Olympiade intellectuelle panrusse « Notre patrimoine »
Visite scolaire 2017/18 (classes 5-7)
TEST
1.B
A. Connexion
B.Pseudo
V. Synonyme
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Un conte
B. Histoire
V. Romain
G. Tom
4. Capitale de la Suède. La célèbre écrivaine Astrid Lindgren a vécu dans cette ville :
A. Copenhague
B.Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanach
B.Atlas
B. Catalogue
G. Livre de coloriage
A. « Gelsomino au pays des menteurs », « Les Aventures de Pinocchio », « Les Aventures de Chipolino »
B. « Living Hat », « Je ne sais pas sur la Lune », « Les histoires de Deniska »
V. « Vacances à Prostokvashino », « Crocodile Gena et ses amis », « Bouillie Mishkina »
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevitch K.S.
G. Michel-Ange B.
a été imprimé....
A. Ivan Kulibine
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minine
G. Nikolaï Karamzine
R.1
B.2
À 3
G.4
A.Bambi
B. Chef des Peaux-Rouges
V.Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGIQUES
1. Six voyelles ont été supprimées du proverbe, restaurez-le :
2. Combien y a-t-il de quadrilatères sur l’image ?
_________________________
BIBLIOTHÈQUE
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Remplissez les cellules vides.
2 29 13 (PAR L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Disposez les lettres dans les cases de manière à obtenir l'auteur et l'oiseau, l'une des héroïnes de ses œuvres.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Résolvez le métagramme en écrivant les deux mots dans la réponse
je suis une création folklorique
Amusant pour les enfants.
Remplacez simplement la lettre pour moi -
Dans la main du professeur.
___________________
Nom complet__________________________________________ Classe___________________________
EN LISANT
Les bibliothèques sont apparues pour la première fois dans l’Orient ancien. La première bibliothèque est généralement appelée une collection de tablettes d'argile datant d'environ 2 500 avant JC. e., trouvé dans le temple de la ville babylonienne de Nippur. Dans l'une des tombes près de Thèbes égyptiennes, une boîte contenant des papyrus de la période de transition II (XVIII-XVII siècles avant JC) a été découverte. À l'époque du Nouvel Empire, Ramsès II collecta environ 20 000 papyrus. L'ancienne bibliothèque orientale la plus célèbre est une collection de tablettes cunéiformes du palais du roi assyrien du 7ème siècle avant JC. e. Assurbanipal à Ninive. La majeure partie des panneaux contient des informations juridiques. Dans la Grèce antique, la première bibliothèque publique fut fondée à Héraclée par le tyran Clearchus (IVe siècle avant JC).
La Bibliothèque d'Alexandrie est devenue le plus grand centre de livres anciens. Elle a été créée au 3ème siècle avant JC. e. Ptolémée Ier était le centre d'éducation de tout le monde hellénistique. La Bibliothèque d'Alexandrie faisait partie du complexe mouseĩon (musée). Le complexe comprenait des salons, des salles à manger, des salles de lecture, des jardins botaniques et zoologiques, un observatoire et une bibliothèque. Plus tard, des instruments médicaux et astronomiques, des animaux empaillés, des statues et des bustes furent ajoutés et utilisés à des fins pédagogiques. Mouseĩon comptait 200 000 papyrus dans le Temple (presque toutes les bibliothèques de l'Antiquité étaient rattachées aux temples) et 700 000 documents dans l'École. Le musée et la majeure partie de la bibliothèque d'Alexandrie ont été détruits vers 270 après JC.
Au Moyen Âge, les centres d'apprentissage du livre étaient les bibliothèques monastiques, qui exploitaient des scriptoria. On y copiait non seulement les Saintes Écritures et les écrits des Pères de l'Église, mais aussi les œuvres d'auteurs anciens. À la Renaissance, les personnages de la Renaissance « chassaient » littéralement les textes grecs et latins conservés dans les monastères. En raison du coût énorme des manuscrits et de la pénibilité de leur production, les livres étaient enchaînés sur les étagères des bibliothèques.
L’invention de l’imprimerie et le développement de l’imprimerie ont apporté d’énormes changements dans l’apparence et les activités des bibliothèques, qui se différenciaient désormais de plus en plus des archives. Les collections des bibliothèques commencent à croître rapidement. Avec la diffusion de l’alphabétisation à l’époque moderne, le nombre de visiteurs des bibliothèques augmente également.
Au total, il existe aujourd’hui environ 130 millions de titres de livres dans les bibliothèques.
Texte tiré de Wikipédia
1. Argile 2. Cunéiforme 3. Papyrus 4. Animaux en peluche
ALEXANDRIE | ASSYRIE | BABYLONE | EGYPTE |
Atelier de copie de manuscrits, principalement dans les monastères.
MOT
"ABONNEMENT"
≥4 | ||||
Aperçu:
VISITE DES CLÉS DE L'ÉCOLE pour les niveaux 5-7
TEST
1.B nom fictif avec lequel l'auteur signe l'œuvre :
B.Pseudo
V. Nosov N.N.
3. Grande œuvre de fiction narrative avec une intrigue complexe :
V. Romain
Capitale de la Suède. La célèbre écrivaine Astrid Lindgren a vécu dans cette ville :
V. Stockholm
5. Un album contenant des images d'objets divers (cartes, dessins, dessins), servant à des fins pédagogiques ou pratiques :
B.Atlas
6. Sélectionnez l'option qui affiche les œuvres écrites par un seul auteur :
G. "Chanson du prophétique Oleg", "Ruslan et Lyudmila", "Le conte du coq d'or"
7. Nom du célèbre illustrateur de livres pour enfants :
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Le premier livre imprimé en Russie « L'Apôtre », daté de 1564,a été imprimé....
B. Ivan Fedorov
9. Les œuvres du nombre d'écrivains étrangers sont indiquées dans la liste présentée : « Les cygnes sauvages », « Oncle Fiodor, le chien et le chat », « Kashtanka », « Le petit cheval à bosse », « L'enfant et Carlson qui vit sur le toit », « Chuk et Huck » " ?
B.2
10. À partir de la citation, déterminez le titre de l'œuvre : « - Une fois que vous avez perdu votre peau, vous ne pouvez plus y rentrer. C'est la loi de la jungle, dit Kaa.
V.Mowgli
LES CLÉS DE LA LOGIQUE
_____________________________
2. Combien y a-t-il de quadrilatères sur l’image ?
_________________________
3. Quelle combinaison de lettres est la suivante ?
BIBLIOTHÈQUE
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Remplissez les cellules vides.
5. Insérez la lettre manquante pour pouvoir lire le nom du genre littéraire. Écrivez ce mot.
6. Définissez le mot entre parenthèses.
1 28 12 (PAR L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Disposez les lettres dans les cases de manière à obtenir le nom d'un célèbre fabuliste russe et de l'une des héroïnes de ses œuvres.
A B B C L N O O R R S
8. Devinez quel mot est caché dans l'image (isographe) :
________________________
9. Après avoir résolu le rébus, notez le titre de l'ouvrage et indiquez son auteur :
___________________________
10. En vous souvenant des termes littéraires, résolvez le métagramme en écrivant les deux mots composés de 6 lettres dans votre réponse.
Le premier est constitué de combinaisons du second
Le premier diffère du second par l'avant-dernière lettre
Le premier a une note à la fin
En lisant les lettres qu'ils contiennent dans l'ordre 5432, nous verrons dans le premier renforcement,
et dans le second il y a un terrain de sport.
