L'histoire de la vie de l'âme. "Il y a quelque chose d'étonnant, presque d'enchanteur dans l'âme"

£rj si-AU+mui

Ariane Ephron

L'histoire de la vie, l'histoire de l'âme

Eego+ASHShis

UDC 821.161.1-09 BBK 84(2Ros=Rus)6-4 E94

Efron, A.S.

E94 Histoire de la vie, histoire de l'âme : En 3 volumes.T. 1. Lettres 1937-1955. / Comp., préparé. texte, préparé malade, accepte. R.B. Valbé. - Moscou : Retour, 2008. - 360 pp., ill.

ISBN978-5-7157-0166-4

Le livre en trois volumes représente le plus pleinement l'héritage épistolaire et littéraire d'Ariane Sergueïevna Efron : lettres, mémoires, prose, récits oraux, poèmes et traductions poétiques. La publication est illustrée de photographies et d'œuvres originales.

Le premier volume comprend des lettres de 1937 à 1955. Les lettres sont classées par ordre chronologique.

UDC 821.161.1 BBK 84(2Ros=Rus)6-5

ISBN978-5-7157-0166-4

© A. S. Efron, héritier, 2008 © R. B. Valbe, comp., préparé. texte, préparé ill., approx., 2008 © R. M. Saifulin, conçu, 2008 © Return, 2008

Zoya Dmitrievna Marchenko m'a amené chez Ada Alexandrovna Federolf - ils ont passé du temps ensemble à Kolyma.

Coiffée en douceur, vêtue d'un châle gris, l'aveugle ne m'a pas lâché la main pendant longtemps. Elle savait pourquoi j'étais venu : il y avait des dossiers préparés pour moi sur la table. Chacun d’eux était attaché à une feuille de cahier, sur laquelle, au gros crayon bleu : « Ariane Efron » et le nom des œuvres.

Nous nous sommes mis à table. J'ai expliqué que la collection «Aujourd'hui est gravitante» à partir des œuvres de femmes réprimées a été en grande partie préparée et j'ai besoin de quelques jours pour répondre lesquels de ces manuscrits peuvent y être inclus.

Et en réponse : « Écrivez un reçu !

Jusqu'à présent, on ne m'a pas proposé cela. Pour la possession de manuscrits aussi « calomnieux », on a récemment été menacé de prison. Je me suis levé pour partir, mais les femmes m'ont retenu.

En 1989, la maison d'édition « L'écrivain soviétique » a publié le recueil « It's Gravitating to Come » avec un tirage de cent mille exemplaires. Parmi les 23 auteurs prisonniers du Goulag figuraient Ariadna Efron et Ada Federolf.

Depuis, j'ai rendu visite à Ada Alexandrovna à plusieurs reprises. Elle l'a raconté, et j'ai discuté avec elle et j'ai écrit des encarts pour ses mémoires "À côté d'Alya" - c'est ainsi que les plus proches d'Ariane l'appelaient.

Au début, je n'aimais pas Ariane Efron - je ne pouvais ni comprendre ni justifier son détachement complet de la tragédie de 1937, lorsque les montagnes russes de la répression frappèrent ses proches et amis de la famille Tsvetaeva.

Ariane, de retour de Paris, est affectée à la revue « Revue de Moscou ». Une sorte de société de sécurité, dans laquelle l'un est tombé amoureux d'Ariane et l'autre, peu de temps après, l'a interrogée et battue à Loubianka.

Peu importe combien de violence, de mensonges ou de souffrances la réalité soviétique lui révélait, elle croyait puérilement en une idée qui n'avait rien à voir avec cette réalité. Elle croyait avec ferveur, la traitant

souffrance comme des tentations qui ne devraient pas discréditer l’idée que lui et son père servaient. "Alya était comme une enfant", a déclaré Ada Alexandrovna, "elle jugeait la politique au niveau de la "Pionerskaya Pravda".

