 2) compter, croire. Zauważać [respect] – remarquer.

Waga [waga] – 1) poids, 2) balance. Ważyć [important] – 1) peser, 2) peser. Ważny [important] – 1) important, 2) valide (à propos du document). Il s'agit d'une blague qui vaut la peine? – combien de jours le billet est-il valable ? Upoważnić [respect] – responsabiliser

Wesele [vesele] – mariage

Widzieć [vidҗеҷь] – voir. Widzieć się [voir encore] – se voir. Faites de la widzenia ! [à vidzen] - au revoir ! Punkt widzenia [point de widzenia] – point de vue. Widno [visible] - lumière. Robi się widno [robishment visible] – c’est l’aube. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizon, 2) horizon

Wieprzowina [vepshovina] – porc

Winnica [vinnitsa] – vignoble

Winny [vinny] – 1) vin, 2) coupable

Własny [vўasny] – propre. Własność [vўasność] – 1) propriété, 2) propriété. Właściciel [vўҷiҷel] – propriétaire, maître. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel automoteur] – le propriétaire de la voiture.

Właśnie [vўashne] – exactement

Włókno [fibre] – fibre. Włóczka [vўuchka] – fil. Włókiennictwo [vukennitstfo] – production textile

Wniosek [introduit] – 1) proposition, 2) conclusion, conclusion. Qui est le meilleur pour wnioskiem ? – qui est pour la proposition ?

Woda [eau] – eau. Wodociąg [vodok] – approvisionnement en eau. Wodotrysk [recherche d'eau] - fontaine

Wołowina [voўovina] – bœuf

Woń [puanteur] – odeur, arôme. Wonny [wonny] - parfumé.

Wschód [fshut] – 1) est, 2) lever du soleil. Wschodni [fkhodni] – est

Wstęp [fstamp] – entrée. Wstęp wolny [vstęp are free] – l’entrée est gratuite. Wstępny [fstampny] – introduction. Et aussi « Entrée » sera wejście [chemin]. « Sortie » – wyjście [sortir]. Występ [vystamp] – 1) saillie, 2) performance.

Wtyczka [ftychka] – fiche

Wybaczyć [vybachyć] – pardonner, excuser

Wybitny [en relief] – exceptionnel

Wyborca ​​​​[électeur] – électeur

Wyborny [élu] – excellent, merveilleux

Wybryk [bryk] - astuce

Wybuch [renflement] – explosion, éruption. Wybuchać [renflement] – 1) exploser, 2) s'énerver

Wychylać (się) [se démarquer] – se démarquer. Nie wychylać się! - Garde la tête baissée!

Wydawać [problème] – 1) émettre, 2) émettre, 3) dépenser.

Wydawca [émetteur] – éditeur. Wydawnictwo [publié] – 1) maison d'édition, 2) édition.

Wydatek [vydatek] – consommation. Ponosić wydatki [table de nuit] – supporter les dépenses. Wydatkować [numéro] – dépenser.

Wypadek [chute] - incident, incident

Wzór [vzur] – 1) échantillon, 2) dessin, modèle. Wzorcowy [zortsovy] – exemplaire, standard

Zabawa [amusant] – 1) jeu, divertissement, 2) fête. Zabawa taneczna [amusement de taneczna] – soirée dansante. Zabawka [zabafka] – jouet

Zabieg [zabek] – procédure médicale, opération. Zabiegi [courses] – mesures

Zabytek [zabytek] est un monument ancien. Zabytkowy [zabytkovy] – ancien

Zachcianka [zakhyanka] – caprice, caprice (chcieć [хҷеҷь] – vouloir)

Zachód [zahut] – 1) ouest, 2) coucher de soleil, 3) troubles. Zachodni [zahodni] – occidental. Bez zachodu - pas de soucis

Zakazać [ordre] – interdire. Zakaz [zakas] – interdiction. Zakaźny [zakaźny] – contagieux, contagieux

Zakład [zakat] – entreprise, établissement. Zakład Krawiecki [Zakład Krawiecki] – studio de mode. Zakładowy [zakadovy] – usine

Zakon [loi] est un ordre monastique. Zakonnik [légaliste] – moine. Zakonnica [légaliste] - religieuse

