Au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, après le troisième partage de la Pologne, la plupart de le territoire de l'Ukraine, appartenant auparavant au Commonwealth polono-lituanien, est devenu partie intégrante de Empire russe. Le russe est devenu la principale langue de documentation, même si dans le premier tiers du XIXe siècle, de nombreux métriques catholiques et documents nobles étaient encore conservés en polonais ou en latin.

En cela période de transition les documents (récits de révision des années 1790, affaires nobles) étaient souvent accompagnés d'une traduction en russe. Règles généralement acceptées La translittération des noms n'existait apparemment pas, donc chaque traducteur les traduisait selon sa propre compréhension.

Première option(assez rare) – translittération complète du nom sans tenir compte de la sonorité en polonais. Exemple : Małgorzata = Malgorzhata, Piotr = Piotr.

Deuxième option– Transcription russe du son en polonais. Exemple : Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Peter, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.

Troisième option– traduction du prénom, et parfois du nom, en russe. Exemple : Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

Les trois variantes peuvent apparaître librement même dans le même document, ce qui rend difficile pour les chercheurs en ascendance d'identifier une personne. De plus, parfois dans les documents polonais (en particulier dans les déclarations confessionnelles gréco-catholiques), il y a une translittération de noms ukrainiens en lettres latines, par exemple : Semen, Pałaszka, Odarka, ce qui introduit une confusion supplémentaire.

J'ai noté les correspondances les plus courantes (traductions de noms) à partir de récits de révision, de traductions de documents nobles, de métriques polonaises et russes. Le tableau ne répertorie pas les noms qui ont le même (ou un son très proche) dans les versions polonaise et russe, par exemple : Anthony, Vladislav, Felician ou Teressa = Teresa, Zachariasz = Zacharias - ils peuvent être compris de toute façon. La plupart du temps, des noms masculins sont donnés ; leurs versions féminines auront une traduction similaire.

polonais	Transcription du son polonais en russe	Traduction russe
Noms masculins
Ambroży	Ambroise	Ambroise
Andrzej, Jędrzej	Andrzej, Jedrzej	Andreï
Atanazy	Athanasie	Afanassi, Opanas
Bazyli	Basile	Basilic
Benedikt	Benoît	Benoît, Benoît
Blażej	Blazej	Vlas
Cyryle	Cyrille	Kirill
Daniel	Daniel	Daniel, Danilo
Eliasz	Élie	Il y a
Feliks, Szczesny	Félix, Szczesny	Félix
Gabriel	Gabriel	Gabriel, Gavrilo
Grzegorz	Grzegorz	Grégory
Hiéronyme	Géronim	Jérôme
Hilaire	Gilary	Hilarion
Hipolit	Hypolite	Hippolyte
Ignace	Ignace	Ignace
Izydor	Izidor	Isidore, Sidor
Jacob, Jacob	Yakoub	Jacob
Jan	Jan	Ivan, Jean
Jerzy	Jerzy	Yuri, rarement Georgy
Joachim	Joachim	Joachim, Akim
Jozafat	Yozaphat	Josaphat
Joseph	Joseph, Joseph	Joseph, Ossip
Karol	Karol	Charles
Kazimierz	Kazimierz	Kazimir
Krzysztof	Krzysztof	Christophe, Christophe
Léon	Léon	Léonty, rarement Leo
Lucjan	Lucien	Loukyan
Ludwik	Ludvik	Louis
Lucasz	Loukach	Luke, Loukyan
Maciej, Mateusz	Maciej, Mateusz	Matvey
Marcin	Marcin	Martin
Marek	Marek	Mark, rarement Mario
Michael	Michal	Michael
Mikolaj	Mikolaï	Nikolaï
Pantaléon	Pantaléon	Panteleimon
Rafał, Rafael	Rafal, Rafael	Rafaïl
Stefan, Szczepan	Stefan, Szczepan	Stépan
Szymon	Shimon	Semyon
Tadeusz	Tadeusz	Fadey
Théodore	Théodore	Théodore
Théodozy	Théodosi	Théodose
Théofil	Théophile	Théophile
Tomasz	Thomas	Thomas
Tymoteusz	Timothée	Timofey
Wawrzryniec	Wawrzyniec	Laurent
Włodzimierz	Włodzimierz	Vladimir
Zygmunt	Zygmunt	Sigismond
Prénoms féminins
Agate	Agathe	Agata, Agathe
Alicia	Alicia	Alice
Anastazja, Nastazja	Anastasia, Nastasie	Anastasia, Nastassia
Aniela	Anelya	Anelya, rarement Angela
Barbara	Barbara	Varvara
Dominique	Dominique	Domnicia
Efrozyna, Fruzina	Efrosina, Fruzina	Euphrosyne
Elżbieta	Elzbieta	Elisaveta
Hélène	Hélène, Hélène	Hélène
Irène	Irène	Irina
Jeanne	Jeanne	Anna, Ioanna, rarement Zhanna, Yanina
Julianna, Julia	Julianna, Yulia	Ioulia, Ouliana
Justyna	Justine	Ustina, Justinia
Caroline	Caroline	Caroline, rarement Carla, Charlotte
Katarzyna	Katarzyna	Catherine
Kristyna	Christine	Christine, Christine
Ludwika	Ludvika	Lyudmila
Malgorzata	Malgorzata	Margarita
Marianne, Maryna	Marianne, Marina	Maria, rarement Marina
Nadzieja	Nadzeïa	Espoir
Róża, Rozalia	Ruja, Rosalia	Rose, Rosalie
Tekla	Tekla	Thékla
Théophile	Théophile	Théophile
Urszula	Ursule	Ursule
Zofia	Zofia	Sofia
Zuzanna	Zuzanna	Suzanne

Afficher d'autres options de correspondance de nom dans différentes langues Peut

En contact avec

Camarades de classe

Noms polonais- quels sont-ils? Pourquoi les noms slaves originaux sont-ils presque tombés en désuétude ? Et quels noms sont populaires dans Pologne moderne?