À cause de la cécité d’Ada Alexandrovna, j’ai dû lui lire des manuscrits à haute voix. Parfois, le soir, quelques paragraphes seulement. Et le jeu de mémoire gratuit a commencé. Elle se souvenait d'Alya. Soit Alya dans un petit bateau fragile traverse l'Ienisseï pour tondre et Ada s'occupe d'elle et prie Dieu pour que le bateau ne chavire pas sur la tige, alors Alya est à Paris, participante à des réunions secrètes, des romans policiers - l'affirmative Le talent d'écriture de la fille de Tsvetaeva exigeait du travail d'imagination. Et mon ami écoutait tout cela et se souvenait de tout cela lors de longues soirées d'hiver dans une maison isolée au bord de l'Ienisseï.

Enfin, nous sommes arrivés aux histoires sur Zheldorlag, où Ariadna Sergueïevna a purgé sa peine. Pendant la guerre, elle a travaillé comme conductrice de moteur dans une usine industrielle, fabriquant des tuniques pour les soldats. Elle était une prisonnière exemplaire, n'a pas refusé de travailler, n'a pas violé le régime et ne s'est pas engagée dans des conversations politiques. Et soudain, en 1943, le prisonnier Efron fut transporté dans un camp disciplinaire.

"Sachant qu'Alya est sociable, que les gens sont attirés par elle", a déclaré Ada Alexandrovna, "le détective a décidé d'en faire une informatrice afin qu'elle dénonce ses amis. Elle a été traînée plusieurs fois dans la « maison rusée », et Alya n'arrêtait pas de dire « non ». Et elle, au cœur malade, a été envoyée dans la taïga pour un voyage punitif – pour mourir.

Tamara Slanskaya, ancienne parisienne et voisine de lit d'Ariane, s'est souvenue de l'adresse de Samuel Gurevich, qu'Ariane appelait son mari, et lui a écrit. Il a réussi à faire transférer Ali en Mordovie, dans un camp pour handicapés. Là, elle a peint des cuillères en bois.

Prison de torture. Camp. Une liberté courte et obscure. Et encore la prison. Exil dans l'Arctique, à Turukhansk.

"Ta lettre me regarde comme une femme vivante, elle a des yeux, tu peux la prendre par la main..." lui a écrit Boris Pasternak à Touroukhansk. « Si, malgré tout ce que vous avez vécu, vous êtes si vivant et pas encore brisé, alors ce n'est que le Dieu vivant en vous, la puissance particulière de votre âme, pourtant triomphante et chantant toujours à la fin, et voyant si loin et ainsi à travers! C’est la véritable source particulière de ce qui vous arrivera, la sorcellerie et la source magique de votre avenir, dont votre destin actuel n’est qu’une partie externe temporaire, quoique terriblement prolongée… »

L'héritage épistolaire d'Ariane Ephron est formidable. Ses lettres sont une célébration du discours russe. Les histoires et les romans non écrits y brillent. Ils contiennent la vie, indissociable de la nôtre. Tsvetaeva la mère, avec sa silhouette de cygne, et Tsvetaeva la fille, avec ses mirages et sa perspicacité. En nous offrant la parole vivante, ils vont vers le futur.

S.S. Vilenski

Une personne qui voit ainsi, pense ainsi et parle ainsi peut compter entièrement sur elle-même dans toutes les circonstances de la vie. Peu importe comment cela évolue, aussi tourmentant et même parfois effrayant, il a le droit de poursuivre, le cœur léger, sa propre ligne, commencée dans l'enfance, compréhensible et aimée, en n'écoutant que lui-même et en se faisant confiance.

Sois heureuse, Alya, que tu sois comme ça.

- Sibylle! Pourquoi mon Enfant a-t-il besoin d’un tel sort ? Après tout, la part russe lui appartient...

Et l'âge pour elle : la Russie, le sorbier...

Marina Tsvetaeva "Ale". 1918

"si***"* Ci^ucUi", -CPU

ty****"1" Cjf, fuOJbd/ue c. )