Zaliczka [zalichka] – avance

Zamach [swing] – tentative d'assassinat. Zamach stanu [Je vais balancer] – coup d’État

Zamiar [geler] – intention. Mam zamiar... [mam zamiar] - J'ai l'intention (avoir l'intention)... Zamierzać [échange] - l'intention

Zamordować [zamordować] – tuer

Zapamiętać [zapament] – souviens-toi

Zapominać [souviens-toi] – oublie. Zapomnieć [souviens-toi] – oublie. Proszę nie zapomnieć – n’oubliez pas. Niezapominajka [inoubliable] - ne m'oublie pas.

Zaprosić [demande] – invitation. Zaproszenie [demandé] – invitation

Zapytać [pour interroger] – demander

Zarazek [zarazek] – bacille, bactérie

Zasada [embuscade] – base, principe. W zasadzie [en embuscade] – en principe

Zastanowić się [zastanović yet] – réfléchissez, réfléchissez. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – réfléchissez au sens de la vie

Zastępować [estampillage] – remplacer, remplacer. Zastępca [zastemptsa] – député

Zatelefonować [zatelefonova] – appeler par téléphone

Zatrudnić [difficulté] – fournir du travail, embaucher. Zatrudnienie [difficile] – travail, occupation. Zatrudnienie niepełne [nepeўne difficile] – travail à temps partiel

Zawał [zavaў] – crise cardiaque

Zawód [zavut] – profession, spécialité. Zawodowiec [propriétaire de l'usine] – professionnel, spécialiste.

Zawody [usines] – concours, concours. Zawodnik [éleveur] – participant au concours

Zawodzić [usine] – tromper, décevoir

Zdanie [bâtiment] – 1) opinion, 2) phrase (grammaticale)

Złodziej [zўodҗey] - voleur

Znajdować się [en savoir plus] – être. Gdzie się znajduje ?.. [où savez-vous d'autre] – où se trouve-t-il ?..

Zniżać [inférieur] – réduire. Zniżka [znishka] – remise, réduction de prix. Bilet zniżkowy [billet zniżkowy] – billet à réduction

Zrozumieć [comprendre] – comprendre. Zrozumiały [zrozumyaўy] – compréhensible

Żagiel [jagel] – naviguer. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigation, 2) voile. Żeglować [zheglevak] – naviguer sur un bateau

Żałoba [zhaoba] – deuil

Żałować [zhaўovaҷь] – regretter

Żarówka [zharufka] – ampoule

Żelazo [zhelyazo] – fer. Żelazko [zhelasko] – fer

Żurnal [magazine] – magazine de mode (tous les autres types de magazines sont appelés czasopismo [heure d'écriture])

Żyletka [gilet] – lame (gilet – kamizelka [kamiselka])

Żywność [vivant] – nourriture

Quelque chose comme ça. Certains mots que vous pouvez simplement mémoriser, d’autres avec lesquels vous pouvez développer des associations. Si vous connaissez d'autres mots similaires, écrivez dans les commentaires.

Ce sera également intéressant :

De nombreux amateurs de road trips à l’étranger passent bon gré mal gré par la Pologne. Certaines personnes n’aiment vraiment pas la Pologne à cause de ses routes étroites et de sa circulation dense.

Quelqu'un essaie par tous les moyens de le contourner, en utilisant les ferries Stockholm-Rodby et Klaipeda-Sassnitz.

La majorité (à en juger par les files d'attente d'avant le Nouvel An à Domachevo) traverse toujours la Pologne. Et une fois partis, ils communiquent avec résidents locaux dans les hôtels, les cafés, les stations-service ou, Dieu nous en préserve, dans les services. Vous pouvez bien sûr, comme le héros des Noces de Figaro, qui s'est contenté de la seule expression anglaise God damn it, essayer de jouer également en Pologne. Mais j'ai bien peur que vous ne puissiez pas vous en sortir seul avec « Clear Cholera » :) L'anglais, le français et l'allemand ne sont pas toujours utiles. Nous essaierons de dresser un petit glossaire des termes et expressions nécessaires. Commençons par les salutations. Il suffit de prendre en compte qu'en polonais, il n'y a pas de « vous » poli. Par conséquent, s’adresser à « vous » n’est pas du tout familier. Il existe également une version officielle de l'adresse à la 3ème personne du singulier utilisant les mots « pan » ou « pani ».