___________________
Nom complet__________________________________________ Classe___________________________
EN LISANT
Les règnes des empereurs Alexandre II, Alexandre III et Nicolas II sont les « années dorées » de la charité et de la miséricorde. A cette époque, tout un système de tutelle commence à prendre forme. Parmi les représentants de la maison régnante des Romanov, il y avait de véritables adeptes de la charité et de la miséricorde : les impératrices Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (mère de Nicolas II), les grandes-duchesses Elizaveta Feodorovna (aujourd'hui la sainte martyre Elizabeth), Alexandra Petrovna (aujourd'hui la sainte religieuse Anastasia de Kiev), un proche parent de la famille impériale, le prince Pierre d'Oldenbourg - administrateur du Foyer des Pauvres de Kiev, patron de l'Hôpital ophtalmologique. De nombreux membres de la Maison Romanov ont utilisé leurs propres fonds pour construire des institutions caritatives, des refuges et des hospices, et ont activement parrainé des institutions caritatives.
La tradition de charité russe a été brisée par la révolution de 1917. Tous les fonds des organisations caritatives publiques et privées ont été rapidement nationalisés, leurs biens ont été transférés à l'État et les organisations elles-mêmes ont été abolies par des décrets spéciaux.
Les Jeux olympiques « Notre patrimoine » coopèrent avec le service humanitaire orthodoxe « Miséricorde ».
27 projets de service sont situés dans différentes parties de Moscou et certains programmes s'étendent à tout le pays. Le service « Mercy » est un organisme unique, un service unique pour aider les plus défavorisés : les personnes âgées seules, les personnes handicapées, les femmes enceintes qui se retrouvent sans toit, les orphelins, les sans-abri, les personnes infectées par le VIH.
L'une des caractéristiques clés du service « Mercy » est la présence de sa propre infrastructure, grâce à laquelle il fournit une assistance complète, professionnelle et à long terme aux services permanents. Le foyer social Sainte-Sophie, le centre de réadaptation pour enfants atteints de paralysie cérébrale, l'orphelinat Elisabeth, l'hospice Saint-Spyridoniev, la « Maison pour maman » et de nombreux autres projets sont des institutions non gouvernementales à but non lucratif qui font partie du service « Miséricorde ».
80 % du service « Mercy » existe grâce aux dons, de sorte que le sort de tous ceux que le service aide dépend de la régularité avec laquelle les fonds sont reçus des philanthropes. Le service « Mercy » compte environ 400 clients permanents, ceux dont les employés de « Mercy » s'occupent d'année en année. Il s'agit d'orphelins élevés dans des orphelinats et des internats publics, de personnes âgées seules dans un hospice, d'adultes handicapés dans un internat psychoneurologique et autres. En seulement un an, le service Mercy vient en aide à plus de 20 000 personnes dans le besoin.
Ce serait formidable si, au moins une fois par an, chaque participant à notre Olympiade refusait consciemment, par exemple, d'acheter des glaces et transférait ces fonds pour soutenir l'un des services de Miséricorde.https://miloserdie.help/projects/ .
Ensemble, nous pouvons faire beaucoup de bien.
1. Remplissez le tableau. Sous chaque mot, notez le mot correspondant ou son numéro dans la liste (1 point pour la correspondance) :
1. Hospice 2. Monachisme 3. Ophtalmologie 4. Accueil
ALEXANDRE | PIERRE | SPIRIDON | SOFIA |
2. Identifiez le mot par description (2 points) :
___________________________ - transfert à l'État de la propriété de terrains, d'entreprises industrielles, de banques, de transports ou d'autres biens appartenant à des particuliers.
3. Remplissez le tableau (2 points pour une complétion correcte. Les mots doivent être dans la bonne casse et écrits sans erreurs) :
MOT
1. Créez des mots à partir des lettres du mot
"MISÉRICORDE"
selon le nombre de lettres spécifié dans la cellule précédente. Les mots ne doivent être que des noms, des noms communs, au singulier.
CLÉS DE LA VISITE SCOLAIRE 8e-11e années Maximum 10 points pour chaque tâche. Maximum 40 points pour le travail. Temps de rédaction d'un article : 30 minutes TEST 1 . En 1868, le célèbre magazine « Domestic Notes » commença à être édité par M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev et poète, écrivain et publiciste russe, auteur des poèmes « Frost, Red Nose », « Russian Women », du poème « Grand-père Mazai et les lièvres ». Nomme le: B. Nekrassov N.A. 2. En 1868, Samarkand fut occupée par les troupes russes et annexée à l'Empire russe et devint le centre de la région de Zeravshan, transformée en 1887 en région de Samarkand. Sur le territoire de quel État moderne se trouve Samarkand ? G. Ouzbékistan 3. Ethnographe, anthropologue, biologiste et voyageur russe qui a étudié les populations indigènes d'Asie du Sud-Est, d'Australie et d'Océanie, y compris les Papous de la côte nord-est de la Nouvelle-Guinée : V. Miklouho-Maclay N.N. 4. Quel surnom l'empereur Alexandre III a-t-il reçu de ses contemporains ? B. Artisan de la paix 5. En 1880, un monument fut érigé à Moscou, créé grâce aux dons publics du sculpteur A.M. Opekushine. À qui est dédié le monument auquel « le chemin du peuple ne sera pas envahi » ? G. Pouchkine A.S. 6. Quel nom a pris l'épouse de Nicolas II, née la princesse Victoria Alice Elena Louise Beatrice de Hesse-Darmstadt, lorsqu'elle a rejoint l'Orthodoxie ? A. Alexandra Fedorovna 7. Combien d'enfants y avait-il dans la famille de Nicolas II ? G. quatre filles et un garçon 8. Au cours de quelle guerre ont eu lieu la traversée du Danube, le siège de Plevna, la défense de Chipka et la bataille de Sheinovo ? V. Russe-turc 9. Dans la liste proposée, sélectionnez une découverte faite à la fin du 19e siècle : B. Tableau périodique des éléments chimiques de Mendeleïev 10. Sélectionnez une liste répertoriant les œuvres parues dans la seconde moitié du 19e siècle : G. Roman épique « Guerre et Paix », tableau « Bogatyrs », monument « Millénaire de la Russie » LES CLÉS DE LA LOGIQUE 1.
Livre
-
clé
À connaissance
2. 22 3. IBLIBAOTEC (la première et la dernière lettre sont rapprochées l'une de l'autre) Dans la première cellule - le produit des nombres des deux cellules précédentes, dans la seconde - la somme des mêmes nombres. 5. TRAGÉDIE 6. CONTE 7. KRYLOV - CORBEAU 8. ÉCRIVAIN 9. Ruslan et Lyudmila, Pouchkine 10. LIGNE STROPHE CLÉS DE LECTURE 1. Remplissez le tableau. Sous chaque mot, notez le mot correspondant ou son numéro dans la liste (1 point pour la correspondance) : 1. Hospice 2. Monachisme 3. Ophtalmologie 4. Accueil
2. Identifiez le mot par description (2 points) : NATIONALISATION - le transfert à l'État de la propriété de terrains, d'entreprises industrielles, de banques, de transports ou d'autres biens appartenant à des particuliers. 3. Remplissez le tableau (2 points pour une complétion correcte. Les mots doivent être dans la bonne casse et écrits sans erreurs) : CLÉS DES MOTS RIZ ROL FORÊT CRAIE ODR GENRE AUMÔNE COM AMP ROM FERRAILLE MOL AMADOUER MAISON MONDE LIS DAME VILLAGE MIRO MER IDOLE CIDRE PISTE CAS SEIGNEUR MORS RELAIS IRIS SIDOR DÉMOS UN RADIS MARCHAND CHEF SMERD SOLIDE IRMOS SELLE MON SEIGNEUR MILADY ARTISANAT JAUGE DE RÉSISTANCE DIVIDENDE |
vous cherchez quelque chose a lire? Ce problème est pertinent à la fois pour ceux qui lisent rarement et pour les passionnés de lecture. Il y a toujours des moments où vous avez envie de découvrir quelque chose de nouveau : trouver un auteur intéressant ou vous familiariser avec un genre qui vous est inhabituel.