Les noms polonais - quels sont-ils ?

La mode des noms, comme celle des frontières nationales, a changé en Pologne tout au long de son histoire. Les Polonais modernes sont des descendants de tribus slaves occidentales et les noms polonais originaux étaient slaves. Le plus souvent, il s'agissait de noms en deux parties : avec la racine -slav (-sław) ou -mir (-mir), par exemple Sławomir. On croyait que la renommée et le pouvoir attendaient le propriétaire d'un tel nom.

Après que le Concile de Trente (1545-1563) eut interdit les noms païens, la plupart des anciens noms slaves disparurent ou devinrent très rares. Seuls quelques noms slaves originaux ont survécu à ce jour, principalement Kazimierz, Stanisław et Wojciech, c'est-à-dire noms de saints slaves.

Les Christinas polonaises célèbrent leur fête à Bialystok. Le prénom Christina est très populaire en Pologne. Ph. Léon Stankevitch /Journaliste

Certains noms slaves perdus sont revenus au XIXe siècle, après que la Pologne ait été rayée de la carte de l'Europe et divisée entre ses voisins les plus puissants. Les Polonais patriotes ont décidé de donner une seconde vie aux noms anciens et en ont même inventé plusieurs nouveaux (voir Lechosław ci-dessous).

Culture.pl préparé petite excursion dans l'histoire des noms traditionnels polonais, a présenté un aperçu des noms étrangers fermement ancrés dans la culture polonaise et a également découvert comment les Polonais modernes appellent leurs enfants.

Étymologie des noms slaves

Certains noms slaves encore utilisés aujourd'hui - Sławomir, Mirosław, Bronisław et Kazimierz - reflètent les idéaux héroïques des anciens Slaves : ils combinent les racines -sław (« gloire »), - mir (« paix »), -bron ( « protéger ») et -kazi (« détruire »).

D'autres noms slaves populaires - Bogumil et Bogdan - contiennent la racine « Dieu » et sont considérés comme théophoriques. Il existe des traditions similaires dans presque toutes les langues.

Et pourtant, de nombreux noms slaves ont disparu avec l’avènement du christianisme sur les terres polonaises. Des noms tels que Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir et Trzebiesław ne sont restés que dans la littérature et les livres d'histoire.

Voici quelques noms polonais que l’on peut encore entendre aujourd’hui :

• Bogdan est un nom populaire non seulement en Pologne, mais aussi en Ukraine. C'est le seul nom polonais avec le suffixe -dan, ce qui donne à certains linguistes des raisons de voir dans ce nom un emprunt à la langue des Scythes, qui avaient le nom Bagadata avec la même signification (« donné par Dieu »).
• Bożydar - « Le don de Dieu », un nom rare, mais toujours trouvé ; c'est une traduction des noms grecs et latins Theodor et Theodatus.
• Bozena (Bożena) est un autre nom qui renvoie au mot « Dieu » ; ce vieux nom slave est connu dans le Royaume tchèque depuis le XIIe siècle et en Pologne, il n'a gagné en popularité qu'au XIXe siècle.
• Bogumił - « celui qui est cher à Dieu », certains considèrent ce nom comme une copie du grec Theophilos.
• Bogusław est un nom théophorique, signifiant probablement « glorifier Dieu ». Le nom Boguslav était connu dans toutes les langues slaves et a gagné en popularité au Moyen Âge. En Pologne, le pic de popularité de ce nom s'est produit dans les années 1950-1960, mais, bien sûr, ce nom était déjà appelé. (Par exemple, le compositeur polonais Boguslav Sheffer, n. 1929)
• Bolesław - le fût de la racine - vient de bolye et signifie « beaucoup » ou « plus » ; ainsi le nom Boleslav peut être traduit par « celui qui aura plus de gloire ». Ce nom était souvent porté par les princes de la dynastie Piast. La popularité du nom décline depuis les années 1920. Voir l'écrivain du XIXe siècle Boleslav Prus et le poète du XXe siècle Boleslav Lesmian.
• Bronisław - un autre nom avec la racine -sław ; la première partie bronić signifie « protéger », donc le nom entier peut être traduit par « celui qui défendra sa gloire ».

Czeslaw Milosz

• Czesław - le formant che- (cze-) du nom Czesław remonte au verbe czcić « honorer, adorer ». Le nom peut être traduit par « celui qui honorera et respectera la gloire (de la maison) ». Le nom était populaire jusque dans les années 1950, mais il est beaucoup moins courant aujourd'hui. L'un des propriétaires les plus célèbres de ce nom est un poète polonais Czeslaw Milosz.
• Jarosław - l'adjectif jary signifie « féroce, énergique » et « fort », donc Jarosław est « celui qui a une grande renommée ». Le nom a gagné en popularité en Pologne au XIXe siècle, à la suite de la renaissance des noms slaves. Il était très populaire dans les années 1960 et 1970. Parmi les autres noms slaves (mais pas polonais) avec la racine jar se trouve Jaromir. (Voir écrivain Iaroslav Ivachkevitch).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - le nom se compose des racines mir « monde » et kazić « détruire » : « celui qui détruit le monde ». C'était le nom de nombreux rois et princes des dynasties Piast et Jagellon, par exemple Casimir Ier le Restaurateur et Casimir III le Grand. Saint Casimir (1458-1484), représentant de la dynastie Jagellonne, devint le saint patron de la Lituanie et de la Pologne. Casimir est l'un des rares noms polonais devenus populaires en dehors de la Pologne. À la fin du XVIIIe siècle, il fut « exporté » en Amérique par Casimir Puławski. D'autres Casimirs étrangers célèbres sont le violoniste français du XIXe siècle Casimir Ney et l'artiste russe du XXe siècle, polonais de nationalité, Kazimir Malevitch. (Voir le réalisateur Kazimierz Kutz).

