Comment écrire en latin. Noms russes en anglais : règles d'orthographe et de prononciation

Chaque langue possède une catégorie de mots comme les noms propres : prénoms, noms de famille, noms de toutes sortes. Chacun de nous a été confronté au moins une fois à la nécessité de ne pas traduire, à savoir écrire Mot russe en anglais. Par exemple, lorsqu'il s'agit de noms, de prénoms, de noms de villes, de rues et d'établissements divers (tels que des cafés, des restaurants, des hôtels), nous devons transmettre le son du mot et le rendre lisible en anglais. Les noms d'événements culturels et religieux, les noms de fêtes, les éléments nationaux qui ne sont pas dans la culture anglophone nécessitent également une transmission en anglais, car nous communiquons sur ces choses avec des étrangers, parlons de notre pays et de notre culture.

Il existe des règles à cet effet translittérations - une méthode d'écriture de mots d'une langue en utilisant les moyens d'une autre. Chaque lettre de l'alphabet russe (alphabet cyrillique) correspond à une lettre anglaise (alphabet latin) ou à une combinaison de lettres.

Il existe de nombreux systèmes et normes de translittération. Mais parlons d’abord des normes de translittération. Maintenant que presque tout le monde possède un passeport étranger, lorsque nous voyageons à l'étranger et remplissons des documents et des formulaires en anglais, il suffit de connaître les règles de translittération acceptées dans le monde.

Vous trouverez ci-dessous les options de translittération des lettres et des combinaisons de l'alphabet russe :

Lettres russes	Lettres et combinaisons anglaises

Le signe doux et le signe dur ne sont pas transmis par écrit. Certaines lettres sont représentées par des combinaisons de deux lettres, et la lettre Ш - par une combinaison de quatre : shch.

Par exemple:

Nom de famille Chtcherbakov sera écrit Chtcherbakov.

Voyelles E Et Yo translittérés comme YE s'ils apparaissent au début d'un mot ou après une voyelle :

Iejov
Iejikov
Sergueïev

Dans la langue russe, on trouve souvent des combinaisons de lettres Oui avec des voyelles, et chacune des combinaisons a une correspondance :

Combinaisons russes	Combinaisons anglaises

De nombreux pays ont des règles de translittération pour les passeports internationaux. En Russie, par exemple, les règles suivantes s'appliquent aux passeports étrangers :

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La translittération des noms et prénoms pour les passeports internationaux s'effectue selon cette norme à l'aide d'un programme spécial dans lequel vos données sont saisies en russe. Si vous possédez un passeport étranger, vous devez utiliser l’orthographe de votre nom et prénom présentée dans le document.

La translittération n'est pas seulement utilisée lors de la préparation de documents. Nous avons déjà évoqué des groupes de mots pour lesquels nous utilisons la translittération. Par exemple, dans les textes anglais, il est facile de trouver les mots bortsch, pelmeni, matriochka, Perestroyka et bien d’autres qui n’ont pas d’équivalent en anglais.

Ou peut-être vous souvenez-vous de l’époque où les téléphones portables ne prenaient pas en charge le russe et où nous échangeions des SMS en anglais. Dans le même temps, chacun inventait intuitivement ses propres règles de translittération. La lecture de ces messages n'était pas facile, mais très drôle. Par exemple, pour transmettre une lettre ET utilisé les lettres G, J, Z, ZH. Avec lettre Oui C'était généralement difficile : ça s'écrivait I, U, Y, JI. Ces jours sont révolus depuis longtemps, mais la nécessité de maîtriser le système de translittération n'a pas disparu, mais au contraire s'est accrue. Utilisez les connaissances que vous avez acquises et communiquez couramment en anglais. Je te souhaite du succès!

Abonnez-vous à nos communautés sur

Il y a quelques années, certaines procédures liées à l'utilisation des passeports étrangers ont été modifiées en Fédération de Russie. Le processus pour obtenir un document reste le même. Mais les règles de translittération ont subi une transformation légère mais importante. Cela a été motivé par la volonté des autorités russes de passer à un système international de transcription des noms et prénoms. Les changements ont éliminé la confusion associée à l'utilisation des normes précédentes.