Si vos auteurs préférés n'ont pas publié de nouvelles œuvres depuis longtemps, ou si vous êtes simplement nouveau dans le monde littéraire, notre site vous aidera à trouver meilleurs écrivains contemporains. On sait depuis longtemps que, lorsqu’on choisit de lire, les recommandations d’amis ou de connaissances ont toujours été un excellent moyen. Vous pouvez toujours commencer par les meilleurs écrivains pour développer vos propres goûts et comprendre vos préférences littéraires. Cependant, si vos amis ne lisent pas ou si vos goûts diffèrent radicalement, vous pouvez utiliser le site KnigoPoisk.
Identifiez les auteurs de livres les plus populaires
C'est ici que chacun peut laisser une critique sur un livre qu'il a lu, lui attribuer une note, dressant ainsi une liste spéciale " Écrivains les plus populaires" Bien sûr, le verdict final vous appartient toujours, mais si beaucoup de gens pensent que le travail est bon, il y a de fortes chances que vous l'aimiez aussi.
Cette rubrique contient écrivains contemporains populaires, qui a reçu la note la plus élevée de la part des utilisateurs de la ressource. Une interface conviviale vous aidera à comprendre la littérature et sera la première étape pour structurer tout ce vaste monde dans votre tête.
Les meilleurs auteurs de livres : choisissez le vôtre
Sur notre site Web, vous pouvez non seulement vous laisser guider par les opinions des autres sur meilleurs auteurs de livres, mais aussi de contribuer à la constitution et au remplissage de cette liste. C'est très simple. Votez pour les auteurs que vous considérez comme brillants, et plus tard, ils figureront également parmi les meilleurs écrivains populaires. Faites découvrir la beauté avec nous ! Des auteurs de livres populaires vous attendent !
La génération actuelle voit désormais tout clairement, s'émerveille des erreurs, se rit de la bêtise de ses ancêtres, ce n'est pas en vain que cette chronique est inscrite du feu céleste, que chaque lettre qu'elle contient crie, qu'un doigt perçant est dirigé de partout à lui, à lui, à la génération actuelle ; mais la génération actuelle rit et commence avec arrogance et fierté une série de nouvelles erreurs, dont la postérité se moquera aussi plus tard. "Âmes mortes"
Pour quoi? C'est comme l'inspiration
J'adore le sujet proposé !
Comme un vrai poète
Vendez votre imagination !
Je suis esclave, journalier, je suis commerçant !
Je te dois, pécheur, de l'or,
Pour ta pièce d'argent sans valeur
Payez avec un paiement divin !
"Improvisation I"
La littérature est une langue qui exprime tout ce qu’un pays pense, veut, sait, veut et a besoin de savoir.
Dans le cœur des gens simples, le sentiment de la beauté et de la grandeur de la nature est plus fort, cent fois plus vif que chez nous, conteurs enthousiastes de mots et de papier.
"Héros de notre temps"
Et partout il y a du son, et partout il y a de la lumière,
Et tous les mondes ont un seul commencement,
Et il n'y a rien dans la nature
Tout ce qui respire l'amour.
Dans les jours de doute, dans les jours de pensées douloureuses sur le sort de ma patrie, toi seul es mon soutien et mon soutien, ô langue russe grande, puissante, véridique et libre ! Sans vous, comment ne pas sombrer dans le désespoir à la vue de tout ce qui se passe chez soi ? Mais on ne peut pas croire qu’une telle langue n’ait pas été donnée à un grand peuple !
Poèmes en prose, "Langue russe"
Alors, je termine mon évasion dissolue,
La neige épineuse vole des champs nus,
Poussé par une violente tempête de neige précoce,
Et, s'arrêtant dans le désert de la forêt,
Se rassemble dans un silence d'argent
Un lit profond et froid.
Écoutez : honte à vous !
C'est l'heure de se lever! Tu te connais
Quelle heure est venue ;
Chez qui le sens du devoir ne s'est pas refroidi,
Qui a un cœur incorruptible et droit,
Qui a du talent, de la force, de la précision,
Tom ne devrait pas dormir maintenant...
"Poète et citoyen"
Est-il vraiment possible que, même ici, ils ne permettent pas et ne permettent pas à l'organisme russe de se développer au niveau national, avec sa propre force organique, et certainement de manière impersonnelle, en imitant servilement l'Europe ? Mais que faire alors de l’organisme russe ? Ces messieurs comprennent-ils ce qu'est un organisme ? La séparation, le « détachement » de leur pays mène à la haine, ces gens détestent la Russie, pour ainsi dire, naturellement, physiquement : pour le climat, pour les champs, pour les forêts, pour l'ordre, pour la libération du paysan, pour la Russie. histoire, en un mot, pour tout, Ils me détestent pour tout.
Printemps! le premier cadre est exposé -
Et le bruit fit irruption dans la pièce,
Et la bonne nouvelle du temple voisin,
Et les paroles des gens, et le bruit de la roue…
Eh bien, de quoi as-tu peur, dis-le, je t'en prie ! Maintenant, chaque herbe, chaque fleur se réjouit, mais nous nous cachons, effrayés, comme si une sorte de malheur arrivait ! L'orage va tuer ! Ce n'est pas un orage, mais la grâce ! Oui, grâce ! Tout est orageux ! Les aurores boréales s'illumineront, vous pourrez admirer et vous émerveiller devant la sagesse : « des terres de minuit se lève l'aube » ! Et vous êtes horrifié et avez des idées : cela signifie la guerre ou la peste. Y a-t-il une comète qui arrive ? Je ne détournerai pas le regard ! Beauté! Les étoiles ont déjà regardé de plus près, elles sont toutes pareilles, mais c'est nouveau ; Eh bien, j'aurais dû le regarder et l'admirer ! Et vous avez même peur de regarder le ciel, vous tremblez ! De tout cela, vous vous êtes fait peur. Eh, les gens ! "Tempête"
Il n’y a pas de sentiment plus éclairant et purifiant l’âme que celui qu’une personne ressent lorsqu’elle découvre une grande œuvre d’art.
Nous savons que les armes chargées doivent être manipulées avec précaution. Mais nous ne voulons pas savoir que nous devons traiter les mots de la même manière. La parole peut tuer et rendre le mal pire que la mort.
Il existe une astuce bien connue d'un journaliste américain qui, afin d'augmenter les abonnements à son magazine, a commencé à publier dans d'autres publications les attaques les plus dures et les plus arrogantes de la part de personnes fictives : certaines dans la presse l'ont dénoncé comme un escroc et un parjure. , d'autres comme voleur et meurtrier, et d'autres encore comme débauché à une échelle colossale. Il n'a pas lésiné sur le prix de publicités aussi amicales jusqu'à ce que tout le monde commence à réfléchir : il est évident que c'est une personne curieuse et remarquable quand tout le monde crie à son sujet comme ça ! - et ils ont commencé à acheter son propre journal.
"La vie dans cent ans"
Je... pense que je connais le Russe dans ses moindres détails, et je ne m'en attribue aucun mérite. Je n'ai pas étudié les gens à partir de conversations avec les chauffeurs de taxi de Saint-Pétersbourg, mais j'ai grandi parmi les gens, dans le pâturage de Gostomel, avec un chaudron à la main, j'ai dormi avec sur l'herbe rosée de la nuit, sous un manteau chaud en peau de mouton, et sur la foule chic de Panin derrière les cercles aux habits poussiéreux...
