Importance et application dans la vie quotidienne. Phraséologismes avec le mot "eau"

L'eau a joué un rôle énorme dans la vie humaine à tout moment. Elle a été louée, elle a été vénérée, elle a été divinisée, des légendes ont été faites à son sujet. C'est pourquoi depuis des temps immémoriaux, il a été utilisé grande quantité tournures phraséologiques, avec l'introduction du mot « eau ».

Si vous traduisez une unité phraséologique du russe vers une autre langue, vous obtenez une combinaison de mots incohérente et il est peu probable qu'un étranger apprenne le sens de l'expression. Mais, seulement homme russe aime utiliser ces phrases tous les jours, mettant l'accent sur son éducation, son alphabétisation et son incroyable oratoire.

Rappelons quelques phrases similaires.

"Comme l'eau sur le dos d'un canard"

Nous parlons ici d'une personne qui réussit qui, pour ne pas faire quelque chose de dégoûtant, reste toujours dans une position gagnante. Cette expression est apparue en raison de la propriété du plumage des oies de rester sec après avoir été dans l'eau.

"Ne pas renverser d'eau"

Alors ils parlent de gens très sympathiques qui ne se séparent jamais et font toujours tout ensemble.

"Porter de l'eau à quelqu'un"

Habituellement, nous utilisons cette unité phraséologique dans le dicton "Ils portent de l'eau à l'offensé". L'expression remonte encore à l'Antiquité, lorsque, pour freiner et rééduquer, les chevaux rebelles et têtus étaient attelés à une voiture pour transporter l'eau. Aussi avec les gens. Ce chiffre d'affaires est utilisé comme un avertissement que le compte viendra certainement pour un comportement rebelle et erroné.

"Passer les tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre"

Nous aimons beaucoup le phraséologisme, car cela signifie surmonter diverses adversités pour chemin réel... La personne dont ça arrive, généralement, beaucoup de choses ont vu, vécu, visité situations difficiles et a réussi à sortir dignement des altérations les plus difficiles.

"Septième eau sur gelée"

Nous entendons ici des parents très éloignés. Le degré de parenté dans ce cas est comparé à un mélange de gelée - une boisson épaisse. Plus vous le diluez avec de l'eau, plus il devient liquide. Il en est ainsi de la parenté entre les gens.

"Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe"

Nous parlons d'une personne ordinaire, calme et discrète qui ne cherche pas à être le centre d'attention.

"Comme un poisson dans l'eau"

Ceci décrit une situation où une personne se sent très confiante.

"Orage dans une tasse de thé"

La phrase montre une situation frivole et insignifiante qui a soudainement provoqué une forte résonance.

"C'est écrit avec une fourche sur l'eau"

Ainsi est-il dit d'un événement dont la fin n'est pas précisément définie, rien n'est encore clair.

"Apporter à l'eau propre"

Ouvrir les yeux de tous sur un acte criminel indécent, inadmissible d'une personne, l'exposer.

"Sortir sec de l'eau"

Dans ce cas, nous parlons d'une personne qui, malgré le fait qu'elle a commis un acte illégal, a échappé à la condamnation, à la publicité et à la punition.

"S'enfoncer dans l'eau"

Synonyme de cela rotation phraséologique- un gouffre sans trace, un gouffre.

"J'ai de l'eau à la bouche"

L'homme se tait, ne prononce pas un mot, bien que chacun attende de lui une explication.

"Comme je regardais dans l'eau"

Nous parlons d'une personne avec une bonne intuition qui a pu prévoir la fin d'une action. Auparavant, il était particulièrement populaire parmi les sorcières de la bonne aventure sur l'eau - c'est là que cette phrase phraséologique a commencé.

"Comme deux gouttes d'eau"

Cela signifie une incroyable similitude de quelqu'un ou de quelque chose - ou entre eux. Par exemple, les jumeaux ressemblent à deux pois dans une cosse.

"Il marche comme s'il était plongé dans l'eau"

Parle de l'état bouleversé et déprimé d'une personne.

"Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis cette époque"

Cela signifie que beaucoup de temps a passé et que presque tout a changé.

"Cacher les extrémités dans l'eau"

Des moyens de couvrir les traces, de cacher les traces de l'atrocité.