Lech Walesa, leader du mouvement syndical polonais et futur premier président de la Pologne démocratique, prononce un discours devant les grévistes du chantier naval de Gdańsk. Lénine, 31 août 1980. Lech est un ancien nom slave polonais.

• Lech est l'un des rares noms slaves à racine unique en langue polonaise. Selon la légende, trois frères – Lech, Czech et Rus – fondèrent respectivement les nations polonaise, tchèque et russe. Lech est un prénom typiquement polonais, toujours populaire aujourd'hui. Son étymologie n'est pas tout à fait claire. Selon la plupart des hypothèses, cela remonte au verbe lścić « tromper » ; peut-être que Lech est un diminutif du nom Lścisław. Voir : Pourquoi un Polonais a-t-il un nom sur son passeport, mais dans la vie, son nom est complètement différent ?
• Lechosław - un nom apparu au 19ème siècle à l'époque de la renaissance des noms slaves
• Lesław - ce nom a très probablement été inventé par le poète romantique Roman Zmorski (1824-1867). Ce nom était très populaire dans les années 1950.
• Leszek - apparemment, il s'agit d'une forme hyper-correcte du nom Lestek, qui à son tour est dérivé du nom Lech
• Ludomir - "celui qui apporte la paix aux gens", de la racine lud- "peuple".
• Marzanna - aujourd'hui, on ne voit pas souvent ce nom ; ses racines remontent à l'Antiquité. Mazhanna est une divinité slave. Jusqu'à présent, l'effigie de Mazhanna, symbolisant l'hiver, est brûlée le premier jour du printemps.
• Mieczysław - probablement une forme plus ancienne de Miecisław, du verbe mietać "lancer" et de la racine sław-.

Mieszko Ier est considéré comme le premier dirigeant historique de la Pologne

• Mieszko - le nom du premier dirigeant historique de la Pologne ; extrêmement rare, mais se produit ; il s'agit très probablement d'un diminutif du nom Mieczysław (voir ci-dessus)
• Miroslav (Mirosław) - comme dans le nom Slavomir, il existe deux des formants les plus productifs pour la formation du nom slave. La signification du nom peut être interprétée comme « celui qui loue la paix » ou « celui qui atteint la gloire en établissant la paix ». Considéré comme l'un des noms polonais les plus anciens.
• Przemysław semblerait être un autre nom avec la racine sław-, mais ce n'est pas le cas. En fait, le nom Przemysł remonte à Przemysł, la racine est mysł « pensée », et le formant -aw est très probablement apparu par analogie ; prze- signifie probablement « à travers » (przez). Przemyslaw doit être une personne réfléchie.
• Radosław – le premier élément est rado – « heureux, content », et le second est « sław – « gloire- ».
• Radzimir - la racine radzi- vient de raci- « lutte », c'est-à-dire Radzimir est « quelqu’un qui est prêt à se battre ». Ce n'est pas le nom le plus populaire, mais on le trouve quand même. (Cm. étoile montante Radzimir Dembski, également connu sous le nom de Jimek)

Slawomir Mrozek aux éditions Noir sur Blanc à Varsovie, le 1er octobre 2009

• Sławomir - une variante du nom Mirosław ; le nom a disparu dans XVIe siècle et revint au 19ème siècle. (Voir l'écrivain polonais Slawomir Mrozek)
• Stanisław - la racine stan- signifie « se tenir debout » ou « devenir », c'est peut-être une sorte de souhait de gloire ; l'un des noms polonais les plus populaires ; mentionné pour la première fois au début du siècle sous la forme Stanislas - sous cette forme le nom a pénétré dans Europe de l'Ouest. En France, il existait une variante de Stanislas, qui doit très probablement son origine au roi polonais Stanislav Leszczynski (qui vivait à Nancy). Le nom du saint polonais Stanislas est également connu dans d'autres pays catholiques : au XIXe siècle, le chef de la tribu amérindienne des Yokuts en Californie du Nord s'appelait Estanislao. Au même XIXe siècle, Stanislas, ainsi que d'autres noms polonais, gagnèrent en popularité en Irlande. Les deux pays catholiques se trouvent dans une situation politique difficile. Le nom polonais était un signe de soutien au peuple polonais qui souffrait de l'oppression impériale. De plus, la forte tradition jésuite de certaines familles catholiques irlandaises a pu avoir un effet. Le frère de James Joyce s'appelait Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

Stanislaw Lem avec sa femme Barbara devant leur maison.