La translittération des noms et prénoms signifie la romanisation du texte russe. En termes simples, l'orthographe cyrillique des lettres et de leurs combinaisons est remplacée par l'alphabet latin. Les règles de translittération ont subi des modifications à plusieurs reprises. Et maintenant, ils ont été mis aux normes internationales.

Avant de demander un nouveau passeport étranger, vous pouvez vérifier l’orthographe correcte de votre nom et prénom en latin. C'est facile à faire sur notre site Web. La translittération en ligne est disponible gratuitement.

Vous devez saisir votre prénom et votre nom en russe. Les données sont saisies dans le formulaire approprié. Ils seront automatiquement traduits en latin conformément aux nouvelles règles de translittération.

Changements clés

Les nouvelles règles de translittération affectent :

• Prénoms russes les plus populaires.
• De nombreux noms de famille courants dans notre pays.

Par exemple, EGOR dans le nouveau format orthographique s'est transformé en EGOR (au lieu de YEGOR). Et le nom de famille TSAPLIN s’écrivait en latin TCAPLIN. L'option standardisée la plus récente est TSAPLIN. Ainsi, les principaux changements ont affecté les lettres cyrilliques suivantes :

• La lettre « E » est translittérée comme « E ». Auparavant, il était représenté par la combinaison « YE ».
• « Y » a reçu une nouvelle désignation « I », alors qu'auparavant il était écrit avec la lettre « Y ».
• Une fois traduite, la voyelle « Yu » se transforme en « I » avec l'ajout de « U ». Autrement dit, l’orthographe correcte est « IU ». Auparavant, « Yu » se transformait en lettres latines « YU ».
• "C" est désormais désigné par la combinaison "TS". Auparavant, les symboles « TC » jouaient le rôle de cette lettre.
• « Kommersant », disparu sous l'ancien système de romanisation de l'alphabet cyrillique, a reçu sa propre désignation. Désormais, le « signe dur » s'écrit « IE ».

Par exemple, selon les nouvelles normes, YULIA est devenue IULIIA DMITRY - DMITRII et VALERY - VALERII.

Différence dans les documents

Ne vous inquiétez pas si l’orthographe de votre nom et prénom sur votre nouveau passeport est différente de l’ancien. Ceci s'applique également aux cas où un billet pour un voyage à l'étranger a été acheté à l'aide d'un document avec la même transcription. Les Russes n'auront aucun problème à voyager avec un passeport étranger doté de la nouvelle translittération. Cependant, les citoyens particulièrement suspects ont le droit de demander à conserver la version précédente de la lettre de désignation du prénom et du nom.

Comment quitter l'orthographe précédente

Si un citoyen n'accepte pas de modifier l'orthographe de son prénom et de son nom dans le nouveau passeport, il est autorisé à abandonner l'option précédente. Pour ce faire, une demande correspondante est jointe aux papiers de remplacement de la carte d'identité. Dans celui-ci, le demandeur demande de conserver le prénom et le nom tels qu'ils sont indiqués dans l'échantillon précédent. Dans ce cas, il convient de se référer au paragraphe 28 de l'arrêté n° 211, signé par le FMS en 2014.

La candidature est rédigée sous forme libre. Mais le citoyen doit indiquer la raison qui l'a poussé à laisser les données précédentes. Il est recommandé d'utiliser comme justification les documents délivrés sur la base d'un passeport. Par exemple:

• Visa ouvert.
• Permis de séjour d'un autre État.
• Acte de mariage obtenu en dehors de la Fédération de Russie.
• Documents pédagogiques

Les documents doivent être valides. Le demandeur en soumet des copies.