Comme nous le voyons, le thème aquatique a toujours été et reste populaire dans le discours quotidien d'une personne. Chacun d'entre nous, au moins une fois par jour, utilise une ou plusieurs phrases de la liste présentée.

L'eau a toujours joué un rôle important dans la vie humaine. Elle a été louée, elle a été vénérée, elle a été divinisée, des légendes ont été faites à son sujet. C'est pourquoi depuis l'Antiquité, il a été utilisé un grand nombre de tournures phraséologiques, en utilisant le mot « eau ».

Si vous traduisez une unité phraséologique du russe vers une autre langue, vous obtenez une combinaison de mots incohérente et il est peu probable qu'un étranger comprenne le sens de l'expression. Et seul un Russe aime utiliser ces phrases tous les jours, mettant l'accent sur son éducation, son alphabétisation et son excellent oratoire.

Rappelons-nous quelques-unes de ces phrases.

"Comme l'eau sur le dos d'un canard"

Nous parlons ici d'une personne chanceuse qui, pour ne pas faire de mal, reste toujours en position de gagnant. Cette expression est apparue en raison de la propriété du plumage des oies de rester sec après avoir été dans l'eau.

"Ne pas renverser d'eau"

Alors ils parlent de gens très sympathiques qui ne se séparent jamais et font toujours tout ensemble.

"Porter de l'eau à quelqu'un"

En règle générale, nous utilisons cette unité phraséologique dans le dicton "Ils portent de l'eau à l'offensé". L'expression remontait encore à l'Antiquité, lorsque, pour freiner et rééduquer, les chevaux rebelles et têtus étaient attelés à une voiture pour transporter l'eau. Aussi avec les gens. Ce chiffre d'affaires est utilisé comme un avertissement que le compte viendra sûrement pour un comportement rebelle et erroné.

"Passer les tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre"

Nous aimons beaucoup le phraséologisme, car il signifie surmonter toutes sortes d'adversités pour Le chemin de la vie... La personne en question, en règle générale, a vu beaucoup de choses, a vécu, a visité des situations difficiles et a pu se sortir adéquatement des altérations les plus difficiles.

"Septième eau sur gelée"

Nous entendons ici des parents très éloignés. Le degré de parenté dans ce cas est comparé à la consistance de la gelée - une boisson épaisse. Plus vous le diluez avec de l'eau, plus il devient liquide. Il en est ainsi de la relation entre les gens.

"Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe"

Nous parlons d'une personne simple, calme et discrète qui ne cherche pas à être le centre d'attention.

"Comme un poisson dans l'eau"

Ceci décrit une situation où une personne se sent très confiante.

"Orage dans une tasse de thé"

La phrase reflète une situation frivole et insignifiante qui a provoqué une résonance étonnamment forte.

"C'est écrit avec une fourche sur l'eau"

Ainsi est-il dit d'un événement dont l'issue n'est pas précisément déterminée, rien n'est encore connu.

"Apporter à l'eau propre"

Ouvrir les yeux de tous sur un acte criminel obscène, inadmissible d'une personne, l'exposer.

"Sortir sec de l'eau"

Dans ce cas, nous parlons d'une personne qui, malgré le fait qu'elle a commis un acte illégal, a échappé à la condamnation, à la publicité et à la punition.

"S'enfoncer dans l'eau"

Un synonyme de cette phrase phraséologique est disparaître, disparaître.

"J'ai de l'eau à la bouche"

L'homme se tait, ne prononçant pas un mot, bien que tout le monde attende une explication de sa part.

"Comme je regardais dans l'eau"

Nous parlons d'une personne avec une bonne intuition qui était capable de prédire l'issue d'un événement. Auparavant, il était particulièrement populaire parmi les sorcières de la bonne aventure sur l'eau - c'est là que cette phrase phraséologique a commencé.

"Comme deux gouttes d'eau"

Signifie l'incroyable similitude de quelqu'un ou quelque chose entre eux. Par exemple, les jumeaux ressemblent à deux pois dans une cosse.

"Il marche comme s'il était plongé dans l'eau"

Parle de l'état bouleversé et déprimé d'une personne.

"Depuis, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts"

Cela signifie que beaucoup de temps a passé et que beaucoup de choses ont changé.

"Cacher les extrémités dans l'eau"

Alors couvrez vos traces, cachez les traces du crime.