• Tomislav (Tomisław) est un prénom slave, plus populaire dans les Balkans (Tomislav) qu'en Pologne ; les étymologues associent la racine tomi- dans le nom Tomislav au verbe slave de la vieille église tomiti « tourmenter, pester » ; le nom entier peut être traduit par « celui qui est tourmenté par une soif de gloire »
• Wanda - très probablement, ce nom a été inventé par le chroniqueur médiéval Vincent Kadlubek ; un nom polonais rare que l'on trouve également en dehors de la Pologne.
• Venceslas (Wacław) - selon les linguistes, le nom Venceslas remonte à Venceslas (Więcław), qui à son tour est un diminutif de Wenceslav (Więcesław, l'équivalent russe de Vyacheslav). Więce- signifie « plus », il s'agit donc en fait d'une autre variante sémantique du nom Boleslav ; Dans la première moitié du XXe siècle, le nom était très populaire, mais après les années 1920, sa popularité a commencé à décliner.
• Venchislav (Wieńczysław) - le nom semble ancien, mais en fait Venchislav est apparu pour la première fois au début du XVIIIe siècle ; wieńczyć - signifie « couronner », c'est-à-dire « celui qui sera couronné de gloire ».
• Wiesław - le nom est connu depuis le 14ème siècle ; peut-être une forme diminutive de Wielisław (wieli- signifiant « beaucoup »), un autre nom signifiant « celui qui devrait être plus célèbre » (cf. Bolesław et Wacław)

Wislawa Szymborska lors d'une réception à l'hôtel de ville de Stockholm en l'honneur de son prix prix Nobel, 1996

• Wisława - Wisława vient probablement du nom Witosław du XIIe siècle. Ce nom n'est pas si populaire de nos jours, mais Wislawa Szymborska réussi à le glorifier à travers le monde.
• Wladislav (Władysław) - ce nom est venu du tchèque dans la langue polonaise (dans la voyelle polonaise, il aurait dû sonner comme Włodzisław) ; La racine wład- / władz- signifie « pouvoir, gouverner ». Pour cette raison, c'était le nom de nombreux rois d'Europe centrale : le roi hongrois Laszlo (Ladislas) Ier le Saint, Vladislav II Jagellon, Vladislav IV Vasa. Ce prénom était extrêmement populaire au début du XIXe siècle. Voir l'artiste d'avant-garde polonais Vladislav Strjeminski
• Włodzimierz - la version polonaise du nom russe Vladimir (Lénine en polonais est Włodzimierz, mais Poutine est déjà Władimir) était populaire dans l'est de la Pologne au 19e siècle et au 20e siècle, elle s'est progressivement répandue dans tout le pays.
• Wojciech - dans ce nom ancien la racine woj- « guerrier » est isolée, et ciech- de cieszyć się « se réjouir, profiter » ; "celui qui aime la bataille." C'était le nom du martyr, premier saint et patron des Polonais. église catholique. Saint Wojciech est également connu sous le nom de Saint Adalbert de Prague. Wojciech est l'un des prénoms polonais les plus anciens et les plus populaires de tous les temps. (Voir le réalisateur polonais Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew - dans ce nom on peut distinguer la racine zby- « se débarrasser de » et -gniew « colère, rage ». Sa signification peut être interprétée comme « celui qui se débarrasse de la colère » (bien que dans cette compréhension, ce nom conviendrait mieux à un bouddhiste qu'à un slave). Les premières mentions de ce nom dans les sources écrites remontent au XIe siècle (sous la forme Zbygniew) ; il existe d'autres noms avec les mêmes formants, par exemple Zbysław, Zbylut, Zbywoj, mais ils ne sont pas du tout populaires aujourd'hui. (Voir Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław - zdzie- dans le nom Zdzisław vient probablement du verbe "działać" (agir). Le propriétaire d’un tel nom doit agir de manière à redevenir célèbre. Le nom était déjà connu au XIIe siècle, mais il fut ensuite oublié jusqu'au XIXe siècle. (Cm. Zdzislaw Beksiński).
• Ziemowit est une version déformée du nom Siemowit à partir des racines siemo- (proto-slave *sěmьja « famille, maison ») et -wit (« seigneur »). Le sens peut être restitué à « maître de la maison ». Le nom Semovit était souvent retrouvé parmi les dirigeants de la dynastie Piast. Aujourd'hui, ce nom est associé au célèbre slaviste polonais Zemovit Fedetsky (1923-2009), traducteur du russe (traduit Kuprin, Yesenin, Babel, Tsvétaeva , Boulgakov, Zabolotsky, Pasternak , Tynianova, Trifonova, Vyssotski ...), littérature biélorusse et française ; ainsi qu'avec le journaliste et écrivain polonais Siemowit Szczerek, surnommé le chasseur polonais S. Thompson.

Des noms étrangers sous forme polonaise

Les versions polonaises des noms chrétiens (par exemple Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata et Katarzyna Katarzyna, respectivement Peter, Luke, Andrew, Gregory, Agnes, Margaret et Catherine) sont c'est facile à découvrir, mais il est quand même préférable de tester vos connaissances de l'alphabet polonais et de vous assurer que vous le prononcez correctement. Beaucoup d’entre eux ont leur propre histoire :