Entre ces deux titans qui s'affrontent - la science et la théologie - il y a un public abasourdi, perdant rapidement confiance en l'immortalité de l'homme et en toute divinité, descendant rapidement au niveau d'une existence purement animale. Telle est l’image de l’heure éclairée par le brillant soleil de midi de l’ère chrétienne et scientifique !
"Isis dévoilée"
Asseyez-vous, je suis content de vous voir. Jetez toute peur
Et tu peux rester libre
Je vous donne la permission. Tu sais, l'autre jour
J'ai été élu roi par tout le monde,
Mais cela n'a pas d'importance. Ils confondent mes pensées
Tous ces honneurs, salutations, salutations...
"Fou"
- Que veux-tu à l'étranger ? - Je lui ai demandé alors que dans sa chambre, avec l'aide des domestiques, on préparait et emballait ses affaires pour les envoyer à la gare de Varsovie.
- Oui, juste... pour le ressentir ! - dit-il confusément et avec une sorte d'expression terne sur le visage.
"Lettres de la route"
L’intérêt est-il de traverser la vie de manière à n’offenser personne ? Ce n'est pas le bonheur. Touchez, cassez, cassez, pour que la vie bouillonne. Je n'ai peur d'aucune accusation, mais j'ai cent fois plus peur de l'incolore que de la mort.
La poésie est la même musique, seulement combinée avec des mots, et elle demande aussi une oreille naturelle, un sens de l'harmonie et du rythme.
Vous ressentez une sensation étrange lorsque, d’une légère pression de la main, vous forcez une telle masse à monter et descendre à volonté. Quand une telle masse vous obéit, vous ressentez la puissance de l'homme...
"Réunion"
Le sentiment de la Patrie doit être strict, retenu dans les mots, ni éloquent, ni bavard, ni « agiter les bras » et ne pas courir en avant (apparaître). Le sentiment de la Patrie doit être un grand silence ardent.
"Isolé"
Et quel est le secret de la beauté, quel est le secret et le charme de l'art : dans la victoire consciente et inspirée sur le tourment ou dans la mélancolie inconsciente de l'esprit humain, qui ne voit pas d'issue pour sortir du cercle de la vulgarité, de la misère ou irréfléchi et est tragiquement condamné à paraître complaisant ou désespérément faux.
"Mémoire sentimentale"
Depuis ma naissance, je vis à Moscou, mais par Dieu, je ne sais pas d'où vient Moscou, à quoi elle sert, pourquoi, de quoi elle a besoin. À la Douma, lors des réunions, je parle avec d'autres de l'économie de la ville, mais je ne sais pas combien de kilomètres il y a à Moscou, combien il y a de personnes, combien naissent et meurent, combien nous recevons et dépenser, combien et avec qui nous échangeons... Quelle ville est la plus riche : Moscou ou Londres ? Si Londres est plus riche, pourquoi ? Et le bouffon le connaît ! Et quand une question est soulevée à la Douma, je frémis et je suis le premier à crier : « Passez la main à la commission ! À la commission !
Tout ce qui est nouveau à l'ancienne :
D'un poète moderne
Dans une tenue métaphorique
Le discours est poétique.
Mais les autres ne sont pas un exemple pour moi,
Et ma charte est simple et stricte.
Mon vers est un garçon pionnier,
Légèrement habillé, pieds nus.
1926
Sous l'influence de Dostoïevski, ainsi que de la littérature étrangère, de Baudelaire et d'Edgar Poe, ma fascination n'a pas commencé avec la décadence, mais avec le symbolisme (même alors, je comprenais déjà leur différence). J'ai intitulé le recueil de poèmes, publié au tout début des années 90, « Symboles ». Il semble que j'ai été le premier à utiliser ce mot dans la littérature russe.
Le déroulement de phénomènes changeants,
Passé les hurlants, accélérez :
Fusionnez le coucher du soleil des réalisations en un seul
Avec le premier éclat des tendres aurores.
Des bas-fonds de la vie aux origines
En un instant, un seul aperçu :
Sur un seul visage avec un œil intelligent
Récupérez vos doubles.
Inchangeable et merveilleux
Don de la Muse Bienheureuse :
Dans l'esprit sous forme de chants harmonieux,
Il y a de la vie et de la chaleur au cœur des chansons.
"Réflexions sur la poésie"
J'ai beaucoup de nouvelles. Et tout va bien. J'ai de la chance". Cela m'est écrit. Je veux vivre, vivre, vivre pour toujours. Si vous saviez combien de nouveaux poèmes j’ai écrit ! Plus d'une centaine. C'était fou, un conte de fées, nouveau. Je publie un nouveau livre, complètement différent des précédents. Elle en surprendra plus d’un. J'ai changé ma compréhension du monde. Aussi drôle que ma phrase puisse paraître, je dirai : je comprends le monde. Pendant de nombreuses années, peut-être pour toujours.
K. Balmont - L. Vilkina
Mec, c'est la vérité ! Tout est dans l'homme, tout est pour l'homme ! Seul l’homme existe, tout le reste est l’œuvre de ses mains et de son cerveau ! Humain! C'est bien! Cela semble... fier !
"Au fond"
Je suis désolé d'avoir créé quelque chose d'inutile et dont personne n'a besoin pour le moment. Un recueil, un livre de poèmes à cette époque est la chose la plus inutile, la plus inutile... Je ne veux pas dire que la poésie n'est pas nécessaire. Au contraire, je soutiens que la poésie est nécessaire, voire nécessaire, naturelle et éternelle. Il fut un temps où tout le monde semblait avoir besoin de livres de poésie entiers, où ils étaient lus en masse, compris et acceptés par tous. Cette époque est révolue, pas la nôtre. Le lecteur moderne n’a pas besoin d’un recueil de poèmes !
La langue est l'histoire d'un peuple. La langue est le chemin de la civilisation et de la culture. C’est pourquoi étudier et préserver la langue russe n’est pas une activité vaine, car il n’y a rien à faire, mais une nécessité urgente.
Quels nationalistes et quels patriotes deviennent ces internationalistes quand ils en ont besoin ! Et avec quelle arrogance ils se moquent des « intellectuels effrayés » - comme s'il n'y avait absolument aucune raison d'avoir peur - ou des « gens ordinaires effrayés », comme s'ils avaient de grands avantages sur les « philistins ». Et qui sont exactement ces gens ordinaires, ces « citadins prospères » ? Et de qui et de quoi se soucient les révolutionnaires, en général, s’ils méprisent à ce point l’homme moyen et son bien-être ?
"Jours maudits"
Dans la lutte pour leur idéal qui est « liberté, égalité et fraternité », les citoyens doivent utiliser des moyens qui ne contredisent pas cet idéal.
"Gouverneur"
« Laissez votre âme être entière ou divisée, laissez votre vision du monde être mystique, réaliste, sceptique ou même idéaliste (si vous êtes si malheureux), laissez les techniques créatives être impressionnistes, réalistes, naturalistes, laissez le contenu être lyrique ou fabuliste, laissez-le être. soyez une humeur, une impression - tout ce que vous voulez, mais je vous en prie, soyez logique - que ce cri du cœur me soit pardonné ! - sont logiques dans le concept, dans la construction de l'œuvre, dans la syntaxe.
L'art naît dans l'itinérance. J'ai écrit des lettres et des histoires adressées à un ami lointain et inconnu, mais lorsque l'ami est venu, l'art a cédé la place à la vie. Je ne parle bien sûr pas du confort de la maison, mais de la vie, qui signifie bien plus que l'art.