Si une erreur s'est glissée

Il est également possible que les données du citoyen aient été mal saisies dans le nouveau passeport - la mauvaise lettre a été écrite dans le prénom ou le nom. Cela doit être immédiatement signalé au service du ministère de l'Intérieur où le demandeur a reçu le document. Vous devez d’abord vous assurer qu’il s’agit bien d’une erreur et non d’une nouvelle norme de transcription.

Si l'erreur est due à la faute des fonctionnaires, le citoyen recevra un passeport corrigé dans quelques heures. Le demandeur n’aura qu’à fournir une photo d’identité supplémentaire. Vous n'aurez plus besoin de payer les frais de l'État et de rédiger une demande.

Cependant, la rapidité de correction de ces défauts ne s’applique qu’aux documents de style ancien. Les modifications nécessaires aux cartes d'identité de nouvelle génération prennent un peu plus de temps. Il convient donc de vérifier soigneusement la pertinence des règles de translittération au moment de la commande d'un nouveau passeport pour les voyages à l'étranger.

Selon les autorités russes, les modifications apportées aux règles de translittération des passeports internationaux bénéficieront aux titulaires de ce document. C'est selon les nouvelles règles que les noms et prénoms des Russes sont désormais inclus dans le passeport étranger et les documents délivrés sur cette base. Ces derniers comprennent notamment les réservations de circuits, les visas, les titres de séjour à l'étranger, les comptes bancaires étrangers, les attestations diverses, etc.

Il n’y a rien de plus naturel que de commencer à apprendre l’anglais en écrivant son propre nom avec les lettres de l’alphabet latin.

Écrire des noms russes en anglais pose souvent des difficultés, en grande partie parce qu'il n'existe pas de règles uniformes à cet égard. Toutefois, un ensemble de principes généraux peuvent encore être définis.

• Poursuivez votre lecture dans notre article sur les règles de translittération spéciales actuellement utilisées lors de la délivrance de passeports étrangers.

Règles générales de translittération des noms

La première chose à retenir est les noms et prénoms ne sont pas traduits, surtout lorsqu'il s'agit de documents et de correspondance commerciale. Vous ne devez pas sélectionner d'analogues anglophones et appeler Elena Helen et Mikhail Michael. Au lieu de cela, le nom doit être translittéré, c'est-à-dire écrire en latin. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le système de correspondance suivant :

UN	UN	Andreï (Andreï)	À PROPOS	À PROPOS	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P.	P.	Pavel (Pavel)
DANS	V	Valéry (Valéry)	R.	R.	romain
g	g	Gleb (Gleb)	AVEC	S	Sergueï (Sergueï)
D	D	Dmitri (Dmitri)	T	T	Tatiana (Tatyana)
E	Oui/E	Elena, Elena (Elena)	U	U	Ouliana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotr, Pierre (Pierre)	F	F	Philippe (Philippe)
ET	Zh	Jeanne (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaïda (Zinaïda)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
ET	je	Irina (Irina)	H	Ch.	Tchaykin (Tchaykin)
Oui	Oui	Timofé oui(Timofe ème)	Ch	Ch	Sharov (Sharov)
K	K	Constantin (Konstantin)	SCH	Chut	Chchepkine (Chchepkine)
L	L	Larisa (Larisa)	Oui	Oui	M oui peau (M s peau)
M	M	Marguerite (Marguerite)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolaï (Nikolaï)	YU	Yu	Youri (Youri)
je	Ouais	Iaroslav (Iaroslav)

Règles spéciales pour la translittération des noms

Outre les règles de translittération les plus évidentes, il existe des cas où la manière dont un prénom doit être écrit n’est pas tout à fait claire. Examinons ces options.

Lettres b Et Kommersant ne sont pas transmises par translittération. Il est également déconseillé d'utiliser une apostrophe ("") à leur place :

• Daria - Daria
• Igor — Igor
• Olga-Olga

Des lettres Oui Et Oui transmis par lettre Oui:

• Bystrov
• Sadyrova
• Maireov

Si le nom de famille se termine par "ème", reste en translittération "-y":

• Blanc

Depuis la lettre H parfois illisible en anglais, pour transmettre le son russe "X" la combinaison est utilisée KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

combinaison russe KS mieux vaut transmettre par lettres KS, mais non X:

• Ksénia — Ksénia
• Alexandre - Alexandre

Si la lettre E désigne un son (comme dans le nom Vera), il est représenté par une lettre latine E— Véra. S'il désigne deux sons (après un signe doux), il est véhiculé par la combinaison VOUS— Astafiev.