• Jacek - Ce nom polonais populaire n'a rien à voir avec Jack, Jake ou Jacob (Jacob est Jakub en polonais). C'est une forme du nom Hyacinthus.
• Jerzy est un équivalent polonais sophistiqué du nom George.
• Maciej - certains prénoms en polonais ont deux variantes. Par exemple, le couple Mateusz et Maciej - les deux formes proviennent du nom Matthew (Mathaeus, anglais Matthew) ; il en va de même pour Bartholomew et Bartosh, qui remontent au nom Bartholomaeus, anglais Bartholemew. La deuxième option dans les deux paires est considérée comme la forme commune.
• Mikolaj (Mikołaj) - la version polonaise du nom Nikolai est intéressante car elle commence par la lettre M. Cela rend la langue polonaise similaire au tchèque (Mikoláš), au slovaque (Mikuláš), au biélorusse (Mikalai), à l'ukrainien (Mikola - Mykola) , ainsi que le hongrois (Miklós ). Le russe et la plupart des autres langues conservent l'initiale N (Nikolay), comme dans le nom grec original Nikolaos.
• Tadeusz - l'un des noms polonais les plus populaires (et peut-être même archétypaux) n'est pas d'origine slave. Le nom Tadeusz vient directement du latin (Thadaeus) en polonais, mais ses racines sont en araméen (תדי, Taddai / Aday peut être traduit par « cœur courageux ») et en grec (Θαδδαῖος). En Pologne, jusqu'au XIXe siècle, ce nom était assez rare, à l'exception des régions du nord-est du Commonwealth polono-lituanien, où le culte religieux de l'apôtre saint Jude (Judas Thaddeus) est apparu un peu plus tôt. Le nom a gagné en popularité avec l'avènement d'un tel personnages historiques, comme Tadeusz Kosciuszko et Tadeusz Reitan. Ils sont tous deux nés à l’est du Commonwealth polono-lituanien (la Biélorussie actuelle) et sont tous deux devenus des héros nationaux polonais lors de la partition de la Pologne. Adam Mickiewicz nommé Tadeusz (en mémoire de Kosciuszko) le personnage principal de son poème épique « Pan Tadeusz », ce qui a certainement affecté la popularité de ce nom en Pologne. À fin du XVIII siècle, le nom « Tadeusz » a été transféré en Amérique. Thaddeus Stevens, un célèbre homme politique américain de la guerre civile et de la reconstruction, connu pour son attitude intransigeante à l'égard de l'esclavage, doit son nom à Kosciuszko. Le nom Tadeusz se trouve dans la nouvelle de Thomas Mann "Mort à Venise", dont l'intrigue est construite autour du charmant garçon Tadzio (un diminutif du nom Tadeusz). En 2009, ce nom faisait la une des journaux du monde entier, après que le célèbre acteur irlandais Colin Farrell et l'actrice polonaise Alicja Bachleda aient nommé leur fils Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz et Tadeusz Borowski.
• Wawrzyniec est une traduction du nom latin Laurentius (en anglais Lawrence).

Noms germaniques et allemands

Parmi les noms polonais d'origine germanique les plus populaires figurent les suivants :

• Jadwiga est la version polonaise du prénom allemand Hedwige.
• Kinga - forme abrégée Ancien nom allemand Kunegunda.
• Olga est une première variante slave du nom germanique Helga.
• Waldemar est un nom d'origine germanique (waltan « pouvoir, force », mar « grand, célèbre ») associé au nom slave Vladimir (polonais Włodzimierz). Les deux noms ont une signification et une structure similaires. Le nom Waldemar n’est apparu en Pologne qu’au XIXe siècle. Le fait que ce nom soit associé à la Pologne est démontré par l'histoire d'Edgar Allan Poe « La vérité sur ce qui est arrivé à M. Waldemar ». personnage principal qu'il traduit Rabelais et Schiller en polonais (bien que dans l'histoire Waldemar soit son nom de famille).
• Zygmunt - D'origine germanique, le nom Zygmund ou Sigismond vient des mots sigu « victoire » + munt « main, protection ». Cela peut être traduit par « celui dont la protection accorde la victoire ». La version polonaise de Zygmunt est devenue très populaire en Pologne, car c'était le nom de plusieurs rois polonais, par exemple Sigismond Ier le Vieux, Sigismond II Auguste et Sigismond III Vasa. Le nom Zygmunt reste toujours populaire (beaucoup plus que ses homologues allemands). Le célèbre psychiatre Freud a été nommé Sigmund par son père Jacob, connu pour sa sympathie pour la Pologne. Les ancêtres de Freud ont vécu pendant des siècles dans le Commonwealth polono-lituanien avant que la famille ne déménage en Galice puis à Vienne. Jacob a nommé son fils en l'honneur des rois polonais, célèbres pour leur tolérance et leur patronage envers les Juifs.

Noms lituaniens

Witold Gombrowicz, Vance

Certains noms polonais ont des origines lituaniennes. La raison en est vieille de plusieurs siècles relations culturelles dans l'État polono-lituanien.

• Witold - du lituanien Vytautas. Le nom peut être traduit par « celui qui dirige les gens » ; en Pologne, le nom Witold n'apparaît qu'au XIXe siècle. (Cm. Witold Gombrowicz Et Witold Lutoslawski).
• Grażyna, un nom encore assez courant en Pologne, a été inventé par Adam Mickiewicz en 1823. Nom personnage principal Le poème du même nom est dérivé de l’adjectif lituanien gražus « beau ». (Voir la violoniste et compositrice polonaise Grazyna Bacewicz)
• Cela n'a pas été entièrement prouvé, mais il est fort probable que les noms Olgierd (lit. Algierdas) et Danuta aient des racines lituaniennes.

Pourquoi un Polonais a-t-il un nom sur son passeport, mais dans la vie, son nom est complètement différent ?

langue polonaise rempli de dénominatifs. DANS Vie courante Les Polonais utilisent de nombreuses formes diminutives des noms que vous venez de lire. Les abréviations sont utilisées partout, sauf peut-être à l'école et en dehors des situations officielles. Par exemple, une femme nommée Katarzyna sera le plus souvent appelée « Kasia ».

En utilisant les suffixes -ek (-ek) et -ус (-uś), vous pouvez former une grande variété de noms diminutifs. Un homme nommé Stanislav sera appelé Stakh, Stas, Stasek ou Stashek ou encore Stahu par sa famille, ses amis et ses collègues. (Et si Stanislav a des enfants, ils l'appelleront tata - papa, ou affectueusement tatuś - papa).

Cela s'applique à la plupart des noms polonais.