"Toi et moi. Journal d'amour"
Un artiste ne peut rien faire d’autre que d’ouvrir son âme aux autres. Vous ne pouvez pas lui présenter des règles préétablies. C'est un monde encore inconnu, où tout est nouveau. Il faut oublier ce qui a captivé les autres, ici c'est différent. Sinon, vous écouterez et n’entendrez pas, vous regarderez sans comprendre.
Extrait du traité "Sur l'art" de Valery Bryusov
Eh bien, laissez-la se reposer, elle était épuisée - ils l'ont tourmentée, alarmée. Et dès qu'il fait jour, la commerçante se lève, commence à plier ses affaires, attrape une couverture, va retirer cette literie moelleuse de dessous la vieille: réveille la vieille, la remet debout: ce n'est pas l'aube, s'il te plaît, lève-toi. Vous ne pouvez rien faire. En attendant - grand-mère, notre Kostroma, notre mère, la Russie !"
"Tourbillon Rus'"
L'art ne s'adresse jamais à la foule, aux masses, il s'adresse à l'individu, dans les recoins profonds et cachés de son âme.
Mikhaïl Andreïevitch Osorgine (Ilyin) (1878 - 1942)
Comme c'est étrange /.../ Il y a tant de livres joyeux et joyeux, tant de vérités philosophiques brillantes et pleines d'esprit, mais il n'y a rien de plus réconfortant que l'Ecclésiaste.
Babkin était courageux, lis Sénèque
Et, sifflant des carcasses,
Je l'ai emmené à la bibliothèque
Notant en marge : « C'est absurde ! »
Babkin, mon ami, est un critique sévère,
As-tu déjà pensé
Quel paralytique apode
Une peau de chamois légère n'est pas un décret ?..
"Lecteur"
.jpg)
La parole du critique à l'égard du poète doit être objectivement concrète et créative ; le critique, tout en restant scientifique, est poète.
"Poésie de la Parole"
Il ne faut penser qu’à de grandes choses, un écrivain ne doit se fixer que de grandes tâches ; dites-le avec audace, sans être gêné par vos petites forces personnelles.
"C'est vrai qu'il y a des gobelins et des créatures aquatiques ici", pensai-je en regardant devant moi, "et peut-être qu'un autre esprit vit ici... Un puissant esprit nordique qui apprécie cette nature sauvage ; peut-être que de vrais faunes du Nord et des femmes blondes et en bonne santé errent dans ces forêts, mangent des chicoutés et des airelles, rient et se poursuivent.
"Nord"
Vous devez être capable de fermer un livre ennuyeux… de laisser un mauvais film… et de vous séparer des gens qui ne vous apprécient pas !
Par modestie, je me garderai de souligner que le jour de mon anniversaire, les cloches ont sonné et il y a eu une réjouissance populaire générale. Les mauvaises langues ont associé cette réjouissance à une grande fête qui a coïncidé avec le jour de ma naissance, mais je ne comprends toujours pas ce qu'une autre fête a à voir avec cela ?
C’était l’époque où l’amour, les sentiments bons et sains étaient considérés comme une vulgarité et une relique ; personne n'aimait, mais tout le monde avait soif et, comme empoisonné, tombait amoureux de tout ce qui était tranchant, déchirant les entrailles.
"Le chemin du Calvaire"
"Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas", me dis-je, "au moins en un mot pour l'instant ?" Après tout, la même forme de dire au revoir à des amis existe dans d’autres langues, et là, cela ne choque personne. Le grand poète Walt Whitman, peu avant sa mort, a dit au revoir à ses lecteurs avec un poème touchant « So long ! », qui signifie en anglais « Bye ! Le français a bientot a la même signification. Il n’y a aucune impolitesse ici. Au contraire, cette forme est remplie de la plus gracieuse courtoisie, car le sens suivant (approximativement) est ici compressé : soyez prospère et heureux jusqu'à ce que nous nous revoyions.
"Vivant comme la vie"
Suisse? C'est un alpage pour les touristes. J'ai moi-même voyagé partout dans le monde, mais je déteste ces bipèdes ruminants avec Badaker pour queue. Ils dévoraient de leurs yeux toute la beauté de la nature.
"L'île aux navires perdus"
Tout ce que j'ai écrit et j'écrirai, je ne le considère que comme des déchets mentaux et je ne considère pas mes mérites en tant qu'écrivain comme quoi que ce soit. Je suis surpris et perplexe de savoir pourquoi des gens apparemment intelligents trouvent un sens et une valeur à mes poèmes. Des milliers de poèmes, que ce soit les miens ou ceux des poètes que je connais en Russie, ne valent pas un seul chanteur de ma brillante mère.
Je crains que la littérature russe n’ait qu’un seul avenir : son passé.
Article "J'ai peur"
Nous recherchons depuis longtemps une tâche semblable à une lentille, pour que les rayons unis du travail des artistes et du travail des penseurs, dirigés par lui vers un point commun, se rencontrent dans une œuvre commune et puissent pour enflammer et transformer même la substance froide de la glace en feu. Aujourd’hui, une telle tâche – la lentille qui guide ensemble votre courage orageux et l’esprit froid des penseurs – a été trouvée. Cet objectif est de créer un langage écrit commun...
"Artistes du monde"
Il adorait la poésie et essayait d'être impartial dans ses jugements. Il était étonnamment jeune de cœur, et peut-être aussi d’esprit. Il m'a toujours semblé être un enfant. Il y avait quelque chose d'enfantin dans sa tête rasée, dans son allure, plus celle d'un gymnase que d'un militaire. Il aimait se faire passer pour un adulte, comme tous les enfants. Il aimait jouer les « maîtres », les supérieurs littéraires de ses « gumilets », c'est-à-dire les petits poètes et poétesses qui l'entouraient. Les enfants poétiques l'aimaient beaucoup.
Khodasevitch, "Nécropole"
Moi moi moi. Quel mot sauvage !
Est-ce que ce type là-bas est vraiment moi ?
Est-ce que maman aimait quelqu'un comme ça ?
Jaune-gris, demi-gris
Et omniscient, comme un serpent ?
Vous avez perdu votre Russie.
Avez-vous résisté aux éléments ?
De bons éléments du mal obscur ?
Non? Alors tais-toi : tu m'as emmené
Tu es destiné pour une raison
Aux confins d’un pays étranger méchant.
A quoi ça sert de gémir et de gémir -
La Russie doit être gagnée !
"Que souhaitez-vous savoir"
Je n'ai pas arrêté d'écrire de la poésie. Pour moi, ils contiennent mon lien avec le temps, avec la nouvelle vie de mon peuple. Quand je les ai écrits, je vivais aux rythmes qui résonnaient dans l’histoire héroïque de mon pays. Je suis heureux d'avoir vécu ces années et d'avoir vu des événements sans égal.
Toutes les personnes qui nous sont envoyées sont notre reflet. Et ils ont été envoyés pour que nous, en regardant ces personnes, corrigions nos erreurs, et lorsque nous les corrigeons, ces personnes changent aussi ou quittent nos vies.
Dans le vaste domaine de la littérature russe en URSS, j'étais le seul loup littéraire. On m'a conseillé de teindre la peau. Des conseils ridicules. Qu'un loup soit teint ou tondu, il ne ressemble toujours pas à un caniche. Ils m'ont traité comme un loup. Et pendant plusieurs années, ils m'ont persécuté selon les règles d'une cage littéraire dans une cour clôturée. Je n'ai aucune méchanceté, mais je suis très fatigué...
Extrait d'une lettre de M.A. Boulgakov à I.V. Staline, 30 mai 1931.