Bonjour – Dzien dobry (bonne journée)

Bonsoir – Dobry wieczor (bonsoir)

Demain - Jutro (yutro)

Matin – Ranek (tôt) Matin – Rano (tôt)

Merci – Dziekuje(zenkuje)

S'il vous plaît – Prosze (prosher)

Désolé – Przepraszam (psheprasham)

La langue polonaise possède de nombreuses sonorités sifflantes. La combinaison "sz" se prononce comme "sh", "cz" - comme "ch", "rz" - comme "zh" ou "sh".
Passons maintenant aux installations de service routier et aux autres inscriptions trouvées le long de la route.

Commençons par les stations-service. En polonais, on les appelle « Stacija paliw » (station paliw). Il n’y a presque plus de vieilles stations-service en Pologne. Les plus modernes appartiennent aux deux chaînes locales "Orlen", "Huzar", "Bliska",

et transnationales « Statoil », « BP », « Shell ». Le carburant sur le premier est légèrement moins cher que sur le second.

Aux prix, tout est assez simple. ON signifie carburant diesel et GPL signifie gaz.

Le deuxième poste le plus important après la station-service est le lavage de voiture. De plus, au moins 700 km jusqu'à Brest laissent généralement des traces de saleté très visibles sur la carrosserie de la voiture. A Brest, comme toujours, « sur rendez-vous uniquement », on se lavera donc en Pologne. Et un lave-auto polonais est beaucoup moins cher que le nôtre. L'auteur lavait généralement une voiture sale pour 12 à 18 pln (150 à 220 roubles) À la périphérie des villes, le long des routes principales, on trouve facilement les inscriptions suivantes :

Ils signifient ceci : à la fin, il y a un lave-auto. Dessus – lavage à la main, nettoyage intérieur, revêtement en cire. Un évier fixe pourrait ressembler à ceci. L'inscription « bezdotykowa » signifie « sans contact ».

Il existe de nombreuses stations de lavage de voitures en libre-service en Pologne. Ils sont nettement moins chers que les classiques.

Les lave-autos en libre-service doivent disposer d'un mode d'emploi détaillé.

De quoi d’autre un voyageur routier pourrait-il avoir besoin ? Le montage des pneus bien sûr. En polonais, cela ressemble à ceci. Les inscriptions au-dessus des entrées des stands désignent les « pneus et jantes » bien connus parmi nous.

Ici, le panneau au-dessus du magasin de pneus est complètement différent. Traduction littérale – centre de pneus. A proximité se trouve une inscription - «géométrie des roues», signifiant «à notre avis» - «alignement des roues».

Résumons les résultats intermédiaires. Opony ou ogumienie sont des pneus, felgi sont des roues et le montage des pneus peut être caché sous les signes wulkanizacja ou serwis opon.

En cas d'autres pannes, recherchez le panneau « Auto serwis ».

ou « Mechanika pojazdowa ». Sur le côté gauche du panneau, il est écrit « Changement d'huile ». « Oleje » signifie beurre en polonais.

Et ce service d'huile de marque Castrol n'est pas à la hauteur du précédent box privé.

Je ne voudrais vraiment pas que quiconque ait besoin d'un atelier sous le signe « Auto szyby », qui signifie « verre automobile ».

Les silencieux en polonais sont « tlumiki ».

Vous devriez rechercher de petits articles automobiles (j'espère que vous n'aurez pas besoin de quelque chose de gros) dans les magasins Auto czesci.

Ne vous inquiétez pas lorsque vous voyez un panneau comme celui-ci. C'est juste un magasin de voitures. En polonais, tout magasin s'appelle sklep (crypte).

Il est temps de vous souvenir de vous-même bien-aimé :) Tout d’abord, allons faire du shopping. Commençons par la nourriture. Voici un réseau assez peu coûteux, courant dans les petites villes. Dans la « hiérarchie commerciale », cela correspond à notre « Pyaterochka ». Seuls les prix sont bien inférieurs et la qualité est bien supérieure.