• janvier ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu ;
• Józef ‒ Józek, Józio ou Ziutek.
• Bolesław – Bolek
• Miroslaw – Mirek
• Radosław est Radek et Jarosław, comme vous pouvez le deviner, est Jarek.
• Krzysztof – Krzysiek ou Krzyś.
• Wojciech dans la vie quotidienne généralement Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia – Genek/Gienia;
• Grzegorz – Grzesiek ou Grześ;
• Jakub - Kuba, et parfois Kubuś.

La même chose avec les prénoms féminins :

• Barbara – Basia ou Baska,
• Katarzyna – Kasia/Kaśka,
• Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Asie) ou Joaska (Joaśka)
• Alicja ‒ Hélas,
• Elżbieta ‒ Ela, Elka
• Urszula – Ula, Ulka,
• Jadwiga peut être Iga ou Jadzia,
• Małgorzata peut s'appeler Małgośka ou Gośka, Gosia ou Małgosia.
• Antonina - Tonka, Tonia, Toncia et parfois Nina.

Tout cela peut prêter à confusion pour les étrangers. Olya est une version abrégée d'Alexandra et Aga peut être Agnieszka ou Agata. Mais l'abréviation Lolek (de Karol), aussi drôle que cela puisse paraître, n'est pas plus courte que le nom original.

Attention : certains noms ne peuvent pas être abrégés. Par exemple, si vous connaissez Pawel (Paweł), Szymon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) ou Marta (Marta), vous pouvez les adresser de cette façon en toute sécurité sans craindre de paraître trop sec et officiel.

Les prénoms polonais les plus populaires

Nous vous avons parlé de l'étymologie de certains noms que l'on n'entend presque plus aujourd'hui. Comment les Polonais modernes appellent-ils leurs enfants ? Voici les 10 prénoms les plus populaires en 2014 (le nombre fait référence au nombre d'enfants qui ont été nommés par un prénom ou un autre cette année-là) :

Filles:

1. Léna – 9642
2. Zuzanna – 8856
3. Julie ‒ 8572
4. Maya-8055
5. Zofia – 6733
6. Hannah ‒ 6407
7. Alexandra – 5935
8. Amélie - 5586
9. Nathalie – 5205
10. Victoria – 5149

Garçons:

1. Jacob – 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Antoine ‒ 7143
4. Philippe – 6903
5. Janvier ‒ 6817
6. Szymon – 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal – 5004
9. Wojciech – 4959
10. Alexandre (Alexandre) ‒ 4896

Comme vous pouvez le constater, les noms slaves typiques ont perdu de leur popularité et seul Wojciech a réussi à figurer dans le top dix. La liste est dominée prénoms(d'origine latine, grecque, hébraïque ou araméenne), et tous ont des équivalents en anglais.

Dans la liste des prénoms féminins, le premier nom original est à la 31ème place - Jagoda ; Kinga, le nom, bien que non slave, est typiquement polonais, est le 35, Olga est le 56 et Kalina est le 57.

Dans la liste des prénoms masculins, outre Wojciech, qui a pris la 9ème place, il y a : Stanisław à la 20ème place, Miłosz à la 21ème place, Przemysław à la 62ème place et Radosław à la 64ème place. Apparemment, les noms slaves ne sont plus à la mode actuellement, mais la mode est tellement changeante...

En Pologne, ils aiment adhérer aux traditions et les traiter avec respect. Il en va de même pour les prénoms masculins, car ils font partie héritage culturel. Par noms, vous pouvez facilement retracer l'histoire du pays et l'évolution des tendances. En fait, les prénoms masculins polonais sont très mélodiques et beaux.

Choisir un nom à la naissance d'un enfant est un processus passionnant mais sérieux qui doit être traité avec responsabilité. Après tout, les noms contiennent une magie cachée qui accompagnera le propriétaire jusqu'à la mort. Mais il existe plusieurs règles tacites lors du choix d'un prénom pour un garçon :

Il est préférable de connaître la signification du prénom avant de nommer son fils, afin de ne pas se laisser surprendre par certains traits de caractère à l'avenir.

Si la famille suit la mode en matière de dénomination, vous devriez vous familiariser avec les plus populaires sur ce moment des noms

Les filles donnent la préférence aux hommes dont les noms sont connus et se combinent également mélodieusement avec leur nom de famille.

En Pologne, un nouveau-né reçoit un ou deux noms, selon les préférences des parents. Le nombre de noms pouvant être donnés à un enfant est fixé par la loi. La sélection du nom provient de deux sources :

Nom biblique, c'est-à-dire le nom de l'un des saints
Nom slave

La règle est que le nom est donné à l'enfant au baptême. Autrefois, lors de la cérémonie elle-même, l'enfant recevait deux noms, il obtenait ainsi plusieurs saints patrons à la fois. Aujourd'hui, ce procédé est davantage un hommage à la tradition, puisque le deuxième nom n'est pas souvent utilisé dans vie ordinaire Polonais. Dès que l'enfant atteint adolescence, lorsqu'il subit le sacrement de confirmation, on lui donne un troisième (ou deuxième) nom, nécessairement chrétien, qui n'est pas utilisé en dehors de l'Église.

Comme dans de nombreux pays de foi catholique, les fêtes sont célébrées en Pologne. Ce jour marque le jour de votre saint patron. Les fêtes sont accompagnées d'une visite à l'église, où il est de coutume de lire plusieurs prières pour la santé. Mais la plupart des Polonais continuent de célébrer exclusivement les anniversaires.