Comme nous pouvons le voir, le thème de l'eau a toujours été et reste populaire dans le langage humain quotidien. Chacun de nous, au moins une fois par jour, utilise une ou plusieurs phrases de la liste présentée.

Et se termine dans l'eau Razg. Express. Il n'y avait (donc pas) de preuves, de traces, de signes de quoi que ce soit. Au début, le bétail doit être couvert afin que - si quelque chose se produise - il puisse être habilement vendu et laissé propre ... se termine dans l'eau(K. Fedin. Feu de joie).

Guide de conversation russe langue littéraire... - M. : Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Synonymes:

Voyez ce que signifie "Et se termine dans l'eau" dans d'autres dictionnaires :

Se termine dans l'eau- Se termine dans l'eau (et conversation non). Dans l'impasse et dans l'eau (cour de Mordovie). Avec une pierre (dans un kul) et dans de l'eau. mer Toute perte, qui doit le poursuivre, arrachera ses propres paysans et finira dans l'eau. Fonvizine. Le sous-dimensionné. 1, 5. Skotinine. Mer ... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

Se termine dans l'eau et bouillonne.- Se termine dans l'eau. Se termine dans l'eau et bouillonne. Voir CONSCIENCE DES PREUVES...

Les extrémités sont dans l'eau et les bulles montent.- Les extrémités sont dans l'eau et les bulles sont en montée. Voir DEBUT FIN... DANS ET. Dahl. proverbes russes

Se termine dans l'eau et bouillonne en montant.- Se termine dans l'eau et bouillonne en montée. Voir CONSCIENCE DES PREUVES... DANS ET. Dahl. proverbes russes

se termine dans l'eau- Cm … Dictionnaire de synonymes

SE TERMINE DANS L'EAU- C'est fait; aucune trace de crime ou d'inconduite. Cela fait référence à la dissimulation de preuves, à la destruction de preuves de toute nature. affaire répréhensible ou pénale (P), commise par tout l. par une personne ou un groupe de personnes (X), ainsi que l'évitement de la peine pour ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

se termine dans l'eau- (et pas de conversation) Dans le puisard dans l'eau (cour de Mordovie) Avec une pierre (dans le puisard) et dans l'eau. mer Toute perte, que de le poursuivre, arrachera ses propres paysans et se terminera dans l'eau. Fonvizine. Le sous-dimensionné. 1, 5. Skotinine. mer Nous partons avec un mort... Pas pour la première fois... ... Le grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

Diffuser. (pas) disparu, (pas) traces de quelque chose. Et seulement deux semaines après la disparition des vaches, lorsque les extrémités sont finalement tombées dans l'eau, une commission de la région est finalement arrivée (B. Mozhaev. Zhivoy). Il faut partir tout de suite, donc sur une piste chaude. Jusque là ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Se termine dans l'eau.- voir se termine dans l'eau et bouillonne... DANS ET. Dahl. proverbes russes

Se termine dans l'eau et fait des bulles vers le haut (vers le haut)- Obl. Navette. Identique à se termine dans l'eau 1 2. Mokienko 1990, 117 ... Grand dictionnaire dictons russes

Livres

• Se termine dans l'eau, Nikolai Dmitrievich Akhsharumov. histoire de détective, qui a formé la base du roman "Les extrémités dans l'eau", pour correspondre oeuvres contemporaines. Mort subite une jeune femme qui n'a jamais divorcé de son mari, involontairement...

L'expression "enterrer les extrémités" s'applique également avec le même sens.

On pense que l'expression vient d'Ivan le Terrible lui-même. Les répressions sous ce roi ont pris une telle ampleur que même lui-même a pensé à cacher leur ampleur. Pour ce faire, ceux qui étaient torturés à mort étaient secrètement jetés dans la rivière. C'est ainsi que cette expression est apparue.