Quand je mourrai, mes descendants demanderont à mes contemporains : « Avez-vous compris les poèmes de Mandelstam ? - "Non, nous n'avons pas compris ses poèmes." « Avez-vous nourri Mandelstam, lui avez-vous hébergé ? - "Oui, nous avons nourri Mandelstam, nous l'avons hébergé." - "Alors tu es pardonné."
Peut-être aller à la Maison de la Presse - il y a un sandwich au caviar de kéta et un débat - « sur la lecture chorale prolétarienne », ou au Musée Polytechnique - il n'y a pas de sandwichs là-bas, mais vingt-six jeunes poètes lisent leurs poèmes sur la « masse de la locomotive ». Non, je vais m'asseoir sur les escaliers, frissonner de froid et rêver que tout cela n'est pas vain, que, assis ici sur la marche, je prépare le lointain lever du soleil de la Renaissance. J'ai rêvé à la fois simplement et en vers, et les résultats se sont avérés être des iambiques plutôt ennuyeux.
"Les aventures extraordinaires de Julio Jurenito et de ses élèves"
Sur la base de cette note et d'autres, le 11 février 1958, la résolution de la Commission du Comité central du PCUS « Sur les mesures visant à éliminer les lacunes dans la publication et la critique des fictions étrangères » a été adoptée. Le document reflète les spécificités de la critique littéraire et de la censure soviétiques pendant le dégel, ainsi qu'une vision de la culture dans son ensemble, qui, selon les fonctionnaires du Comité central du PCUS, était censée jouer le rôle de servante de l'idéologie. Il est curieux de savoir quelles accusations ont été portées à cette époque contre les œuvres d'auteurs étrangers : outre la bourgeoisie, il pourrait s'agir d'un divertissement excessif, d'un objectivisme, et même d'une « touche de sexualité », etc. et ainsi de suite. Extrait de la publication : Commissions idéologiques du Comité central du PCUS. 1958-1964 : Documents. - M. : « Encyclopédie politique russe » (ROSSPEN), 1998. P. 33-38.
Ces dernières années, le volume de publication de fiction étrangère a considérablement augmenté dans le pays. En 1956, par exemple, 920 livres d'auteurs étrangers ont été publiés, le même nombre a été publié, selon les données préliminaires, en 1957 - 2,7 fois plus qu'en 1950. Le tirage moyen des livres étrangers a été multiplié par 5 au fil des ans. Dans le volume total de la production de fiction, les livres étrangers représentaient en 1956 14,8 pour cent en nombre de titres, en termes de tirage total - 24,9 pour cent et en volume de feuilles imprimées - 32,6 pour cent. Ces dernières années, l’éventail des auteurs étrangers publiés s’est élargi. La littérature chinoise, indienne et arabe est désormais plus largement représentée en russe. Les lacunes dans la publication des œuvres d'un certain nombre d'écrivains célèbres (Heinrich Mann, O'Casey et autres) ont été comblées. La littérature du XXe siècle est mieux publiée. D'autres documents sur la littérature étrangère sont publiés dans des périodiques.
Cependant, dans la sélection de la littérature étrangère destinée à être publiée par les maisons d'édition soviétiques, ainsi que dans sa critique et sa révision, de graves erreurs sont commises, préjudiciables à l'éducation idéologique et à la croissance culturelle du peuple soviétique. Parmi les livres publiés par des auteurs étrangers, la littérature purement divertissante et d'aventure occupe une place démesurée. Pour une diffusion de masse, les maisons d'édition centrales et surtout républicaines et régionales sélectionnent souvent des livres du genre divertissement léger qui ne représentent pas une valeur idéologique ou artistique sérieuse. Le roman de Mine Reid "Le Cavalier sans tête", par exemple, a été publié en dix éditions entre 1955 et 1957 : à Moscou ("Detgiz", "Moscow Worker"), Kiev, Alma-Ata, Bakou, Frunze (deux éditions), Tachkent. (deux éditions), Novossibirsk, Chita. Son tirage a dépassé 1 200 000 exemplaires. Le livre primitif de L. Boussenard « Capitaine Rip-Head » (1955 et 1956) a été publié à Moscou par Detgiz avec un tirage total de 150 000 exemplaires, et en 1957 il a été réédité en grande quantité à Toula et Alma-Ata en russe. et à Bakou en langue azerbaïdjanaise. "Le Comte de Monte-Cristo", "La Reine Margot", "Les Trois Mousquetaires" de Dumas, "L'Homme Invisible" de Wells et des livres similaires sont réédités à plusieurs reprises, dont le tirage total dépasse le million d'exemplaires. Certaines œuvres du patrimoine classique qui ont une touche de sexualité sont produites dans des éditions déraisonnablement élevées. Donc, avec un tirage de 375 000 exemplaires. Publié en 1955 par Goslitizdat « Decameron » de Boccace.
La pratique de la réimpression massive de livres étrangers prend des formes particulièrement laides dans un certain nombre de maisons d'édition républicaines et régionales, où une partie importante des fonds papier est consacrée à la production de littérature étrangère et de livres dont la sortie est envisagée par le profil de ces maisons d'édition sont évincées des plans de production. La réédition de romans étrangers en russe occupait, par exemple, une place prédominante au sein de la Maison d'édition d'État biélorusse. En 1956, Belgosizdat a dépensé 43 pour cent pour la réédition massive de cinq œuvres d'auteurs étrangers (parmi lesquels « Les Trois Mousquetaires » de Dumas, « Consuelo » de J. Zand). fonds papier annuel. En 1957, ces rééditions en absorbaient 58 pour cent. stock annuel de papier de cette maison d'édition. Certaines maisons d'édition républicaines sont extrêmement peu exigeantes dans le choix des livres étrangers à réimprimer. Ainsi, le Goslitizdat de Lituanie a inclus dans le plan pour 1958 la publication du roman pulp de Burroughs « Tarzan ».
La publication de fiction étrangère n'est pas utilisée de manière adéquate pour familiariser un large éventail de lecteurs soviétiques avec les changements historiques qui se produisent dans la vie des peuples, la croissance et le renforcement du camp du socialisme, l'effondrement du colonialisme, le déclin inévitable de l'ensemble du pays. système capitaliste et l’influence destructrice de l’impérialisme sur le destin des peuples. Dans le volume total de fiction traduite, les livres consacrés à ces processus représentent moins d’un tiers. La publication de la littérature étrangère moderne n'est pas correctement dirigée par le ministère de la Culture de l'URSS pour élargir nos liens avec les forces littéraires progressistes de tous les pays et pour unir ces forces dans la lutte pour la paix et la démocratie.
Les maisons d'édition centrales (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) n'ont pas développé de système clair de sélection des livres à publier en russe et autorisent une approche irréfléchie et souvent sans principes sur cette question importante. Cela s'applique particulièrement à la Maison d'édition de littérature étrangère, à laquelle est confiée la tâche principale de traduire et de publier les livres nouvellement publiés à l'étranger. En publiant en 1957 de la littérature provenant de plusieurs pays capitalistes, cette maison d'édition donnait la préférence aux auteurs bourgeois. Ainsi, sur les quatre livres français publiés l'année dernière, un seul a été écrit par un écrivain progressiste (La Colonie perdue de Chabrol), trois par des écrivains bourgeois (Vercors, Mauriac, Druon). Le projet de la maison d'édition pour 1958 ne vise pas à améliorer la situation ; Il a été rédigé sans véritable considération des événements politiques et des développements littéraires à l’étranger. À cet égard, les livres d'écrivains des démocraties populaires ne représentent qu'un tiers environ du nombre de titres. La plupart des ouvrages devraient être publiés par des écrivains yougoslaves (7 titres sur 36). Parallèlement, il est prévu de publier deux livres tirés de la littérature chinoise, qui reflètent d'énormes changements historiques dans la vie du peuple (le roman « En avant vers les champs » de Qin Zhao-Yang et un recueil d'histoires d'auteurs chinois). La riche littérature de la RDA n'est représentée que par le livre d'Arnold Zweig sur les événements de la Première Guerre mondiale et par un recueil de nouvelles (qui comprend également des histoires d'écrivains allemands).