En Pologne, une fête d'anniversaire est une fête fermée. L'événement a lieu entre la famille et les amis proches, car souvent la date de naissance n'est connue que de ces personnes. En revanche, la fête du prénom est célébrée dans un large cercle de connaissances, par exemple avec des collègues ou d'autres connaissances. Vous pouvez connaître la date de votre fête à la fois dans le calendrier lui-même et sur Internet.

La loi polonaise stipule que le nom personnel (prénom) doit clairement refléter le sexe du propriétaire. La plupart des prénoms féminins en Pologne, ainsi que les prénoms russes, ont la terminaison -a, -ya. Malgré les traditions russes, en Pologne, un nom de ce type peut également être donné à un homme. Parmi la liste des choix de prénoms masculins, il existe également plusieurs noms avec cette terminaison, comme Elijah, qui signifie « Seigneur mon Dieu », ou Mary, qui signifie « désiré ». Cependant, de tels prénoms sont rares chez les hommes et sont davantage liés à ces derniers. Mais ne soyez pas surpris si vous rencontrez un homme portant ce nom.

Il est important d'ajouter qu'auparavant en Pologne, le nom de Marie n'était pas utilisé par respect pour la Très Sainte Vierge, mais aussi à cause de l'auréole de sainteté dont est entourée la Mère de Dieu. Pour les mêmes raisons, de nombreux noms diminutifs similaires sont apparus, mais néanmoins différents du nom Maria.

La mode est l'un des facteurs à prendre en compte lors du choix d'un prénom pour un garçon. Certains parents aiment donner à leurs enfants le nom de personnalités célèbres, de héros de films et de livres, ou en l'honneur héros nationaux Pologne. Roger, Vinicius ou Emanuel semblent certainement inhabituels. Selon les statistiques, les prénoms masculins les plus populaires sont : Jan, Petr, Filip, Michal, Antoni, Eustachi et Miezhko.

Dans le canon des noms polonais, il y en a beaucoup dont les significations sont de nature brillante :

Défense (Alexey, Andrzej, Boris, Victor, Vincent, Gustav, Zigmund, Kondrat).
Fils de Dieu (Amadeus, Boguslav, Gabriz, Dominic, Rafal, Simon, Timotheus, Urias).
Santé (Ambrosius, Valentin, Valery, Ivan, Cornelius).
Victorieux (Aron, Boniface, Bronislav, Witold, Karol, Lyudmil, Mikolay, Ferdinand).

Il est intéressant de noter que les Polonais s’appellent par des noms diminutifs. Cela peut être fait non seulement à un enfant ou à une personne âgée, mais également à un homme d'âge moyen. À propos, il est également permis de s'adresser à des personnes inconnues sous une forme diminutive. Jakub peut s'appeler Kubus, Maria peut s'appeler Manka et Karol peut s'appeler Lelek. Cependant, pour les citoyens d’autres pays, cela n’est pas surprenant ;

Vous pouvez consulter la liste des noms disponibles pour la sélection dans les livres paroissiaux ou dans diverses sources Internet. Mais cela vaut quand même la peine d’envisager le choix d’un prénom pour un garçon sans fanatisme ardent, puisqu’il devra le porter toute sa vie.

Si vous trouvez une erreur, veuillez surligner un morceau de texte et cliquer sur Ctrl+Entrée.

Oleg et Valentina Svetovid sont des mystiques, spécialistes de l'ésotérisme et de l'occultisme, auteurs de 15 livres.

Ici vous pouvez obtenir des conseils sur votre problème, trouver informations utiles et achetez nos livres.

Sur notre site Internet, vous recevrez des informations de haute qualité et une aide professionnelle !

Noms polonais

Prénoms masculins polonais et leurs significations

Notre un nouveau livre"Nom de l'énergie"

Oleg et Valentina Svetovid

Notre adresse email : [email protégé]

Au moment de la rédaction et de la publication de chacun de nos articles, il n'y avait rien de tel dans accès libre pas sur Internet. Chacun de nos produits d'information est notre propriété intellectuelle et est protégé par la loi de la Fédération de Russie.

Toute copie de nos documents et leur publication sur Internet ou dans d'autres médias sans indiquer notre nom constitue une violation du droit d'auteur et est punie par la loi de la Fédération de Russie.

Lors de la réimpression de tout élément du site, un lien vers les auteurs et le site - Oleg et Valentina Svetovid - requis.

Noms polonais. Prénoms masculins polonais et leurs significations

Attention!

Des sites et blogs sont apparus sur Internet qui ne sont pas nos sites officiels, mais utilisent notre nom. Sois prudent. Les fraudeurs utilisent notre nom, nos adresses e-mail pour leurs courriers, les informations contenues dans nos livres et nos sites Web. En utilisant notre nom, ils attirent les gens vers divers forums magiques et trompent (ils donnent des conseils et des recommandations qui peuvent nuire, ou attirent de l'argent pour effectuer des rituels magiques, fabriquer des amulettes et enseigner la magie).

Sur nos sites Web, nous ne fournissons pas de liens vers des forums magiques ou des sites Web de guérisseurs magiques. Nous ne participons à aucun forum. Nous ne donnons pas de consultations par téléphone, nous n'avons pas le temps pour cela.

Note! Nous ne nous livrons pas à la guérison ou à la magie, nous ne fabriquons ni ne vendons de talismans ni d'amulettes. Nous ne nous livrons pas du tout à des pratiques magiques et curatives, nous n'avons pas proposé et n'offrons pas de tels services.

La seule direction de notre travail est la consultation par correspondance en écrivant, s'entraîner dans un club ésotérique et écrire des livres.