Mais: Si E se trouve au début du nom, les deux options sont possibles : le nom Elena peut s'écrire Elena ou Yelena.

Lettre E généralement écrit de la même manière que E, mais si vous souhaitez souligner la prononciation du nom, vous devez utiliser la combinaison de lettres YO— Fiodor, Piotr.

Lettre Ш peut s'écrire sous la forme SCH, mais en allemand cette combinaison se lira comme "chut". Afin d'éviter toute confusion, il est recommandé d'utiliser une combinaison de lettres apparemment imprononçable SHCH.

Fin "-et moi" peut être translittéré comme -IA ou -IYA. Cependant, pour éviter un encombrement inutile, Oui en général, je n'écris pas :

• Marie - Marie
• Valéria — Valéria ​

Remarque importante : translittération lors de la délivrance des passeports internationaux

Les règles de translittération pour la délivrance des passeports étrangers changent souvent. À l'heure actuelle, depuis 2015, les règles de translittération suivantes s'appliquent (nous présentons les différences par rapport au tableau principal) :

• Auparavant, lors de la délivrance de passeports étrangers, les règles de GOST R 52535.1-2006, introduites en 2010, étaient utilisées.

Si vous souhaitez que l'orthographe précédente de votre nom et prénom soit conservée lors de la réception d'un nouveau passeport, vous pouvez rédiger une demande correspondante auprès de l'autorité émettrice, en justifiant dûment votre souhait. La base d'une telle demande est la présence de documents avec une orthographe différente de votre nom et prénom : passeports, diplômes, titres de séjour, visas, ainsi que d'autres documents d'enregistrement et bancaires, y compris les cartes bancaires.

class="bold">L'année dernière, en Russie, les règles d'écriture des noms propres en latin pour les passeports étrangers ont changé. Rappelons qu'ils ont déjà changé en 2010. Dans le même temps, différentes branches du FMS appliquaient des règles différentes, tant internationales que russes. La nouvelle translittération dans le passeport international en 2019 est conforme à la norme internationale.

Quelles sont les différences

Les changements ont affecté les lettres « Y » et « C ». Une traduction est apparue pour le signe dur et la lettre « E ».

cyrillique	Translit	cyrillique	Translit	cyrillique	Translit
UN	UN	À	K	X	KH
B	B	L	L	C	T.S.
DANS	V	M	M	H	CH
g	g	N	N	Ch	SH
D	D	À PROPOS	Ô	SCH	SHCH
E	E	P.	P.	Kommersant	C'EST À DIRE.
Yo	E	R.	R.	Oui	Oui
ET	ZH	AVEC	S	b
Z	Z	T	T	E	E
ET	je	U	U	YU	UI
Oui	je	F	F	je	I.A.

À quoi ressemblera votre nouveau nom ? La translittération en ligne pour un passeport étranger est disponible sur de nombreux sites, mais attention : certains d'entre eux sont déjà obsolètes.

Règles de traduction

La translittération du nom dans le passeport international est effectuée automatiquement par un programme spécial. Votre tâche est de remplir correctement le formulaire et la tâche des spécialistes FMS est de saisir correctement les données en cyrillique dans l'ordinateur. De telles règles d'écriture des noms de famille dans les passeports internationaux ont été introduites depuis longtemps par l'Organisation de l'aviation civile internationale et sont utilisées dans de nombreux pays du monde.

Y aura-t-il des problèmes

Beaucoup de gens se demandent s'il y aura des problèmes si leur nom de famille est écrit différemment sur différents papiers. Ce n’est un secret pour personne que lorsqu’il y a une différence dans au moins une lettre, il est nécessaire de prouver, par exemple, les liens familiaux auprès du tribunal.