C'est aussi une chaîne de magasins assez simple, mais avec une très bonne sélection de produits de haute qualité et bon marché.

Personne ne vous dérange pour faire vos achats dans les petits magasins ordinaires. Mais dans ce magasin, le choix (et les prix) sera probablement meilleur...

que dans ça :)

Le sujet du shopping est absolument immense. Je dirai seulement que les produits polonais sont généralement bon marché et de haute qualité, même si l'on y trouve également de la camelote chinoise. C'est un magasin de vêtements bon marché.

Et ici, sur le grand magasin, vous pouvez voir l'inscription : « Maison de commerce Podvale ».

D'une manière ou d'une autre, nous avons été distraits. Notre objectif est de traverser la Pologne le plus rapidement possible afin de ne pas avoir beaucoup de temps pour les magasins de crypte. Mais nous avons absolument besoin de manger, d’autant plus que la nourriture en Pologne est savoureuse et peu coûteuse. Pour déjeuner ou simplement prendre une collation, il n'est absolument pas nécessaire de visiter les villes. Sur n'importe quelle route (sauf les très « à 3 chiffres »), vous rencontrerez certainement Zajazd ou Karczma. La traduction littérale du mot « zayazd » est une auberge. Habituellement, vous pouvez y manger et y passer la nuit.

Mais la karczma (taverne) a un but purement alimentaire. Le plus souvent, il est construit en bois et stylisé en architecture Khlop (paysan) ou Gural (montagne).

Eh bien, nous avons mangé, maintenant nous pouvons dormir :) Les logements (noclegy) en Pologne sont bon marché et confortables. Pour 200-250 PLN, vous pouvez trouver un merveilleux hôtel 3-4*. Le mot « Hôtel » apparaîtra sur son enseigne.

Un établissement plus modeste peut s'appeler « Hotelik » :) Son prix se situe autour de 120-150 pln.

Les « cadeaux » (gosciniec) sont à peu près au même niveau, mais sous le signe de Zakwaterowanie il y aura probablement quelque chose d'assez modeste.

Nous n’avons qu’à nous occuper des panneaux et indicateurs routiers polonais, qui ont leurs propres caractéristiques. La plupart des routes polonaises traversent des zones peuplées et des radars photo sont installés dans les villages et les villages. Des panneaux doivent indiquer leur présence. Tel…

ou comme ça.

Sur les tronçons dangereux de la route, des panneaux avec le mot « wypadki » sont installés. Hélas, ce n’est pas une précipitation, c’est un accident.

Les « attaques » peuvent être comme ça.

Dans les petites villes, nous rencontrons souvent des signes qui ne nous sont pas familiers. A la sortie de la caserne des pompiers il y a un panneau qui dit « départ ». garde."

Un panneau similaire avertit du départ des ambulances (pogotowie ratunkowe en polonais).

Mais ce panneau est installé sous le panneau « passage piéton » et signifie « attention les enfants ».

Sur les routes polonaises, vous pouvez souvent voir un tel panneau sous le panneau « Winding Road », il indique le nombre de virages :)

Si leur numéro ne peut être décrit, alors ils écrivent simplement...

Mais ce n’est pas un signe ordinaire. L'action se déroule dans le nord de la Pologne, où de nombreuses routes sont bordées d'arbres depuis l'époque prussienne. L’avertissement dit : « arbres au bord de la route ».

Et à Bialystok, sous le panneau « Autres dangers », un panneau avec le mot « piesi » a été trouvé. Cela signifie des piétons, pas du tout des chiens, bien qu'en polonais, le chien signifie des tartes.

Enfin un concept que je ne pourrai pas illustrer. Si en réponse à la question « Comment y arriver ? », on vous répond « Cialy czas prosto » (l'heure Cialy est simple), cela signifie « Tout droit tout le temps » :)

Bien sûr, cet écrit ne prétend pas être approfondi et complet, mais s’il aide quelqu’un à vaincre la Pologne plus confortablement, alors la tâche sera accomplie.

Merci à tous ceux qui ont posté les photos utilisées ici pour un accès gratuit.