Parfois, des gens nous écrivent qu'ils ont vu sur certains sites Web des informations selon lesquelles nous aurions trompé quelqu'un - ils auraient pris de l'argent pour des séances de guérison ou pour fabriquer des amulettes. Nous déclarons officiellement que c’est une calomnie et que c’est faux. De toute notre vie, nous n’avons jamais trompé personne. Sur les pages de notre site Internet, dans les supports du club, nous écrivons toujours qu'il faut être honnête personne décente. Pour nous, un nom honnête n’est pas un vain mot.

Les gens qui écrivent des calomnies à notre sujet sont guidés par les motivations les plus basses - l'envie, la cupidité, ils ont une âme noire. Les temps sont venus où la calomnie rapporte bien. Aujourd'hui, beaucoup de gens sont prêts à vendre leur patrie pour trois kopecks, et il est encore plus facile de calomnier les honnêtes gens. Les gens qui écrivent des calomnies ne comprennent pas qu'ils aggravent sérieusement leur karma, aggravant leur sort et celui de leurs proches. Il est inutile de parler avec de telles personnes de conscience et de foi en Dieu. Ils ne croient pas en Dieu, car un croyant ne fera jamais de marché avec sa conscience, ne se livrera jamais à la tromperie, à la calomnie ou à la fraude.

Il y a beaucoup d'escrocs, de pseudo-magiciens, de charlatans, d'envieux, de gens sans conscience et sans honneur qui ont soif d'argent. La police et les autres autorités de régulation n'ont pas encore été en mesure de faire face à l'afflux croissant de la folie de la « tromperie pour le profit ».

Soyez donc prudent !

Cordialement – ​​Oleg et Valentina Svetovid

Nos sites officiels sont :

Sort d'amour et ses conséquences – www.privorotway.ru

Et aussi nos blogs :

Il y a seulement 5 à 6 siècles, est apparu Noms de famille polonais. De nombreuses personnes dans le monde ont des données magnifiques et marquantes dans leur passeport. L'origine des noms de famille s'étend sur de nombreuses années. Reste à comprendre comment ils sont apparus. L'onomastique étudie ces faits.

Noms et prénoms polonais

Les racines des noms et prénoms polonais remontent aux XVe-XVIIe siècles, lorsque les gens recevaient des noms - principalement à partir des noms de domaines et de terres. Le tout premier consistait en le nom des armoiries militaires, la propriété de la personne et le nom de sa possession. C’est de là que viennent les variations courantes que l’on peut entendre aujourd’hui. Ils sont pour la plupart écrits avec un trait d’union. Par exemple, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Au fil du temps, pour de nombreux héritiers, ces données ont été modifiées, altérées et certaines ont été complètement perdues. Ainsi, les mêmes variations, auparavant caractéristiques des familles de la noblesse (nobles), ont commencé à apparaître chez d'autres peuples. Cependant, la perte des racines, des domaines familiaux et des armoiries n’est pas la cause de la disparition de la mémoire. Aujourd’hui encore, les caractéristiques polonaises existent et deviennent de plus en plus courantes.

Pour des hommes

Tous les noms de famille masculins polonais diffèrent des noms féminins en ce sens qu'ils ont des terminaisons et des suffixes différents. La règle est que l’accent est mis sur l’avant-dernière syllabe, propre à la Pologne. Une terminaison courante est -sky-, -tsky-. Ces fins appartenaient à une famille noble, elles semblent aristocratiques et belles. Les fameux suffixes -ovich-, -evich- sont très courants. Quelques noms familiers que l’on entend à chaque coin de rue :

• Mickiewicz;
• Pavlovitch ;
• Ivachkevitch ;
• Globolévitch.

aux femmes

Souvent, les noms de famille féminins polonais ne sonnent pas moins beaux. Ils ne diffèrent des hommes que par les terminaisons - en raison de la forme du genre. Auparavant, ce n'était pas le cas, puisqu'il fallait distinguer les données uniquement par des suffixes. C'était le seul moyen de savoir si la fille était mariée ou non. Ainsi, par exemple, ceux qui n'ont jamais été mariés avaient -anka/-yanka-, -uvna- dans les terminaisons, ce qui pourrait signifier leur position. Les femmes mariées pouvaient être identifiées par ces terminaisons : -ova-, -nya/-yn-.

Peu à peu, l'histoire des traditions a commencé à s'effacer, à rencontrer fonctionnalité similaire très rarement possible. Voici les données féminines les plus courantes - une liste de noms de famille polonais :

• Kovalskaïa ;
• Novak ;
• Morave;
• Shimanskaïa.

Juifs polonais - noms de famille

De nombreux Juifs locaux portaient également des noms de famille polonais similaires, où les terminaisons et suffixes restaient les mêmes. Beaucoup d'entre eux ont été formés à partir du nom du père ou de la mère du Polonais, des noms de villes communes de Pologne et de régions peuplées. Il y a aussi des spéciaux Mots polonais, à partir duquel ces valeurs pourraient être dérivées. Voici les terminaisons les plus courantes et les plus courantes : -skiy- et -ivich-. Par exemple, il existe encore des Juifs polonais portant des noms tels que Krivich, Kovsky, Leskevich, Kovalevsky.

Beaux noms de famille polonais

Les beaux noms de famille polonais de la noblesse sont divers, esthétiques et faciles à trouver. Le nom d'un Polonais pour hommes et femmes a une sonorité agréable et une origine historique. Ils sont souvent idéaux pour chaque deuxième prénom et nom de famille. La liste des plus belles européennes par ordre alphabétique est petite, mais très variée :

• Brylska;
• Kinski ;
• Raksa ;
• Mantsevitch ;
• Meltsazh;
• Gaïos ;
• DeLong ;
• Damentski.