En fait, ce n’est pas très critique si l’orthographe du nouveau passeport est différente de l’ancienne. Il ne devrait pas non plus y avoir de problèmes avec les cartes bancaires : lors de la prochaine réémission de la carte, elles modifieront simplement l'orthographe de votre nom.

Selon les règles de nombreuses compagnies aériennes, vous pouvez également voyager avec un nouveau passeport en utilisant un billet acheté avec un ancien document, même si votre nom est un peu différent.

Comment conserver votre « ancien » nom

Lorsque vous demandez un nouveau passeport étranger, rédigez une demande libre dans laquelle vous indiquez à quoi doit ressembler votre nom (ou prénom) et pourquoi. Adressez la demande au chef du département FMS. Pour être plus convaincant, référez-vous à l'arrêté FMS n°211 du 26 mars 2014 (clause 28.1.8). Veuillez joindre à la demande un échantillon et des copies des documents avec l'ancienne translittération : classe="gras">

• passeport d'un autre pays;
• carte de séjour;
• certificat de naissance;
• Certificat de mariage;
• ancien passeport;
• documents pédagogiques;
• visa

Tous les documents délivrés par des pays étrangers doivent être traduits en russe et légalisés.

Vous ne pouvez pas modifier les règles de translittération uniquement à votre demande.

S'il est mal orthographié

Que faire si vous constatez une erreur dans votre nouveau passeport ? Vous devez le signaler immédiatement aux employés du service de migration.

Un passeport imprimé avec des erreurs est considéré comme invalide et ne peut être utilisé.

Assurez-vous qu'il y a bien une erreur dans le passeport, et non dans les nouvelles règles de transcription en vigueur depuis 2015. En règle générale, un employé saisit vos données dans un ordinateur en russe et la traduction est effectuée automatiquement. Par conséquent, si vous avez saisi correctement vos données dans le formulaire, la probabilité d'une erreur est négligeable.

Selon la loi, si une faute de frappe s'est produite en raison de la faute du FMS, un nouveau passeport doit vous être délivré en un temps record - en deux heures. Dans ce cas, il vous suffit d’une photo. Il n’est pas nécessaire de fournir des documents ni de payer à nouveau les frais.

Bien entendu, de tels délais ne sont possibles que pour le remplacement d'un passeport papier. Une translittération incorrecte dans un nouveau passeport international ne sera pas corrigée aussi rapidement par les employés du FMS ; cela peut prendre beaucoup plus de temps.

Comment faire un passeport étranger. Modalités de soumission des documents au FMS : Vidéo

Tôt ou tard, tout le monde devra apprendre comment les noms russes sont écrits en translittération anglaise. En règle générale, l'occasion est agréable : enregistrement d'un passeport étranger et/ou d'autres documents dans lesquels les noms de famille russes sont écrits en anglais. Mais avant que le précieux document ne soit entre vos mains, vous devrez découvrir comment épeler le nom de famille en anglais. Et il vaut mieux le faire soi-même, pour ne pas être surpris par « l'ingéniosité » des employés du bureau des passeports.

Cependant, tous les employés acceptant les demandes de passeports internationaux en 2017 sont guidés par un document sérieux : l'Ordre du Service fédéral des migrations « portant approbation du règlement administratif pour la fourniture par le Service fédéral des migrations de services publics pour l'enregistrement et la délivrance des passeports. » Et la translittération est effectuée selon les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, il ne devrait donc y avoir aucune erreur.

Règles de translittération du russe vers l'anglais

Pour aller à l’essentiel d’un problème, vous devez le simplifier autant que possible. Pour ainsi dire, décomposez-le en particules élémentaires. Cela signifie que la translittération des mots anglais doit commencer par les lettres correspondantes. Et voici le premier problème : non seulement le son, mais aussi le nombre de lettres de l'alphabet russe et anglais sont différents (respectivement 33 et 26 lettres). Autrement dit, pour écrire des mots russes (dans ce cas, des noms) en lettres anglaises, vous devrez utiliser des combinaisons appropriées.