En 1958, la Maison d’édition de littérature étrangère élargit sa production de fiction (doublant presque le nombre de titres). Le plan incluait des livres provenant d'un certain nombre de pays dont la littérature n'était pas ou peu représentée ici (Indonésie, Espagne, Grèce, Pakistan). Dans le même temps, la maison d’édition s’attache également à publier de la littérature de divertissement, essayant de proposer au lecteur soviétique des « nouveautés occidentales » à la mode. Le plan comprenait des livres tels que « Le signe de la présence » de l’écrivain belge Gisé, qui est décrit dans l’annotation de l’éditeur comme « un roman fascinant écrit sur le comportement de la bourgeoisie belge pendant l’occupation de la Belgique ». La publication de romans policiers d'auteurs bourgeois et de « drames amoureux et psychologiques » est envisagée. Même si elle ne fait pas grand-chose pour familiariser le peuple soviétique avec la vie moderne et la lutte des peuples des pays étrangers, la maison d'édition s'intéresse aux romans et aux chroniques historiques. Dans le plan de 1958, les livres à thème historique représentaient plus d'un quart de tous les titres. Décidant par exemple de faire connaître le théâtre français, la maison d'édition a traduit des pièces de J. Anouille, écrites à partir des mythes de la Grèce antique (« Antigone », « Médée »). Un roman sur les événements de la lutte contre l'esclavage au Brésil (A. Schmidt « La Marche ») est également en cours de traduction.
L'absence de principes idéologiques et artistiques clairs pour la sélection d'œuvres littéraires de pays étrangers à rééditer dans notre pays conduit également au fait que des livres faibles sont souvent publiés ou que plusieurs livres du même auteur sont publiés d'affilée, et que de nombreux écrivains dignes de l'attention reste inconnue du lecteur soviétique. L'édition étrangère, par exemple, a traduit tous les livres de Jean Laffite, forts et faibles, et publie les œuvres faibles d'Elsa Triolet, tandis que le doyen des écrivains communistes français Francis Jourdain reste en dehors du champ d'action de la maison d'édition.
Les pratiques des maisons d'édition et des revues littéraires sont souvent influencées par la pression des traducteurs et des critiques, qui partent de points de vue subjectifs, de goûts esthétiques et parfois d'intérêts personnels. Ainsi, par exemple, le roman décadent de l’écrivain italien A. Moravia « Indifférence » a été inclus dans le plan Goslitizdat de 1957. Les traducteurs et leurs proches ont constamment recommandé aux éditeurs le roman d’Hemingway « Pour qui sonne le glas », qui décrit les événements de 1936-1938 en Espagne à partir d’une position hostile aux forces progressistes. Le fait suivant témoigne de l’approche sans principes des éditeurs en matière de publication d’œuvres traduites. L'histoire de l'écrivain norvégien Heyerdahl "Aku-Aku" a été récemment traduite par divers traducteurs pour trois magazines - "Jeunesse", "Autour du monde" et "Jeune Garde". Les éditeurs l'ont inclus dans les numéros de janvier, gonflant ainsi son importance, bien que l'histoire ne soit pas une œuvre significative.
Un obstacle sérieux à l'amélioration de l'édition de littérature étrangère est la monopolisation des traductions par des traducteurs individuels, qui utilisent leur position à des fins égoïstes, empêchant la croissance de nouveaux cadres de traducteurs. Par exemple, M. Zhivov, sa famille et ses proches ont monopolisé la traduction des œuvres d'Adam Mickiewicz et d'autres auteurs polonais, ainsi que la préparation de leurs préfaces, tandis que ses traductions et ses articles suscitent de sérieuses critiques en Pologne même. Pour commencer à publier les œuvres complètes de Dickens, Goslitizdat a dû vaincre la résistance de groupes de traducteurs concurrents (E. Lanna et I. Kashkin).
Les maisons d'édition manquent souvent d'exigences adéquates envers les traducteurs et de contrôle sur leur travail, ce qui encourage une attitude négligente à l'égard du travail et des abus. Par exemple, Rogova, une employée du Goslitizdat, qui parle peu le tchèque, a fourni à la maison d'édition des traductions d'œuvres d'écrivains tchèques et a reçu des cachets importants. Il s’est avéré qu’elle a servi de figure de proue pour les hacks.
Une approche non critique de l'impression de la littérature étrangère s'exprime dans le fait que les maisons d'édition n'aident souvent pas les lecteurs à comprendre des phénomènes littéraires complexes. Goslitizdat, par exemple, a publié en 1957 quatre romans d'E. Sinclair, connu pour un certain nombre de discours qui nous sont étrangers, sans accompagner aucun d'entre eux d'une préface ou d'un commentaire critique. Sans aucune introduction, le roman de Remarque « Un temps pour vivre et un temps pour mourir » a été publié dans la revue « Foreign Literature », dont le contenu et le concept idéologique nécessitent de sérieuses critiques. Goslitizdat de Lituanie, à la suite du magazine, a publié ce roman dans un livre séparé, également sans préface. Il est frappant de constater qu'une maison d'édition de littérature étrangère a publié en 1957 un livre sur l'artiste français Picasso. Le livre contient des textes d’auteurs étrangers qui évaluent l’œuvre de Picasso du point de vue du modernisme bourgeois et prêchent l’antiréalisme et le subjectivisme dans l’art. (Parmi les auteurs des textes figure l'écrivain renégat français Claude Roy, expulsé du Parti communiste pour discours anti-parti.) Ayant accompagné le livre d'une préface élogieuse, la maison d'édition n'a pas fourni une évaluation objective de l'œuvre de Picasso et une analyse critique des textes qui y sont rassemblés.
Les lacunes et erreurs constatées dans la publication de fictions étrangères par les maisons d'édition centrales et locales témoignent de graves omissions dans le travail du Glavizdat du ministère de la Culture de l'URSS, conçu pour diriger et coordonner les activités des maisons d'édition. La presse soviétique est appelée à donner au lecteur une évaluation approfondie et fondée sur des principes des livres publiés par des auteurs étrangers. Cependant, la critique et l'analyse de la littérature étrangère dans nos magazines et journaux sont extrêmement médiocres. De nombreux critiques et spécialistes de la littérature qui étudient la littérature étrangère passent sous silence les traits d'une idéologie qui nous est étrangère, manifestée dans certaines œuvres d'auteurs bourgeois. L'écrivain progressiste canadien Dyson Carter a écrit avec un sentiment de protestation aux rédacteurs de la revue « Littérature soviétique » que dans la critique soviétique « le culte des principaux artistes bourgeois est exagéré. Cela ne tient pas compte du fait qu’ils ont toujours servi et continuent de servir les classes dirigeantes des pays capitalistes.»