Dans le livre "", 1899 () écrit - "FIN DANS L'EAU. Ils essaient d'expliquer ce dicton également de manière historique, en attribuant à Grozny nouvelle façon exécutions qui ont humilié les Novgorodiens soupçonnés de trahison. Ils l'interprètent comme suit: avec une pierre autour du cou, le tsar a ordonné de jeter des citoyens dans la rivière Volkhov et, par conséquent, au fond de celle-ci, il a enterré les extrémités du tourment des victimes et apaisé sa conscience rebelle. Que les pierres aient joué un rôle ici est douteux. Des nouvelles précises montrent seulement que les victimes vouées à la noyade ont été emmenées attachées à un traîneau jusqu'au pont Volkhov. Des hommes en furent jetés dans la rivière. Les femmes et les enfants, les mains et les pieds liés, ont été renversés d'un autre haut lieu. Les bébés étaient liés aux mères dans le même but. De toute évidence, il n'y avait pas de pierres sur les cous, car les enfants boyards et les archers étaient obligés de monter dans des canoës le long du Volkhov et de les saisir avec des crochets, de les piquer avec des lances et des lances et de les plonger ainsi énergiquement jusqu'au fond de la rivière. Cela a été fait quotidiennement pendant cinq semaines. Malgré ces informations disponibles, l'un des interprètes a jugé nécessaire de se référer à l'époque du bironovisme, et sur la base de légendes a répété l'histoire de la même méthode d'exécutions, cependant, secrètement effectuée afin d'en cacher les traces. Le message est probable, mais il ne s'appuie pas sur des données historiques précisément vérifiées, du moins issues des mémoires des étrangers. »

Images

Exemples de

,

Roadside Picnic (1972): "Vous voudriez juste me laisser, - a déclaré Redrick. - Laissez-moi dans la zone, et se termine dans l'eau... Comme un homme à lunettes."

"" (1932) (), la prostituée dit: "Jusqu'à vingt et un ans, je travaillerai et pas plus... J'épouserai un homme âgé et calme dans mon pays natal, de sorte que ma famille, mon foyer et une vache . .. Où ? Quoi ? - elle vivait dans un service à Moscou, mais allez au fond des choses ! .. Ici, je vais enterrer toutes les extrémités dans l'eau !

(1930) () : « Mère Baba n'était rien, juste une ivrogne... se termine dans l'eau(à Khlynovsk, ils connaissaient l'histoire de la mort de ce "khakhal") "

(1855-1935)

"" (1926): "Dans le tuyau, c'est plus précis, et se termine dans l'eau!"

Volume 1 "Des notes d'une figure judiciaire" (Maison d'édition "Yuridicheskaya literatura", Moscou, 1966): enfin omettre se termine dans l'eau, le cadavre a été envoyé au théâtre anatomique, d'où il sera emmené, bien sûr, à la salle de dissection, et toute trace du crime sera perdue "

« Notes de maison morte" - le personnage principalà propos d'un des prisonniers : - « A mes yeux, pendant tout le temps de ma vie prudente, Av est devenu et était un morceau de viande, avec des dents et un estomac et avec une soif inextinguible pour les plaisirs corporels les plus grossiers, les plus brutaux, mais pour la satisfaction de lui-même le moindre et fantasque de ces plaisirs, il était capable d'être le plus froid façon de tuer, à massacrer, en un mot, sur tout, si seulement ils étaient cachés se termine dans l'eau."

"Démons" (1872), partie 2, chapitre. 3, 4 : « Un diablotin m'a proposé hier sur le pont de tuer Lebyadkin et Marya Timofeevna afin de régler mon mariage légal, et se termine dans l'eau."

"The Enchanted Wanderer" - le personnage principal dit à propos du pendu - "- Et quoi? Au moins il est mort, et se termine dans l'eau.

Comment se termine dans l'eau-avec? Et que va-t-il lui arriver dans l'autre monde ? Des suicides, car ils souffriront pendant tout un siècle. Personne ne peut même prier pour eux."

« Notes d'un chasseur » (1847-1851), frappe : « Notre affaire, monsieur, est propre ! » se termine dans l'eau."

"Le conte d'Ivan le jeune sergent Une tête audacieuse, sans famille, sans tribu, simplement sans surnom" (1857) - "Prenez votre temps, Ivan Jeune sergent, Vous enlevez la tête, sans famille, sans tribu, simplement sans surnom", continua-t-elle, - et garde le ciel - écoute mon esprit de jeune fille, stupide, tu seras plus malin qu'intelligent ; tu as conçu une mauvaise action à faire : fuyez le service royal, vous n'enterrez pas se termine dans l'eau, ton péché sortira dans un an et un jour plus tard ; tout ton service sera perdu pour ta fuite ; "