Vous n’êtes pas obligé de les capter à l’oreille ou de les inventer vous-même. Tout a déjà été pensé et approuvé. Le résultat est dans le tableau de translittération de l'alphabet russe :

			b - descend
			b - abaissé

Vous pouvez utiliser en toute sécurité cette translittération du russe vers l'anglais, elle est approuvée par le Département d'État américain. Et les responsables britanniques ne s’opposeront pas à un tel transfert. Il est accompagné de plusieurs commentaires :

La lettre E de l'alphabet russe est translittérée en alphabet latin comme YE si elle se trouve au début d'un mot, après les voyelles et les signes Ъ et ь. Dans tous les autres cas - comme E. Par exemple, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

La lettre Ё est translittérée comme YE si elle apparaît au début d'un mot, après les voyelles et les signes Ъ et ь. Dans tous les autres cas - comme E. Par exemple, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Les lettres Y et Y sont translittérées par Y dans les deux cas. Par exemple, Bystryy=Bystryy.

La lettre C est translittérée par TS. De la même manière que la combinaison de lettres TS. Par exemple, Tsarev = Tsarev.

La combinaison des lettres russes KS est translittérée par KS et non par X.

La lettre Ш est rendue par écrit par SH et Ш – par SHCH. Exemples : Chaliapine = Chaliapine, Shchitov = Shchitov.

Translittération en anglais de noms russes

La traduction d'un nom de famille en anglais à partir du russe s'effectue selon ces règles. Vous pouvez désormais les vérifier avant d'écrire votre nom de famille en latin, ou vérifier indépendamment l'exactitude des informations contenues dans votre passeport. Mais le nom est un peu plus simple. Il existe un tableau de correspondance tout fait entre les noms russes et les noms anglais. Trouvez simplement le vôtre :

Prénoms féminins russes/anglais :

Agnès/Agniya – Agnès (Agnès)

Alice-Alice

Anastasia – Anastacia

Antonine – Antonia

Valentina – Valentin

Valéria – Valéry

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Ève - Ève

Eugénie – Eugénie

Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)

Hélène – Hélène

Joanne, Jean

Zoé - Zoé

Irina – Irène

Caroline - Caroline

Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria – Marie (Marie)

Natalia – Natalie

Polina – Polina (Pauline)

Rita – Marguerite

Sofia – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julia – Julia (Julie).

Prénoms masculins russes/anglais :

Alexandre – Eligzande (Alexandre)

Anatolie – Anatole

Andreï – Andrew (Andrew)

Vassili – Basilic

Benjamin – Benjamin

Vincent-Vincent

Gabriel-Gabriel (Gabriel)

Georges - Georges

Daniel - Daniel

Eugène – Eugène

Éphraïm – Geoffroy

Ivan – Jean, Ivan (Jean)

Ilya – Elias

Joseph, Ossip – Joseph (Joseph)

Héraclius – Hercule (Héracl)

Charles – Charles

Claude – Claude

Lion – Lion

Matvey – Matthieu (Matthieu)

Michael – Michael (Michael)

Nicolas – Nicolas

Pavel-Paul

Pierre - Pete (Pierre)

Sergueï – Serge

Stépan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Théodore

Jacob - Jacob.

Si vous avez la chance d’avoir un nom plus rare qui ne figure pas sur ces listes, alors la translittération du russe vers l’anglais reste une solution universelle.

La translittération du russe vers l’anglais n’est en effet pas une tâche facile. Surtout si vous rédigez une demande de passeport étranger, cela dépend beaucoup de la traduction de votre nom de famille en anglais. Mais maintenant, nous espérons que vous disposez d'informations utiles, que vous savez épeler un nom de famille en anglais, que vous ne confondrez jamais translittération et transcription et que vous serez toujours capable de prononcer correctement votre nom aux étrangers.