Un certain nombre d'articles publiés sur les œuvres d'Hemingway, Remarque, Feuchtwanger et quelques autres grands écrivains bourgeois expriment un enthousiasme débridé pour leur importance dans la littérature moderne, leur savoir-faire, mais ne donnent pas une évaluation critique sobre des faiblesses de leurs œuvres. L'histoire d'Hemingway « Le vieil homme et la mer » a été reprise par divers auteurs. En fait, cette œuvre est apolitique, imprégnée de l’esprit de l’individualisme. Dans le roman de Remarque « Un temps pour vivre et un temps pour mourir », qui a une orientation généralement antifasciste, l’apparence des partisans soviétiques est en même temps présentée sous un jour déformé. Mais dans les articles critiques sur ce roman, publiés dans les revues « Neva » (n° 1 pour 1957), « Znamya » (n° 2 pour 1957), « Octobre » (n° 6 pour 1957), parle vaguement et timidement de nous ont étranger les côtés de ce travail. Le magazine « Jeune Garde » n°4 de 1957 fait l'éloge des romans vulgaires de Françoise Sagan, savourés en France et en Amérique par le public bourgeois. Après de telles « critiques », certains éditeurs sont tentés de traduire les livres de Sagan en russe.
Des articles paraissent dans des revues dont les auteurs réclament une étude plus sérieuse des tendances décadentes de l'art bourgeois. Dans le même temps, certains auteurs souhaitent reconsidérer l'attitude qui s'est développée dans la critique littéraire soviétique à l'égard de ces tendances et abandonner leur approche critique. Le critique R. Kogan, par exemple, a écrit dans un article publié dans le magazine « Neva » (n° 11 pour 1957) : « Peut-être que le moment est venu d'étudier ces tendances - dans les années 30, nos critiques n'en parlaient qu'en termes abusifs. ..."
La revue « Littérature étrangère », conçue pour couvrir les processus de développement littéraire à l'étranger à partir d'une position marxiste-léniniste, glisse parfois dans la position de l'objectivisme et du manque de principes dans ses publications (conversation de H. Laxness avec des étudiants norvégiens publiée dans le n° 1 de 1957, l'article de I. Ehrenburg « Leçons » Stendhal" dans le n° b de 1957, une critique du roman de R. Vaillant " La Loi " dans le n° 1 de 1958 et d'autres documents). De nombreux livres étrangers publiés dans notre pays ne sont pas correctement évalués dans les périodiques. Par exemple, seul le magazine moldave « Dniester » a réagi timidement à la publication du roman « Le Roi de fer » de Druon (Maison d’édition étrangère, 1957), qui méritait de sérieuses critiques fondamentales.
La presse couvre mal l'évolution de la littérature dans les démocraties populaires et ne fournit pas beaucoup d'informations sur la publication de ses œuvres en Union soviétique. En 1956, 12 éditions de livres d'écrivains chinois ont été publiées en russe (sans compter les livres pour enfants). Parmi celles-ci, seules deux publications ont été retenues pour examen14. Les premiers livres publiés par d'éminents écrivains Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, ainsi que des contes épiques des peuples de Chine et un recueil de poésie classique chinoise n'ont pas trouvé de réponse dans les critiques. Il en va de même pour la critique de nombreux livres traduits d’autres langues. Dans cette affaire, la revue Littérature étrangère prend également une position erronée. Il publie des articles et des critiques de livres publiés à l'étranger, mais le magazine évite d'évaluer les livres étrangers publiés pour les lecteurs soviétiques.
Tout ce qui précède indique que dans la pratique de l'édition de fiction étrangère, il n'existe pas de système bien pensé ni de principes clairs pour la sélection des œuvres ; la gravité et le hasard prévalent souvent. Les travailleurs de certaines maisons d'édition et du ministère de la Culture de l'URSS font preuve d'une attitude frivole à l'égard de l'impression de fictions étrangères traduites dans notre pays, ce qui entraîne des erreurs idéologiques dans ce domaine de travail. Afin d'éliminer ces lacunes, le Département de la Culture demande au Comité central du PCUS de prendre une décision sur cette question. Le projet de résolution de la Commission du Comité central du PCUS sur les questions d'idéologie, de culture et de relations internationales entre partis est ci-joint.
Tête Département de la Culture du Comité central du PCUS D. Polikarpov
Adjoint tête Département de B.Rurikov
Instructeur du département E. Trouchtchenko
L'un des premiers traducteurs célèbres fut Vasily Andreevich Zhukovsky. Plus de la moitié de ce qu’il a écrit sont des traductions du grec ancien, de l’allemand, de l’anglais et d’autres langues. C'est lui qui a révélé Goethe et Schiller au lecteur russe. Les œuvres traduites du poète Joukovski sont perçues comme des chefs-d'œuvre non seulement de la traduction, mais de la littérature en général. Ils ont à juste titre mérité l'attention des lecteurs : certaines œuvres se sont révélées plus fortes que les originaux. Selon Vasily Andreevich, la raison du succès de ses traductions réside dans le fait qu'il aimait lui-même les travaux qu'il entreprenait.
Au tournant des XIXe et XXe siècles, Vikenty Veresaev présente au lecteur des traductions d'œuvres grecques anciennes : « Iliade », « Odyssée », « Sappho », etc. Les œuvres traduites de Veresaev sont presque mieux connues du lecteur que les siennes.
Akhmatova, Balmont, Blok et d'autres poètes de l'âge d'argent ont beaucoup traduit, de diverses manières, en français et en anglais. « Madame Bovary » de Flaubert et les nouvelles de Maupassant interprétées par I. Tourgueniev sont populaires. Cet écrivain russe connaissait parfaitement le français et l'anglais. F. Dostoïevski est un autre écrivain du XIXe siècle qui a traduit des classiques du monde. Sa traduction du roman « Eugénie Grande » de Balzac est appréciée des lecteurs.
Du point de vue de l'activité de traduction, Vladimir Nabokov est intéressant. Il s'agit d'un écrivain bilingue dont les œuvres sont écrites dans les deux langues. Il a beaucoup traduit du russe vers l'anglais, par exemple « Le conte de la campagne d'Igor » et son propre roman « Lolita ».
L'écrivain antifasciste allemand Heinrich Böll a traduit de nombreuses œuvres d'écrivains anglais en allemand. Avec sa femme, ils découvrent les œuvres de Salinger et Malamud pour l'Allemagne. Par la suite, les propres romans de Bell ont été présentés au lecteur russophone par l'écrivain soviétique Rita Wright-Kovaleva. Elle possède également des traductions de Schiller, Kafka, Faulkner.
L'écrivain moderne Boris Akounine, devenu célèbre parmi les lecteurs russes en tant qu'auteur d'œuvres policières, n'est pas moins célèbre pour ses traductions. Ses traductions ont été publiées par des auteurs japonais, anglais et français.
Traductions pour enfants
De nombreux contes de fées destinés aux enfants russes ont été traduits par Korney Ivanovich Chukovsky. Avec son aide, les enfants ont rencontré le baron Munchausen, Robinson Crusoé et Tom Sawyer. Boris Zakhoder a traduit Les Aventures de Winnie l'ourson. Pour de nombreux enfants russes, le premier livre qu'ils ont lu était les contes de fées des frères Grimm dans la magnifique traduction de S.Ya. Marshak. Le conte sur Cipollino a été traduit par Z. Potapova. Elena Blaginina, célèbre poétesse pour enfants, a traduit des poèmes humoristiques pour enfants et les a adaptés aux réalités russes.
Comment Umar Dzhabrailov a accru puis perdu son influence sur la politique russe
Gafur Rakhimov est devenu le nouveau président de l'AIBA Gafur Akhmedovich Rakhimov est revenu
Biographie du chef James Oliver et de son épouse Juliet Le cinquième enfant de Jamie Oliver est né
Type Coelentérés : caractéristiques générales
Commune de Dacha "Batki" Bokiy Gleb Bokiy 1960 1999 était un homme d'affaires prospère